Wrong Turn

en
00:01:14 Whoo! Whoo-hoo!
00:01:18 Okay, you're great.
00:01:22 - You got the line?
00:01:30 Help!
00:01:35 You okay? You know,
00:01:39 - Who are you screamin' for?
00:01:42 Come on.
00:01:45 Just pull me up!
00:01:50 Rich?
00:01:53 Just pull me up.
00:01:57 All right, don't be a dick,
00:02:02 Rich?
00:02:04 Rich?
00:02:08 What...
00:05:27 When you plant seed
00:05:30 Still have not been
00:05:36 Richard Stoker and Halley Smith
00:05:39 after failing to return
00:06:50 - Hey. How are you doin'?
00:06:52 Do you have any idea
00:06:57 Tractor jackknifed
00:06:59 Spilled chemicals and shit
00:07:01 Any idea how long
00:07:04 - Couple hours.
00:07:07 You in a hurry?
00:07:10 Yeah. I need to get
00:07:14 - What you oughta do
00:07:17 Fix your hair a couple
00:07:19 Thank you.
00:07:43 Hey, Doris.
00:07:47 I have a 7:00 p.m.
00:07:49 I'm, uh, running
00:07:52 - I was wondering if you could...
00:07:54 Hello? Hello?
00:07:57 I'm not gonna make this.
00:08:46 Excuse me, sir.
00:09:00 Uh, this one's not working. Do you
00:09:04 Long distance?
00:09:07 What isn't long distance
00:09:09 You cuttin' wise
00:09:11 No, sir, I'm just...
00:09:15 and I really need
00:09:18 Well, that'n there
00:09:20 Right.
00:09:24 Well, uh, the highway's
00:09:28 Do you know of another
00:09:31 - No.
00:09:40 Why is this Bear Mountain Road
00:09:42 - Dirt.
00:09:45 'Fraid they ain't got around
00:09:48 It looks like it runs into the highway
00:09:51 If you say so.
00:09:55 It could work.
00:09:59 You take care, okay?
00:10:12 You're the one
00:11:40 Wejust got nailed, man.!
00:11:42 - Jesus Christ.!
00:11:45 - Goddamn drunken hillbilly!
00:11:47 I'm so sorry.
00:11:50 - Jesus.
00:11:52 - I didn't even see... I got distracted.
00:11:55 - Are you guys all okay?
00:11:58 - You might be in shock.
00:12:00 - All right, all right.
00:12:03 Because we blew out
00:12:05 - I'll pay for whatever damage was done.
00:12:09 All right, Frannie.
00:12:11 Oh, looks like you killed
00:12:14 I'm sorry. L...
00:12:17 Someone left some barbed wire
00:12:19 I can't believe someone
00:12:22 Nobody dropped anything.
00:12:25 I just found this tied to a tree.
00:12:27 Southern hospitality at its finest.
00:12:30 - Redneck assholes.
00:12:33 I think I saw a gas station
00:12:35 - I'm gonna come with you.
00:12:38 - I was just there.
00:12:41 What, like Speed Racer here?
00:12:44 - I'm not going anywhere.
00:12:48 - And get high.
00:12:51 - Careful. They don't like stoners.
00:12:53 - Your mom.
00:12:55 Chris Flynn.
00:12:57 You hurt, Chris Flynn?
00:12:59 - No, I'm fine.
00:13:04 - 'Cause you're the mule.
00:13:07 You know, I can carry that. You just
00:13:10 Yeah, we'll just stay here
00:13:13 - Are you guys sure you're cool?
00:13:15 Yeah, we'll be just fine.
00:13:17 - Mess you up.
00:13:21 - Yeah, have fun.
00:13:27 Your mom's gonna kick your ass.
00:13:31 God, I cannot get out of my head
00:13:33 - Are you sure you're all right? Yeah?
00:13:37 What are you guys
00:13:39 Uh, uh, oh, camping.
00:13:42 You know, a lot of people say...
00:13:46 that the following moments kind of feel
00:13:51 - Do you feel like that?
00:13:53 I should tell you that my voice
00:14:01 - Pretty good.
00:14:08 Where'd you get this?
00:14:10 Um, I got it out of my
00:14:13 - You can finish it.
00:14:21 I can't believe
00:14:23 Dickheads.
00:14:26 Are you sure
00:14:29 Yeah. There was a map
00:14:32 Oh, I'm so tired already.
00:14:34 I'm starving,
00:14:37 Are there any on my back?
00:14:39 No, nothing there.
00:14:42 - Well, you said you were hungry, Carly.
00:14:46 - It's a mink.
00:14:49 - Probably ran over it.
00:14:51 In medical school, they make you
00:14:55 - It's a mink.
00:14:58 It's a mink?
00:15:01 I need to be in Raleigh by 7:00.
00:15:03 Hmm. Better get
00:15:06 You know, we should've
00:15:09 No. You know how she loves
00:15:12 Yeah.
00:15:14 If you ask me, though,
00:15:17 Well, the next time she gets dumped,
00:15:25 Drop your pants.
00:15:27 What?
00:15:29 When do people
00:15:31 What are we doing?
00:15:34 Consider it an experiment
00:15:36 Really?
00:15:41 Mmm. I love you.
00:15:44 I know.
00:15:46 Now get them
00:15:49 - All right.
00:15:53 You know, I've been thinking
00:15:57 and I think we should
00:15:59 - Mm-hmm.
00:16:02 margaritas, the two of us
00:16:07 And, you know,
00:16:11 - You know what I mean?
00:16:15 You wanna know what I think?
00:16:17 Yes, please.
00:16:19 - I think if you ever
00:16:23 This is the last time
00:16:25 Okay? Okay.
00:16:29 Yeah, it's a disgusting word.
00:16:31 Hey, guys, hold on.
00:16:36 Hey, is anyone up there?
00:16:41 Hello!
00:16:43 - There must be people nearby.
00:16:47 - Somebody had to start it.
00:16:51 Let's keep moving.
00:16:55 Hello?
00:17:01 Freaky.
00:17:07 Oh, look at this.
00:17:10 Nothing. Nothing.
00:17:17 Hey, did you find
00:17:19 They took all my Power Bars.
00:17:22 Um, no.
00:17:24 No. Sorry.
00:17:31 Damn it. Scott and Carly
00:17:37 Does he have any good CD's?
00:17:41 Mmm. Definitely not.
00:17:49 You know, I think this guy
00:17:52 Maybe we could get him to write us
00:17:56 He doesn't have
00:17:59 Almost out.
00:18:09 Evan?
00:18:22 Evan? Where are you?
00:18:26 Hey, baby,
00:18:28 I'm just... amusing myself.
00:18:33 You, uh, getting
00:18:36 No, nothing.
00:18:38 - Why didn't you just fly?
00:18:42 Okay, forget eloping, but there is an idea we
00:18:46 I think we should hire a... you know,
00:18:51 as opposed to
00:18:54 because, you know, really, let's be
00:18:57 and, you know, a faux James Brown
00:19:03 Evan? Where are you?
00:19:07 You pissing or something?
00:19:16 Evan?
00:19:46 You know, plus he'd be grinding his hips,
00:19:50 yes, revolted
00:19:55 and, um...
00:20:00 Baby?
00:20:04 Carly, I wa...
00:20:07 Carly?
00:20:13 - Evan?
00:20:41 Sweetheart?
00:20:44 Guys, hold up
00:20:48 Baby, seriously,
00:20:53 - Jesus God!
00:20:55 - Baby!
00:20:58 - L...
00:21:02 I could've killed you, woman.
00:21:05 You wanna know
00:21:07 Because you're so fun
00:21:09 Is that why you love me?
00:21:12 - I'm sorry.
00:21:16 Hello.!
00:21:20 Hello.!
00:21:26 There's, uh, nothing
00:21:29 - Hey, baby, look at this.
00:21:33 Whoo! Hey, Carly, I think
00:21:38 Don't!
00:21:41 Look who's scared now.
00:21:47 - Sorry.
00:21:49 Just get me to a motel room...
00:21:52 run me a very hot bath...
00:21:54 and be prepared to provide me
00:21:57 - Oh!
00:22:01 What do you expect?
00:22:03 They're happy.
00:22:05 Yeah.
00:22:07 - Got it?
00:22:09 You're stupid.
00:22:21 Maybe we shouldn't
00:22:24 Don't worry. They're fine.
00:22:27 - You guys okay?
00:22:33 Well, wait, guys.
00:22:36 That's because you don't have
00:22:39 Uh, uh, uh, uh, uh. I think
00:22:43 - Can I get a...
00:22:52 - Make this quick.
00:22:56 Actually, maybe we
00:22:58 What? The next house is gonna have
00:23:01 Yeah, if there is
00:23:06 - Hey.
00:23:25 Hello?
00:23:27 All right, this isn't right.
00:23:30 Hello?
00:23:38 Hello? Anybody home?
00:23:43 - Whoa, baby! Could you... Shh!
00:23:45 Hey, hey, what are you doing?
00:23:47 I was gonna see if they had a phone.
00:23:51 You can't just go barging
00:23:54 Yeah, 'cause, you know,
00:23:56 West Virginia, trespassing...
00:23:59 Look, I need to pee.
00:24:01 Well, I need to remind you
00:24:07 Guys, we got two wrecked cars.
00:24:19 Hello?
00:24:21 Hello?
00:24:23 Carly.
00:24:31 Hello?
00:24:48 What the fuck?
00:24:50 Let's just do
00:24:55 Hey, I am not sensing a phone here.
00:24:59 Hello!
00:25:01 Okay, who lives here?
00:25:03 I don't know, but can you
00:25:07 Baby, I think
00:25:09 Oh, fuck.
00:25:16 Oh, my God.
00:25:19 Seriously, guys,
00:25:21 Help me find the bathroom.
00:25:23 Baby, what if this place
00:25:26 I read in Newsweek how
00:25:29 are like breeding grounds for
00:25:32 Order of the Solar Temple, Church of
00:25:34 - Remember them?
00:25:37 Shh!
00:25:40 All right.
00:25:51 - Christ!
00:25:54 - You okay?
00:26:01 Whoa.
00:26:05 God, look at this place.
00:26:08 Yeah. It's like
00:26:11 - Jesus.
00:26:15 Can you believe this?
00:26:21 Jesus, these guys
00:26:24 I mean, this is like
00:26:31 - Chris.
00:26:34 We should leave.
00:26:38 This is kind of creepy.
00:26:44 - Yeah, this is it.
00:26:46 - Okay!
00:26:49 All right?
00:27:56 Ew.!
00:28:38 Guys, guys, check this out.
00:28:42 Oh, no.
00:28:47 Oh, God. Oh, God.
00:28:50 - - Scott, we have to go now!
00:28:54 - Jess! Jessie!
00:28:56 - Hey! Guys, what is it?
00:28:59 - What about a phone?
00:29:00 - What about a phone?
00:29:04 There's a back door.
00:29:07 - Go, go!
00:29:09 - Okay, hurry. Shit! No!
00:29:14 Scott.! Scott.!
00:35:17 Go.
00:35:32 Go.
00:35:48 Go! Go!
00:35:52 - Go! Go!
00:35:54 - Go, you guys! Run!
00:35:57 - Go quickly.
00:36:07 - Where are they going?
00:36:10 Jesus, did that
00:36:13 Do you think Evan's okay?
00:36:18 - Please.
00:36:21 Carly, come on!
00:36:23 You didn't see what
00:36:26 - You didn't see what we saw!
00:36:30 Look at me. We are gonna
00:36:33 We are. Okay? We're gonna find a road.
00:36:36 And we're going home.
00:36:41 And we are never
00:36:45 - All right?
00:36:47 - Come on. This way!
00:37:03 What is this?
00:37:15 Jesus.
00:37:19 All these people.
00:37:23 Baby. Fuck.
00:37:31 How can they do this?
00:37:34 - How'd they get away with this?
00:37:38 Maybe one of them still runs.
00:37:42 None of these cars
00:37:44 Come on. Look at them.
00:37:54 Get down! Get down!
00:37:57 - Come on!
00:38:31 What do we do?
00:38:33 - They left their truck running.
00:38:35 - We gotta take it.
00:38:38 One of us leads them
00:38:41 and the rest commandeer the truck
00:38:45 It's a classic military move.
00:38:47 - Who goes?
00:38:50 Hey! Hey! Hey! Hey!
00:38:54 Over here!
00:39:04 - Oh, shit. Oh, God.
00:39:10 - Go!
00:39:12 Listen. Help him. Get to the truck.
00:39:15 I love you.
00:39:17 Fuckers!
00:39:21 Assholes!
00:39:26 He's okay. Shh, shh.
00:39:38 Come on.
00:39:47 Here, here. You're okay.
00:39:52 Go ahead. Go, go, go.
00:39:58 - Come on. We gotta go.
00:40:01 - I can't.! I can't.!
00:40:04 Carly, get in!
00:40:31 We gotta find Scott!
00:40:44 Where is he?
00:40:50 There he is!
00:40:53 Run, Scott.!
00:40:57 - Scott.! Come on.!
00:41:00 - Come on!
00:41:04 - Come on, Scott! Scott!
00:41:07 - Scott, come on!
00:41:09 - Come on, Scott!
00:41:12 - Scott, what's wrong?
00:41:14 Scott! No!
00:41:16 - No!
00:41:19 Let go of me.! Let me go.!
00:41:24 Scott.!
00:41:27 No!
00:41:32 Drive! Drive!
00:41:35 - No!
00:41:44 Oh, God!
00:41:47 What's happening?
00:42:13 Oh, God, what's happening?
00:42:20 Jess, please,
00:42:25 Carly, we have to
00:42:32 Scott.
00:42:52 Are you sure this is
00:42:55 It's gotta go somewhere.
00:42:58 This better get us out of here.
00:43:05 Shit.
00:43:12 - Shit!
00:43:16 - Back it up.
00:43:22 - Come on!
00:43:29 We gotta find out
00:43:31 The highest ridge is up there.
00:43:33 What's the point?
00:43:36 - Come on. Let's go, Carly.
00:43:40 Carly, look at me, okay?
00:43:43 We need to keep ourselves alive,
00:43:47 We're all in this together, Carl.
00:43:49 Come on.
00:43:51 I want him back.
00:43:53 Shh.
00:43:57 I know, I know.
00:44:01 - Carl, look at me. Okay? Look.
00:44:04 We're gonna stay alive.
00:44:06 We're gonna find the police and
00:44:14 Carly.
00:44:16 Come on, Carly.
00:44:21 It's gonna get dark soon.
00:44:26 We need to find
00:44:29 I know.
00:44:59 Just a little bit farther.
00:45:06 Chris!
00:45:09 - It's a bear trap.
00:45:46 - What's up?
00:45:58 - Hey, guys.
00:46:00 Look.
00:46:03 Oh my God.
00:46:11 - Hello! Is anyone up there?
00:46:17 - I don't think anyone's up there.
00:46:20 It may have a phone or a radio.
00:46:23 You okay?
00:46:29 Come on.
00:47:26 Guys, I don't see
00:47:29 Let's not stand by the window.
00:47:39 - Hey.
00:47:43 Carly, I need you to come help me
00:48:00 Hey, Chris.
00:48:21 - Jess.
00:49:00 Oh, my God.
00:49:07 Thing looks prehistoric.
00:49:09 - Do you know how to use this?
00:49:12 - It could still work.
00:49:15 - Keep it on the frequency they had it on.
00:49:18 Can anybody hear me? We have
00:49:21 Say "Mayday."
00:49:24 Look, we have a huge emergency.
00:49:28 Someone is injured.
00:49:30 Hello. Please, is anybody
00:49:33 - Hello.
00:49:39 Get down.
00:49:42 Shh.
00:49:58 I think they're passing us.
00:50:11 This is Ranger Base Emergency.
00:50:12 - What is your position? Over.
00:50:16 Do you copy?
00:50:19 - I don't know my position. Just help us.
00:50:22 I need another copy of that.
00:50:25 They're coming.
00:50:33 We don't know our position.
00:50:35 We must be north
00:50:37 Someone is trying to kill us!
00:50:41 I'm having
00:50:44 If you're in the tower, stay there.
00:50:46 Yes, we copy! Just hurry, please!
00:50:48 - Help me move this. Come on! Come on!
00:50:51 They're after us.!
00:50:53 Our friends have been killed,
00:50:56 Fuck!
00:51:23 What are they doing?
00:51:25 I don't know.
00:51:30 I think they're going down.
00:51:33 Jess.
00:51:49 Hello? Hello?
00:51:52 Can you hear us? Hello?
00:52:23 - Jesus, what are they doing?
00:52:27 They're trying to burn us out.
00:52:31 Oh, my God.
00:52:43 Carly.!
00:52:46 - Come here!
00:52:49 I'd rather jump than burn to death!
00:52:54 - Calm down.
00:52:57 - What?
00:52:59 - We have to jump. Those branches
00:53:03 I don't want to burn, and I don't want to
00:53:07 I'll go first.
00:53:09 Chris. Hey.
00:53:25 Oh.
00:53:56 Aaah! Chris!
00:54:00 - Chris!
00:54:27 - You okay?
00:54:30 I don't know.
00:54:39 We gotta move.
00:54:42 Shit. Shit.
00:55:01 Carly, come on.
00:56:06 I can do this.
00:56:10 I can...
00:56:14 - Car...
00:56:33 - Shh.
00:56:38 - Come on. Come on.
00:57:01 - He's coming.
00:57:12 Jessie, this way.
00:57:36 - Can you hold this?
00:57:39 'Cause we're gonna knock this fucker
00:57:43 - Yeah.
00:57:46 - Where are you going?
00:57:50 - No. You can't move as quick as I can.
00:57:53 Jessie.
00:58:15 I'm right here!
00:58:21 Where are you?
00:58:26 Here I am!
00:59:00 - What...
00:59:13 - Hmm?
00:59:22 - Hey!
01:01:00 Sorry about your friends.
01:01:04 Last Friday I came home,
01:01:09 from my boyfriend, who...
01:01:12 says that we shouldn't
01:01:18 Within 20 minutes
01:01:25 she had Scott and...
01:01:29 all blowing off work this week
01:01:33 That's just the kind
01:01:39 And now they're dead.
01:01:50 It's not your fault.
01:01:54 It's not.
01:02:20 They're here!
01:02:30 No, they're not.
01:02:34 I wish.
01:03:19 - How's your leg?
01:03:22 Which is good.
01:03:26 - What?
01:03:28 - We gotta get down there.
01:03:35 I can't believe it.
01:03:37 - How are we gonna get you down?
01:03:42 - Chris!
01:03:44 - Chris! No! Chris!
01:03:49 Chris.! Chris.!
01:03:51 Chris! Get off of me!
01:03:58 - Jessie!
01:04:00 Jessie!
01:04:11 Hey, stop!
01:04:14 Are you crazy?
01:04:16 - They took her. Come on. We gotta...
01:04:19 - We gotta move.
01:04:22 - Will you shut up and listen.
01:06:34 Help.!
01:06:37 No!
01:06:43 - Mmm.
01:06:50 Help me. Please.
01:06:53 Help me. I'm sorry.
01:06:56 I'm sorry. Yeah?
01:07:01 Please help me.
01:07:04 No!
01:07:07 No!
01:07:24 Help.
01:08:24 Somebody, help me!
01:08:31 No!
01:08:54 Help me!
01:09:48 - You're okay. Come on.
01:09:52 Just stay with me. You're all right.
01:09:55 Keep looking at me.
01:09:58 - Thank you.
01:10:06 - Chris.!
01:10:58 - Chris!
01:11:50 - Chris.
01:12:04 - Get off of me!
01:12:19 Shoot them.
01:12:21 I only got one shot left.
01:12:30 Come on, you motherfuckers.
01:12:35 >> Napisy pobrane z http://napisy.org <<