Barnyard

fr
00:01:14 LA FERME EN FOLIE
00:01:33 Du calme...
00:01:35 Je vais aux champs, Duke. Je reviens.
00:02:07 Champ libre !
00:02:11 Ta maman, ça va ?
00:02:16 Quelle belle journée ! Allez, au boulot.
00:02:26 Bonjour, Ben.
00:02:30 Merci, Miles.
00:02:32 Si tu vois Otis, préviens-moi.
00:02:34 Je me mêlerai pas de ça.
00:02:37 Réunion dans 5 minutes !
00:02:40 Je veux voir tout le monde.
00:02:43 Duke, tu as vu Otis ?
00:02:45 Non, pas vu.
00:02:46 Bon, où j'en étais ? Ah oui !
00:02:53 Les vaches de Jersey...
00:02:57 V'là notre Benny !
00:03:01 T'as pas vu Otis ?
00:03:03 Je sais très bien où est Otis.
00:03:05 Ne le mêlez pas à vos vacheries,
00:03:09 Comme tu voudras, Ben.
00:03:11 Pour la réunion, c'est partie remise.
00:03:12 - Partie remise !
00:03:23 Etta...
00:03:25 - Otis ?
00:03:28 je suis certaine qu'il est en chemin.
00:03:35 Vas-y, lâche. Je tiens !
00:03:38 Bon, les gars, voilà le topo.
00:03:41 C'est une invention à moi,
00:03:45 - Gaffe au sabot.
00:03:48 T'es sûr que c'est pas dangereux ?
00:03:50 Dangereux ?
00:03:52 Où t'as vu que le surf, c'est dangereux ?
00:03:55 Il a pas tort.
00:03:57 Pierre à sel !
00:04:02 - Et en selle !
00:04:05 - Copilote.
00:04:06 Arrêtez ! Vous allez tous mourir !
00:04:11 - Freddy ?
00:04:13 Minute ! Photo souvenir !
00:04:15 Vas-y, vas-y !
00:04:21 Hé, le cochon...
00:04:23 - D'où sort cette pomme ?
00:04:25 Quand je l'ai trouvée,
00:04:32 Otis ?
00:04:34 Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:04:37 C'est dans des moments comme ça
00:04:41 Oh, crotte !
00:04:42 J'y crois pas !
00:05:05 Droit devant ! C'est déjà assez pénible,
00:05:08 que personne ne crie "arbre en vue !"
00:05:11 Arbre en vue !
00:05:21 Ça farte !
00:05:32 Accrochez-vous ! Sans les sabots !
00:05:35 Otis, on peut dire "rocher en vue" ?
00:06:14 Le poulailler !
00:06:16 On peut rien dire,
00:06:18 mais toi, tu dis "poulailler" !
00:06:33 Bonjour à tous.
00:06:36 Avant de commencer,
00:06:39 Everett le chien a 13 ans aujourd'hui.
00:06:43 Les années de chien, ça compte.
00:06:48 N'oubliez pas...
00:06:57 Ça gaze ?
00:07:00 Papa ! Tu veux peut-être
00:07:04 je suis couvert de poulet
00:07:12 Tu vas te régaler ! Surtout toi,
00:07:15 avec ton sens de l'humour.
00:07:18 Assis.
00:07:20 Je vais m'asseoir.
00:07:26 Le pied !
00:07:29 Pardon.
00:07:33 On le laisse se garer...
00:07:37 Je disais donc...
00:07:41 Le cochon, tu as une abeille morte
00:07:47 Elle est pas morte.
00:07:48 Premier point : le marché vert.
00:07:52 Puisque, apparemment,
00:07:55 l'achat d'articles humains
00:07:59 est strictement interdit.
00:08:09 Otis, c'est bon pour tes Nike.
00:08:12 C'est pas vraiment le moment...
00:08:15 Attends une seconde.
00:08:18 Viens... Je vais pas te taper...
00:08:20 Je t'ai dit de jamais recommencer
00:08:23 Alors, pose ça là-bas !
00:08:27 Désolé, Frankie déraille.
00:08:29 Tes Nike, quel modèle ?
00:08:30 Il faut que je vous laisse,
00:08:35 Faux numéro.
00:08:37 Merci.
00:08:41 Second point :
00:08:43 comme vous le savez, hélas,
00:08:48 Ces créatures sont sans pitié
00:08:51 Règle numéro un, restez groupés.
00:08:54 Règle numéro deux, restez toujours
00:08:59 Numéro trois : soyez prudents, dehors.
00:09:03 À vous de jouer...
00:09:10 Allez, on traîne pas. Chaud devant...
00:09:13 Tu peux rester une minute ?
00:09:16 Il m'inquiète ! À plus !
00:09:18 Miles, qu'est-ce que t'en penses ?
00:09:21 Tu es verni.
00:09:22 Les vaches n'ont que quatre sabots,
00:09:25 mais toi, tu vas en avoir un de plus
00:09:27 D'accord, merci. Papa !
00:09:32 - Assis.
00:09:35 Pour commencer,
00:09:37 je ne veux même pas savoir
00:09:40 C'était les rongeurs ?
00:09:42 Non, je ne veux pas le savoir.
00:09:46 Non, je ne veux pas le savoir.
00:09:49 Pourquoi tu me fais ça ?
00:09:52 Toi, toujours toi...
00:09:55 Tu étais où, ce matin ?
00:09:57 Je m'amusais ! Tu devrais essayer !
00:09:59 On commence par sourire
00:10:02 On devait débroussailler la clôture.
00:10:05 C'est la saison des coyotes !
00:10:07 Bon sang, les coyotes ! Je pige pas
00:10:12 Eux, tout minus, nous, balèzes !
00:10:17 Tu as beaucoup à apprendre.
00:10:18 À quoi sert la clôture ?
00:10:20 Elle les empêche pas d'entrer.
00:10:22 Cette clôture délimite notre territoire.
00:10:25 Tant que je tiendrai debout,
00:10:28 aucun animal ne sera menacé
00:10:32 Ça, c'est ton boulot. À toi, d'accord ?
00:10:34 Compte pas me refiler
00:10:37 C'est pas mon truc, papa.
00:10:39 Avec moi, ça changerait.
00:10:41 Ce serait chacun pour son cuir.
00:10:47 Celui qui est fort se défend lui-même.
00:10:50 Celui qui est plus fort défend les autres.
00:10:54 J'ai même pas de quoi noter !
00:10:55 - Et ton tour de garde ?
00:10:58 Il faudra que tu grandisses, un jour.
00:11:01 Tu ne seras jamais heureux
00:11:04 Ah bon ? Vise un peu l'artiste !
00:11:12 Géronimeuh !
00:11:21 Freddy ! On s'éclate, hein ?
00:11:24 Tellement que si je m'écoutais,
00:11:28 Je veux dire...
00:11:42 Peps ?
00:11:45 Un bois, je dirais.
00:12:08 Et voilà le travail ! Trop fort !
00:12:12 Il y a des animaux, là-bas !
00:12:19 J'adore ça !
00:12:28 Il passe la ligne des 30. Des 20...
00:12:31 Touchdown !
00:12:33 Bravo ! Quelle bête !
00:13:15 Bacon !
00:13:17 Hamburger !
00:13:18 Chorizo !
00:13:20 - Filet !
00:13:23 Je dis les morceaux de viande
00:13:26 Machaca !
00:13:27 Travers de porc !
00:13:28 Rumsteck !
00:13:31 Tu sais quoi ? Arrête les frais.
00:13:33 Oti !
00:13:38 Bonjour, Oti.
00:13:40 Bonjour, Maddy. T'as la frite ?
00:13:43 Gonfle les joues, la vache folle.
00:13:47 Dis : "On m'écrabouille".
00:13:49 On m'écrabouille !
00:13:53 À ton tour, maintenant.
00:13:55 Dis : "La vache, quel vent !"
00:13:58 La vache, quel vent !
00:14:03 À moi ! À moi !
00:14:06 - Rentre, maintenant, cocotte.
00:14:12 L'air de rien.
00:14:15 Qui c'est ?
00:14:18 Des nouvelles têtes.
00:14:20 Merci, le fermier !
00:14:22 Tout leur troupeau a disparu,
00:14:24 sauf elles.
00:14:27 Il lui faut un ami.
00:14:30 Excusez-moi, je n'ai pas pu
00:14:35 Mais, vous êtes toute euh...
00:14:38 - Enceinte ?
00:14:41 Ça se voit pas beaucoup.
00:14:43 Surtout de face
00:14:45 et quand on regarde pas...
00:14:47 De profil, c'est un peu gras...
00:14:49 Euh, gracieux ! Vous êtes gracieuse !
00:14:53 Je m'appelle Otis.
00:14:54 Recule.
00:14:58 Non, c'est moi,
00:15:03 C !
00:15:04 X !
00:15:05 N !
00:15:06 - Q !
00:15:10 Je voulais juste
00:15:14 Je suis certain que vous et...
00:15:16 Non merci. En un mot : non.
00:15:20 Répétez après moi : non merci.
00:15:23 C'est mon amie, Bessy.
00:15:25 Elle est charmante.
00:15:28 - Enchantée.
00:15:32 Enfin, dans l'autre sens.
00:15:34 Ouais, bref...
00:15:36 T'as rien à espérer,
00:16:01 Il dort !
00:16:07 Champ libre ! Ça baigne !
00:16:38 Chauffe, Marcel !
00:17:47 J'ai jamais vu ça !
00:17:56 Qu'est-ce que vous regardez ?
00:17:57 C'est ça que vous voulez ?
00:17:59 Je me disais bien...
00:18:02 Assieds-toi là, ma chérie.
00:18:04 Oh, les jolies fleurs !
00:18:17 Tu vois ? Je suis là, comme...
00:18:20 Exact.
00:18:21 Une crampe ! J'ai une crampe !
00:18:23 Ça crampouille !
00:18:29 C'est passé.
00:18:31 - Bonsoir, fiston.
00:18:35 J'ai bien réfléchi
00:18:36 et je suis prêt à te pardonner.
00:18:39 - Ah oui ?
00:18:47 C'est pas contre toi,
00:18:53 Quelle belle nuit !
00:18:55 Avant, je venais m'asseoir ici
00:18:59 J'ai pas de sœur.
00:19:01 C'était toi, alors ?
00:19:05 Je te remercie, vraiment !
00:19:07 Alors, plus fâchés ?
00:19:09 - Plus fâchés.
00:19:11 Je voulais te demander...
00:19:12 Tous mes copains sont à la grange
00:19:14 et moi, je m'en fiche...
00:19:16 mais...
00:19:17 c'est que je fais partie d'un groupe.
00:19:20 J'ai essayé de refuser, mais ils ont...
00:19:23 Et j'ai dit,
00:19:25 C'est mon tour de garde, pas le sien.
00:19:29 Je suis pas un égoïste. Ce qui est à moi
00:19:33 Qu'est-ce que t'en dis ?
00:19:42 Je ne pensais pas
00:19:45 Je ne pensais surtout pas
00:19:49 Mais un jour, tout a changé.
00:19:52 Le jour où tu es arrivé.
00:19:56 Je me promenais dans la prairie
00:19:58 et j'ai vu un veau,
00:20:01 tout tremblant sur ses pattes.
00:20:03 C'était avant
00:20:07 Alors, je t'ai pris avec moi.
00:20:12 Je sais que ça a l'air dingue,
00:20:14 mais j'ai levé les yeux vers le ciel...
00:20:17 et j'aurais juré
00:20:19 que les étoiles dansaient.
00:20:23 À cet instant, j'ai su que mon destin
00:20:27 était de veiller sur les autres.
00:20:30 C'est toi qui m'as fait comprendre ça.
00:20:34 Je t'aime, fiston.
00:20:38 - Tu veux toujours y aller ?
00:20:40 Mais ton truc, là, que tu disais,
00:20:44 Personne ne dit "coolos".
00:20:46 Moi, je dis coolos et des fois, chouettos.
00:20:48 Tu m'épates.
00:20:50 Allez, va t'amuser. Je prends ton tour.
00:20:53 Merci, t'es le meilleur.
00:20:57 Sois le plus fort.
00:20:59 C'est ta phrase !
00:21:01 Celui qui est fort se défend lui-même.
00:21:02 Le plus fort
00:21:06 C'est gravé là.
00:21:10 Tu vois ? Ça rentre.
00:21:45 Qui est dans la place ? C'est moi !
00:21:49 Ça rumine ? Abreuve-moi !
00:21:56 Ma cour ! C'est ma basse-cour !
00:22:02 T'es en retard ! Viens.
00:22:04 Il a une vraie tête de vainqueur.
00:22:06 Arrête ! Moi, je le trouve mignon.
00:22:23 On fait un triomphe au seul et unique...
00:22:27 On va mettre le feu, ce soir !
00:22:30 Le bourrin !
00:22:33 T'es pas figurant.
00:22:39 D'où tu sors, d'une étable ?
00:22:46 T'es un bon cheval.
00:22:49 Qu'est-ce que tu regardes,
00:22:54 Que quelqu'un me passe les marrons.
00:22:58 La marche des condamnées à cuire.
00:23:00 On meurt tous, mais on sait pas quand.
00:23:02 Toi, on sait : à Noël !
00:23:09 Pour commencer en beauté,
00:23:13 À la demande générale,
00:23:15 spécialement pour vous, mesdames,
00:23:18 voici... Otis et les Bouse Brothers.
00:23:42 Des bals jusqu'au bout de la nuit !
00:23:46 Qu'est-ce qu'il mijote, ce fermier ?
00:23:50 - Je vais appeler.
00:23:52 J'appelle qui je veux, quand je veux.
00:23:55 Parfaitement.
00:23:57 Je sais reconnaître une rave party.
00:24:00 "Je reste devant ma télé
00:24:04 Très bien, M. Chiffe Molle.
00:24:47 Je vais voir.
00:24:52 Ça va, du calme ! C'est les pizzas.
00:24:54 Je m'en occupe.
00:24:56 Je les ai.
00:24:58 Pizza, pizza...
00:25:05 Merci. Vous voulez la monnaie ?
00:25:07 Non. Gardez tout.
00:25:09 Ça fait beaucoup de pizzas, hein ?
00:25:12 Oui, on fait une fête entre humains.
00:25:15 C'est juste une fête.
00:25:17 Pour célébrer notre humanité.
00:25:20 Je kiffe les fêtes ! Je peux...
00:25:24 Bon, d'accord. Alors, à plus.
00:25:34 Attention !
00:25:36 J'ai perdu mon bras.
00:25:37 Enfin, mon faux bras.
00:25:40 Alors là, je suis carrément désolé.
00:25:44 - Je peux vous aider ?
00:25:48 C'est contre ma religion,
00:25:54 Génial. Moi, je suis luthérien.
00:25:57 Qu'est-ce qu'on en fait ?
00:25:59 Vous savez quoi ?
00:26:01 C'est vrai ? Super.
00:26:03 J'ai eu un bras, mec !
00:26:06 Trop classe !
00:28:02 Bonsoir, mesdemoiselles.
00:28:05 Navré de vous déranger si tard,
00:28:06 mais nous avons été retenus.
00:28:13 Nous allons en emmener 6.
00:28:15 Un bruit, et on se ressert.
00:28:18 Les gars, faites votre choix.
00:28:21 Vous n'emmènerez personne ce soir.
00:28:26 Tu vas nous en empêcher ?
00:28:28 C'est ça,
00:28:33 Comment tu vas t'y prendre ?
00:28:39 Pas moi, lui !
00:28:46 Ben. Comment tu vas ?
00:28:49 On t'aurait salué si on t'avait vu.
00:28:51 Pose cette poule.
00:28:54 D'accord, Ben. Comme tu voudras.
00:28:57 Nous ne faisions que conter fleurette.
00:29:00 Tu sais qu'on aime la poulette.
00:29:04 Tu me connais.
00:29:09 Tu es un peu en position d'infériorité.
00:29:12 Nous, on est 6 et toi...
00:29:14 tu es seul, gros et vieux.
00:31:20 C'est Ben...
00:32:13 BEN - Une brave vache
00:33:17 Accroche-toi, bonhomme.
00:33:29 Voilà, maintenant, tu ramènes.
00:33:31 Tu tires et tu lâches.
00:33:35 Pas comme ça. Tu tires... et tu lâches !
00:33:46 Viens ici, petit pêcheur !
00:34:03 Qui va nous protéger des coyotes,
00:34:06 Quelqu'un a une arme ?
00:34:09 Silence ! Dites, je vous dérange ?
00:34:11 On commence la réunion.
00:34:14 - Qui dirige la réunion ?
00:34:16 Une réunion pour décider qui dirige
00:34:19 C'est malin, ça ?
00:34:21 On verra en réunion.
00:34:22 Il nous faut quelqu'un. Ben n'est plus là.
00:34:25 Alors, j'aimerais me proposer.
00:34:29 Écoutez !
00:34:31 Les chiens veillent, ils sont fidèles...
00:34:34 Ils se lèchent !
00:34:35 Je veux pas d'un chef qui se lèche !
00:34:37 - Moi, pareil.
00:34:38 Je ne fais pas ça.
00:34:39 Je le fais...
00:34:42 plus !
00:34:43 Une fois,
00:34:47 Je t'ai vu boire dans les toilettes.
00:34:49 Tu bois l'eau des WC !
00:34:53 Ma gamelle était vide, mon ami.
00:34:57 Duke, ne le prends pas mal,
00:35:01 t'empêchent d'être chef.
00:35:04 Du genre ?
00:35:15 Et alors ?
00:35:17 Mais, enfin ! C'est pour m'amuser !
00:35:19 Je peux me retenir !
00:35:34 Et alors ? Je rapporte la baballe.
00:35:48 Ça... veut... rien... dire.
00:35:55 Bon alors, on vote. Allez, on vote.
00:35:59 Ceux qui me veulent
00:36:02 VOTEZ DUKE
00:36:08 Ceux qui sont contre ?
00:36:11 - On voit ma main ?
00:36:13 Vous savez que Ben a toujours voulu
00:36:17 Ouais ! Otis, le chef !
00:36:19 Je suis pour ! Ça baigne !
00:36:27 Nous y voilà !
00:36:31 Essayez de m'attraper !
00:36:35 Restez ensemble !
00:36:37 Maddy, ne va pas te perdre.
00:36:54 Oui, c'est une bonne idée.
00:37:05 Maddy, c'est pas vraiment le...
00:37:09 À quoi tu joues ? Tu peux arrêter ?
00:37:16 Dieu du ciel !
00:37:34 Pétage de plombs général !
00:37:40 C'était un ballon de foot.
00:37:52 Lait & miel
00:37:59 BÊTES DE FÊTE
00:38:01 Je voulais être le premier à te féliciter.
00:38:04 - Tu es le chef, maintenant.
00:38:08 Miles, je suis pas chef !
00:38:10 Je sais pas... être chef.
00:38:14 - C'est pas mon truc.
00:38:16 mais tu as été élu dans les règles.
00:38:20 Félicitations, patron.
00:38:31 Vous êtes tous devenus fous ?
00:38:34 En plein jour ! Le fermier va rentrer !
00:38:37 C'est super interdit !
00:38:41 Arrête, Otis !
00:38:44 Je connais ton point faible.
00:38:47 Wild Mike !
00:38:50 Quoi ?
00:38:56 Je ferai pas ça.
00:38:57 Pas question.
00:38:59 Que chacun regagne...
00:39:01 sa position habituelle sur le terrain.
00:39:09 C'est crétin !
00:39:11 Je vais pas danser
00:39:15 Peps, aide-moi un peu.
00:39:17 Tu peux pas résister,
00:39:34 C'est parti !
00:39:47 Tu as vu cette chose repoussante ?
00:39:49 Qu'est-ce que c'est ?
00:39:51 J'en sais rien, mais ça sait danser !
00:40:08 On ferait mieux de l'achever.
00:40:24 Je suis monté sur ressorts !
00:41:00 BÊTES DE FÊTE
00:41:15 Pourquoi t'as fait ça ?
00:41:17 J'avais pas le choix ! Il vous a vus !
00:41:19 T'aurais pu le tuer !
00:41:25 Je sens son pouls.
00:41:29 C'est bête. C'est trop bête !
00:41:32 Bêêêêêêête !
00:41:34 Tout le monde se calme ! On se calme !
00:41:38 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:41:44 Quoi ?
00:41:45 C'est toi le président, alors préside.
00:41:47 Ça compte pas, là.
00:41:50 C'est intégralement,
00:41:56 - Il faut se débarrasser du corps.
00:41:58 Il en sait trop. Faut s'en occuper.
00:42:02 - Faut le zigouiller.
00:42:05 Le fermier est un type bien, il est gentil.
00:42:08 Il est végétalien, c'est un saint homme.
00:42:10 C'est quoi, un végétalien ?
00:42:13 Attends, je le sais...
00:42:14 Il mange pas ce qui a une figure.
00:42:17 Non, c'est les végétariens.
00:42:19 Ils mangent que la nuit, non ?
00:42:21 Ça, c'est les vampires !
00:42:22 Et le fromage ?
00:42:24 Ils mangent rien
00:42:27 - Les gâteaux ?
00:42:29 Rien d'animal.
00:42:31 Quoi ? Mais j'adore ça !
00:42:35 J'aime l'odeur du bacon.
00:42:42 Mais arrête ça !
00:42:43 C'est qu'on n'a pas vraiment le choix.
00:42:46 La vache, visez l'oeuf !
00:42:50 Appuie dessus.
00:42:51 S'il se réveille, vous me couvrez.
00:43:01 Allez, allez.
00:43:03 Visez, un peu.
00:43:15 Livre.
00:43:17 La toile de Charlotte
00:43:25 Alors, il était assis là. Il lisait.
00:43:27 - Quelque chose lui est tombé dessus.
00:43:36 Avec ça, il aurait pas une bosse.
00:43:38 On parie ?
00:43:41 Mais, vous allez arrêter ?
00:43:44 Je peux prendre la pomme ?
00:43:48 Ben quoi ?
00:44:06 Il gobe.
00:44:09 Il gobe pas.
00:44:12 Il gobe.
00:44:15 Il gobe pas.
00:44:17 Il gobe.
00:44:37 Tu vas arrêter ça, à la fin ?
00:44:40 À moins de lui bander les yeux,
00:44:45 Allez, on y retourne.
00:45:06 Et voilà, ça gaze.
00:45:08 C'est pas si dur, d'être le chef.
00:45:11 Vous voyez ce que je veux dire.
00:45:25 Salut. La journée a été bonne ?
00:45:30 Alors, c'est une idée de Otis ?
00:45:33 Oui, on est comme qui dirait
00:45:36 Si on voit ou on entend un truc suspect,
00:45:41 Je l'ai beaucoup travaillé. Écoute.
00:45:53 Au moment voulu, on l'entendra bien.
00:45:56 Pour l'instant, veillons au grain.
00:45:59 On veille.
00:46:11 C'est prêt !
00:46:13 Freddy, ça va ?
00:46:15 Viande blanche ! Quoi ? J'ai pas faim.
00:46:18 Je veux manger personne. Rien. Toi.
00:46:21 Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
00:46:28 Alors... Un petit tour d'inspection
00:46:40 Regardez !
00:46:44 Bravo, Otis.
00:46:47 Regardez ça.
00:47:06 Ça s'appelle le culbuto-vache !
00:47:12 J'ai les nerfs !
00:47:14 Si seulement
00:47:17 C'est moi le patron ?
00:47:19 Ça, c'est envoyé.
00:47:22 - C'est envoyé et ça va arriver.
00:47:26 On y va.
00:47:27 Ça s'appelle le culbuto-vache !
00:47:39 J'entends de la musique, par là.
00:47:42 Ce fermier a perdu l'esprit.
00:47:45 On devrait appeler quelqu'un.
00:47:50 - Ça sent le beurre.
00:47:53 Arrêtez !
00:47:56 Bon, dépêchez.
00:48:07 Dédé ! J'ai vu une vache, dehors !
00:48:11 C'est un élevage.
00:48:14 Non, juste là.
00:48:16 Juste sous nos fenêtres ! Elle rôde
00:48:18 comme l'ange de la mort !
00:48:20 Les vaches, ça aime pas les maisons.
00:48:24 Elles préfèrent les pâtures,
00:48:28 Dédé Pécore troisième du nom,
00:48:33 Je prends juste un traitement
00:48:36 Ne va pas t'imaginer que je suis folle.
00:48:42 Tu as perdu la raison, femme.
00:48:44 Où ? Je me demande.
00:48:47 En tout cas, elle a disparu !
00:48:53 Tu m'écrases le sabot !
00:48:56 C'est énorme !
00:48:59 J'adore le Otis nouveau.
00:49:01 Bon, Igg, t'as pas oublié ?
00:49:03 - Il a pas oublié.
00:49:05 - Il a pas oublié.
00:49:07 En voiture.
00:49:24 Est-ce que je rêve ?
00:49:27 Otis en virée avec nous !
00:49:29 C'est le pire des péchés animaux, non ?
00:49:32 Péchés animaux. Ça me plaît.
00:49:34 Budd, t'as apporté ce qu'il faut ?
00:49:36 Elles sont là.
00:49:39 - Montre.
00:49:42 - Montre.
00:49:47 On est des rebelles ! Des rebelles !
00:49:50 L'équipée sauvage !
00:49:52 Les voilà.
00:49:56 Verte Prairie
00:49:59 Dommage qu'on puisse pas y aller.
00:50:02 Ça me fend le cœur.
00:50:12 Mon chéri, je te l'ai déjà dit,
00:50:14 on rentre tôt quand il y a école.
00:50:17 On rentre tôt quand gnagnagna...
00:50:22 M'en fiche ! Je fais ce que je veux !
00:50:25 Ce que je veux, quand je veux,
00:50:33 Fallait pas me chercher !
00:50:39 Venez, par ici.
00:50:41 T'as marché dans quelque chose ?
00:50:43 - Ça sent quoi ?
00:50:46 - Désolé.
00:50:49 Un... Deux...
00:50:59 Ça s'appelle le culbuto-gamin !
00:51:08 Bouge !
00:51:21 J'irai plus dans les pâtures.
00:51:25 Gentil avec les vaches...
00:51:27 Bon, fini la caféine.
00:51:35 Sortez vos couronnes, on est les rois !
00:51:49 Vous avez vu sa tête ?
00:51:51 - Mor...
00:51:58 On trinque ! À une nouvelle ère !
00:52:01 On est aux manettes, maintenant !
00:52:03 - À la nouvelle ère !
00:52:06 Rien ne peut nous arrêter !
00:52:10 On est mal ! Très mal !
00:52:12 - Mal...
00:52:14 Je veux descendre !
00:52:16 Veuillez vous garer sur le bas-côté.
00:52:19 Ils nous causent.
00:52:21 Arrête-toi !
00:52:24 On peut pas se garer !
00:52:25 Accrochez-vous.
00:52:27 Ça pourrait pas être pire !
00:52:31 À mon avis,
00:52:33 avec la voiture de leur mère.
00:52:36 On va les sermonner
00:52:39 Une fouille au corps, ça les calme.
00:52:43 Il tourne toujours, ton machin ?
00:52:45 C'est une caméra ?
00:52:47 On passe à la téloche !
00:52:48 Maman ! Meuh-man !
00:52:52 Calmos. On va les semer.
00:52:56 Y a un hélico !
00:53:00 On va tous mourir !
00:53:02 Et voici un flash spécial.
00:53:06 Tu as vu ça ? Le monde devient fou.
00:53:09 Ces enfants se droguent
00:53:14 C'est notre voiture !
00:53:17 Un sabot... Il y a une vache
00:53:28 Ici Ginette Pécore.
00:53:31 Comment ça "quoi encore" ?
00:53:33 Ma voiture passe à la télé
00:53:37 J'ai vu une vache sous ma fenêtre.
00:53:42 Je vais rappeler, Gary !
00:53:48 Alors là, bravo.
00:53:51 Ils vont nous attraper,
00:53:56 On change de crèmerie !
00:54:08 On va finir en double cheese !
00:54:18 - Courez !
00:54:21 Ils se sauvent. Allons-y !
00:54:23 Faucon à Épervier.
00:54:28 J'ai des ampoules !
00:54:30 Foncez, les gars. Ils sont là-bas.
00:54:32 Bouse !
00:54:33 On y va, on y va.
00:54:34 Triple bouse.
00:54:35 Hé, ils sont baraqués !
00:54:37 Je suis pas équipé pour ça.
00:54:38 À droite toute !
00:54:44 On les tient.
00:55:05 C'est pas dément ? Vous m'avez vu ?
00:55:08 J'ai peur de rien, mon petit.
00:55:10 Peur de rien ?
00:55:13 - Je me suis roulé sur le pied.
00:55:16 Impec. Comme on l'a trouvée.
00:55:23 À la revoyure, Otis !
00:55:28 Hé, les gars, vous auriez imaginé Ben
00:55:33 - Jamais de la vie.
00:55:58 Explique-moi un peu ce qu'on fait là ?
00:56:02 C'est ce que mon père ferait.
00:56:04 Va t'amuser. Je me charge du reste.
00:56:06 Pas question. On est potes. Je reste.
00:56:09 Si, je t'assure.
00:56:11 J'aurai essayé. À plus !
00:56:13 Je te rapporte à boire.
00:56:22 Allez, venez un peu. Je vous attends.
00:56:26 Je te dérange pas ?
00:56:27 Oui. Enfin... Non, tu pas déranges...
00:56:32 Je cafouille encore !
00:56:34 Une seconde.
00:56:41 Et voilà. Attends, je vais... tu...
00:56:43 J'arrive encore à m'asseoir... Je crois.
00:56:47 Oh là là ! Le bébé arrive !
00:56:50 Quoi ?
00:56:52 Je t'ai eu.
00:56:54 C'est malin. Merci.
00:57:00 - C'est beau, non ?
00:57:04 - Le ciel.
00:57:11 Mon père aimait les étoiles.
00:57:14 - Raconte, il était comment ?
00:57:18 Il y en avait pas deux comme lui.
00:57:21 En fait, c'était pas mon vrai père.
00:57:23 Il m'avait trouvé et il m'avait gardé.
00:57:27 Je réalise que tout ce qu'il a fait,
00:57:32 C'était ma seule famille.
00:57:36 Il m'a dit que la nuit où il m'a trouvé,
00:57:39 il a regardé le ciel,
00:57:48 Il me manque tellement !
00:57:53 Et toi ? Si c'est trop perso, enfin...
00:57:56 si je dépasse les bornes...
00:58:00 Tant pis. Accouche.
00:58:06 Par où commencer ?
00:58:09 J'étais mariée, et la vie était belle.
00:58:15 Ça a l'air tellement loin, maintenant...
00:58:18 Un jour, une tempête a éclaté.
00:58:21 Bessy et moi,
00:58:27 Mais à notre retour...
00:58:30 Ils avaient tous disparu.
00:58:38 Tu sais quoi ?
00:58:40 Des trucs bien vont nous arriver,
00:59:48 Tu veux jouer les héros, la vachette ?
01:00:05 Tu es le fils de Ben !
01:00:08 Otis, n'est-ce pas ?
01:00:11 Ils t'ont pris comme chef ?
01:00:16 C'est cocasse.
01:00:19 Tu as cru que tu pouvais le remplacer ?
01:00:24 Mais où tu étais ?
01:00:26 Tu étais sorti t'amuser ?
01:00:31 Tu aurais pu faire quelque chose,
01:00:34 mais tu n'étais pas là.
01:00:36 Alors, à partir de cet instant,
01:00:41 Quand on arrive, tu regardes ailleurs.
01:00:45 Il manquera quelques petites bêtes,
01:00:48 c'est dans l'ordre des choses.
01:00:51 Ce sera notre secret à nous.
01:00:54 Et, fils de Ben,
01:00:57 s'il te prenait soudain
01:01:00 on ferait un massacre.
01:01:03 Alors, rentre, rassure tout le monde,
01:01:06 et on se voit demain soir. Sans faute.
01:01:12 En gros, à bientôt.
01:01:16 En gros... Mon gros.
01:02:22 Salut, papa.
01:02:24 Je voulais passer et...
01:02:30 T'étais un papa génial.
01:02:35 Écoute...
01:02:37 Je sais pas pourquoi,
01:02:42 pouvoir te remplacer.
01:02:46 Mais enfin, les coyotes, là...
01:02:48 Toi, t'aurais tenu tête,
01:02:54 Moi, tu vois, j'ai eu la trouille.
01:02:59 J'ai toujours dit
01:03:06 J'aimerais, pourtant.
01:03:10 Je peux pas, papa.
01:03:12 Je vais partir.
01:03:14 Je suis désolé.
01:03:25 Duke sera le chef et tout ira bien.
01:03:28 Quoi ? Qu'est-ce que tu baragouines ?
01:03:31 Tu peux te taire un peu ?
01:03:33 Je veux pas que ça s'ébruite.
01:03:36 Écoutez tous ! Otis quitte la ferme !
01:03:41 J'ai raté un épisode ?
01:03:50 Sérieusement...
01:03:52 toi et moi,
01:03:56 Non, Peps. C'est fini.
01:03:58 Je pars. Et alors ?
01:04:03 On fera ce que tu voudras.
01:04:05 Justement !
01:04:07 Je voudrais
01:04:09 Ne l'écoutez pas !
01:04:11 Arrêtez de faire ce que je dis !
01:04:14 Donc, tu dis que tu resteras
01:04:19 Abeille morte.
01:04:21 Merci.
01:04:23 Encore une de vivante.
01:04:25 Duke, t'es le chef.
01:04:27 Vous vous en sortirez mieux que moi.
01:04:30 D'accord, Otis. Si tu veux.
01:04:31 Je dois faire ma vie.
01:04:59 Que s'est-il passé ?
01:05:05 C'est trop compliqué.
01:05:07 Si tu as des ennuis, laisse-moi t'aider.
01:05:13 Tu veux savoir ? J'ai eu la frousse.
01:05:15 Cette nuit, j'ai rien fait
01:05:21 Ils vont revenir
01:05:24 Ils me font tous confiance,
01:05:31 Le meilleur chef n'est ni le plus grand
01:05:35 C'est celui qui s'investit le plus.
01:05:38 C'est très joli, Daisy. Vraiment.
01:05:43 Tu sais quoi ?
01:05:53 Si c'est réellement
01:05:57 Mais sache d'abord une chose.
01:06:00 Même si tu pars, je crois en toi.
01:06:24 Du calme, Peck. Qu'est-ce qu'il y a ?
01:06:27 Ils ont pris... Il faut qu'on... Viens !
01:06:38 Otis, c'est les coyotes.
01:06:40 Ils viennent de prendre Etta, Anna...
01:06:44 Ils sont venus en plein jour !
01:06:46 Ils savaient que je m'y attendrais pas.
01:06:49 Ils m'ont bien eu.
01:06:50 - Comment ?
01:06:53 Ils ont pris Maddy.
01:07:00 Ils sont forts, ces coyotes.
01:07:05 Comment ?
01:07:06 Les coyotes. Ils sont forts.
01:07:09 Je me demandais ce que ferait
01:07:33 - Tu veilles au grain ?
01:07:38 Je reviens.
01:07:55 - Je vais avec toi.
01:07:58 N'y va pas seul, ils peuvent te tuer.
01:08:00 Sans doute.
01:08:43 Je vous remercie d'être des nôtres,
01:08:46 Et merci de votre patience.
01:08:57 Vous êtes une espèce merveilleuse.
01:08:59 J'adore le poulet.
01:09:04 Vous êtes un gros méchant.
01:09:06 - Pardon ?
01:09:08 Vilain méchant !
01:09:12 Laissez-la !
01:09:14 Je prends celle-ci.
01:09:16 Pendant qu'elle cuira,
01:09:19 Parce que je suis un vilain méchant.
01:09:27 Pose le poussin, Dag.
01:09:38 On dirait que l'envie d'être courageux
01:09:42 Bon, alors...
01:09:43 Pour commencer,
01:09:47 Et pendant
01:09:50 je vais prendre toutes les poules
01:09:53 Et comment comptes-tu t'y prendre ?
01:10:04 Tuez-le !
01:11:01 Ça suffit. Ça suffit !
01:11:06 Eh bien... Admirez notre héros.
01:11:11 Tu crois pouvoir entrer
01:11:14 Reste allongé là,
01:11:18 et regarde-nous dévorer tes amies.
01:11:34 C'est quoi, ça ?
01:11:37 Celui qui est fort se défend lui-même.
01:11:41 Celui qui est plus fort défend les autres.
01:11:47 Je crois que ça va me plaire.
01:11:58 Ça sent la peur.
01:12:00 Crotte ! Je savais qu'ils le sentiraient.
01:12:03 Ils le sentent ?
01:12:06 J'en ai ! J'en ai plein !
01:12:08 Restez près de moi et tout ira bien.
01:12:11 Je couvre ton succulent derrière...
01:12:14 Enfin, tes arrières.
01:12:19 Désolé, mec.
01:12:20 C'est rien, c'est les nerfs.
01:12:23 C'est ça, ton armée ?
01:12:31 Quelque chose me dit
01:12:40 À l'attaque !
01:12:42 - Ça va sai...
01:12:58 Mets-moi la pression !
01:13:00 T'es une bête ! T'es un porc de guerre !
01:13:02 - À l'assaut !
01:13:15 Tu sais quoi ?
01:13:20 Une souris dans mon oreille !
01:13:25 Sabot au plancher, coco !
01:13:33 Allez ! Venez vous mesurer à moi !
01:13:37 Désolé. Attendez, je vous aide...
01:13:40 Donne-leur une raclée ! Boxe-les !
01:14:11 Au secours,
01:14:19 Ne t'en fais pas,
01:14:42 Je l'adore, ce petit gars.
01:14:55 On dirait du poulet.
01:14:59 Par ici, petits petits !
01:15:01 Venez, mes poulets à 4 cuisses
01:15:08 Reste zen, mec.
01:15:22 Otis ! Attention !
01:15:23 Derrière toi !
01:15:43 Tu me reconnais ?
01:15:45 Je suis le fils de Ben.
01:16:00 Ne reviens jamais.
01:16:06 Je prendrais un fer, là.
01:16:26 Je lui ai dit que j'allais l'assommer...
01:16:31 Quelle soirée !
01:16:32 On bat les coyotes, Peck cocoricote,
01:16:35 et le temps qu'on rentre,
01:16:36 il y aura un petit nouveau à la ferme.
01:16:39 Daisy a commencé le travail.
01:16:44 Elle accouche !
01:16:46 Tu croyais quoi ?
01:16:48 Qu'elle allait continuer à gonfler ?
01:16:50 Elle va bien ? Il faut qu'on rentre !
01:16:53 On n'y sera jamais à temps.
01:16:55 Je suis sûr que tout va bien se passer.
01:16:57 Miles... Il faut que j'y sois.
01:17:08 Quand tu es avec moi,
01:17:16 On appellera pour dire où elles sont.
01:17:39 Voiture !
01:17:44 Trop classe !
01:18:02 Duke, alors ?
01:18:04 Je crois que... c'est pour maintenant.
01:18:16 Eh ben !
01:18:44 Otis, je me suis inquiétée.
01:18:47 Inquiétée ? C'était dans la poche.
01:18:51 Tout va bien. Je suis là.
01:18:56 Moi aussi, je suis là.
01:19:00 Écoute, ma belle, tout se passe bien.
01:19:36 Dites, ça doit faire mal.
01:19:38 Bravo, tu as le don
01:19:40 Pardon d'être qu'un porc.
01:19:43 Pourquoi il se passe rien ?
01:19:45 Ça va aller quand même ?
01:19:47 Qu'est-ce qui se passe
01:19:50 Tu veux dire, coincé en route ?
01:19:55 J'ai pas dit "deux têtes".
01:19:57 Mais si, tu l'as dit.
01:19:58 - Est-ce que j'ai dit "deux têtes" ?
01:20:03 Regardez !
01:20:10 C'est un magnifique petit garçon !
01:20:16 Vas-y.
01:20:25 Il est parfait.
01:20:27 Comment tu veux l'appeler ?
01:20:30 Je pensais à... J'aime bien...
01:20:35 Ben.
01:20:42 Ce serait parfait.
01:20:45 Coucou, petit Ben.
01:20:50 Ça va, petit père ? Regarde-toi !
01:20:54 T'es mon petit père...
01:20:57 Vas-y.
01:21:11 Otis, on a causé et...
01:21:13 on sait que t'as des projets,
01:21:15 mais on a vraiment apprécié
01:21:18 Et on se demandait...
01:21:21 si tu voudrais pas rester
01:21:33 J'ai qu'une chose à dire.
01:21:35 Tant que je tiendrai debout,
01:21:37 aucun animal ne sera menacé
01:21:48 La papatte !
01:22:39 Moi, Ginette Pécore,
01:22:43 et je dois me traiter en tant que tel.
01:22:49 Mon Dieu, mais...