XXY

fr
00:03:23 - Femme...
00:03:28 Vas-y. Je vais chercher Alex,
00:04:05 - Bonjour.
00:04:11 Tu n'as pas changé.
00:04:12 Bonjour, Ramiro.
00:04:15 Bonjour.
00:04:18 Tu es devenu un homme.
00:04:40 Bon... Tu as tout reçu ?
00:04:43 - Oui, Ramiro a lu le dossier.
00:04:46 - Pourquoi ?
00:04:50 Ramiro n'en a parlé à personne, si ?
00:04:53 Non, ne t'inquiète pas.
00:05:56 Regarde-moi ça : le Paradis.
00:05:58 Álvaro.
00:06:03 Regarde comme il a grandi.
00:06:05 Bonjour.
00:06:06 - Tu te souviens pas de moi.
00:06:09 Bonjour. Comment ça va ?
00:06:13 Bienvenue.
00:06:16 - Tu veux que je t'aide ?
00:06:44 Álvaro, viens, c'est ici.
00:06:49 Alex fait la sieste sur ce fauteuil.
00:06:53 Vous partagerez la salle de bains,
00:06:58 - Et ça ?
00:07:01 Pour ceux qui ont peur d'être agressés,
00:07:04 peur d'avoir mal.
00:07:26 Salut.
00:07:29 Salut.
00:07:31 - Tu t'es tapé une queue.
00:07:34 - Y a pas longtemps, dans ta chambre.
00:07:37 Ça se voit.
00:07:40 Tu te branles aussi ?
00:07:42 Tous les jours.
00:07:50 J'étais jamais venu en Uruguay.
00:07:53 On parle de branlette,
00:08:02 - Tu as quel âge ?
00:08:12 Je n'ai jamais couché avec personne.
00:08:15 - Avec qui ?
00:08:18 Avec toi ?
00:08:40 - Álvaro, tu en veux ?
00:08:43 - C'est vrai ?
00:08:46 Je n'aime pas essayer
00:08:49 Ma fille !
00:08:51 Bonjour.
00:08:52 Voilà Alex, Erica.
00:08:54 Comment vas-tu ?
00:08:56 - Ramiro.
00:09:02 - Vous vous étiez déjà vus, non ?
00:09:06 Álvaro, Alex.
00:09:08 Quand on était petites,
00:09:12 On l'appelait Susanita.
00:09:15 On dirait que Susanita
00:09:23 - Tu vas au collège d'ici, Alex ?
00:09:25 Pourquoi "allais" ?
00:09:27 Lundi, ils vont m'exclure.
00:09:28 Pourquoi t'exclure ?
00:09:30 Je me suis battue avec Vando,
00:09:35 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:09:50 - Qui est Vando ?
00:09:53 Un ami ou un fiancé ?
00:10:55 Quand va-t-elle lui parler ?
00:10:58 Elle m'a dit demain.
00:12:33 "Chez les Vertébrés,
00:12:37 "le sexe féminin est primaire,
00:13:14 On devrait aller voir
00:13:18 Pour nous excuser.
00:13:20 Nous excuser ?
00:13:24 Et eux, ils n'auraient pas à s'excuser ?
00:13:28 - C'est le meilleur ami d'Alex.
00:13:50 Pourquoi tu m'as pas dit
00:13:52 - C'est le meilleur.
00:13:55 - Non, j'ai fait des recherches.
00:13:59 Depuis quand ?
00:14:01 Je ne suis pas l'ennemi.
00:14:10 Elle ne les prend plus, tu le savais ?
00:14:14 Non, je ne savais pas.
00:14:48 - Ça te plaît ?
00:14:50 Ma maison.
00:14:53 Oui.
00:14:59 Ne me mens pas.
00:15:22 Tu aimes ouvrir des corps ?
00:15:27 C'est mon travail.
00:15:35 Alex.
00:15:37 Alex, dépêche-toi !
00:15:40 Tu m'entends, Kraken ?
00:15:42 Ils ramènent des tortues au port.
00:15:45 - Où ils sont ?
00:15:47 J'arrive.
00:16:07 - Je peux venir ?
00:16:52 L'une d'elles a perdu
00:16:59 - Où les ont-ils trouvées ?
00:17:01 Elles devaient suivre
00:17:03 Elle ont passé 20 heures dans l'eau,
00:17:07 Pauvres vieilles.
00:17:08 On les a identifiées ?
00:17:14 C'est un miracle qu'elle soit vivante.
00:17:17 Elle a perdu beaucoup de sang.
00:17:20 Elle est morte de peur.
00:17:24 Y en a d'autres ?
00:17:26 Selon mon fils, oui.
00:17:30 Que s'est-il passé,
00:17:37 Tu as quelque chose pour moi, Esteban ?
00:17:40 Rien.
00:17:42 - T'es sûr ?
00:17:45 Tu ferais mieux de t'excuser
00:17:49 Mon fils a vomi du sang,
00:17:53 Ma femme veut porter plainte.
00:17:55 Mieux vaut
00:18:06 Attends, Alex.
00:18:09 Qu'est-ce que tu regardes ?
00:18:13 C'est bon ! C'est bon !
00:18:17 C'est ça, emmène-la.
00:18:20 Y a assez d'espèces
00:18:34 Ton fils a peur de ma fille,
00:18:36 Ton fils est un traître.
00:18:38 - Je te permets pas...
00:18:41 T'as jamais pensé qu'elle pourrait
00:18:44 Elle est comme moi !
00:18:46 Penses-y, elle peut recommencer !
00:19:10 - À qui tu en as parlé ?
00:19:22 Si je suis si spéciale,
00:19:55 Finalement,
00:20:00 Elle va s'en tirer ?
00:20:01 Oui, mais elle ne retournera jamais
00:20:08 Combien de paires de seins
00:20:10 Je sais pas.
00:20:12 - Tu es bizarre.
00:20:17 - Il a dû en opérer des milliers.
00:20:20 - T'y as déjà été ?
00:20:22 Au bloc,
00:20:24 Il découpe pas les corps,
00:20:27 Nez et seins, c'est pour l'argent.
00:20:29 C'est autre chose qui l'intéresse.
00:20:31 - Comme quoi ?
00:20:34 Comme... ces types qui naissent
00:20:36 - Mon père leur en coupe un.
00:20:40 Je parle sérieusement, je déconne pas.
00:20:42 Tu disais qu'il ne coupait rien
00:20:45 Laisse tomber, tu comprends rien.
00:21:31 Tu aimes tes parents ?
00:21:34 Ce sont mes parents.
00:21:36 Et alors ? Tu les aimes ?
00:21:40 Oui, je suppose.
00:21:45 Merci.
00:21:50 Les miens me font de la peine,
00:21:59 - Pourquoi tu as frappé ce garçon ?
00:22:06 - On peut payer en pesos argentins ?
00:22:09 - C'est combien ?
00:22:12 C'est lui qui paye.
00:22:25 Voilà.
00:22:31 - Profitez-en bien.
00:22:57 Tu sais ce qu'il y a de bien,
00:23:00 Tu as l'impression que tout le monde
00:24:46 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:49 - Pour moi ?
00:24:53 Regarde...
00:24:56 C'est une plaque
00:24:59 J'ai la même.
00:25:01 Ça sert à quoi ?
00:25:03 À les suivre durant leur migration.
00:25:05 Ces deux-là sont de la même famille :
00:25:08 - Elles viennent d'où ?
00:25:12 Ah, d'accord. C'est cool.
00:25:15 Merci.
00:25:17 - Tu ne la mets pas ?
00:25:22 Tu trouves qu'elle ne te va pas ?
00:25:25 Non... Si...
00:25:38 - Fais attention à ça.
00:25:41 Des corticoïdes,
00:25:59 - Bonjour.
00:26:04 - Tu sais que je peux t'aider.
00:26:08 À parler avec lui.
00:26:10 Pour qu'il comprenne bien
00:26:16 - On y va ?
00:26:21 On y va.
00:27:12 - C'est quoi ?
00:27:27 Qu'est-ce que tu connais
00:27:42 Arrête-toi.
00:27:50 Je suis sûre que c'était ici.
00:27:53 C'est là
00:27:58 À l'époque, on vivait à Buenos Aires.
00:28:54 J'avais peur que quelqu'un nous voie.
00:28:57 Que quelqu'un passe et nous voie.
00:29:10 - C'est ridicule.
00:29:15 D'être autant obnubilée
00:29:21 On te demande sans arrêt,
00:29:23 À la clinique, c'est la première
00:29:30 Depuis quand
00:29:35 Je sais pas, environ deux semaines.
00:29:40 Tu sais ce qui va se passer,
00:29:47 - Que va-t-il lui arriver ?
00:29:52 Tout va changer :
00:29:55 Son développement féminin
00:30:01 Ça suffit.
00:30:18 - Tu as pensé à ce que je t'ai dit ?
00:30:23 - Pourquoi ?
00:30:26 - Et ?
00:30:31 Je veux coucher,
00:30:34 Moi non plus.
00:30:39 C'était soi-disant à cause de mon âge.
00:30:45 Tu n'es pas normale.
00:30:47 Tu es différente et tu le sais.
00:30:50 Pourquoi les gens
00:30:54 Pourquoi ils te regardent comme ça ?
00:32:01 Bouge pas.
00:32:06 Viens.
00:32:37 - J'ai rien.
00:36:16 À 18 ans, Scherer, un homme,
00:36:30 Commençons, si vous voulez.
00:36:34 Et les enfants ?
00:36:39 Álvaro ?
00:36:41 Il doit être avec Alex.
00:36:46 Ma fille.
00:37:33 Le voilà.
00:37:35 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:37 Mon pauvre petit.
00:37:42 Va te changer, on va manger.
00:38:20 - Qu'est-ce que tu as ?
00:38:22 Tu me passes ton assiette ?
00:38:24 "Rien" ? C'est quoi, "rien" ?
00:38:28 - Laisse-le, Ramiro.
00:38:32 Excusez-moi.
00:38:43 - Alex ?
00:38:51 - Y a un problème ?
00:38:57 - Je peux voir ?
00:39:02 Regarde comme il dessine bien.
00:39:05 Oui.
00:39:14 - Non, je bois pas d'alcool.
00:39:17 Ramiro !
00:39:21 Il en faut dans le sang.
00:39:28 Vas-y cul sec.
00:39:30 Si tu ne veux pas, ne bois pas.
00:39:32 Ça me dérange pas.
00:39:33 Tu sais quoi ?
00:39:35 - C'est pas important.
00:39:39 On est partis de Buenos Aires
00:39:45 Et maintenant, on est tous assis
00:40:08 Oui, oui, encore !
00:40:16 Encore... Tiens...
00:40:18 Tu l'as fait.
00:40:22 - Comment tu le sais ?
00:40:29 Avec mon cousin.
00:40:30 Cinq fois.
00:40:32 Au début, je ne voulais pas.
00:40:34 Ça me plaisait pas.
00:40:36 Il m'a dit qu'on le ferait pas
00:40:40 Mais finalement,
00:40:42 et je n'ai pas eu mal.
00:40:51 Tiens, Alex, mets-toi ça.
00:41:08 On va tirer le matelas.
00:41:11 Descends.
00:41:12 Sinon, Alex rentre chez elle.
00:41:18 Dormez, il est tard.
00:41:23 Tiens, tiens !
00:41:33 J'ai une bouteille de liqueur.
00:41:37 Je vais me coucher.
00:41:42 - T'embête pas, on va se coucher aussi.
00:41:56 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:41:58 - Je les ai trouvés ensemble.
00:42:01 Alex et le garçon, Álvaro.
00:42:03 - Comment ça, ensemble ?
00:42:07 - Ils faisaient quoi ?
00:42:11 Au-dessus...
00:42:13 - Quoi ?
00:42:15 Qui ?
00:42:16 Elle pétait le cul
00:42:18 Tu veux un dessin ?
00:42:31 Lui ou un autre...
00:42:33 Arrête, Kraken.
00:42:41 On savait que ça arriverait.
00:42:46 Elle ne sera pas toujours femme.
00:42:53 - Tu sous-entends quoi par "normal" ?
00:42:55 - Tu as dit "normal".
00:43:01 Ne te fais pas d'illusions.
00:43:06 Ce ne sera jamais une femme.
00:43:09 Même si un chirurgien
00:43:14 Quand leur en as-tu parlé ?
00:43:18 - Ils sont venus pour ça ?
00:43:21 Je suis pas folle.
00:43:25 Parle-lui.
00:43:34 Et si elle veut ?
00:46:09 Le plein ?
00:46:22 Pardon.
00:47:00 Qu'est-ce que vous voulez ?
00:47:02 - Vous êtes médecin ?
00:47:05 Journaliste ?
00:47:10 J'ai une fille... Un fils.
00:47:20 Je t'ai déjà vu.
00:47:22 Tu vis dans le coin, non ?
00:47:25 Oui.
00:47:37 D'habitude, je bois peu, mais ça,
00:47:50 C'est ton fils ?
00:47:55 Adoptif, oui.
00:47:58 Maintenant, on entame les démarches
00:48:02 La famille classique.
00:48:10 - Alex a quel âge ?
00:48:17 Tu veux voir
00:48:23 Si ça ne te dérange pas.
00:48:53 Moi, à l'âge de 12 ans.
00:48:59 Garde-la.
00:49:01 Donne-la à Alex.
00:49:08 Tu l'as toujours su ?
00:49:11 Que j'étais pas une femme ?
00:49:15 Je me suis toujours demandé
00:49:16 comment aurait été ma vie
00:49:21 Comment tu es passé...
00:49:23 de femme à homme ?
00:49:27 À 16 ans,
00:49:30 j'ai commencé
00:49:33 Ils m'ont opéré à 17.
00:49:34 La même année,
00:49:38 Six mois plus tard,
00:49:42 Et depuis, je suis ici.
00:49:52 Et si ça se passe pas ainsi ?
00:49:55 De la laisser choisir ?
00:49:59 Tu sais quels sont
00:50:03 Les visites médicales.
00:50:06 Je croyais être un monstre
00:50:10 Ils m'ont opéré cinq fois
00:50:16 Ils appelaient ça la "normalisation".
00:50:19 Ce ne sont pas des opérations,
00:50:27 S'ils l'opèrent,
00:50:30 C'est le pire à faire à un enfant.
00:51:13 Qu'est-ce que tu fais ?
00:54:20 Tu me regardes différemment.
00:54:23 Tu es plus grande.
00:54:35 Si je suis grande, pourquoi me cacher
00:54:39 Parce que je ne le savais pas.
00:54:56 - Tu viens avec moi ?
00:57:25 Explique-moi.
00:57:29 - Tu n'es pas une fille ?
00:57:35 C'est impossible.
00:57:36 Tu vas me dire, à moi,
00:57:42 Tu aimes les hommes ou les femmes ?
00:57:46 Je sais pas.
00:58:01 Pardon pour ce que je t'ai fait.
00:58:04 Tu ne m'as rien fait.
00:58:08 Ça ne m'a pas dérangé.
00:58:12 Ça m'a plu.
00:58:14 Vraiment ?
00:58:17 Oui.
00:58:20 À moi aussi.
00:58:23 Vraiment ?
00:58:30 - Terminons. On n'a pas fini.
00:58:34 - Pourquoi ?
00:58:38 Moi aussi.
00:58:40 Ah bon ? Qu'est-ce que tu veux ?
00:58:44 Toi, qu'est-ce que tu veux ?
00:58:49 - Alex, ça sera notre secret.
00:58:52 - Je ne dirai rien.
00:58:54 Vas-y ! Dis à tout le monde
00:59:31 Et Alex ?
00:59:32 Que fais-tu là ?
00:59:34 - Où est-elle ?
00:59:37 Et dis à ton vieux d'arrêter
01:00:16 Alex !
01:00:22 Magne-toi, Fil-de-fer.
01:00:31 Arrête-toi !
01:00:33 Arrête-toi.
01:00:38 Viens par là.
01:00:42 Tout va bien.
01:00:45 Du calme, viens par là.
01:00:50 On va rien te faire.
01:01:02 Avance !
01:01:06 S'il vous plaît !
01:01:12 Reste tranquille.
01:01:14 Doucement ! Doucement !
01:01:20 Laissez-moi, s'il vous plaît !
01:01:29 Sale pute !
01:01:32 Calme-toi, reste calme !
01:01:39 Du calme.
01:01:43 - Laissez-moi, s'il vous plaît.
01:01:45 Je veux juste voir.
01:01:48 Laisse-moi voir.
01:01:51 - Voir ce que tu as !
01:01:55 Qu'est-ce que t'as, là !
01:02:06 On va rien te faire.
01:02:12 C'est une bite !
01:02:13 - C'est pas possible.
01:02:22 Elle a tout.
01:02:24 - C'est nul.
01:02:27 Tu peux bander ?
01:02:32 Du calme.
01:02:35 Réponds : tu peux bander ?
01:02:39 Arrête !
01:02:40 Je veux voir si ça fonctionne.
01:02:43 Lâchez-la !
01:02:44 Foutez le camp, fils de pute !
01:02:47 - Vando, on ne lui faisait rien.
01:02:52 Foutez le camp.
01:03:43 - Tu as mal quelque part ?
01:03:46 - Ils t'ont frappé ailleurs ?
01:03:49 - Elle doit voir un médecin.
01:03:53 - Ça va aller...
01:05:10 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:14 Pourquoi tu ne t'en es pas pris à moi ?
01:05:18 - Arrête, tu vas le tuer.
01:05:21 Tu es comme eux,
01:05:24 Celui qui s'avise
01:06:05 Il faut l'opérer. C'est le bon moment.
01:06:08 Vous ne pouvez pas la cacher
01:06:12 La cacher ?
01:06:17 - Tu la vois comme un monstre ?
01:06:30 On est partis pour fuir
01:06:57 J'en peux plus.
01:07:00 Je ne veux plus de pilules,
01:07:02 ni d'opérations
01:07:06 Je veux que plus rien ne change.
01:08:35 On le suspectait avant sa naissance.
01:08:38 Ils ont demandé l'autorisation
01:08:42 Dans l'intérêt de la médecine,
01:08:47 On a dit non à tout.
01:08:50 Alex était bleue à la naissance.
01:08:52 Elle a mis 40 secondes
01:08:57 À deux jours,
01:09:00 Ils disaient
01:09:02 à part les cicatrices.
01:09:08 Suli était effrayée.
01:09:11 Je l'ai persuadée de ne rien lui faire.
01:09:15 Elle était parfaite.
01:09:18 Dès que je l'ai vue...
01:09:22 Parfaite.
01:11:20 Oublie-la.
01:11:23 C'est trop pour toi.
01:12:10 Je peux pas encore partir.
01:12:19 Je veux lui parler.
01:12:23 Il faut qu'on y aille.
01:12:26 Va chercher ton fils.
01:13:00 Tu vas attraper mal.
01:13:10 - Je peux ?
01:13:24 - Tu te mets à boire ?
01:13:40 Tu m'aimes bien ?
01:13:44 Tu es mon fils.
01:13:46 Puisqu'on parle,
01:13:53 Plus ou moins.
01:14:02 Et toi, tu m'aimes bien ?
01:14:06 Tu aimes ce que je fais ?
01:14:08 Je donnerais tout pour avoir ton talent.
01:14:21 Et moi, j'ai du talent ?
01:14:27 Non.
01:14:31 Mais...
01:14:33 un jour...
01:14:36 tu crois...
01:14:37 Non.
01:14:44 Je comprends pas pourquoi...
01:14:47 Tu n'étais pas comme ça, avant.
01:14:49 Comment ?
01:14:52 Quand ai-je cessé de t'intéresser ?
01:14:58 Venir ici n'était pas une bonne idée.
01:15:01 Ta mère a raison. On s'en va.
01:15:03 - Quand ?
01:15:06 - Non, je peux pas encore partir.
01:15:13 Alex te plaît ?
01:15:17 Ce serait une bonne nouvelle.
01:15:21 J'avais peur que tu sois pédé.
01:15:57 Qu'est-ce que tu fais ?
01:16:01 Je prends soin de toi.
01:16:06 Tu vas pas toujours prendre soin de moi.
01:16:13 Jusqu'à ce que tu puisses choisir.
01:16:16 - Choisir quoi ?
01:16:39 Et s'il n'y a rien à choisir ?
01:17:00 Je l'ai fini.
01:17:15 Ils t'ont fait mal ?
01:17:20 Non.
01:17:35 Tu as porté plainte ?
01:17:40 Non, c'est toi qui dois décider.
01:17:45 Si tu veux, on le fera.
01:17:50 Mais c'est toi qui décides.
01:18:04 Tout le monde sera au courant.
01:18:13 Je m'en fiche.
01:20:11 - Bon voyage.
01:20:18 Je reviens.
01:20:26 Embarquement des passagers
01:20:58 On va se revoir ?
01:21:02 Je crois pas.
01:21:08 Regarde.
01:21:24 J'aurais jamais pensé tomber amoureuse
01:21:29 Mais ça m'est arrivé.
01:21:34 Moi aussi.
01:21:37 Non.
01:21:39 Non ?
01:21:43 Pour toi, c'était différent.
01:21:46 Non.
01:21:58 Qu'est-ce qui fait le plus mal :
01:22:00 ne plus me revoir ou ne pas l'avoir vu ?
01:22:03 Álvaro !
01:22:17 Tu veux voir ?
01:22:36 Álvaro !
01:22:44 On y va, on va rater le bateau.
01:23:49