X Files I Want to Believe The

gr
00:00:15 EDiT / ResYncH By
00:00:37 ΤΗΕ Χ FILES - ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
00:00:55 Σόμερσετ, Δυτική Βιρτζίνια,
00:02:16 - Δώστε του χώρο!
00:02:19 Να κοιτάτε και αριστερά και δεξιά.
00:02:27 Εδώ είναι... εδώ είναι.
00:02:32 Ηρέμησε φιλαράκο.
00:02:49 Αφήστε τον να πάει, αφήστε τον!
00:03:24 Αφήστε τον!
00:03:50 Εδώ, εδώ! Εδώ είναι!
00:04:28 Κοίταξα τις εξετάσεις που έστειλες,
00:04:35 Μας ανησυχούν 2 πράγματα.
00:04:37 Ανεπάρκεια λιποειδούς μεταβολισμού
00:04:41 Ακριβώς.
00:04:43 Και τα 2 υποδεικνύουν ανωμαλία
00:04:47 Κι εσείς είστε η θεράπων γιατρός
00:04:50 Σκάλλυ. Ντέινα Σκάλλυ.
00:04:52 Και εξετάσατε τις
00:04:54 Έχετε διαθέσιμα όλα τα αποτελέσματα.
00:04:58 Φοβάμαι πως είναι Τύπου 2 εκφυλιστική
00:05:02 Τα ένζυμα καθαρίζουν τα λιπίδια
00:05:06 Αν αυτό υποπτεύεστε, στη θέση σας
00:05:11 Το έκανα ήδη.
00:05:17 Δεν υπάρχει θεραπεία
00:05:21 Αν υπήρχε, σίγουρα θα μου το λέγατε.
00:05:50 Γεια σου, Κρίστιαν.
00:05:52 Καλά, γιατρέ. Εσείς;
00:05:55 Εγώ; Μια χαρά, ευχαριστώ.
00:06:01 Υπάρχει τίποτα νεότερο;
00:06:04 Ναι. Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.
00:06:07 Η Ντέινα Σκάλλυ;
00:06:10 Δόκτωρ Σκάλλυ,
00:06:14 Με συγχωρείτε.
00:06:18 - Ειδικός Πράκτορας,Ντράμμυ, με το F...
00:06:21 - Το FBI ψάχνει επειγόντως τον Φοξ Μόλντερ.
00:06:27 Αλλά μπορείτε να έρθετε
00:06:30 Μπορεί να σώσει τη ζωή ενός
00:07:27 - Γεια σου, γιατρέ.
00:07:31 - Για κάποιον που τον ψάχνει το FBI.
00:07:36 "Στο κατάλληλο μήκος κύματος",
00:07:39 Είναι η κατάσταση του μυαλού, που
00:07:42 Το μυαλό αντιλαμβάνεται ό,τι λογικό
00:07:46 Αν δεν επηρεαζόταν απ'τη συνείδηση,
00:07:51 Βέβαια, όταν υλοποιούνταν,
00:07:56 Αλλά ποιος πιστεύει
00:08:01 Το FBI, απ'ότι φαίνεται.
00:08:08 Το FBI χρειάζεται τη βοήθεια σου,
00:08:11 - Ελπίζω να τους είπες να πάνε στο διάολο.
00:08:16 Θα αποσύρουν όλες τις κατηγορίες,
00:08:20 Εμένα θα συγχωρήσουν;
00:08:24 ...και κηλίδωσαν μια δεκαετία δουλειάς.
00:08:28 - Νομίζω πως αυτό ζητάνε, απελπισμένα.
00:08:33 Κάποιος εμφανίστηκε,
00:08:38 Ισχυρίζεται πως είναι μέντιουμ.
00:08:42 Κόλπο είναι, Σκάλλυ.
00:08:45 Αν το FBI ήθελε να σε βρει,
00:08:48 Ήταν ικανοποιημένοι με το
00:08:51 Ωραία, γιατί κι εγώ χαίρομαι
00:08:54 Κινδυνεύει η ζωή
00:08:59 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω, αλλά
00:09:03 ...ή εγώ.
00:09:05 Η αλήθεια είναι
00:09:09 Για τις παρενέργειες της
00:09:14 Μια χαρά είμαι εδώ πέρα.
00:09:18 Είμαι ευτυχισμένος όσο κι ένα μύδι.
00:09:36 Θα τους μεταφέρω την απάντηση σου.
00:09:52 Να πάρει.
00:09:57 Εντάξει, θα έρθω.
00:10:00 Υπό έναν όρο...
00:10:37 Ουάσιγκτον, 9:24 μ. μ
00:11:16 Ευχαριστούμε για τη μεταφορά.
00:11:18 Μην ευχαριστείς εμένα.
00:11:43 Περιμένετε εδώ.
00:12:11 Περάστε.
00:12:22 Με συγχωρείτε, ήρθαν.
00:12:28 Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
00:12:32 - Ντέινα Σκάλλυ.
00:12:35 Καλωσήρθατε πίσω. Η ομάδα μου
00:12:40 Και τι θα γίνει αν δεν μπορώ να βοηθήσω;
00:12:45 Το παρελθόν είναι παρελθόν.
00:12:50 Πιστεύω ότι είσαι η καλύτερη επιλογή
00:12:53 - Πόσο καιρό αγνοείται;
00:12:59 Ξέρω πως το γνωρίζεις, αλλά μετά
00:13:03 Ξέρουμε πως οι πιθανότητες
00:13:05 Αλλά μέχρι τώρα δεν έχουμε στοιχεία
00:13:10 Λίγο μετά που χάθηκε, βρήκαμε αυτό.
00:13:16 - Πού;
00:13:19 Δεν καταλαβαίνω.
00:13:21 Βρέθηκε ιστός ή αίμα, όμοια
00:13:24 Αίμα. Βρέθηκε στο γκαράζ και
00:13:28 Υποθέτω πως κάποιος σας οδήγησε
00:13:33 - Ο Τζόζεφ Φιτζπάτρικ Κρίσμαν.
00:13:37 - Γιατί το λες αυτό;
00:13:40 - Ο πατέρας Τζο...
00:13:43 - Ήταν ιερέας;
00:13:46 Τηλεφώνησε 6 ώρες μετά την εξαφάνιση.
00:13:51 - Ψυχική σύνδεση.
00:13:56 - Βρήκατε άλλα στοιχεία;
00:13:59 Όχι, γι'αυτό σε φωνάξαμε.
00:14:04 Είναι άνθρωπος θρήσκος.
00:14:08 Ενήργησε σωστά, χωρίς να κάνει
00:14:11 Δεν συνδέεται άμεσα. ’ρα σπαταλάτε
00:14:16 Υπάρχει θέμα αξιοπιστίας.
00:14:18 Αν δεν αμφιβάλλετε για τον ίδιο,
00:14:21 Δεν μας οδήγησε στην Μόνικα Μπάνον.
00:14:25 Δεν είναι ακριβής επιστήμη.
00:14:27 Αν ήμουν στη θέση σας,
00:14:35 Ο πατέρας Τζο έχει καταδικαστεί
00:14:41 Ίσως και να μην κοιμόμουν μαζί του.
00:14:43 Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια, 1:01 π. μ
00:14:59 Τι είναι αυτό;
00:15:00 Ξενώνες για υπότροπους κατηγορούμενους
00:15:04 Ξενώνες;
00:15:05 Φροντίζουν και αστυνομεύουν
00:15:08 Ο πατέρας Τζο μένει εθελοντικά
00:15:13 Απλά να αποφύγουμε
00:15:28 Τζο!
00:15:30 Πες τους να περάσουν.
00:15:47 Πατέρα Τζο;
00:15:54 Λυπάμαι για την ακαταστασία.
00:15:59 Αυτός είναι ο Φοξ Μόλντερ.
00:16:04 Κι εγώ θα ήθελα να
00:16:07 - Γιατί προσευχόσασταν εκεί μέσα;
00:16:12 Πιστεύετε πως ο Θεός
00:16:14 Πιστεύετε πως ακούει τις δικές σας;
00:16:16 Εγώ δεν παρενόχλησα
00:16:21 - Πρόσεχε πως το θέτεις.
00:16:25 Θέλω να πιστεύω πως με ακούει.
00:16:30 - Ίσως να μην τα στέλνει ο Θεός.
00:16:36 Μπορείς να τα χαρακτηρίσεις
00:16:39 Τι βλέπεις;
00:16:53 Βλέπω την κοπέλα
00:16:57 Την βλέπω να αντιστέκεται.
00:17:00 - Ακούω σκυλιά να γαβγίζουν.
00:17:04 Δεν είμαι σίγουρος.
00:17:06 - Αλλά τη βλέπεις ζωντανή.
00:17:10 Νιώθω πως είναι ζωντανή.
00:17:14 Μπορείς να μας δείξεις
00:17:30 Δεν ξέρω αν μπορώ να το
00:17:35 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν
00:17:40 Ίσως αυτά που βλέπεις είναι ένας τρόπος
00:18:12 Χριστέ μου, Μόλντερ.
00:18:17 Και έλεγα πως έπρεπε
00:18:19 Λυπάμαι.
00:18:23 Λείπω πολύ καιρό απ'αυτή τη δουλειά.
00:18:27 Ήσουν πολύ καλή. Εγώ είχα μόνο
00:18:33 Σαν τον παλιό καιρό.
00:18:37 Είναι κάθαρμα και ψεύτης.
00:18:41 ...και του δίνουν συνέχεια πληροφορίες.
00:18:44 Και το χέρι που βρήκε;
00:18:48 ...αλλά κόπηκε.
00:18:51 Και πώς μπόρεσε να τους οδηγήσει εκεί,
00:18:58 Θα ανακαλύψεις 2 πράγματα τις επόμενες
00:19:01 ...και ότι ο πατέρας Τζο είναι
00:19:05 Μπορεί να έχεις δίκιο, Σκάλλυ.
00:19:10 Αλλά εάν κάνεις λάθος;
00:19:19 - Τι κάνεις;
00:19:21 Να διαπιστώσουμε πόσο
00:19:29 Καλά πέρασα.
00:19:31 Σκάλλυ; Ήλπιζα πως θα καθόσουν
00:19:34 Ευχαριστώ, αλλά έχω αυτοκίνητο.
00:19:41 - Εγώ σε θέλω, όμως.
00:19:44 Δεν κυνηγάω άλλα τέρατα. Νομίζω
00:19:50 Κανείς δεν σου είπε
00:19:54 Χρειάζονται τη βοήθεια μου.
00:19:57 Κι εγώ χρειάζομαι τη δική σου.
00:20:16 Σόμερσετ, Δυτική Βιρτζίνια,
00:20:26 - Πλησιάζουμε;
00:20:32 Δεν είμαι σίγουρος για το
00:20:35 Ο καθένας δουλεύει
00:20:38 - Εσύ τι είσαι; Ο καλός μπάτσος;
00:20:47 Δεν την ξέρω καθόλου, αυτή που
00:20:54 Πάντα υπάρχει κάτι, μικρό ή μεγάλο.
00:20:58 Κι εσένα ποιος σε έκανε ειδικό;
00:21:01 Ερευνούσα ανεξερεύνητα φαινόμενα
00:21:08 Ώστε πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
00:21:12 - Ας πούμε πως θέλω να πιστέψω.
00:21:18 Αλήθεια είναι;
00:21:21 Ήταν πριν πολύ καιρό.
00:21:25 Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
00:21:46 Εδώ την απήγαγαν...
00:21:52 Θέλω να δει την σκηνή
00:22:18 Δεν είναι σωστό.
00:22:22 Με φέρατε στο λάθος σπίτι.
00:22:32 Αυτό ήταν και γαμώ.
00:23:00 Υπήρχαν δημοσιογράφοι εδώ και το
00:23:08 - Γιατί;
00:23:10 - Γιατί να μπει σε τόσο κόπο να το κάνει;
00:23:15 Έχει γράψει δεκάδες γράμματα στο Βατικανό,
00:23:18 Παράξενος τρόπος να
00:23:21 Η φωνή του Θεού να μιλάει
00:23:25 - Ώστε νομίζεις πως είναι ένοχος;
00:23:28 - Δεν βρήκες όμως σχέση με το έγκλημα.
00:23:32 ...και νομίζουν πως θα βρουν.
00:23:33 Εσύ όμως όχι, αλλιώς
00:23:36 Πίστεψε με, τώρα που σε έφερα,
00:23:40 Ούτε κι εγώ ήμουν
00:23:44 Αλλά έχεις ξανασυναντήσει μέντιουμ.
00:23:49 ...τον Τζέραρλντ Σνάουζ. Διάβασα
00:23:54 - Ήμουν μόνο η μισή ομάδα.
00:24:10 Έτρεξε, προσπάθησε να αποδράσει.
00:24:15 Αλλά δεν τα κατάφερε. Την έσπρωξε.
00:24:19 Και μετά την έβαλαν πίσω...
00:24:25 Ήταν φορτηγό, κάτι σαν φορτηγό...
00:24:27 - Πρέπει να τη βρούμε!
00:24:30 - Πες που είναι!
00:24:33 Πρέπει να τη βρούμε!
00:24:34 Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να δω!
00:24:41 Γιατί είναι και γαμώ τα μέντιουμ.
00:24:57 Πατέρα Τζο;
00:25:11 Γεια σου, Κρίστιαν.
00:25:15 - Σκεφτόμουν.
00:25:19 Πως θα φύγω από δω.
00:25:23 - Κι εγώ ακριβώς το ίδιο σκέφτομαι.
00:25:31 Τι συμβαίνει, σε τρόμαξε κάτι;
00:25:34 Ένας άντρας με κοιτάει.
00:25:38 Ποιος άντρας;
00:25:47 Μη φοβάσαι.
00:25:57 Τώρα τα έψαχνα αυτά.
00:26:00 Ήθελα να τα δω κι εγώ.
00:26:04 Αυτό δεν είναι δική σου υπόθεση, πάτερ,
00:26:08 Είναι δική μου υπόθεση να ξέρω
00:26:13 - Για τους ασθενείς και το νοσοκομείο.
00:26:20 Πρέπει να θεραπεύουμε τους ασθενείς, όχι να
00:26:25 Υπάρχουν καλύτερες κλινικές
00:30:08 Καλά είμαι.
00:30:45 Σε ακούω που σκέφτεσαι
00:30:49 Συγγνώμη, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
00:30:56 Έχω κάτι γι'αυτό.
00:31:01 - Μόνο κάτι;
00:31:06 Τι συμβαίνει;
00:31:12 Έχω έναν ασθενή, ένα αγόρι
00:31:16 Είναι πολύ άρρωστος.
00:31:20 Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν;
00:31:24 - Νόμιζα πως μπορούσα να κάνω κάτι.
00:31:29 Υπάρχουν επαναστατικές θεραπείες,
00:31:36 Ακόμα και οι ειδικοί λένε
00:31:42 Εκτός απ'το να τον αφήσουμε να πεθάνει.
00:31:47 Κι έτσι ξαπλώνω εδώ και καταριέμαι
00:31:52 Πιστεύεις πως ο Θεός
00:31:57 Γιατί ένα παιδί να έρθει στον κόσμο,
00:32:04 Δεν ξέρω, Μόλντερ, αλλά έχω
00:32:10 Πόσο χρονών είναι;
00:32:15 Νομίζεις πως είναι εξ'αιτίας
00:32:20 Νομίζω πως ο γιος μας, άφησε
00:32:28 Κοιμήσου.
00:32:31 ’σε εμένα να καταραστώ
00:32:37 Ευχαριστώ.
00:32:43 Ξύρισε τη γενειάδα σου.
00:33:04 Υπήρχε κάτι περίεργο στις
00:33:10 Ξανακοίταξα τις αναφορές του FBI.
00:33:14 Στους ιστούς υπήρχαν ίχνη φαρμάκου, που
00:33:21 Και επίσης ίχνη φαρμάκου
00:33:24 Και γιατί είναι περίεργο;
00:33:29 Είναι υπνωτικό για ζώα.
00:33:38 Τώρα εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ.
00:33:45 Τι γυρεύει υπνωτικό για ζώα στο
00:33:50 - Δεν κάνω καν υποθέσεις.
00:33:55 - Ποιος;
00:34:00 Μόλντερ, τι κάνεις;
00:34:03 - Είναι υπνωτικό που το δίνουν σε σκύλους;
00:34:09 Βλέπει τα οράματα απ'το πουθενά
00:34:13 Όταν βλέπω κάποιον να κλαίει
00:34:16 ...την οποία αναγνωρίζει, χωρίς
00:34:18 ...πρέπει να το ερευνήσω,
00:34:20 Δάκρυα από αίμα;
00:34:22 Ωραίο κόλπο, έτσι;
00:34:31 - Δόκτωρ Σκάλλυ;
00:34:34 - Έχω την Ντακότα Ουίτνεϋ για σας.
00:34:38 Συγγνώμη που τηλεφωνώ τέτοια ώρα.
00:34:40 - Υπάρχει κάποια εξέλιξη;
00:34:42 - Ερευνούμε μια άλλη πληροφορία.
00:34:46 Ίδια πηγή, καινούργιο στοιχείο.
00:34:49 Εδώ είναι.
00:34:51 Στρίψε στον αχυρώνα.
00:34:56 3 ώρες αργότερα
00:35:03 ’λλη μια φορά. 10 λεπτά.
00:35:07 - Την βρήκατε;
00:35:12 Πού είναι η γενειάδα σου;
00:35:18 - Είπες πως υπάρχουν νέα.
00:35:30 - Δεν μπορώ να το βρω.
00:35:35 Θα βρείτε ένα πτώμα
00:35:36 - Μας λέει συνέχεια πως είναι ζωντανή.
00:35:39 Μπορεί να ψάχνουμε όλη νύχτα.
00:35:47 Λυπάμαι που σας έφερα μέχρι εδώ.
00:35:51 Φεύγουμε!
00:35:54 Μαζευτείτε!
00:35:59 Πες μου.
00:36:02 Πες μου, τι βλέπεις.
00:36:04 Βλέπω ένα πρόσωπο.
00:36:08 Βλέπω μάτια που μας κοιτάνε.
00:36:11 Ποιος;
00:36:14 - Ποιος είναι;
00:36:19 Σαν να κοιτάω
00:36:24 Είναι εκεί έξω, το ξέρω.
00:36:34 Τι εννοεί "μέσα από λερωμένο τζάμι";
00:36:38 - Μόλντερ, σταμάτα!
00:36:43 Δεν είναι πλέον αυτή η δουλειά μου.
00:36:45 Ναι, σωστά. Τώρα είσαι
00:36:50 Σωστά.
00:36:52 - Εγώ φταίω.
00:36:55 Που σε έμπλεξα σ'αυτό.
00:36:57 - Έκανες το σωστό.
00:37:02 Θες να βρεις τη αδερφή σου.
00:37:09 - Η αδερφή μου είναι νεκρή.
00:37:16 Μόλντερ, επί πολλά χρόνια ήμουν μαζί σου,
00:37:21 Δεν μπορείς να τη σώσεις,
00:37:35 Χρειάζομαι τους άντρες!
00:37:47 - Τι κάνεις;
00:38:09 Αυτό είναι, εδώ βρίσκεται.
00:38:15 Εδώ είναι.
00:38:23 Χρειαζόμαστε φτυάρια.
00:38:56 Είναι στερεός πάγος.
00:39:02 Όχι, είναι λερωμένο τζάμι.
00:39:22 Ένα φακό;
00:39:46 Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
00:39:51 Χρειαζόμαστε εξοπλισμό!
00:39:55 Εσείς οι δύο μπείτε σε γραμμή.
00:40:08 Μη τα παρατάς.
00:40:44 Σας παρακαλώ!
00:40:48 Βοήθεια! Βοήθεια!
00:40:52 Βγάλτε με από δω!
00:40:55 Σας παρακαλώ, μιλήστε μου!
00:40:59 Δεν θα το πω σε κανέναν,
00:41:04 Συγγνώμη, δεν ήθελα
00:41:09 Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
00:41:12 Σας παρακαλώ, σταματήστε!
00:41:22 Γιατί το κάνετε αυτό;
00:41:46 Σε παρακαλώ, βγάλε από δω.
00:41:50 Σήκω...
00:41:52 Αν με βοηθήσεις,
00:41:57 Βοήθεια!
00:42:00 8:08 π. μ
00:42:01 Νομίζω, πως με καλή συνείδηση και χωρίς
00:42:05 ...να μετακινήσουμε τον ασθενή κάπου
00:42:15 Όπως είπαμε και μεταξύ μας, μόλις
00:42:19 ...για την απόφαση του νοσοκομείου
00:42:23 Ποια απόφαση;
00:42:26 Για τη μετακίνηση του ασθενούς σε εγκατα-
00:42:32 - Αυτό ήταν συζήτηση, όχι απόφαση.
00:42:36 - ... χωρίς αντίρρηση απο κανέναν.
00:42:41 Αυτό που έχετε είναι ένας
00:42:46 Κάτι που είναι πολύ ατυχές
00:42:48 - Κανείς δεν διαφωνεί με αυτό.
00:42:50 Εκτός αν έχετε βρει θεραπεία
00:42:53 ...σας ζητάμε όλοι μας να αφήσετε
00:43:01 Ευχαριστώ.
00:43:04 Καλύτερα να κλείσει η συνεδρίαση,
00:43:07 Υπάρχει ένα τελευταίο θέμα,
00:43:11 Ασθενής του δόκτωρ Ουίλαρντ,
00:43:15 - Υπάρχει θεραπεία.
00:43:21 Όχι, δεν έκλεισε.
00:43:25 Η ασθένεια αντιμετωπίζεται με θεραπεία
00:43:28 Δεν μιλάς σοβαρά. Θα είναι
00:43:32 - Θα το έκανες αν ήταν δικός σου γιος;
00:43:37 Και δεν είναι απόφαση της διοίκησης
00:43:42 Αν δεν συμφωνείτε, μπορείτε
00:43:48 Έχω ήδη απευθυνθεί στην υψηλότερη
00:43:54 Όπως θα έπρεπε να κάνετε
00:44:05 Κουάντικο, Βιρτζίνια
00:44:19 Έλα, σήκωσε το.
00:44:27 Έλα, απάντησε.
00:44:29 θεραπεία βλαστοκυττάρων
00:44:41 - Αφήστε το μήνυμα σας.
00:44:46 ’κου τι θα σου πω. Αυτό το κεφάλι
00:44:51 Δεν ξέρουμε ούτε ποια είναι,
00:44:53 Μέχρι τώρα ανασύραμε 11 ανθρώπινα
00:44:57 Και το καθένα κόπηκε με τον ίδιο
00:45:02 Φαίνεται πως κάποιος αφήνει ανθρώπινα
00:45:09 Και δεν φαίνεται να υπάρχει
00:45:11 ’ντρες, γυναίκες. Σύμφωνα με τους
00:45:17 Γι αυτό πιστεύω πως πρόκειται
00:45:19 Αλλά άλλο είναι αυτό
00:45:23 Βρήκαμε κι άλλη ποσότητα του
00:45:27 Δεν ξέρω τι μπορεί να σημαίνει,
00:45:31 - Την βρήκες.
00:45:35 Το νιώθω.
00:45:36 Εσύ το νιώθεις, ο πάτερ Τζο το νιώθει.
00:45:40 Εδώ πρόκειται για έγκλημα κατά συρροή.
00:45:44 - Ναι, αλλά δεν βρίσκω την πράκτορα μου.
00:45:49 Ίσως να πρέπει να περιμένει
00:45:51 Βλέπω το πρόσωπο μιας γυναίκας.
00:45:55 Την πήραν από ένα αυτοκίνητο.
00:45:56 Την κρατάνε σ'ένα κουτί, νομίζω.
00:46:03 - Είναι με τη Μόνικα Μπάνον;
00:46:07 Είναι οι ίδιοι που πήραν και εκείνη;
00:46:10 Νομίζω ναι.
00:46:13 Είναι ο ίδιος.
00:46:16 Το βλέπεις, ή τους λες
00:46:20 - Όχι.
00:46:25 Όχι, είναι ο ίδιος άντρας.
00:46:33 - Θέλω ένα αυτοκίνητο.
00:46:35 Δεν ξέρω ακόμα.
00:46:36 - Δεν το πιστεύω.
00:46:40 Θα σου βρω αυτοκίνητο.
00:46:42 Και μια λίστα με τους αγνοούμενους της
00:46:46 Σόμερσετ, Δυτική Βιρτζίνια
00:47:19 Σέρυλ Κάνινγχαμ, 34. Δεν πήγε στη
00:47:25 Δεν υπάρχει αίμα στους αερόσακους.
00:47:29 Τα κλειδιά ακόμα στη μίζα.
00:47:33 Ξεκίνησε, πήρε τον σύντομο δρόμο,
00:47:38 Συμβαίνει συνέχεια.
00:47:40 Αρκετά απότομη αριστερή στροφή,
00:47:45 Αλλά γιατί να δεχθείς
00:48:12 - Λυπάμαι, δεν έρχεται τίποτα.
00:48:17 Τι μεγάλη έκπληξη.
00:48:28 - Τελειώσαμε με τον πάτερ Τζο.
00:48:39 - Δεν τελειώσαμε ακόμα.
00:48:41 Βραχιόλι ταυτότητα για ασθενείς.
00:48:42 - Και η πράκτορας φορούσε ένα τέτοιο.
00:48:45 - Τι πιστεύεις;
00:48:50 - Δεν θα μας χρησιμεύσει και πολύ.
00:48:55 Ένα μαγιό, τελείως παγωμένο.
00:49:00 - Χλώριο.
00:49:14 Γεια σας.
00:49:18 - Θέλετε ντουλάπια;
00:49:21 Θα σας δείξουμε φωτογραφίες,
00:49:23 Γιατί να πειράξει;
00:49:25 - Γνωρίζετε αυτό το άτομο;
00:49:29 - Αυτοί οι νέοι, δείχνουν όλοι ίδιοι.
00:49:33 - Ναι, για κάθε μέρα.
00:49:36 Την χθεσινή την πέταξα.
00:49:41 Με συγχωρείτε, κύριε!
00:49:53 Σήμερα θα σε φροντίζει
00:50:00 Τι είναι;
00:50:02 Τώρα εσύ φαίνεσαι φοβισμένη.
00:52:08 Και λέγανε ότι εγώ κρυβόμουν.
00:52:12 Λυπάμαι, Μόλντερ.
00:52:19 - Έπρεπε να είμαι συγκεντρωμένη.
00:52:24 Ναι.
00:52:27 - Νόμιζα δεν γινόταν τίποτα.
00:52:32 Μια επαναστατική και πολύ
00:52:36 - Χθες, είπες πως αυτό δεν ήταν λύση.
00:52:42 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
00:52:55 - Πότε θα ξέρεις αν έχει αποτέλεσμα;
00:53:00 Δεν θα ξέρουμε μέχρι να γίνουν όλες.
00:53:06 Αλλά δεν είναι αυτός
00:53:10 Υπάρχει κι άλλη γυναίκα που αγνοείται.
00:53:15 Αυτή και η πράκτορας,
00:53:18 Και οι δύο χρησιμοποιούσαν τα
00:53:21 Και οι δυο φορούσαν νοσοκομειακά βραχιόλια,
00:53:26 Όργανα, προορισμένα για μεταμόσχευση.
00:53:30 Το αίμα δωρητή και δότη πρέπει να ταιριάζει.
00:53:34 Μαύρη αγορά.
00:53:37 Κάποιος που έχει πρόσβαση
00:53:40 Είναι τα δικά σου χωράφια. Οι γνώσεις σου θα
00:53:44 Να αρχίσουμε με τους μεταφορείς.
00:53:47 Όχι, όχι. Σε χρειάζομαι μαζί μου.
00:53:52 Όχι, Μόλντερ.
00:53:54 Εσύ με έπεισες να μπλεχτώ.
00:53:59 Ήδη τους βοήθησες, τους έβγαλες απ'το
00:54:04 - Είμαστε τόσο κοντά.
00:54:09 - Όχι, είναι περίπλοκο.
00:54:14 Κάτι που ήξερα πως θα συμβεί. Κάτι που
00:54:19 Τι; Απλά πες μου.
00:54:24 Είμαι γιατρός, Μόλντερ.
00:54:28 - Δεν είναι αυτή πλέον η ζωή μου.
00:54:32 Δεν με καταλαβαίνεις.
00:54:34 Δεν μπορώ να κοιτάω στο σκοτάδι
00:54:38 Δεν μπορώ να αντέξω την επίδραση
00:54:41 Εγώ είμαι εντάξει, Σκάλλυ.
00:54:45 - Αυτό είναι που με φοβίζει.
00:54:51 Σου ζητάω να δεις τον εαυτό σου.
00:54:56 Γιατί; Δεν νομίζω πως είμαι
00:55:00 Δεν είμαστε πια στο FBI, Μόλντερ.
00:55:05 Είμαστε 2 άνθρωποι, που
00:55:11 - Δεν θέλω πια το σκοτάδι στο σπίτι μου.
00:55:17 Αυτό ήμουνα και πριν σε γνωρίσω.
00:55:22 Γράψ’το, βάλτο σ'ένα βιβλίο.
00:55:27 Μου ζητάς να τα παρατήσω;
00:55:31 Όχι.
00:55:33 Δεν μπορώ να σου ζητήσω
00:55:39 Αλλά μπορώ να σου πω
00:55:44 Σκάλλυ...
00:55:48 - Έχω τις δικές μου μάχες να δώσω.
00:55:52 - Μην μου φέρνεις αντιρρήσεις.
00:55:56 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
00:56:23 Καλή τύχη, τότε.
00:56:31 Και σε σένα.
00:56:43 Δόκτωρ Σκάλλυ;
00:56:45 Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε,
00:56:50 - Τον είδατε;
00:56:54 Αλλάξαμε γνώμη σχετικά
00:57:00 Ούτε που ξέρετε αν πέτυχε, ακόμα.
00:57:03 Πιστεύουμε πως ο Κρίστιαν
00:57:07 Θα βάλουμε την
00:57:10 - Κατάλαβα.
00:57:14 Αν ήσασταν μητέρα,
00:57:17 Μιλήσατε με τον πάτερ Ιμπάρα;
00:57:24 Ναι, αλλά η απόφαση είναι δική μας.
00:57:33 Κι αν είχε αποτέλεσμα;
00:57:38 Αν διαπιστώναμε πως κάναμε
00:57:45 Μας λέτε πως μπορείτε
00:57:51 Λέω, ότι δεν θέλω
00:57:59 Κι εκεί που ετοιμαζόμασταν
00:58:01 ...ξαφνικά το αεροπλάνο
00:58:05 Κι εγώ λέω: "Αγάπη μου,
00:58:08 "Θα πεθάνουμε μαζί."
00:58:11 Απ'ότι φάνηκε, υπήρχε αεροπλάνο στο
00:58:17 Ανθρώπινα όργανα
00:58:27 Με συγχωρείτε, κύριε.
00:58:33 - Μεταφέρω όργανα για μεταμόσχευση.
00:58:37 Τη δουλειά μου κάνω.
00:58:41 Ελάτε από δω, παρακαλώ.
00:58:46 Ονομάζομαι Ρόμπερτ Κόλ και είμαι
00:58:49 - Θα χρειαστώ χαρτιά και δίπλωμα.
00:58:52 - Τι μεταφέρεις;
00:58:56 Χαρτιά και δίπλωμα, παρακαλώ.
00:59:01 Στο νοσοκομείο Ουίλλοους.
00:59:05 Έχετε ποτέ παραλάβει ή παραδώσει
00:59:13 Όχι.
00:59:14 Δουλεύετε γι'αυτή την εταιρία.
00:59:18 - Είναι άρρωστος, έχει καρκίνο.
00:59:24 Είμαι ύποπτος για κάτι;
00:59:47 Ένα όραμα, αν ποτέ είχα οράματα.
00:59:51 Μπορούμε να μιλήσουμε;
00:59:55 Θέλετε να περάσετε;
01:00:08 Σαν το σπίτι σας.
01:00:11 - Δεν θα μείνω πολύ.
01:00:15 Ναι.
01:00:18 Καθίστε.
01:00:20 Παρακαλώ, επιμένω.
01:00:34 Ήρθατε να με ρωτήσετε κάτι.
01:00:38 Είμαστε μόνοι.
01:00:49 Μου είπατε κάτι τις προάλλες,
01:00:52 - Ναι, είπα "μην τα παρατάς".
01:00:58 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
01:01:03 - Ξέρεις τίποτα για μένα;
01:01:06 - Ξέρεις τι είναι αυτό που κάνω;
01:01:11 Αλλά όχι για ίδια
01:01:13 Δεν είναι άντρας μου.
01:01:14 - Θες να μου πεις κάτι για σένα;
01:01:17 - Θες να εξομολογηθείς;
01:01:21 Έχεις κάτι να κρίνεις;
01:01:25 - Σου αξίζει.
01:01:29 Όλοι αυτοί που αποκαλούν
01:01:32 Γιατί μισούμε ο ένας τον άλλο, και τους
01:01:37 Αυτό δεν το κάνει λιγότερο
01:01:39 Και από που προέρχονται αυτές
01:01:44 - Όχι απ'τον Θεό!
01:01:47 Ευνούχισα τον εαυτό μου
01:01:50 Ούτε τα οράματα ήταν δικά μου.
01:01:56 - Τι;
01:01:59 Για να τιμηθούν οι βασιλιάδες
01:02:02 - Μην επικαλείσαι τις Γραφές!
01:02:06 "Μην τα παρατάς". Τι ήταν αυτό;
01:02:10 - Δεν ξέρω.
01:02:11 - Σου λέω την αλήθεια!
01:02:14 - Δεν ξέρω γιατί το είπα.
01:02:16 Το μόνο που ήθελα είναι να τον υπηρετώ.
01:02:24 Μπορείς να ζητάς τον οίκτο του,
01:02:29 Μπορείς να σταματήσεις
01:02:35 Κοίταξε με!
01:03:56 Το ασθενοφόρο έφτασε
01:04:00 Σταθεροποιήθηκε, η πίεση
01:04:04 - Τον μεταφέρουν τώρα.
01:04:07 - Είχε κρίση.
01:04:10 Κανένας.
01:04:11 Τι γυρεύεις εδώ;
01:04:15 Πρέπει να του μιλήσουμε.
01:04:18 Δεν γίνεται.
01:04:20 Έχουμε ύποπτο. Ρώσος μετανάστης,
01:04:23 - Συνελήφθη;
01:04:25 Ο εισαγγελέας τον ανέκρινε σχετικά
01:04:30 Ανεπαρκή στοιχεία.
01:04:32 λέει πως κολύμπησε
01:04:37 - Με συγχωρείτε.
01:04:40 Είναι ο άντρας στα οράματα του...
01:04:44 Μόλντερ, τώρα εσύ χαραμίζεις
01:04:48 - Πες μου ξανά τι κάνεις εδώ.
01:04:52 - 2 άντρες μου το βρήκαν.
01:04:56 Ο εργοδότης του υπόπτου.
01:05:00 - Τον γνωρίζει πάνω από 20 χρόνια.
01:05:03 Είναι ένα απ'τα 37 παπαδοπαίδια του.
01:05:07 Μπορείς να μαντέψεις με ποιόν
01:05:11 - Ο ύποπτος μας.
01:05:20 Μόλντερ...
01:05:24 Τελείωσε.
01:05:55 Περίμενε.
01:05:59 ’σ’τους να κάνουν τη δουλειά τους.
01:06:03 Ερευνήστε τον κάτω όροφο.
01:06:06 - Όλους μας κορόιδεψε. Και ήθελα να πιστέψω.
01:06:11 - Εσύ μας οδήγησες εδώ.
01:06:17 Είμαι ο πράκτορας Ντράμμυ,. του FBI.
01:06:22 Αν είναι κάποιος μέσα να το πει αμέσως,
01:06:26 Σε κάλεσε γιατί πίστεψα πως μπορείς
01:06:31 - Τώρα τι πιστεύεις;
01:06:36 Στο πάτωμα, στο πάτωμα!
01:06:43 Μεταφορές οργάνων μεταμοσχεύσεων
01:07:04 - Κάποιος να ανάψει τα φώτα.
01:07:51 Σταματήστε τον!
01:08:15 - Που πήγαν;
01:08:34 - Μόλντερ!
01:09:45 Έρχεται προς εσένα!
01:10:00 - Πού είσαι;
01:10:04 Πού;
01:10:15 Φοξ!
01:10:17 - Που είναι, τον βρήκες;
01:10:23 - Τον είδα.
01:10:29 Όχι!
01:11:01 Είναι και οι δυο νεκρές.
01:11:04 Η Μόνικα Μπάνον και
01:11:07 Το άκουσα, λυπάμαι.
01:11:13 - Νόμιζα πως νικούσαμε, Σκάλλυ.
01:11:21 Ήρθα να δω τον πάτερ Τζο.
01:11:24 Θέλω να του δείξω κάτι
01:11:26 Κάποιων αντρών.
01:11:30 Θες ακόμα να τον πιστέψεις;
01:11:38 Πρέπει να ξέρεις πως διαγνώστηκε
01:11:43 Έχει καρκίνο του πνεύμονα,
01:11:48 Θέλω μόνο να σιγουρευτώ.
01:11:54 ’σε με να τον ρωτήσω.
01:12:00 Δεν θα το πιστέψεις αν σου
01:12:05 Είχα ένα όραμα.
01:12:07 Ίσως το βρεις ενδιαφέρον...
01:12:14 Έμοιαζε μ'αυτόν;
01:12:20 Ναι, αυτός είναι. Πώς το ήξερες;
01:12:24 Πιστεύουμε πως αυτός απήγαγε
01:12:30 Και ίσως πολλές ακόμα.
01:12:32 Και πιστεύουμε πως αυτός
01:12:40 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
01:12:42 - Είσαι σίγουρος;
01:12:45 - Δεν τον ξέρω.
01:12:50 Και τον ξέρεις από τότε
01:13:05 Όχι...
01:13:11 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
01:13:16 Δεν το πιστεύω.
01:13:19 Ήταν ο συνδετικός κρίκος μου
01:13:23 Τα οράματα ήταν για να
01:13:28 Είναι θέλημα Θεού.
01:13:32 Είναι θέλημα Θεού.
01:13:35 Να σας κάνω άλλη μια ερώτηση,
01:13:39 Η πράκτορας του FBI, η πρώτη
01:13:43 Η Μόνικα Μπάνον...
01:13:54 Την νιώθω.
01:13:58 Ναι...
01:14:01 Είναι ακόμα ζωντανή.
01:14:12 Το δεύτερο θύμα ίσως είναι ζωντανό.
01:14:16 Νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω,
01:14:19 Η ξεροκεφαλιά σου...
01:14:25 Είναι αυτό που είπες.
01:16:44 Περιμένετε... Συγγνώμη για την ενόχληση.
01:16:48 - Έκλεισα.
01:16:51 Έρχεται άσχημος καιρός. Καλύτερα
01:16:58 Τι χρειάζεσαι;
01:17:00 Μήπως έχεις ένα υπνωτικό για ζώα
01:17:05 - Έχεις συνταγή;
01:17:07 Τότε δεν μπορώ να σου δώσω.
01:17:10 Μπορείς να μου πεις αν πούλησες
01:17:15 - Δεν θα φύγω ποτέ.
01:17:27 Μόλις έκλεινα και θα πάω
01:17:37 - Που πήγε ο άλλος;
01:17:41 Ο τύπος που ήταν εδώ.
01:17:45 Θέλω επαναγέμιση.
01:17:49 Εντάξει.
01:19:42 ...σε πειραματόζωα και συγκεκριμένα
01:19:46 ...με ενέσεις στο λαιμό...
01:19:52 ...επέζησαν για περιόδους
01:19:59 Ο Εκτυπωτής σταμάτησε.
01:20:37 Εγώ είμαι. Πρέπει να έχω δουλειά.
01:20:42 Βρήκα κάτι στην έρευνα μου
01:20:46 Πειράματα πάνω σε σκύλους,
01:20:48 Νομίζω πως αυτό κάνουν
01:20:52 Αυτές οι γυναίκες που απήχθησαν...
01:20:54 Πρέπει να με πάρεις.
01:21:57 Ειδική πράκτορας του FBI, Φόσσα.
01:22:03 - Για σένα είναι.
01:22:07 Προσπαθώ να σε βρω για ώρες.
01:22:11 - Η δόκτωρ Σκάλλυ είσαι;
01:22:14 Και που είναι;
01:22:15 - Αν ήξερα, δεν θα σε έπαιρνα.
01:22:18 Σας προτείνω να καλέσετε την
01:22:22 ’κουσε με!
01:22:24 - Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
01:22:28 Τότε άσε με να μιλήσω σε κάποιον
01:22:51 Μην μ'αγγίζεις!
01:22:54 Όχι!
01:24:28 Θα γίνεις μια χαρά.
01:24:36 Το ξέρεις πως θα σε φροντίσω.
01:25:56 Κοίταξε με, θα ζήσεις.
01:26:31 Τι συμβαίνει;
01:27:34 Συγγνώμη.
01:27:36 Είμαι η Ντέινα Σκάλλυ
01:27:39 Μίλησα με κάποιον υψηλόβαθμο
01:27:43 Αυτός είναι, ο Ουόλτερ Σκίννερ.
01:27:47 Υπάρχει ένδειξη για το τι έγινε;
01:27:50 Όχι, έχει αρκετό χιόνι.
01:27:54 Πρέπει να του το δώσω.
01:27:59 - Το τηλέφωνο του, έχει αίματα.
01:28:04 Κάπως βγήκε από κει μέσα.
01:29:25 Σταματήστε! Κάντε πίσω!
01:29:30 Κάντε πίσω!
01:29:35 Μιλάτε αγγλικά;
01:29:38 Θέλω να τη βγάλετε από κει. Να βγουν
01:29:44 Κάντε το!
01:29:50 Θα κάνετε αυτό που σας είπα;
01:30:20 Θα τον βρούμε.
01:30:27 Ξέρω τον Μόλντερ. Θα βρει τηλέφωνο
01:30:36 Τουλάχιστον όχι πολύ τρελό.
01:31:37 Ένα λεπτό, κάνε πίσω.
01:31:56 Τι συμβαίνει;
01:32:05 Αποφθέγματα 25.2
01:32:25 "Η δόξα του Θεού να
01:32:29 Το βρήκα. Τιμολόγιο ιατρικών προμηθειών
01:32:34 Είναι διεύθυνση στην οδό Μπέλφλαουερ.
01:32:38 Να το ψάξω στο Google;
01:32:46 - ’κου.
01:32:58 Σκυλιά, σκυλιά!
01:33:56 Μ'ακούς;
01:34:00 Λυπάμαι για το αυτοκίνητο σου.
01:34:04 Η κοπέλα είναι ακόμα μέσα.
01:34:17 Δείξτε μου τα χέρια σας!
01:34:20 ’σε κάτω το νυστέρι!
01:34:22 ’σε αμέσως κάτω το νυστέρι!
01:34:27 Πήγαινε από κει!
01:34:32 Θεέ μου, τι κάνατε;
01:34:40 Ο Μόλντερ χρειάζεται ζεστά
01:34:45 Θεέ μου.
01:34:50 - Πρέπει να τη βοηθήσω.
01:35:12 - Το κορίτσι... μέσα.
01:35:14 ...είναι σε καλά χέρια.
01:35:17 - Σκίννερ;
01:35:21 - Κρυώνω...
01:35:33 Το FBI συλλαμβάνει
01:35:41 - Μόλντερ;
01:35:46 Ο πάτερ Τζο, πέθανε.
01:35:57 Ήταν πολύ άρρωστος.
01:36:06 Είδες το άρθρο;
01:36:09 Το FBI ισχυρίζεται πως ο πάτερ Τζο
01:36:14 Καμία αναφορά σε μέντιουμ.
01:36:17 Πέθανε, Μόλντερ.
01:36:20 - Δεν θα μάθουμε ποτέ.
01:36:25 Ο πάτερ Τζο πέθανε από
01:36:27 Σαν και εκείνον που ο δόκτωρ
01:36:31 Τι ώρα έβγαλες εκείνους
01:36:33 Τι ώρα έκοψες την ροή αίματος
01:36:37 Δώσε μου το πιστοποιητικό θανάτου και
01:36:41 - Νομίζεις ότι θα δεχθούν αυτά που λες;
01:36:49 Αν σκεφτείς τα εγκλήματα του
01:36:53 - ... ποιος νομίζεις θα νοιαστεί;
01:36:57 Ήθελα να τον πιστέψω.
01:36:59 Τον πίστεψα, και ενήργησα
01:37:09 Γιατί δε μου λες τι σου είπε;
01:37:33 Μου είπε: "μην τα παρατάς".
01:37:40 Δεν τα παράτησα και
01:37:46 Αλλά ταλαιπώρησα αυτό το αγόρι.
01:37:50 Έχω κι άλλη εγχείρηση
01:37:52 γιατί πίστεψα πως ο Θεός
01:37:57 Έτσι είπε τουλάχιστον
01:38:01 Τελικά οι προσευχές του πάτερα Τζο,
01:38:06 Κι αν συγχωρέθηκε;
01:38:18 Προσπάθησε να αποδείξεις
01:38:26 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
01:38:39 Γιατί να το πει αυτό;
01:38:42 "Μην τα παρατάς".
01:38:50 - Μάλλον για σένα προοριζόταν.
01:38:55 Σε σένα το είπε.
01:39:01 Αν ήταν ο διάβολος, γιατί να πει
01:39:09 Ίσως αυτή να είναι η απάντηση.
01:39:14 Τι εννοείς;
01:39:17 Μην τα παρατάς.
01:39:26 Μην το κάνεις πιο δύσκολο
01:39:36 Αν έχεις αμφιβολίες,
01:39:42 .. απλά ανέβαλλε την εγχείρηση.
01:39:49 Και θα φύγουμε από δω.
01:39:55 Εμείς οι δύο.
01:40:02 Όσο μακρύτερα γίνεται απ'το σκοτάδι;
01:40:08 Δεν είμαι σίγουρος ότι έτσι γίνεται.
01:40:13 Κι εμένα.
01:40:16 Το ξέρω.
01:40:23 Αλλά ας προσπαθήσει.
01:41:52 Είστε έτοιμη να αρχίσετε;
01:42:15 Ναι.
01:42:20 EDiT / ResYncH By
01:42:30 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77