|
Wu Ji The Promise
|
| 00:02:17 |
Give me back my food! |
| 00:02:19 |
Little thief, stealing from the dead? |
| 00:02:22 |
I have been watching you for some time |
| 00:02:23 |
Give it back to me! |
| 00:02:26 |
Alive they were my father's soldiers |
| 00:02:27 |
Dead, my father's ghosts |
| 00:02:29 |
Steal from them and you steal from me! |
| 00:02:31 |
Give it back to me! |
| 00:02:34 |
I will give you the bread |
| 00:02:36 |
if you promise to be my slave |
| 00:02:40 |
Let me down and I will be your slave |
| 00:02:42 |
I don't believe you |
| 00:02:44 |
Let me down and you'll see |
| 00:02:48 |
Fine, if you promise |
| 00:02:59 |
Kneel and it's yours You are now my slave! |
| 00:03:02 |
What a beautiful helmet you have! |
| 00:03:05 |
May I touch it? |
| 00:03:07 |
Really? You think it's beautiful? |
| 00:03:12 |
Alright then. You can touch it |
| 00:03:18 |
Go ahead |
| 00:03:24 |
I trusted you! I shall never forget this! |
| 00:04:27 |
Don't cry, Qingcheng |
| 00:04:31 |
Do you know who I am? I am the Goddess Manshen |
| 00:04:36 |
Stretch out your hand |
| 00:04:41 |
Your food is still there, isn't it? |
| 00:04:48 |
Eat up |
| 00:04:50 |
I am saving this for my mother |
| 00:04:52 |
Your mother has passed away |
| 00:04:55 |
She will not need this anymore |
| 00:05:01 |
But Qingcheng must not die, she must go on living |
| 00:05:04 |
Do you always want to have to steal food from the dead? |
| 00:05:09 |
And you don't want to be a slave to others |
| 00:05:24 |
My child, the Eye of Infinity |
| 00:05:25 |
contains each individual's destiny |
| 00:05:29 |
every contour of their fate Their every smile, every tear |
| 00:05:32 |
Yours... is also included |
| 00:05:35 |
You can have the most delicious food |
| 00:05:38 |
the prettiest clothes |
| 00:05:40 |
and everyone will adore you |
| 00:05:44 |
All the riches of the world will be yours |
| 00:05:48 |
in return for a small sacrifice |
| 00:05:52 |
Every man you love, you will lose |
| 00:05:55 |
Any happiness they bring will be fleeting |
| 00:06:02 |
Are you willing to accept this? |
| 00:06:05 |
Yes I am |
| 00:06:07 |
Once you have agreed this will become your destiny for life |
| 00:06:10 |
It can never be changed |
| 00:06:14 |
Unless time flows backwards |
| 00:06:16 |
winter falls in the spring and the dead come back to life |
| 00:06:25 |
Remember, all the riches of the world will be yours in return for this promise... |
| 00:07:03 |
Commander Yeli, what was that noise? |
| 00:07:06 |
Barbarians |
| 00:07:07 |
Barbarians? Where? |
| 00:07:09 |
They are hiding from us |
| 00:07:11 |
How many are they? |
| 00:07:13 |
Twenty thousand |
| 00:07:14 |
Twenty thousand? Twenty thousand against three thousand? |
| 00:07:18 |
You should say three thousand against twenty thousand |
| 00:07:22 |
Be proud to be one of the three thousand |
| 00:07:26 |
Our enemies are the ones to quake in terror |
| 00:07:29 |
as they are about to face our Great General |
| 00:07:34 |
How many slaves have you brought? |
| 00:07:36 |
132! Great General |
| 00:07:39 |
I'll take them all |
| 00:07:44 |
For this price you can't even buy dead bodies! |
| 00:07:48 |
I am buying dead bodies |
| 00:07:50 |
None of them will survive the battle |
| 00:07:53 |
But Commander you said... |
| 00:07:55 |
Here are 1330 pieces of silver. |
| 00:07:58 |
Count it! |
| 00:08:03 |
Thank you for the extra 10 |
| 00:08:05 |
There is no extra, 132 slaves plus you is 133 |
| 00:08:11 |
Tell them to stand up |
| 00:08:14 |
Sir, slaves do not know how to stand |
| 00:08:16 |
They only know how to kneel or crawl |
| 00:08:54 |
I shouldn't really give you this piece of meat |
| 00:08:57 |
I earned it, not you" |
| 00:09:04 |
The alarm! |
| 00:09:10 |
Where are we going? |
| 00:09:11 |
Into the valley, to lure the enemy towards us |
| 00:09:16 |
When they think they have destroyed our army |
| 00:09:17 |
We shall ride down and attack |
| 00:09:44 |
The left side, move forward! |
| 00:09:49 |
Archers, to be ready! |
| 00:10:18 |
What is it? |
| 00:10:38 |
Listen... |
| 00:10:52 |
Run! |
| 00:10:55 |
Flee? |
| 00:10:58 |
They have bought our lives. They'll kill us if we turn back! |
| 00:11:15 |
Remember, Kunlun |
| 00:11:16 |
I am still your master and you have to protect me with your life |
| 00:11:23 |
Yes, Master |
| 00:13:03 |
Kunlun, up the hill! |
| 00:13:09 |
Shoot |
| 00:13:12 |
These slaves have been ordered to deflect the first attack |
| 00:13:16 |
Don't let them escape! |
| 00:13:50 |
Great General |
| 00:13:50 |
Those stupid barbarians don't know that |
| 00:13:51 |
this valley is shaped like a horseshoe! |
| 00:14:28 |
That slave is overtaking them and guiding them straight back! |
| 00:14:59 |
Charge! |
| 00:15:09 |
To the death! |
| 00:15:22 |
Do not look back! Keep going! |
| 00:15:53 |
Look, one ofthem is still alive! |
| 00:15:58 |
It's our bull!! Run! |
| 00:18:07 |
Long live the General! |
| 00:18:12 |
Long live the General! |
| 00:18:16 |
Victory! |
| 00:18:22 |
Victory! |
| 00:18:32 |
General! |
| 00:18:55 |
He is long dead, Why did you bother to carry him all this way? |
| 00:19:00 |
He was my master |
| 00:19:07 |
What is your name? |
| 00:19:10 |
The Slave Kunlun |
| 00:19:13 |
Where are you from? |
| 00:19:16 |
I don't know |
| 00:19:18 |
Family? |
| 00:19:20 |
No family |
| 00:19:22 |
How long have you been a slave? |
| 00:19:26 |
For as long as I can remember |
| 00:19:31 |
I want you to be my slave? |
| 00:19:35 |
I want that too |
| 00:19:37 |
Why? |
| 00:19:42 |
If I serve you, I get to eat every day |
| 00:19:50 |
From now on, I am your master |
| 00:19:58 |
Yes, Master |
| 00:20:00 |
From today |
| 00:20:02 |
I don't want you to kneel |
| 00:20:05 |
I want you to run for me |
| 00:20:37 |
The Duke of the North, Wuhuan, has invaded the Imperial City |
| 00:20:40 |
Where is the King? |
| 00:20:41 |
He is trapped inside the Palace |
| 00:20:42 |
His Majesty commands you to come to his rescue at once! |
| 00:20:46 |
We shall go on ahead. Follow with the rest of the men |
| 00:21:17 |
There's that blasted tree again! We are lost |
| 00:21:21 |
Let's split up |
| 00:21:22 |
Whoever finds the way out will light a flare |
| 00:21:25 |
Yes, Master |
| 00:22:03 |
Don't be frightened |
| 00:22:06 |
General Guangming never kills the innocent |
| 00:22:11 |
You lie |
| 00:22:12 |
How did your slaves die? |
| 00:22:24 |
And you say you do not kill the innocent! |
| 00:22:28 |
If you killed me, who is going to show you the way? |
| 00:22:32 |
Who said I was going anywhere? |
| 00:22:34 |
lt is best if you are not |
| 00:22:36 |
lt would have been awasted journey |
| 00:22:40 |
Oh really? |
| 00:22:42 |
Listen! There is no battle I cannot win |
| 00:22:45 |
Nobody I cannot rescue |
| 00:22:47 |
I heard about what happened at Horseshoe Valley |
| 00:22:49 |
3,000 men destroyed 20,000 A handsome victory! |
| 00:22:53 |
But without that slave, |
| 00:22:55 |
would you have had the same success? |
| 00:23:01 |
I am afraid you cannot win forever |
| 00:23:03 |
unless you accept a wager |
| 00:23:07 |
If you win this |
| 00:23:08 |
I shall grant you victory in every battle you shall ever fight |
| 00:23:14 |
What is the wager? |
| 00:23:18 |
Let us bet on the outcome of your race to save the King |
| 00:23:26 |
Then you have already lost |
| 00:23:28 |
The moment I show my face at the Imperial City |
| 00:23:30 |
that weakling Wuhuan will submit without question |
| 00:23:56 |
Let me show you what will happen to the King and his princess Qingcheng |
| 00:24:02 |
Would anyone like to know |
| 00:24:05 |
what I am wearing under this garment? |
| 00:24:10 |
You have shamed me, I shall kill you! |
| 00:24:20 |
You? |
| 00:24:22 |
Your Majesty! |
| 00:24:34 |
Are you saying I am going to kill the King? |
| 00:24:37 |
The King will be killed by the Master of the Crimson Armor |
| 00:24:40 |
That is his destiny, which nobody can change |
| 00:24:46 |
Say you are right and I lose the bet? What will you want from me? |
| 00:24:51 |
A bitter tear shed because of your broken heart |
| 00:24:57 |
Hadn't you better ask for something I possess? |
| 00:24:59 |
One day your heart will be shattered and bitter tears will be shed |
| 00:25:04 |
Remember |
| 00:25:06 |
When you find love... you will also find death |
| 00:25:14 |
And if I rescue the King and win the bet? |
| 00:25:16 |
You won't |
| 00:25:17 |
The Battle of Horseshoe Valley was your last success |
| 00:25:21 |
By the way |
| 00:25:22 |
the road to the Imperial City lies to the east |
| 00:26:43 |
My master, the Duke of the North, has commanded me to kill you. |
| 00:26:46 |
He also requests your armor. |
| 00:26:52 |
Take it off! |
| 00:27:04 |
Master! |
| 00:27:07 |
Master! |
| 00:27:09 |
I have found the way out! |
| 00:27:13 |
What happened to you? |
| 00:27:21 |
Who are you? |
| 00:27:27 |
Give me the helmet |
| 00:27:29 |
Don't give it to him! |
| 00:27:46 |
You move fast |
| 00:27:50 |
Did you once live in the Land of Snow? |
| 00:27:55 |
I will not kill you |
| 00:28:08 |
What lightning speed he had! |
| 00:28:12 |
You saved my life |
| 00:28:14 |
and served me well |
| 00:28:20 |
Kunlun, I want you to go to the Imperial city |
| 00:28:25 |
and rescue the King |
| 00:28:31 |
Wear my armor |
| 00:28:33 |
As long as you keep silent |
| 00:28:35 |
nobody will dare block your way |
| 00:28:41 |
How will I recognize the King? |
| 00:28:47 |
He will be the only one without a weapon |
| 00:29:41 |
Your Majesty! May I ask where Princess Qingcheng is? |
| 00:29:48 |
Wuhuan, I thought you wanted my throne |
| 00:29:52 |
But you only wanted my woman |
| 00:29:56 |
Need you have gone to such lengths? |
| 00:30:00 |
Gathering an entire army? Surrounding the Imperial City? |
| 00:30:04 |
All you had to do was ask! |
| 00:30:08 |
Wuhuan, you underestimate me |
| 00:30:09 |
Did you think I would choose a woman over my throne? |
| 00:30:13 |
It is no wonder that compared to General Guangming |
| 00:30:16 |
you are always second rate in the eyes of the people |
| 00:30:20 |
Don't you have anything new to say? |
| 00:30:23 |
Did I forget to tell you? |
| 00:30:25 |
The General is on his way and will be arriving any minute |
| 00:30:30 |
Someone told you Guangming is coming? |
| 00:30:33 |
If he were about to arrive |
| 00:30:35 |
would I still be sitting here exchanging pleasantries with you? |
| 00:30:37 |
I sacrificed my cherished desire |
| 00:30:41 |
to kill your favorite general myself |
| 00:30:45 |
and sent the swiftest assassin in the world |
| 00:30:49 |
Were you hoping to be rescued? |
| 00:30:52 |
The people's hero is a dead man as we speak! |
| 00:31:00 |
Let me through! |
| 00:31:17 |
Would anyone like to know what I am wearing underneath this garment? |
| 00:31:24 |
If so, put down your weapons |
| 00:31:55 |
It's working! Strip! |
| 00:31:59 |
Keep stripping! |
| 00:32:02 |
Would you like to know |
| 00:32:03 |
what is underneath this layer? |
| 00:32:06 |
If so, pick up your weapons again and aim them at that heartless man! |
| 00:32:12 |
What are you all doing? |
| 00:32:17 |
You betray me? |
| 00:32:31 |
My rescuer comes! |
| 00:32:34 |
My great General Guangming is here! |
| 00:32:38 |
You have shamed me, I shall kill you! |
| 00:32:47 |
I shall kill you! |
| 00:33:20 |
You? |
| 00:33:54 |
He has killed the King! |
| 00:34:25 |
Keep Going! |
| 00:34:38 |
General Guangming |
| 00:34:40 |
Don't think that because you saved my life |
| 00:34:42 |
I shall be obliged to stay with you |
| 00:34:46 |
From the moment the King turned against me |
| 00:34:49 |
My mind was made up |
| 00:34:51 |
I shall never again let a man possess me |
| 00:34:54 |
I have had enough |
| 00:34:57 |
If you take one more step I shall jump |
| 00:35:05 |
You must not die, you must go on living |
| 00:35:17 |
You must not die, you must go on living |
| 00:35:41 |
Great General, I do admire you |
| 00:35:46 |
It took me a year's planning |
| 00:35:48 |
to get to the Princess |
| 00:35:50 |
from the North Pole to the Palace. |
| 00:35:53 |
Yet you managed to abduct her in a matter of minutes! |
| 00:35:57 |
It never occurred to me to kill the King |
| 00:36:00 |
But you did it without batting an eyelid |
| 00:36:04 |
What imagination, Great General! |
| 00:36:08 |
The King's favorite becomes his murderer! |
| 00:36:13 |
You have always known how to reach for the stars |
| 00:36:15 |
You are utterly ruthless |
| 00:36:17 |
As long as you are alive |
| 00:36:18 |
I can only be second best not just on the battle field, |
| 00:36:21 |
It's over. There is no way out for you. |
| 00:36:27 |
What will they think of you now. |
| 00:36:29 |
the King's assassin? |
| 00:36:31 |
Here's a proposal if you are willing to jump off the cliff |
| 00:36:35 |
I shall let Qingcheng live |
| 00:36:37 |
Not that you would ever die for another |
| 00:36:40 |
Because you... You are even more ruthless than I am |
| 00:36:58 |
Keep your word and I'll jump |
| 00:37:03 |
I, Wuhuan, am not usually a man of my word |
| 00:37:05 |
but I'll make an exception this once |
| 00:37:16 |
General! |
| 00:37:20 |
Remember Qingcheng, every man you ever love |
| 00:37:24 |
you will lose... |
| 00:37:37 |
Welcome! Welcome! |
| 00:37:41 |
How do you like my golden birdcage? |
| 00:37:51 |
Is this where we are going to spend the night? |
| 00:38:06 |
Did you think I brought you here to be my consort? |
| 00:38:11 |
You cannot seduce me |
| 00:38:15 |
No? |
| 00:38:23 |
I thought you would be grateful |
| 00:38:28 |
If it weren't for me |
| 00:38:31 |
you would never have tasted such true and exquisite love |
| 00:38:34 |
Pity it was only for an instant |
| 00:38:38 |
Where is your beloved now? |
| 00:38:41 |
Because of you, "He is dead! |
| 00:39:03 |
Put it on, my caged bird! |
| 00:39:20 |
Traitor! Assassin! |
| 00:39:24 |
Let's go! |
| 00:39:25 |
Hang him up, let him die here! |
| 00:39:27 |
Think you could hide from us in the forest? |
| 00:39:29 |
If you hadn't been our general |
| 00:39:31 |
We would have killed you ten times over! |
| 00:39:32 |
Leave him here to feed the wolves |
| 00:39:35 |
General |
| 00:39:39 |
In order to claim victory, |
| 00:39:41 |
you sacrificed 133 innocent slaves |
| 00:39:45 |
This, I understand |
| 00:39:47 |
But to kill the King for a woman? |
| 00:39:50 |
This, I cannot fathom |
| 00:39:54 |
Yeli, it wasn't me who killed the King |
| 00:39:56 |
You are the only man in the world who would dare do such a thing |
| 00:40:01 |
If this is your opinion |
| 00:40:02 |
just deliver me to Wuhuan? |
| 00:40:07 |
Go ahead! |
| 00:40:09 |
You have lost everything because of your recklessness |
| 00:40:11 |
Who says I have lost everything? |
| 00:40:13 |
I have lost nothing! |
| 00:40:32 |
You have lost your bet lt wasn't me who killed the King |
| 00:40:36 |
I never said it was you |
| 00:40:42 |
All I said was |
| 00:40:44 |
The Master of the Crimson Armor would kill the King |
| 00:40:47 |
I am the Master of the Crimson Armor |
| 00:40:51 |
Not anymore |
| 00:40:56 |
You don't have to believe me but your destiny will not be altered |
| 00:41:00 |
You are innocent |
| 00:41:02 |
yet you have been forced to bear the blame for the King's death |
| 00:41:06 |
Fate works in mysterious ways |
| 00:41:11 |
There are more losses to come |
| 00:41:13 |
and there is nothing you can do to stop them |
| 00:41:15 |
Soon you will lose even your cherished armor |
| 00:41:22 |
There will be a new Master of the Crimson Armor |
| 00:41:25 |
He alone will be the authentic god of war |
| 00:41:29 |
And he alone will be loved by Qingcheng, beauty of beauties |
| 00:41:33 |
When the blossoms of the cherry tree all have fallen |
| 00:41:36 |
When sun and moon appear side by side |
| 00:41:40 |
Qingcheng's true love will come to her |
| 00:41:44 |
I want to have another wager with you |
| 00:41:47 |
I say I will retain my armor |
| 00:41:52 |
And win the love of this Qingcheng! |
| 00:41:56 |
General, I love your confidence |
| 00:42:00 |
Such a shame... |
| 00:42:28 |
Master, it was me who killed the King |
| 00:42:32 |
Why did you do it? |
| 00:42:35 |
I saw a man with a sword about to kill a woman |
| 00:42:39 |
Because of a woman |
| 00:42:42 |
You disobeyed my order? |
| 00:42:54 |
You deserve to die |
| 00:42:57 |
but not just yet |
| 00:43:01 |
Go find this Qingcheng and bring her to me |
| 00:43:06 |
I will find her, Master |
| 00:43:11 |
Give me back my armor |
| 00:43:15 |
Yes, Master |
| 00:43:35 |
Kunlun! What are you waiting for? |
| 00:46:12 |
Through that door and we'll be free! |
| 00:46:53 |
Who is he? |
| 00:46:56 |
I also want to know |
| 00:47:09 |
He must be from the Land of Snow... |
| 00:47:19 |
Wait! |
| 00:48:00 |
He is mad! |
| 00:48:29 |
Are you saying that Guangming deceived me |
| 00:48:31 |
with nothing more than a switch of armor? |
| 00:48:36 |
And the one who pretended to be him was his slave? |
| 00:48:41 |
And I was outwitted by this slave? |
| 00:49:02 |
So you are the true assassin! |
| 00:49:10 |
What is that in your hand? |
| 00:49:28 |
My Lord, please examine this |
| 00:49:42 |
The feather is mine! |
| 00:49:44 |
Yours? |
| 00:49:52 |
As a slave, |
| 00:49:54 |
even your life is not your own. |
| 00:51:15 |
They have stained my fan |
| 00:51:24 |
Take him away! |
| 00:51:30 |
You do understand why they had to die don't you? |
| 00:51:33 |
Now that they are gone |
| 00:51:34 |
Nobody will know who really killed the King |
| 00:51:37 |
Still, you had better deal with the slave as well |
| 00:51:41 |
When he is dead |
| 00:51:43 |
the people will condemn Guangming as the assassin |
| 00:51:49 |
You were the only one who could have killed the general |
| 00:51:54 |
But you failed me in that mission |
| 00:51:58 |
If now you refuse to kill your countryman |
| 00:52:00 |
I shall have to take back my cloak |
| 00:52:02 |
and you will simply vanish into thin air |
| 00:52:06 |
Yes, Master |
| 00:52:27 |
I managed to untie myself but there is no exit |
| 00:52:31 |
Will you help me find away out? |
| 00:52:35 |
Come back up here |
| 00:52:36 |
and I will show you the way |
| 00:52:53 |
You said I came from the Land of Snow |
| 00:52:57 |
You said you would not kill me |
| 00:53:00 |
If I don't kill you, I will be killed! |
| 00:53:55 |
Don't kill me. I'll help you escape |
| 00:54:11 |
Aren't you worried I'll try to kill you again? |
| 00:54:16 |
You won't |
| 00:54:24 |
You have great trust. You really are from the Land of Snow |
| 00:54:30 |
We found a piece of his cloak |
| 00:54:34 |
Where is he? |
| 00:54:35 |
He has disappeared with the slave |
| 00:54:40 |
Traitor! |
| 00:55:37 |
Why did you kill the King for me? |
| 00:55:40 |
Why did you jump off the cliff? |
| 00:55:43 |
Why are you so kind to me? |
| 00:55:45 |
Because I want you to fall in love with me |
| 00:55:51 |
I cannot fall in love with anybody |
| 00:55:56 |
But you already have, with me |
| 00:56:49 |
Who are you really? |
| 00:56:51 |
He is my slave |
| 00:56:56 |
Master, I am back |
| 00:57:02 |
He saved our lives |
| 00:57:06 |
He is my slave. That is his duty |
| 00:57:19 |
There? |
| 00:58:32 |
Kiss me |
| 00:58:38 |
Are you afraid I would push you away again? |
| 00:58:51 |
Sleep well |
| 00:59:21 |
Wait! |
| 00:59:25 |
Wait! |
| 00:59:27 |
You...Where do you think you are going? |
| 00:59:32 |
Where are you going? |
| 00:59:34 |
I must leave you |
| 00:59:39 |
Why? |
| 00:59:42 |
I tell you a secret |
| 00:59:45 |
It's my destiny to lose every man I love |
| 00:59:48 |
I cannot change it unless time flows backwards |
| 00:59:50 |
river reverses its flow |
| 00:59:51 |
and the dead comes back to life |
| 00:59:54 |
Let what's passed between us stay in our memory |
| 00:59:57 |
Let you, let me savor the fleeting kiss that we shared. |
| 01:00:05 |
You deceived me! |
| 01:00:09 |
Kunlun! |
| 01:00:12 |
Kill her! |
| 01:00:23 |
I cannot change my destiny, Kunlun |
| 01:00:26 |
But you can learn to make up your own mind |
| 01:00:29 |
When you know |
| 01:00:31 |
whether or not you should strike |
| 01:00:34 |
come and find me |
| 01:00:46 |
Go then! |
| 01:00:49 |
But I can promise you |
| 01:00:50 |
when the last of the cherry blossoms all have fallen |
| 01:00:55 |
that very day before the sun sets You will come back to my side |
| 01:01:02 |
Kunlun! |
| 01:01:04 |
Bring my horse! |
| 01:01:06 |
Yes, Master! |
| 01:01:07 |
My horse will speed your return to me! |
| 01:01:20 |
She won't come back, Master |
| 01:01:22 |
You have lost her |
| 01:01:26 |
Because of this woman, you have disobeyed me a second time |
| 01:01:33 |
I no longer want you with me! |
| 01:01:37 |
Master |
| 01:01:39 |
I have nowhere to go |
| 01:01:41 |
Go home, back to wherever you came from |
| 01:02:06 |
Kunlun, |
| 01:02:08 |
You are not born to be a slave |
| 01:02:11 |
It's time to take you home |
| 01:02:15 |
I'll take you there |
| 01:02:17 |
Where there was only light |
| 01:02:20 |
This is a place |
| 01:02:21 |
where there is mutual trust |
| 01:02:26 |
Where we can run and |
| 01:02:28 |
fly like the wind |
| 01:02:31 |
You will see the revered Land of Snow |
| 01:02:37 |
You are her child |
| 01:03:03 |
Mama? |
| 01:03:55 |
I saw my mother with a little girl |
| 01:03:59 |
Who was she? Was I dreaming? |
| 01:04:01 |
Where was that place? |
| 01:04:03 |
This was your home the Land of Snow |
| 01:04:06 |
I had to travel backwards in time |
| 01:04:09 |
to show you who you are |
| 01:04:11 |
The Land of Snow? Where is it now? |
| 01:04:16 |
You were only two years old |
| 01:04:18 |
when you were taken away as a slave |
| 01:04:22 |
The girl was your sister |
| 01:04:24 |
Five years ago it was destroyed by a cruel and heartless duke |
| 01:04:27 |
Who are you? |
| 01:04:31 |
The one who is cursed to wear the black cloak |
| 01:04:37 |
The only man who can run faster than time |
| 01:04:41 |
I want to see my mother and sister again |
| 01:04:47 |
Learn to run then! |
| 01:04:52 |
If you run with purpose |
| 01:04:54 |
you will be able to see them again |
| 01:04:57 |
I know how to run! |
| 01:05:04 |
That is not running |
| 01:05:06 |
That is fleeing |
| 01:05:09 |
To achieve real speed |
| 01:05:12 |
You must discover your heart's desire |
| 01:05:15 |
What does it mean - desire? |
| 01:05:18 |
That is something you must find for yourself |
| 01:05:24 |
This is as far as I can take you |
| 01:05:31 |
I have taught you everything I know |
| 01:05:34 |
Remember, real speed is imperceptible |
| 01:05:38 |
like the swell of a breeze, the gathering of clouds |
| 01:05:41 |
The sunset and the moonrise |
| 01:05:43 |
Just as you cannot tell when the leaves have turned |
| 01:05:46 |
or when the first tooth of a baby has emerged |
| 01:05:54 |
Just as you cannot tell |
| 01:05:57 |
when you have fallen in love |
| 01:06:06 |
Thank you, my friend |
| 01:07:28 |
The one who should return is not here... |
| 01:07:30 |
The one who shouldn't has arrived! |
| 01:07:38 |
Master, you have lost your bet with Qingcheng |
| 01:07:41 |
Huh? I certainly have not The sun has not set |
| 01:07:51 |
Master, I have learnt to run faster than time itself |
| 01:07:54 |
I have learnt that real speed cannot be perceived |
| 01:07:59 |
Who taught you this nonsense? |
| 01:08:03 |
Carry on! |
| 01:08:07 |
Real speed is like the swelling of a breeze, |
| 01:08:10 |
the gathering of clouds, the sunset, the moonrise |
| 01:08:14 |
or the leaves turning red |
| 01:08:17 |
Like a baby's first milk tooth |
| 01:08:21 |
Like you |
| 01:08:43 |
The sun is setting! |
| 01:08:50 |
Master, let me take you back in time to the day she left! |
| 01:09:48 |
How dare you not return to me! |
| 01:10:03 |
I am not afraid to love anymore |
| 01:10:04 |
even if I lose you, I want to love you! |
| 01:10:08 |
With you, I feel that I can trust again |
| 01:10:17 |
Have I really got you now? |
| 01:10:19 |
I was yours a long time ago |
| 01:10:21 |
The moment you saved me from the King |
| 01:10:23 |
was the moment I fell in love with you |
| 01:10:27 |
When the last of the cherry blossoms all have fallen |
| 01:10:30 |
When the sun and the moon appear side by side |
| 01:10:34 |
Qingcheng's true love will come to her |
| 01:10:50 |
She is not mine yet but she will be |
| 01:11:07 |
Qingcheng, |
| 01:11:09 |
I have learned to make up my own mind |
| 01:11:12 |
I could never harm you |
| 01:11:16 |
Now I must go home... |
| 01:12:23 |
Do you remember |
| 01:12:25 |
what you said by the waterfalls? |
| 01:12:40 |
You said, you must not die, you must go on living |
| 01:12:55 |
I want to see my mother... my sister... |
| 01:13:35 |
It's useless |
| 01:13:37 |
What you see has already happened |
| 01:13:41 |
Your desire has carried you back five years |
| 01:13:43 |
I am going to kill Wuhuan right now! |
| 01:13:45 |
You cannot penetrate the wall of time |
| 01:13:48 |
you cannot save your family |
| 01:13:52 |
I am the Duke of the North, your conqueror |
| 01:13:55 |
Since I was a child, |
| 01:13:56 |
I had wanted to run like the wind, the way you do |
| 01:14:00 |
As your new ruler, I have brought you a special present |
| 01:14:03 |
A cloak with magical powers |
| 01:14:07 |
which will allow you to run |
| 01:14:11 |
You will traverse heaven and earth in the blink of an eye |
| 01:14:16 |
My people, I am happy that |
| 01:14:19 |
and have the honor of being my slave |
| 01:14:23 |
Who would like this privilege? |
| 01:14:44 |
Little girl |
| 01:14:46 |
Why don't your persuade one of your clan to come forward? |
| 01:14:55 |
What does he want with my little sister? |
| 01:14:58 |
We should go |
| 01:14:59 |
Leave me alone! |
| 01:15:36 |
Is there not a single person amongst you |
| 01:15:39 |
who will accept my offer? |
| 01:15:44 |
You are a cruel and heartless race, of no use to me! |
| 01:16:07 |
Mama! |
| 01:16:11 |
I will be your slave! |
| 01:16:15 |
Let me be your slave! |
| 01:16:19 |
Then let's see if you are a fast enough! |
| 01:16:48 |
Don't run! You'll fan the flames! |
| 01:17:35 |
Now I believe you are a native of the Land of Snow |
| 01:17:39 |
But one who is afraid of deat |
| 01:17:44 |
Still, only a man who fears death can be a good slave |
| 01:17:50 |
Put this on, and you will live |
| 01:17:55 |
But you have to wear it always |
| 01:17:58 |
If you ever remove it |
| 01:18:01 |
you will become a wisp of air |
| 01:18:02 |
vanished forever... |
| 01:18:29 |
From now on |
| 01:18:32 |
you will serve as my swiftest assassin |
| 01:18:34 |
When I'm ready, you will eliminate my greatest enemy |
| 01:18:43 |
You betrayed you own people! |
| 01:18:57 |
I never hurt anyone |
| 01:18:59 |
I did not betray anybody |
| 01:19:01 |
All I wanted was to live |
| 01:19:10 |
Do not go looking for Wuhuan |
| 01:19:12 |
Like me, you will not be able to kill him |
| 01:19:15 |
I am nothing like you |
| 01:19:19 |
Wait! |
| 01:20:18 |
Great General, we have captured Wuhuan |
| 01:20:21 |
He awaits your justice |
| 01:20:27 |
Weren't you ready to feed me to the wolves? |
| 01:20:37 |
Great General, we made a terrible mistake |
| 01:20:42 |
We gave our allegiance to Wuhuan but he is half the man you are |
| 01:20:48 |
Without you we are as children without a father |
| 01:20:54 |
We should never have turned our backs on you |
| 01:20:58 |
We have wronged you profoundly |
| 01:21:02 |
We have missed you |
| 01:21:23 |
I will not go |
| 01:21:26 |
My life is here |
| 01:21:30 |
Great General, I know that you too have missed us |
| 01:21:37 |
Commander Yeli |
| 01:21:43 |
The General you once knew is dead |
| 01:21:46 |
Take this armor and find it a new master |
| 01:22:01 |
He would never have parted from his armor, even for a second |
| 01:22:06 |
Our Great General...is truly no more |
| 01:22:18 |
Go ahead and cry |
| 01:22:23 |
Stop crying! |
| 01:22:26 |
Stand up! |
| 01:22:28 |
If you don't come with us I shall never stand up |
| 01:22:37 |
Why don't you come with me? |
| 01:22:48 |
Forget them! |
| 01:22:51 |
Being a warrior is behind you now! |
| 01:23:08 |
What if I really wished to go? |
| 01:23:20 |
Don't leave me! Don't! |
| 01:23:25 |
Then come with me! |
| 01:23:34 |
Let's go! |
| 01:24:19 |
Are you looking for the General? He is not here |
| 01:24:26 |
He's gone |
| 01:24:29 |
Kunlun! Wait! |
| 01:24:46 |
Find him and make sure he is safe |
| 01:25:00 |
I'll wait for him here |
| 01:25:13 |
Please enter |
| 01:25:44 |
I knew I could make you come back |
| 01:25:49 |
Such beautiful clothes you have! |
| 01:25:53 |
Did Qingcheng make them herself? |
| 01:25:55 |
I was told that the Great General Guangming |
| 01:25:57 |
was happily living with a woman |
| 01:26:01 |
without his armor and in domestic bliss |
| 01:26:06 |
Am I right? |
| 01:26:30 |
Arrest the assassin |
| 01:27:02 |
The Crimson Armor, MyLord |
| 01:27:09 |
Thank you, Yeli |
| 01:27:22 |
Move! |
| 01:27:43 |
You are an imposter! |
| 01:27:46 |
You think I don't know your secret? |
| 01:27:57 |
Qingcheng! |
| 01:27:59 |
Qingcheng! |
| 01:28:03 |
What a perfect pair |
| 01:28:07 |
Pity you are in love with the wrong man |
| 01:28:45 |
Stop! |
| 01:28:48 |
Do you think I took you to see her |
| 01:28:50 |
just so that you can break her heart? |
| 01:28:55 |
She is waiting for you |
| 01:28:58 |
You know where to find her |
| 01:29:06 |
Yes I do...She is in Wuhuan's cage |
| 01:29:19 |
We have to work together with snow wolf now |
| 01:29:21 |
You and I together. |
| 01:29:24 |
and rescue Qingcheng. |
| 01:29:26 |
I have no appetite to fight |
| 01:29:31 |
I have lost to Wuhuan |
| 01:29:35 |
He has waited, Then taken away my only happiness |
| 01:29:42 |
You should kill me |
| 01:29:45 |
the way you would kill a defeated soldier |
| 01:29:50 |
who refuses to die |
| 01:29:59 |
Have you forgotten? |
| 01:30:01 |
You are the mighty general |
| 01:30:03 |
who wiped out 20,000 invaders with 3,000 soldiers! |
| 01:30:05 |
The Great General Guangming is finished |
| 01:30:10 |
Where is the Crimson Armor? |
| 01:30:17 |
What do you want with it? |
| 01:30:22 |
You are no longer worthy of being its master |
| 01:30:27 |
I am going to put on the armor and confess my true identity to Qingcheng |
| 01:30:35 |
This has been my heart's dearest desire |
| 01:30:42 |
You will find the armor in Wuhuan's sanctuary |
| 01:30:49 |
Go and get it yourself |
| 01:30:58 |
At my trial tomorrow |
| 01:31:03 |
I shall have a chance to see Qingcheng again |
| 01:31:14 |
I shall wait for her here |
| 01:31:46 |
It's been a while |
| 01:31:49 |
my old friend |
| 01:31:51 |
Give me the armor! |
| 01:31:53 |
I imagine you have come on behalf of your countryman, the young slave |
| 01:31:58 |
You will have to forgive me |
| 01:32:01 |
I cannot give it to you |
| 01:32:04 |
It now belong to me |
| 01:32:06 |
I don't care what fresh flower helmet |
| 01:32:08 |
And God of war nonsensical speak |
| 01:32:12 |
But because it's a symbol of my power! |
| 01:32:17 |
Give it to me! |
| 01:32:19 |
Anyone can take anything from anybody |
| 01:32:21 |
as long as they are cunning enough |
| 01:32:24 |
Unfortunately... |
| 01:32:27 |
you are not |
| 01:33:14 |
Give me back my cloak! |
| 01:33:18 |
I have found someone |
| 01:33:19 |
far more satisfying to command. |
| 01:33:22 |
I gave you life to bring about Guangming's death |
| 01:33:26 |
Now that he is in my hands, I have no more use for you |
| 01:33:31 |
Give me the cloak! |
| 01:33:36 |
Out you come, you coward |
| 01:33:43 |
Otherwise hurry up and run |
| 01:34:56 |
It's over |
| 01:35:00 |
All I need to do is give this a little tug |
| 01:35:19 |
It's your choice |
| 01:35:20 |
Let Snow Wolf go and give me the armor... |
| 01:35:23 |
Or die |
| 01:35:26 |
Need you ask? |
| 01:35:28 |
Of course you may have it |
| 01:35:42 |
Wait! |
| 01:35:49 |
Snow Wolf, Return my cloak |
| 01:35:51 |
and I'll let your friend leave with the armor |
| 01:35:53 |
Otherwise...I shall have to kill you both |
| 01:36:03 |
Once, you betrayed your own people |
| 01:36:06 |
And now you are betraying me, |
| 01:36:08 |
your benefactor, who saved your life |
| 01:36:11 |
A traitor is always a traitor |
| 01:36:15 |
If you are no longer willing to kill for me |
| 01:36:17 |
you should return the cloak |
| 01:36:22 |
Give me back the cloak! |
| 01:36:27 |
I'll kill you! |
| 01:36:28 |
My Lord! |
| 01:36:29 |
Let go! |
| 01:36:29 |
Let go of me! |
| 01:36:33 |
Listen to me! |
| 01:36:38 |
Let go of me! |
| 01:36:39 |
Listen to me! |
| 01:36:46 |
You have not answered |
| 01:36:48 |
The armor, or the cloak Snow Wolf? |
| 01:37:13 |
I told you once that |
| 01:37:16 |
the day Wuhuan came and massacred our people |
| 01:37:21 |
I did not wrong anyone |
| 01:37:25 |
Nor did I betray anyone |
| 01:37:32 |
But now I realize I was mistaken |
| 01:37:36 |
I have wronged somebody, and betrayed somebody |
| 01:37:41 |
myself |
| 01:37:50 |
I have to thank Wuhuan |
| 01:37:54 |
for showing me the futility of a life without honor |
| 01:37:57 |
It makes me realize |
| 01:37:59 |
that death is not as terrifying as I had imagined |
| 01:38:09 |
This is for you, my friend |
| 01:38:14 |
Go and prove to Qingcheng |
| 01:38:54 |
Snow Wolf! |
| 01:38:59 |
You are free to go, Kunlun |
| 01:39:02 |
But you must stay with in the City walls |
| 01:39:10 |
Kunlun, you are here! |
| 01:39:16 |
Quickly, go and save the General! |
| 01:39:25 |
I cannot do that now |
| 01:39:28 |
Then he will die tomorrow! |
| 01:39:43 |
If you tell the court it was I who killed the King |
| 01:39:47 |
The General will be acquitted |
| 01:39:50 |
But you didn't kill the King |
| 01:39:52 |
You can tell them ... |
| 01:39:54 |
that night the General was seriously wounded |
| 01:39:57 |
and he asked me to put on his armor |
| 01:40:30 |
Guangming! |
| 01:40:32 |
Everything you possess was bestowed on you by the King |
| 01:40:36 |
And yet you murdered him -why? |
| 01:40:39 |
Because I fell in love with his Princess, Qingcheng |
| 01:40:48 |
there a better reason? |
| 01:40:58 |
I really don't want to see you |
| 01:40:59 |
throw your life away for a woman |
| 01:41:09 |
The assassin Guangming is sentenced to be beheaded in public |
| 01:41:13 |
Let the people see his true face! |
| 01:41:26 |
This is my final and most glorious victory |
| 01:41:34 |
You liar! |
| 01:41:41 |
He did not kill the King |
| 01:41:43 |
It was his slave who did it |
| 01:41:48 |
Who is this? |
| 01:41:50 |
I am the slave who killed the King |
| 01:41:57 |
Does anyone believe that a slave could kill the King? |
| 01:42:01 |
Never! |
| 01:42:03 |
I believe him! |
| 01:42:07 |
Why would a mere slave kill the King? |
| 01:42:11 |
Because I asked him to |
| 01:42:16 |
He is my lover |
| 01:42:18 |
Absurd! |
| 01:42:25 |
That night...the General was heavily wounded |
| 01:42:35 |
he asked me to put on his armor... |
| 01:42:39 |
The moment he killed the King, |
| 01:42:46 |
I leapt onto his horse |
| 01:42:50 |
And we rode all the way to the waterfalls |
| 01:43:10 |
You took my hand, and you said |
| 01:43:15 |
If we must die, let us die together... |
| 01:43:27 |
That was not what I said |
| 01:43:29 |
I said -you must not die, |
| 01:43:34 |
You must go on living |
| 01:43:40 |
The King was truly killed by me |
| 01:43:45 |
Execute him! Execute him! |
| 01:43:49 |
What you just told the court is true |
| 01:43:53 |
Afterwards you leapt into the ravine for this woman |
| 01:43:59 |
Did I not tell you? |
| 01:44:01 |
You have been in love with the wrong man |
| 01:44:07 |
Wuhuan |
| 01:44:09 |
I am going to kill you! |
| 01:44:17 |
You have good reason to |
| 01:44:19 |
I made a terrible mistake |
| 01:44:21 |
Of course you would never have killed the King for a woman |
| 01:44:24 |
You are still my idol |
| 01:44:33 |
Thank you for clearing the Great General's name |
| 01:44:37 |
You are free to go |
| 01:45:14 |
Guangming, freedom is not for you all three? |
| 01:45:17 |
Tied them up! |
| 01:45:25 |
I have waited years to have the satisfaction of today |
| 01:45:30 |
but don't you ever assume |
| 01:45:36 |
You will have the pleasure of witnessing each other's death, one by one |
| 01:45:41 |
What use is your speed now, Kunlun? |
| 01:45:46 |
Here is food and drink |
| 01:45:49 |
But you cannot reach it |
| 01:45:53 |
Just like that you cannot |
| 01:46:01 |
When the last of the cherry blossoms have withered |
| 01:46:04 |
You too will cease to exist |
| 01:46:07 |
Like petals falling from a branch |
| 01:46:12 |
you too will return to the earth |
| 01:46:19 |
You were the first person in the world to lie to me |
| 01:46:27 |
Have you forgotten? |
| 01:46:33 |
let me down and I will be your slave |
| 01:46:36 |
You took the bread and ran away |
| 01:46:38 |
Fine, if you promise! |
| 01:46:49 |
You were the one |
| 01:46:52 |
Who first make me lose my trust in the world |
| 01:46:54 |
Even in myself |
| 01:46:59 |
Now look at me neither trusting nor to be trusted |
| 01:47:05 |
And always in the shadow of a greater man |
| 01:47:07 |
But you, beautiful Princess |
| 01:47:12 |
You have the adoration of everyone! |
| 01:47:31 |
You fool, you have lost everything |
| 01:47:34 |
I laugh at myself. |
| 01:47:38 |
I allowed a woman who is in love with somebody else to suffer for me |
| 01:47:46 |
I too am aliar |
| 01:47:55 |
Why are you crying? |
| 01:48:00 |
I find this very moving |
| 01:48:02 |
Why? |
| 01:48:05 |
Because you never give up! |
| 01:48:12 |
I have long dreamt of the day |
| 01:48:16 |
that the people's hero would put this on for me |
| 01:48:20 |
Should I give up this dream? |
| 01:48:25 |
Give me the cloak! |
| 01:48:29 |
Give me the cloak! |
| 01:48:39 |
Why should I believe you? |
| 01:48:41 |
You should believe that nobody wants to die |
| 01:49:00 |
Why don't you come down and try it on? |
| 01:49:15 |
Kill him! |
| 01:50:16 |
Before you can strangle me, she will be already dead |
| 01:50:20 |
Drop your dagger! |
| 01:50:21 |
You let go and I will drop the dagger! |
| 01:50:24 |
He's lying! |
| 01:50:25 |
Drop the dagger and I'll let go |
| 01:50:28 |
Since neither of us trusts the other... |
| 01:50:32 |
Why don't we both let go at the same time? |
| 01:50:44 |
Fine |
| 01:50:48 |
let us trust each other this once |
| 01:51:05 |
Your time has come! |
| 01:51:08 |
He's got another dagger! |
| 01:51:16 |
Neither of us is trustworthy |
| 01:51:36 |
Let them go |
| 01:52:18 |
Truly a man from the Land of Snow... |
| 01:52:36 |
They're dying... |
| 01:52:39 |
Go and say goodbye |
| 01:52:48 |
Love is forever out of your reach... |
| 01:53:26 |
Quick, go to him! |
| 01:53:35 |
He is waiting for you |
| 01:54:11 |
You must not die |
| 01:54:14 |
Let us go home together |
| 01:54:25 |
You must not die, |
| 01:54:31 |
You must go on living |
| 01:55:22 |
I want to give you another chance to choose |
| 01:55:32 |
Destiny can be changed, Qingcheng |
| 01:55:36 |
Time sometimes flows backwards |
| 01:55:39 |
Snow can fall in the Spring |
| 01:55:42 |
and even a frozen heart can come back to life... |
