|
Barricade
|
| 00:00:04 |
FİLM AŞIRI DERECEDE KANLI SAHNELER |
| 00:01:05 |
Tom arkada nal topluyor, |
| 00:01:07 |
Enerjimi, bu gece kulüpteki |
| 00:01:10 |
Eminim ki, |
| 00:01:12 |
- Kim demiş, bu gece kulübe |
| 00:01:34 |
Pekâlâ... hayatı değerli |
| 00:01:37 |
Süper filmler! |
| 00:01:39 |
Güzel bira! |
| 00:01:43 |
Harika seks! |
| 00:01:45 |
İnsanoğlunun işte böyle |
| 00:01:47 |
- Ne de güzel bir şey ama! |
| 00:01:50 |
Hey, bayan olarak neden |
| 00:01:54 |
Çıkar ağzındaki baklayı... |
| 00:01:56 |
Toplu tecavüz mü |
| 00:02:03 |
- Beyler, bölgemi işaretlemem |
| 00:02:12 |
Kompliman peşinde |
| 00:02:16 |
- Homo falan değilim, biliyorsun. |
| 00:02:20 |
- Cidden. Daha önce seks |
| 00:02:24 |
Tamam da, erkekler |
| 00:02:26 |
Erkekler ayakları olan |
| 00:02:28 |
- Sen de mi öylesin? |
| 00:02:38 |
- Orman kendine yeni kurbanlar buldu! |
| 00:07:02 |
Yeni Bir Kurban Bulundu! |
| 00:07:16 |
BARİKAT |
| 00:07:24 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:07:29 |
İyi seyirler... |
| 00:08:52 |
Devlet Memuru |
| 00:09:37 |
Nina, arabaya |
| 00:09:42 |
sana bir şey |
| 00:09:47 |
İlk gördüğüm |
| 00:09:49 |
...deli gibi |
| 00:09:53 |
Sana hala |
| 00:09:55 |
Bu gün de, |
| 00:09:58 |
Adam gibi |
| 00:10:13 |
Arkadaş olmak |
| 00:10:21 |
Sadece arkadaş, |
| 00:10:25 |
Sadece arkadaş. |
| 00:10:29 |
Hiç sorun değil. |
| 00:10:33 |
Sadece arkadaş... |
| 00:10:36 |
Kahretsin. |
| 00:10:48 |
Bütün ihtimalleri |
| 00:10:49 |
Bir şeyler |
| 00:10:51 |
Neyse. |
| 00:10:54 |
Ee, uçağı |
| 00:10:58 |
Bilmem. |
| 00:11:00 |
Öyle, |
| 00:11:02 |
Gidip, havalimanından |
| 00:11:04 |
Zavallı bebeğim! |
| 00:11:06 |
...en seksi kızı |
| 00:11:08 |
Ne ıstırap ama! |
| 00:11:11 |
Tam birinci sınıf sikiş, dostum. |
| 00:11:16 |
Haydi ama, arkadaş |
| 00:11:19 |
Hiç bir şey olmadı mı? |
| 00:11:23 |
Sana anlattığımı sakın |
| 00:11:26 |
...yaklaşık |
| 00:11:29 |
Bir gün, votkayı |
| 00:11:32 |
ailesinin kırevine gittik, |
| 00:11:34 |
sonra da seviştik, |
| 00:11:37 |
Kızı sikmedin mi? |
| 00:11:39 |
Kız, New York'ta |
| 00:11:42 |
Ben ise şu sıralar |
| 00:11:43 |
Bir ilişkiye başlamak |
| 00:11:47 |
Ee? Kimin ilişkiye ihtiyacı |
| 00:11:53 |
- Saçma sapan konuşma. |
| 00:11:56 |
Öyle mi? |
| 00:11:58 |
Bırak bu ayakları, |
| 00:12:01 |
Ta New York'tan buraya |
| 00:12:05 |
O da mutlaka bir şeyler |
| 00:12:09 |
İşe olumlu yönden |
| 00:12:10 |
New York'lu |
| 00:12:12 |
...Almanyalı yalnız bir adam. |
| 00:12:18 |
Bilmiyorum. Bana |
| 00:12:20 |
Sana tehlikeli |
| 00:12:21 |
kendine, dert edecek |
| 00:12:24 |
Öyle mi? Pekâlâ, |
| 00:12:52 |
Hannover Havalimanı |
| 00:13:24 |
Ben bakarım. |
| 00:13:27 |
Nerelerdesin? Gelip beni |
| 00:13:31 |
Mikey'in |
| 00:13:33 |
On papele, size |
| 00:13:35 |
Kapa çeneni çatlak herif. |
| 00:13:44 |
Bebeğim, öyle azgınsın ki. |
| 00:13:48 |
Versene |
| 00:13:50 |
Mikey! Annen! |
| 00:13:56 |
- Alo? - Neden hep şu pislikle takılıp |
| 00:14:00 |
Haydi, o iyi biri. Sadece biraz |
| 00:14:04 |
Bir dahaki barbekü partisine |
| 00:14:07 |
...sakın unutma, |
| 00:14:08 |
zira, seni bütün börtü |
| 00:14:13 |
Tamam, Amsterdam'da mola |
| 00:14:36 |
Tanrım, özür dilerim Nina. |
| 00:14:40 |
Özür dilerim. Zaman |
| 00:14:42 |
Cidden, hiç sorun değil. |
| 00:14:46 |
önemli olan da bu, |
| 00:14:48 |
İçeri girdiğinde biraz |
| 00:14:52 |
Hayır, bir duş alıp, bir tek votka |
| 00:14:56 |
Votka mı? |
| 00:14:58 |
Aynen öyle! Büyükbabam votka |
| 00:15:03 |
Seni görmek |
| 00:15:06 |
Seni görmek de. |
| 00:15:12 |
"İyi" mi?! Haha! |
| 00:15:22 |
Vay çocuklar! Seni gördüğüme |
| 00:15:33 |
Seni gördüğüme de |
| 00:15:35 |
Benim günüm de güzel |
| 00:15:46 |
- Ee David, bu günlerde Linda ne âlemde? |
| 00:15:50 |
- Öyle mi? Neden? |
| 00:15:54 |
...on sekiz yaşında |
| 00:15:56 |
Tanrım, iğrençsin. |
| 00:15:59 |
- Ama o öyle demedi! - Gurur duyacak |
| 00:16:02 |
Üç hafta önce |
| 00:16:05 |
...aynı boku yerken |
| 00:16:08 |
Annem hep şöyle derdi: |
| 00:16:09 |
"Sana nasıl davranılmasını istiyorsan, |
| 00:16:12 |
Bence daha çok, |
| 00:16:14 |
Neyse Nina. |
| 00:16:16 |
...ne dersin? |
| 00:16:20 |
Tabii ki. |
| 00:16:21 |
- Tamam, sabah iyice erken |
| 00:16:23 |
- Sabahleyin mi? - Evet. |
| 00:16:27 |
Haydi ama, |
| 00:16:29 |
Kamp muhabbeti için |
| 00:16:32 |
öğle vakti gelmeden kıçımı |
| 00:16:35 |
Bir yolunu buluruz. |
| 00:17:52 |
Ee Nina, |
| 00:17:54 |
Eh, onun gibi |
| 00:17:57 |
Tamam, muhabbet olsun |
| 00:18:00 |
en çok sevdiğin |
| 00:18:02 |
- Oynadıklarımdan mı? |
| 00:18:05 |
Bilmiyorum... vaktiyle üç çocuklu |
| 00:18:10 |
Çok ciddi bir roldü. |
| 00:18:13 |
ben kafayı yiyorum, |
| 00:18:17 |
- Vay be, kahkaha fırtınası kopmuştur. |
| 00:18:20 |
Karanlıkta bir şeyler |
| 00:18:23 |
Evet, yönetmen gıcığın tekiydi, |
| 00:18:25 |
Neden sordun? |
| 00:18:28 |
- David, ya sen? |
| 00:18:31 |
Bir seneyi aşkındır |
| 00:18:33 |
- Hayırdır? E-postan falan da mı |
| 00:18:36 |
Bir sürü kız vardı, bilgisayarım |
| 00:18:39 |
- Haydi ama... |
| 00:18:42 |
Evet, keyfimden |
| 00:18:44 |
Pekâlâ, Hannover'de bir TV |
| 00:18:47 |
Ne özel bir şey var, ne de güzel maaş, |
| 00:18:51 |
Hafta içi geceleri kameraman |
| 00:18:53 |
görünen o ki, TV'de ismimi |
| 00:18:56 |
Habercilik mi? |
| 00:18:58 |
Yok, ben habercilikten |
| 00:19:00 |
Cidden. Sen iyi bir |
| 00:19:02 |
Bir gün gelir mesleğinde |
| 00:19:04 |
Afedersin ama, |
| 00:19:06 |
Sen sapığın tekisin, |
| 00:19:09 |
- Vay, sağol be Nina! |
| 00:19:15 |
Almanya |
| 00:20:16 |
- Bak! İşte gideceğimiz yer! |
| 00:20:19 |
Haydi ama. Çok güzel bir gün. |
| 00:20:25 |
- Dur bir dakika. |
| 00:20:32 |
- Burası hayvan mezarlığı, |
| 00:20:34 |
Kobrayı salmak için |
| 00:20:37 |
Kobra mı? |
| 00:20:38 |
Hani şu, iri ve |
| 00:20:40 |
Elbette, bu canavar seni |
| 00:20:44 |
Sen git çişini yap, serseri herif. |
| 00:20:48 |
Beni tehdit mi |
| 00:21:34 |
Andre? |
| 00:21:39 |
Hey? |
| 00:21:47 |
Andre? Haydi ama, bak sana |
| 00:21:55 |
Hey! |
| 00:23:43 |
Oha! Yoksa şey mi |
| 00:23:51 |
- Sen ne yapıyorsun be? |
| 00:23:53 |
- Su harika! |
| 00:23:55 |
- Önce sen! - Hayır, ben girmiyorum! |
| 00:23:59 |
O gıcıkla, |
| 00:24:01 |
- Hayır! Ben girmi-- |
| 00:24:04 |
Yapacağımı |
| 00:24:06 |
- Hayır! |
| 00:24:11 |
Tamam... oldu. |
| 00:24:14 |
- Gelsenize! Haydi! |
| 00:24:26 |
Haydi ama! |
| 00:24:30 |
Gelsenize suya! |
| 00:24:34 |
Haydi, gelsene Mike. |
| 00:24:40 |
- Nasıl? |
| 00:24:42 |
- Soğuk mu? - Evet! |
| 00:24:47 |
- Tamam, tamam... |
| 00:24:51 |
- Hazır mısınız? Erkekler partisi |
| 00:24:56 |
- Manyaklar! |
| 00:25:00 |
Arabada görüşürüz! |
| 00:25:02 |
- Hey, geri dön! |
| 00:25:08 |
- Hey! |
| 00:25:13 |
Hey sen! |
| 00:25:15 |
- Al şunları. |
| 00:25:20 |
Hey, sen... Sen! |
| 00:25:23 |
- Evet, sen! |
| 00:25:27 |
- Teşekkür ederim! |
| 00:25:44 |
- Bu patika nereye çıkıyor? |
| 00:25:48 |
Müthiş. |
| 00:25:50 |
Sözünü kestiğim için |
| 00:25:53 |
Neden böyle dediklerini |
| 00:25:54 |
- ...ismi böyle. |
| 00:25:59 |
Sizce, |
| 00:26:02 |
Yaklaşık |
| 00:26:05 |
- hemen ağacın oradan-- |
| 00:26:09 |
Dikkatli ol bebeğim. Karşına iğrenç |
| 00:26:13 |
Ve şişko |
| 00:26:16 |
- Ah! |
| 00:26:20 |
- Altılı kutu biradan |
| 00:26:26 |
Hey! |
| 00:26:44 |
Ağaçmış, |
| 00:26:50 |
Hey! Hey! |
| 00:26:57 |
Kahrolası Almanya. |
| 00:27:00 |
Tuvalet Kapalı! |
| 00:27:32 |
David, eğer sensen, kahrolası bir |
| 00:27:40 |
Gösteri sona erdi, |
| 00:28:03 |
- Çok iğrençsin David! |
| 00:28:06 |
Tuvaletimi yaparken |
| 00:28:09 |
Kusura bakma baldudaklım, |
| 00:28:11 |
...Mikey'le burada kıçımız |
| 00:28:14 |
Çok ciddiyim! |
| 00:28:17 |
Hayallerinin kadınına |
| 00:28:20 |
- Bilmiyorum. Seni, içi almamıştır belki... |
| 00:28:25 |
Kıza biraz zaman tanı. Muhtemelen, |
| 00:28:31 |
Tamam... |
| 00:28:32 |
Baksana şuna, |
| 00:28:52 |
Nina bekle... |
| 00:28:57 |
- Hep benim yanımdaydı, yemin ederim. |
| 00:29:02 |
Bazen biraz |
| 00:29:04 |
O sandığım için |
| 00:29:06 |
Öyle ama; sence de, ona biraz |
| 00:29:10 |
Dinle, stres altında |
| 00:29:14 |
Bir sorun yok, |
| 00:29:17 |
Umarım... yoktur. |
| 00:29:21 |
- Geçmişi ardında bırakmalısın. |
| 00:29:25 |
Biliyorum ama, |
| 00:29:26 |
Sırf, Rob kızının vesayetini |
| 00:29:31 |
Kızını geri alabileceğini |
| 00:29:34 |
Haklısın. Küçük kızımın tek başına |
| 00:29:39 |
Bunu duymaktan |
| 00:29:41 |
ama iyi bir baba olur |
| 00:29:45 |
Herkes öyle düşünüyor. |
| 00:29:48 |
Ona yalan söylüyor. Ona, |
| 00:29:53 |
Millet, |
| 00:29:54 |
herkesten ekmek dilenen basit |
| 00:29:56 |
- Kimse beni ciddiye almıyor, |
| 00:30:01 |
Ailen seninle gurur |
| 00:30:06 |
Kızın, kendisine yalan söylenip |
| 00:30:09 |
Şunu demek istiyorum: |
| 00:30:16 |
O... |
| 00:30:18 |
Hayrola? Yine bir ölüm |
| 00:30:22 |
- Hey, hey! Ne diyorsun lan sen? |
| 00:30:26 |
- Hey! Kızın başından ne belalar geçtiğinin |
| 00:30:29 |
Hayallerinin kızı |
| 00:30:31 |
bana pislikmişim gibi |
| 00:30:37 |
Dostum, kusura bakma! |
| 00:30:43 |
Sorun değil, |
| 00:30:46 |
Bu kamp yolculuğu |
| 00:30:51 |
Umarım... |
| 00:30:53 |
Sana derdimi döktüğüm |
| 00:30:58 |
Ne demek. |
| 00:31:02 |
Demek... 'Hayallerinin kızı', |
| 00:31:11 |
- Belki. |
| 00:32:14 |
Dostum, naber? |
| 00:32:18 |
Yok, aramızda henüz bir şey geçmedi; |
| 00:32:22 |
Hayır, ben temizlenip |
| 00:32:27 |
Tamam dostum. |
| 00:32:59 |
Biliyorsun Michael, |
| 00:33:02 |
Hep geniş bir aile istedim. |
| 00:33:09 |
O benim |
| 00:33:11 |
Neden kendine iyi birini bulup... |
| 00:33:17 |
İyi bir anne olmak için |
| 00:33:18 |
Öyle demek istemedim. |
| 00:33:21 |
...kendine sağlam bir erkek |
| 00:33:25 |
Hah! Onu da |
| 00:33:28 |
Boş ver... ben sadece... |
| 00:33:35 |
Ne zaman istersen |
| 00:33:38 |
yanımda kalabilirsin! |
| 00:33:40 |
Şaka yapıyordum! |
| 00:33:44 |
Evet... şaka. |
| 00:34:02 |
Kahretsin. |
| 00:34:05 |
- Ne oldu çocuklar? |
| 00:34:10 |
- Durun, durun... |
| 00:34:13 |
- Hey, sakin ol Mike. Her şey yolunda. |
| 00:34:17 |
Kahretsin! Ne yapacağız |
| 00:34:24 |
Kahretsin... kahretsin! |
| 00:34:39 |
Arabalardan... |
| 00:34:42 |
Büyükbabam |
| 00:34:44 |
ama ona çekmemişim, |
| 00:34:48 |
Ben de metroyu kullanıyorum, |
| 00:34:55 |
- Lanet olası tatil. |
| 00:35:01 |
Çılgın kız |
| 00:35:02 |
Sakin ol! |
| 00:35:05 |
Gırgıra mı? |
| 00:35:06 |
Araba çalışmıyor! |
| 00:35:09 |
Lütfen buraya gelip, |
| 00:35:11 |
- Peki ya 'hayır' dersem? |
| 00:35:15 |
Dediğim gibi, |
| 00:35:17 |
Boş verin arabayı şimdi! |
| 00:35:21 |
Arabayı böyle, burada |
| 00:35:24 |
Çocuk haklı. |
| 00:35:27 |
Tam burada |
| 00:35:28 |
Arabayı böyle bırakıp |
| 00:35:30 |
Acele et, Mike. |
| 00:35:31 |
Haydi ama! Eşyaları |
| 00:35:34 |
Dilediğimiz zaman |
| 00:35:36 |
- Hey! |
| 00:35:39 |
- Çadırı aldınız mı? |
| 00:35:43 |
- Mike! Haydi! Sapık herif |
| 00:36:13 |
Hey, hala |
| 00:36:15 |
Evet. Londra'ya gidip, beni iki hafta |
| 00:36:19 |
Tamam, nefret ediyorum, ama |
| 00:36:24 |
Ya kelime bilgin? Üzerinde |
| 00:36:27 |
Ciddi misin? |
| 00:36:30 |
Lütfen bana |
| 00:36:33 |
"Lütfen bana |
| 00:36:45 |
- Hım... çok beceriklisin. |
| 00:36:50 |
- Boynumdan öp... |
| 00:37:00 |
Vay be. Galiba, |
| 00:37:03 |
Bence de, soğuk |
| 00:37:09 |
Hayır, henüz değil. |
| 00:37:18 |
- VAY BE! |
| 00:37:23 |
- Tak tak! |
| 00:37:26 |
- Ben! |
| 00:37:28 |
Gel de öğren. |
| 00:38:44 |
Nina, bak. |
| 00:38:48 |
'Doğu Koruma Terazisi' mi? |
| 00:38:50 |
Hayır, hayır, şöyle söyleniyor: |
| 00:38:54 |
- 'Boğa Koruma Terazisi' mi? |
| 00:38:58 |
Boğa Koruma Arazisi! |
| 00:40:31 |
Burada olduğum için |
| 00:40:33 |
Evde kalıp, Tasha'yı |
| 00:40:36 |
...burada seninle olduğum için |
| 00:40:39 |
Öyle ama, kendine biraz |
| 00:40:40 |
Ömrünü mücadeleyle |
| 00:40:43 |
- Bu sana iyi gelecek! Haydi ama! |
| 00:40:48 |
Rahatlaman lazım. |
| 00:40:51 |
Burada olup seninle |
| 00:40:56 |
Sen de biliyorsun Nina... |
| 00:41:01 |
Ben de hep |
| 00:41:05 |
Ancak... o gece... |
| 00:41:09 |
...yaşadıklarımız |
| 00:41:16 |
Vay be! |
| 00:41:24 |
Birbirimize hep |
| 00:41:28 |
Evet. |
| 00:41:33 |
Bence, |
| 00:41:36 |
Cidden mi? |
| 00:41:39 |
- Galiba! |
| 00:41:44 |
Ne o? Sana yetmedi mi? |
| 00:41:51 |
- Şimdi oldu mu? |
| 00:42:17 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:42:19 |
Üçlü seks |
| 00:42:22 |
ben biraz |
| 00:42:25 |
- Ne yapacaksın? |
| 00:42:29 |
- Çıldırdın mı sen? Kuş uçmaz |
| 00:42:47 |
Martini değil, |
| 00:42:56 |
Ee, kırevinde geçen geceyi |
| 00:43:01 |
- Ne? Düşünmedim... |
| 00:43:07 |
Şey... 432, tamam mı? |
| 00:43:14 |
Hey! |
| 00:43:19 |
Burası size göre |
| 00:43:23 |
Lütfen tane tane konuşur musunuz? |
| 00:43:29 |
- İngilizce mi? Amerikalı mısınız? |
| 00:43:35 |
Derhal burayı |
| 00:43:37 |
Yapma ya!? |
| 00:43:39 |
- Defolun buradan! - Hoop. |
| 00:43:44 |
Hayır dostum. Asıl gitmesi gereken sensin. |
| 00:43:48 |
- Burası emniyetli bir yer değil. |
| 00:43:53 |
- Aynasızları ara hemen! Michael! |
| 00:44:01 |
- Adım Marc. |
| 00:44:04 |
Annem hemşireydi... |
| 00:44:08 |
Bir gece, iş çıkışı arabayla |
| 00:44:13 |
Manzaralı yolu seçmişler... |
| 00:44:19 |
Sonra da... |
| 00:44:21 |
Tamam... |
| 00:44:24 |
- Aileni kim öldürdü? |
| 00:44:28 |
- Bir saniye... kazada mı öldüler, |
| 00:44:35 |
Ne? |
| 00:44:42 |
Arabayla kaza yapmışlar... Sonra da... |
| 00:44:47 |
Bak ne diyeceğim! Senden gına geldi. |
| 00:44:52 |
Çok ciddiyim. Burası emniyetli değil. |
| 00:44:58 |
Hayır, asıl gitmesi gereken |
| 00:45:02 |
Hey çocuklar. |
| 00:45:07 |
Sorun yok... |
| 00:45:14 |
Tehdit miydi bu? |
| 00:45:27 |
Sizce, tehlikeli |
| 00:45:29 |
Aslında, sarhoşun teki. |
| 00:45:32 |
Bir müddet buraya uğramak için |
| 00:45:37 |
O herif delinin teki. |
| 00:45:41 |
- Demek telefonun çekmedi, |
| 00:45:44 |
Biraz uzaklaştım, |
| 00:45:48 |
Henüz yorgun değilim. Ayakta kalıp, |
| 00:45:54 |
Sağolasın. Ben biraz |
| 00:45:59 |
- Aynen ben de. |
| 00:46:04 |
Hah! Gerçekleşecek hayallerini |
| 00:46:09 |
Haydi. Yorgunluktan |
| 00:02:56 |
- Öğleden sonra olduğuna adım gibi |
| 00:03:01 |
- İyi uyudun mu? |
| 00:03:07 |
Bir de, Dave'e ne bok |
| 00:03:12 |
Öyle, |
| 00:03:13 |
Bilhassa, tam da o çatlak herif |
| 00:03:16 |
Ben olsam endişelenmezdim. |
| 00:03:18 |
David'le partiye gittik, |
| 00:03:21 |
...salimen |
| 00:03:24 |
- Vay be. Ne kamp ama. - Bir yerlerde |
| 00:03:29 |
Dave?! |
| 00:03:32 |
Bir ihtimal, cep telefonunu |
| 00:03:35 |
Yok. Evde bıraktım. Dave'inkini |
| 00:03:39 |
Dave! Neredesin kanka? |
| 00:03:44 |
Hey Dave! |
| 00:03:47 |
- Haydi... |
| 00:05:59 |
Hayır! Hayır! |
| 00:06:53 |
David! |
| 00:06:57 |
David! |
| 00:07:05 |
David?! |
| 00:07:19 |
Basamak var, basamak... |
| 00:07:24 |
Düşünüyordum da... |
| 00:07:26 |
O herifin dün gece |
| 00:07:28 |
...gerçeklik payı |
| 00:07:29 |
Ne? Ormandaki canavarların bütün |
| 00:07:32 |
Haydi ama. |
| 00:08:56 |
O herif |
| 00:09:03 |
O hikâyeyi |
| 00:09:04 |
...biraz zor dersem, |
| 00:09:08 |
- Ahh! |
| 00:09:11 |
Tanrım! |
| 00:09:15 |
Pekâlâ, çekip çıkaracağız, |
| 00:09:17 |
Tamam. Hazır mısın? |
| 00:09:20 |
Bir, iki, üç! |
| 00:09:23 |
Aaah! |
| 00:09:27 |
- Sen arabaya dön... |
| 00:09:30 |
- Arabaya dönüp yardım getir. |
| 00:09:32 |
Hemen dönerim!! |
| 00:09:38 |
Yüce... İsa! |
| 00:10:39 |
Doğradın onları! |
| 00:11:47 |
Sikeyim ya, |
| 00:16:17 |
Hassiktir. |
| 00:16:20 |
Tanrım. |
| 00:16:24 |
Yüce İsa. |
| 00:16:36 |
Natasha... |
| 00:16:52 |
Tanrı'ya şükür. |
| 00:17:38 |
İmdat! |
| 00:17:44 |
İmdat! |
| 00:17:50 |
İmdat! |
| 00:17:52 |
Hey?! Kimse yok mu? |
| 00:17:59 |
Merhaba? |
| 00:18:04 |
Merhaba? |
| 00:18:43 |
Devlet Memuru |
| 00:18:49 |
1976'dan beridir |
| 00:19:04 |
Yeni Kurban Bulundu |
| 00:19:14 |
Kara Orman'da |
| 00:19:54 |
Hayır... Hayır! Hayır! |
| 00:19:56 |
Habercilik mi? |
| 00:20:01 |
Yok, ben habercilikten |
| 00:20:03 |
Cidden. Sen iyi bir |
| 00:22:09 |
Michael! Tanrım... |
| 00:22:13 |
Yardım et... |
| 00:22:18 |
Bekle, bekle... |
| 00:22:43 |
Yere uzanmıştım... |
| 00:22:49 |
Bu herifler beni |
| 00:22:55 |
Heriflerden biri... |
| 00:22:59 |
- ...tahtayı ayağımdan çıkarttı. |
| 00:23:09 |
Beni... eşek sudan gelene |
| 00:23:12 |
- Kendimden geçmiş olmalıyım. |
| 00:23:21 |
Hemen gitmemiz lazım. |
| 00:23:25 |
Bir saniye. |
| 00:23:29 |
Michael... Michael, hemen kaçmalıyız. |
| 00:23:35 |
Bize Dave lazım. Dave... |
| 00:23:41 |
Dave lazım bize... Dave nerede? |
| 00:23:50 |
Dave nerede? |
| 00:23:52 |
Ölmüş. |
| 00:23:55 |
Dave nerede? |
| 00:24:02 |
Hemen... şurada. |
| 00:24:06 |
Lütfen. Lütfen sakın |
| 00:26:04 |
Tanrım, Michael. |
| 00:26:56 |
Yeter! |
| 00:27:09 |
Burada neler oluyor be? |
| 00:27:12 |
Marc! Marc, yardım et! |
| 00:27:15 |
Kadın, şu çocuğu |
| 00:27:17 |
Geri çekil be! |
| 00:27:20 |
Madem buradasınız, |
| 00:27:31 |
Sen benimle dalga mı |
| 00:27:33 |
Onlar gerçek |
| 00:27:36 |
...ancak, ailem öldürüldükten sonra, |
| 00:27:42 |
- Bu çok... |
| 00:27:46 |
Yazlarımı onlarla geçiriyorum |
| 00:27:53 |
Üniversiteye bayılıyorum. |
| 00:27:56 |
İngilizceyi |
| 00:27:58 |
...bayanlarla tanışmak |
| 00:28:02 |
Hep, gelip burada kamp |
| 00:28:08 |
Kupürlerimi gördünüz mü? |
| 00:28:15 |
Eee... Güzel Bayan... |
| 00:28:20 |
Gördün mü |
| 00:28:24 |
Bazen, tek yapmamız gereken |
| 00:28:39 |
Oturun bakayım! |
| 00:28:49 |
Hayır... hayır. |
| 00:29:06 |
Neden böyle |
| 00:29:09 |
Bizler avcıyız... bir avcı, |
| 00:29:16 |
Et açısından |
| 00:29:18 |
Şuradaki arkadaşın, |
| 00:29:23 |
Adı David Neumann'dı. |
| 00:29:26 |
Adı 'İsa Peygamber' olsa |
| 00:29:31 |
Eninde sonunda |
| 00:29:34 |
Sen hastasın ulen. |
| 00:29:36 |
Kapa çeneni! Kapa çeneni. |
| 00:29:40 |
Cehenneme kadar |
| 00:29:46 |
Ben şimdi çıkıyorum. |
| 00:29:52 |
Annemle babam... biz, |
| 00:30:02 |
Ne harika |
| 00:30:06 |
Kendinize iyi bakın... |
| 00:30:24 |
Baksana şunlara Mike. |
| 00:30:28 |
Geri zekâlı bunlar. |
| 00:30:37 |
Onlardan zekiyiz. |
| 00:30:41 |
Yırtıcı bunlar. Akıllı olmalarına |
| 00:30:46 |
"Sadece güçlü olan |
| 00:30:48 |
...saçmalıklarına |
| 00:30:53 |
Ne yapmamızı |
| 00:30:56 |
Bir deneyelim bakalım... |
| 00:31:00 |
Ne deneyeceğiz? |
| 00:31:03 |
Öldürelim. |
| 00:31:09 |
Aptalca bir şey yapmadan önce de, |
| 00:31:13 |
Tamam ama, bir şey yapmazsam da, |
| 00:31:16 |
Eğer şansımı denersem, |
| 00:31:20 |
Boynumdan |
| 00:31:25 |
- Seni kaybetmek istemiyorum. |
| 00:33:10 |
Bekle, bekle, |
| 00:33:13 |
- İyi misin? - Evet. |
| 00:33:29 |
- Hassiktir! |
| 00:33:31 |
- Haydi! Çıkmamız lazım! |
| 00:36:40 |
Haydi. Kalk ayağa... |
| 00:36:50 |
- Susun! Onların peşindeydim! |
| 00:36:54 |
Ne dediğimi duydun. |
| 00:36:58 |
Onca zamandır bizi izliyordun da, |
| 00:37:01 |
Yerimi açık edemezdim. |
| 00:37:04 |
Neredeyse bir yıldır |
| 00:37:09 |
Arkadaşım öldü... |
| 00:37:13 |
Bütün ailemi |
| 00:37:48 |
Sessiz kalmam |
| 00:37:51 |
En ufak bir fiyasko... |
| 00:38:12 |
Dinle güzel bayan. |
| 00:39:34 |
Ee, ne yapacağız şimdi? |
| 00:39:41 |
Bilmiyorum. |
| 00:39:57 |
Seni seviyorum. |
| 00:40:03 |
Pekâlâ, öyleyse... |
| 00:40:08 |
...galiba, hayat |
| 00:40:37 |
Çeviri: Smoyl |
