|
XXY
|
| 00:03:22 |
Female. |
| 00:03:24 |
They're on their way. |
| 00:03:28 |
You go. l'll pick Alex up |
| 00:03:55 |
Origins of Gender |
| 00:04:04 |
- Hello. |
| 00:04:10 |
You haven't changed. |
| 00:04:11 |
Hello, Ramiro. |
| 00:04:17 |
Look at you, all grown up. |
| 00:04:39 |
Okay. |
| 00:04:41 |
-Did you get everything? |
| 00:04:42 |
Ramiro's reading the book. |
| 00:04:44 |
l haven't spoken with Kraken. |
| 00:04:46 |
Why not? |
| 00:04:46 |
l'll find the time today. |
| 00:04:49 |
Ramiro didn't tell anybody, |
| 00:04:52 |
No, he didn't. Don't worry. |
| 00:05:20 |
NO ENTRY |
| 00:05:55 |
Look at this place, |
| 00:05:57 |
Alvaro! |
| 00:06:02 |
See how big he is? |
| 00:06:05 |
You don't remember me. |
| 00:06:06 |
He was too young. Come on. |
| 00:06:09 |
Hello! How are you? |
| 00:06:12 |
Welcome. |
| 00:06:15 |
Let me get that. |
| 00:06:16 |
Thanks. |
| 00:06:19 |
- How was the trip? |
| 00:06:27 |
Come in. |
| 00:06:44 |
Alvaro, come, it's here. |
| 00:06:49 |
Alex likes to take a nap |
| 00:06:51 |
lt's cool in here. |
| 00:06:52 |
You'll share the bathroom. |
| 00:06:57 |
-What's this? |
| 00:07:00 |
That one is for people |
| 00:07:03 |
The fear of getting hurt. |
| 00:07:25 |
Hi. |
| 00:07:30 |
You just had a wank. |
| 00:07:32 |
-What? |
| 00:07:35 |
How do you know? |
| 00:07:36 |
l can tell. |
| 00:07:39 |
Do you jerk off too? |
| 00:07:41 |
Every day. |
| 00:07:49 |
l'd never been to Uruguay. |
| 00:07:52 |
We're talking about jerking off, |
| 00:08:01 |
How old are you? |
| 00:08:03 |
Fifteen. |
| 00:08:11 |
l've never fucked anybody. |
| 00:08:14 |
With whom? |
| 00:08:16 |
With me. |
| 00:08:17 |
With you? |
| 00:08:40 |
Alvaro do you want some? |
| 00:08:41 |
- l'm a vegetarian. |
| 00:08:43 |
He won't touch a thing. |
| 00:08:45 |
l don't like trying anything new. |
| 00:08:48 |
Hi, honey! |
| 00:08:51 |
This is Alex. Erika... |
| 00:08:53 |
Hello! |
| 00:08:56 |
-Ramiro. |
| 00:09:02 |
You two have met, right? |
| 00:09:07 |
Your mum used to say |
| 00:09:11 |
We'd call her |
| 00:09:14 |
So the desperate housewife |
| 00:09:22 |
-Do you go to school? |
| 00:09:24 |
What do you mean ''used to''? |
| 00:09:26 |
l'm getting expelled on Monday. |
| 00:09:28 |
What happened? |
| 00:09:29 |
l punched Vando. l broke his nose. |
| 00:09:34 |
Why? What happened? |
| 00:09:49 |
Who's Vando? |
| 00:09:50 |
Her best friend. |
| 00:09:53 |
Friend or boyfriend? |
| 00:10:54 |
When will she speak to him? |
| 00:10:57 |
She said tomorrow. |
| 00:12:32 |
''ln all vertebrates, |
| 00:12:36 |
''the female sex is dominant |
| 00:12:38 |
''in an evolutionary |
| 00:13:13 |
We should arrange |
| 00:13:17 |
to apologize. |
| 00:13:19 |
Apologize? Us? |
| 00:13:21 |
For breaking that asshole's nose? |
| 00:13:23 |
lt's them who should apologize. |
| 00:13:27 |
He's Alex's best friend. |
| 00:13:29 |
Was. |
| 00:13:49 |
Why didn't you tell me |
| 00:13:51 |
He's the best. |
| 00:13:53 |
Says who? Him? |
| 00:13:55 |
No. l did some research. |
| 00:13:56 |
Research? |
| 00:13:58 |
Since when? |
| 00:14:00 |
l'm not the enemy. |
| 00:14:09 |
She's not taking them anymore... |
| 00:14:11 |
Did you know? |
| 00:14:13 |
No. l didn't. |
| 00:14:47 |
-Do you like it? |
| 00:14:49 |
My house. |
| 00:14:52 |
Yes. |
| 00:14:59 |
Don't lie to me. |
| 00:15:22 |
Do you like cutting people up? |
| 00:15:26 |
lt's my job. |
| 00:15:34 |
Alex! |
| 00:15:39 |
-Hurry up! |
| 00:15:41 |
They're taking the turtles |
| 00:15:44 |
-Where are they? |
| 00:15:47 |
l'm on my way. |
| 00:16:06 |
-Can l come? |
| 00:16:51 |
One of them lost a front flipper. |
| 00:16:58 |
-Where did they show up? |
| 00:17:01 |
They were following |
| 00:17:03 |
They were in the water |
| 00:17:05 |
Caught in a net. |
| 00:17:06 |
Poor things. |
| 00:17:24 |
Were there others? |
| 00:17:26 |
My son said there were. |
| 00:17:29 |
Where are they? |
| 00:17:36 |
You have something for me? |
| 00:17:40 |
Nothing. |
| 00:17:41 |
Are you sure? |
| 00:17:43 |
Are you a biologist or a cop? |
| 00:17:45 |
You should come with an apology |
| 00:17:48 |
My son was spitting blood. |
| 00:17:52 |
My wife wants to report it. |
| 00:17:54 |
She'd better not |
| 00:18:06 |
Wait, Alex. |
| 00:18:08 |
What are you looking at? |
| 00:18:12 |
Enough already! |
| 00:18:16 |
That's it, take her away. |
| 00:18:19 |
Too many endangered species |
| 00:18:33 |
Your son is afraid of my daughter? |
| 00:18:36 |
-Your son's a traitor. |
| 00:18:37 |
-l won't allow... |
| 00:18:40 |
She's capable |
| 00:18:43 |
She's just like me! |
| 00:18:45 |
She's capable of doing it! |
| 00:19:10 |
Who did you tell? |
| 00:19:11 |
Just Vando. |
| 00:19:22 |
lf l'm so special |
| 00:19:54 |
ln the end, our fathers |
| 00:19:59 |
Will it live? |
| 00:20:01 |
Yes. But it'll never go back |
| 00:20:07 |
How many boob jobs |
| 00:20:09 |
l don't know... |
| 00:20:12 |
You're a freak. |
| 00:20:13 |
So are you. |
| 00:20:16 |
l bet he's done thousands. |
| 00:20:19 |
-Have you ever been? |
| 00:20:21 |
To surgery. To see the butchering. |
| 00:20:23 |
He doesn't butcher people. |
| 00:20:26 |
He does tits and noses for money, |
| 00:20:30 |
Such as? |
| 00:20:31 |
l don't know, deformities... |
| 00:20:34 |
Guys born with eleven fingers. |
| 00:20:36 |
My dad takes off the extra one. |
| 00:20:37 |
And eats it. |
| 00:20:39 |
l'm serious. lt's not a joke. |
| 00:20:41 |
You said he didn't butcher bodies. |
| 00:20:44 |
Never mind. You don't get it. |
| 00:21:30 |
Do you like your parents? |
| 00:21:34 |
They're my parents. |
| 00:21:36 |
So? Do you like them? |
| 00:21:39 |
l guess. |
| 00:21:44 |
Thanks. |
| 00:21:49 |
l feel sorry for mine. |
| 00:21:58 |
Why did you hit him? |
| 00:22:01 |
He had it coming. |
| 00:22:06 |
Do you take Argentine pesos? |
| 00:22:08 |
-Yes. |
| 00:22:10 |
18. |
| 00:22:12 |
He pays. |
| 00:22:24 |
Here you are. |
| 00:22:30 |
-Enjoy it. |
| 00:22:57 |
When you listen to music |
| 00:23:00 |
everyone seems to be listening |
| 00:24:46 |
-What's up? |
| 00:24:48 |
-For me? |
| 00:24:52 |
Look. |
| 00:24:55 |
lt's a tag they put |
| 00:24:58 |
l've got one too. |
| 00:25:01 |
What's it for? |
| 00:25:02 |
To follow their migratory routes. |
| 00:25:04 |
These two |
| 00:25:07 |
Where's this one from? |
| 00:25:09 |
Africa. |
| 00:25:11 |
Cool. |
| 00:25:12 |
lt's cool. Thanks. |
| 00:25:16 |
You're not wearing it? |
| 00:25:18 |
Maybe later... |
| 00:25:21 |
You don't like it? |
| 00:25:25 |
Well, l'm not sure. l'll see. |
| 00:25:37 |
Careful with that. |
| 00:25:39 |
-What is it? |
| 00:25:42 |
So l don't grow a beard. |
| 00:25:58 |
Good morning. |
| 00:26:04 |
Perhaps l can help you. |
| 00:26:06 |
With what? |
| 00:26:07 |
To speak with him. |
| 00:26:09 |
To explain what we'd do to her. |
| 00:26:15 |
Shall we go? |
| 00:26:20 |
We'll be right back. |
| 00:27:12 |
What is it? |
| 00:27:13 |
A rare species. Don't touch it. |
| 00:27:26 |
What do you know about |
| 00:27:41 |
Stop the car. |
| 00:27:49 |
l'm sure this was the spot. |
| 00:27:52 |
This is where l got pregnant |
| 00:27:57 |
We still lived in Buenos Aires. |
| 00:28:53 |
l was afraid |
| 00:28:56 |
l was worried somebody |
| 00:29:09 |
lt's ridiculous. |
| 00:29:11 |
What is? |
| 00:29:14 |
Being worried about |
| 00:29:20 |
They'd ask: |
| 00:29:23 |
lt's the first thing |
| 00:29:29 |
When did she stop |
| 00:29:34 |
Two weeks ago. |
| 00:29:39 |
You know what will happen? |
| 00:29:47 |
What? |
| 00:29:48 |
She'll masculinize. |
| 00:29:51 |
Everything will change. |
| 00:29:54 |
She'll stop developing as a woman. |
| 00:30:01 |
That's enough. |
| 00:30:17 |
Have you thought |
| 00:30:21 |
l'm not having sex with you. |
| 00:30:22 |
Why not? |
| 00:30:24 |
Because you're too young. |
| 00:30:26 |
So what? |
| 00:30:27 |
And we've only just met. |
| 00:30:30 |
That's why! l'll never fall |
| 00:30:33 |
Nor l for you. |
| 00:30:38 |
You say you're older than me |
| 00:30:44 |
You're not normal. |
| 00:30:46 |
You're different and you know it. |
| 00:30:49 |
Why do people stare at you? |
| 00:30:53 |
Why? What's wrong with you? |
| 00:32:00 |
Stay. |
| 00:32:05 |
Come here. |
| 00:32:36 |
-l don't have anything. |
| 00:36:08 |
Sex Change For Boy Authorized |
| 00:36:16 |
At 18, Scherer Starts the journey |
| 00:36:30 |
We can start if you want. |
| 00:36:33 |
What about the children? |
| 00:36:40 |
He must be with Alex. |
| 00:36:45 |
Sweetheart? |
| 00:37:32 |
Here he is. |
| 00:37:34 |
-What happened to you? |
| 00:37:36 |
Poor darling. |
| 00:37:42 |
Get changed and come eat. |
| 00:38:19 |
What's wrong? |
| 00:38:21 |
Nothin'. |
| 00:38:22 |
Give me your plate. |
| 00:38:24 |
''No'in''? |
| 00:38:25 |
What's ''no'in''? |
| 00:38:27 |
Leave him alone. |
| 00:38:29 |
l want to know what's wrong. |
| 00:38:31 |
Sorry l'm late. |
| 00:38:44 |
She's not feeling well. |
| 00:38:51 |
Anything wrong? |
| 00:38:53 |
Nothing. |
| 00:38:56 |
Can l see? |
| 00:39:01 |
See how well my son draws. |
| 00:39:13 |
-l don't drink. |
| 00:39:21 |
lt won't hurt him. |
| 00:39:28 |
Go on, drink up. |
| 00:39:29 |
Don't drink if you don't want to. |
| 00:39:31 |
l really don't mind... |
| 00:39:32 |
l can't stand bullying. |
| 00:39:34 |
-lt's not a big deal. |
| 00:39:38 |
We moved to be far away |
| 00:39:44 |
And now, we're all sitting |
| 00:40:08 |
Oh yes... |
| 00:40:09 |
Give it to me baby! |
| 00:40:10 |
Take this and this! |
| 00:40:15 |
Again! Again! |
| 00:40:16 |
Here, yes! |
| 00:40:17 |
You've done it already. |
| 00:40:21 |
How d'you know? |
| 00:40:22 |
l can tell. |
| 00:40:28 |
With my cousin. |
| 00:40:30 |
Five times. |
| 00:40:31 |
l didn't want to, at first. |
| 00:40:35 |
He said we weren't |
| 00:40:39 |
We ended up going all the way. |
| 00:40:41 |
lt didn't hurt much. |
| 00:40:50 |
Put this on, Alex. |
| 00:41:07 |
l'll put the spare mattress here. |
| 00:41:10 |
On the floor. |
| 00:41:11 |
Or Alex goes home. |
| 00:41:17 |
Go to sleep, it's late. |
| 00:41:22 |
Give it to me baby... |
| 00:41:32 |
l have a special bottle of liquor. |
| 00:41:36 |
l'm going to bed. |
| 00:41:41 |
We're all going to sleep. |
| 00:41:42 |
Don't. l'll be right back. |
| 00:41:55 |
What's the matter? |
| 00:41:58 |
-l found them together. |
| 00:42:00 |
Alex and Alvaro. |
| 00:42:03 |
What do you mean? |
| 00:42:04 |
Together. |
| 00:42:07 |
-Doing what? |
| 00:42:10 |
On top... |
| 00:42:12 |
-What? |
| 00:42:14 |
l don't understand... |
| 00:42:16 |
She was banging the boy |
| 00:42:31 |
lt was bound to happen. |
| 00:42:32 |
That's enough, Kraken. |
| 00:42:40 |
We knew this would happen. |
| 00:42:45 |
She can't stay a woman. |
| 00:42:52 |
-What do you mean ''normal''? |
| 00:42:54 |
-You said normal. |
| 00:43:00 |
Don't build your hopes up. |
| 00:43:05 |
She'll never be a woman, |
| 00:43:09 |
even if a surgeon cuts off |
| 00:43:13 |
When did you tell them? |
| 00:43:16 |
That's why they're here? |
| 00:43:18 |
l just wanted them to meet her. |
| 00:43:20 |
l'm not crazy. |
| 00:43:24 |
You talk to him. |
| 00:43:33 |
What if she wants to? |
| 00:46:08 |
Fill it up? |
| 00:46:21 |
Sorry. |
| 00:47:00 |
What do you want? |
| 00:47:01 |
Are you a doctor? |
| 00:47:04 |
Ajournalist? |
| 00:47:09 |
l have a daughter, |
| 00:47:11 |
a son... |
| 00:47:19 |
l've seen you before. |
| 00:47:22 |
You've been here before, right? |
| 00:47:36 |
l don't usually drink, but... |
| 00:47:39 |
it'll do us both good. |
| 00:47:49 |
Your son? |
| 00:47:54 |
Adopted. |
| 00:47:58 |
We're doing the paperwork |
| 00:48:01 |
The perfect family. |
| 00:48:10 |
How old is Alex? |
| 00:48:11 |
Fifteen. |
| 00:48:16 |
Want to see me at her age? |
| 00:48:23 |
lf you don't mind. |
| 00:48:52 |
That's me at 12. |
| 00:48:58 |
Keep it. Give it to Alex. |
| 00:49:08 |
Did you always know? |
| 00:49:10 |
That l wasn't a woman? |
| 00:49:14 |
l still wonder how it all would've |
| 00:49:20 |
How was your transformation... |
| 00:49:22 |
from woman to man? |
| 00:49:26 |
When l was 16, |
| 00:49:29 |
l started taking testosterone. |
| 00:49:32 |
At 17, l had surgery. |
| 00:49:33 |
That same year, |
| 00:49:37 |
l met my wife six months later. |
| 00:49:41 |
The rest of my life |
| 00:49:51 |
What if l got it all wrong? |
| 00:49:54 |
By letting her choose? |
| 00:49:58 |
Do you know what my |
| 00:50:02 |
Medical examinations. |
| 00:50:05 |
l thought l was so horrible |
| 00:50:09 |
that l had to have five operations |
| 00:50:15 |
That's what |
| 00:50:18 |
lt's not surgery. lt's castration. |
| 00:50:26 |
Making her afraid of her own body |
| 00:50:29 |
is the worst thing |
| 00:51:12 |
What are you doing? |
| 00:54:19 |
You're looking |
| 00:54:22 |
You're older. |
| 00:54:34 |
Then, you could've told me |
| 00:54:38 |
l didn't know. |
| 00:54:55 |
Are you coming with me? |
| 00:54:57 |
No, l want to walk for a while. |
| 00:57:24 |
l don't understand. |
| 00:57:28 |
-You're not... |
| 00:57:34 |
But that's impossible. |
| 00:57:36 |
You tell me what is |
| 00:57:41 |
But do you like guys or girls? |
| 00:57:45 |
l don't know. |
| 00:58:00 |
Sorry about what l did to you. |
| 00:58:04 |
You didn't do anything. |
| 00:58:07 |
l'm not upset... |
| 00:58:11 |
l liked it. |
| 00:58:14 |
Really? |
| 00:58:20 |
So did l. |
| 00:58:22 |
You did? |
| 00:58:29 |
Then let's finish it. |
| 00:58:32 |
Never with you. |
| 00:58:33 |
-Why? |
| 00:58:37 |
l want something else too! |
| 00:58:39 |
Oh, yeah? What do you want? |
| 00:58:43 |
What do you want? |
| 00:58:49 |
-lt'll be our secret. |
| 00:58:51 |
-l won't tell anybody! |
| 00:58:53 |
Go! Tell everybody l'm a monster! |
| 00:59:30 |
Where's Alex? |
| 00:59:31 |
What are you doing here? |
| 00:59:33 |
-l told you not to come here. |
| 00:59:35 |
Beat it, Vando. |
| 00:59:36 |
Your father's in real trouble. |
| 01:00:33 |
Wait up! |
| 01:00:34 |
Come on. |
| 01:00:37 |
Come over here. |
| 01:00:41 |
Don't worry. |
| 01:00:45 |
Calm down. |
| 01:00:49 |
We're not going to hurt you. |
| 01:00:50 |
Take it easy. |
| 01:01:05 |
Let go of me! Please! |
| 01:01:22 |
Hold her down. Hold her. |
| 01:01:28 |
Bitch! |
| 01:01:31 |
Take it easy, stay still. |
| 01:01:35 |
Hold her still. |
| 01:01:43 |
lt's alright, ljust want to see. |
| 01:01:47 |
Let me see what you've got |
| 01:01:50 |
What have you got down there? |
| 01:01:54 |
What have you got? |
| 01:01:56 |
What have you got? |
| 01:02:05 |
We're not hurting you. |
| 01:02:11 |
lt's a prick. |
| 01:02:12 |
-No way. |
| 01:02:16 |
-Does it get hard? |
| 01:02:21 |
She's got everything. |
| 01:02:23 |
-lt's gross. |
| 01:02:26 |
Do you get hard? |
| 01:02:27 |
-Let me see... |
| 01:02:30 |
Answer him! |
| 01:02:34 |
l want to see if you get hard. |
| 01:02:42 |
Let go of her! |
| 01:02:43 |
Get out of here, asshole! |
| 01:02:46 |
-We didn't do anything... |
| 01:02:51 |
Beat it! |
| 01:03:42 |
-Does it hurt? |
| 01:03:45 |
Did they hurt you anywhere else? |
| 01:03:48 |
l'll take her to the hospital. |
| 01:03:50 |
l don't want anyone to touch her. |
| 01:03:51 |
-lt'll be alright. |
| 01:05:08 |
Come here. |
| 01:05:11 |
Let go of me. |
| 01:05:13 |
Stay away from my daughter! |
| 01:05:15 |
Enough! |
| 01:05:17 |
You'll kill him! |
| 01:05:18 |
Enough? You say it's enough? |
| 01:05:21 |
You're just like them. Worse. |
| 01:05:23 |
Stay away from my son... |
| 01:06:04 |
Just agree to the surgery. |
| 01:06:07 |
You can't hide her |
| 01:06:11 |
Hide her? |
| 01:06:16 |
You think she's a freak. |
| 01:06:29 |
We came here to stop |
| 01:06:57 |
l've had enough. |
| 01:07:00 |
Enough pills, enough operations, |
| 01:07:03 |
enough changing schools. |
| 01:07:05 |
l want things to stay the same. |
| 01:08:34 |
She was diagnosed |
| 01:08:37 |
They wanted to film the birth |
| 01:08:41 |
for ''medical interest'' |
| 01:08:43 |
and to present the case |
| 01:08:46 |
We said no, to all of it. |
| 01:08:49 |
Alex was born blue. |
| 01:08:51 |
She took 40 seconds |
| 01:08:56 |
Then, they wanted to operate. |
| 01:08:59 |
They said the only after-effect |
| 01:09:01 |
would be the scar. |
| 01:09:07 |
Suli was scared. |
| 01:09:11 |
l convinced her |
| 01:09:14 |
She was perfect. |
| 01:09:17 |
From the moment l set eyes on her. |
| 01:09:21 |
Perfect. |
| 01:11:20 |
Forget her. |
| 01:11:22 |
She's too much for you. |
| 01:12:09 |
l can't leave yet. |
| 01:12:18 |
l want to speak to him. |
| 01:12:22 |
We have to leave. |
| 01:12:26 |
Go fetch your son. |
| 01:13:00 |
You'll catch a cold. |
| 01:13:09 |
May l? |
| 01:13:23 |
l thought you didn't drink. |
| 01:13:25 |
You told me l have to drink... |
| 01:13:40 |
Do you like me? |
| 01:13:43 |
You're my son. |
| 01:13:45 |
Let's cut the crap |
| 01:13:52 |
Kind of. |
| 01:14:01 |
What about me? Do you like me? |
| 01:14:05 |
Do you like what l do? |
| 01:14:07 |
l'd give anything |
| 01:14:20 |
And... me... am l talented? |
| 01:14:30 |
Do you think one day... |
| 01:14:35 |
-Do you think that... |
| 01:14:43 |
ljust don't get it. |
| 01:14:46 |
lt wasn't always this way. |
| 01:14:49 |
What way? |
| 01:14:51 |
When did you stop taking |
| 01:14:57 |
lt was a bad idea to come. |
| 01:15:00 |
Your mother is right. |
| 01:15:02 |
-When? |
| 01:15:05 |
No. l can't leave yet. |
| 01:15:08 |
Why not? |
| 01:15:12 |
Do you like Alex? |
| 01:15:16 |
Finally good news. |
| 01:15:20 |
l was afraid you were a fag. |
| 01:15:56 |
What are you doing? |
| 01:16:00 |
Looking after you. |
| 01:16:06 |
You can't look after me for ever. |
| 01:16:13 |
Until you can choose. |
| 01:16:16 |
What? |
| 01:16:17 |
Whatever you want. |
| 01:16:38 |
What if there isn't |
| 01:16:59 |
l've finished it. |
| 01:17:15 |
Did they hurt you? |
| 01:17:34 |
Did you go to the police? |
| 01:17:41 |
That's your decision. |
| 01:17:45 |
We'll press charges if you want, |
| 01:17:49 |
but it's your decision. |
| 01:18:03 |
Everybody'll find out. |
| 01:18:13 |
Let them. |
| 01:20:10 |
Have a good trip. |
| 01:20:17 |
l'll be right back. |
| 01:20:57 |
Will l see you again? |
| 01:21:01 |
l don't think so. |
| 01:21:08 |
Look. |
| 01:21:24 |
l never imagined l'd fall |
| 01:21:28 |
But it happened. |
| 01:21:34 |
Me too. |
| 01:21:42 |
You're after something else. |
| 01:21:58 |
What do you regret the most? |
| 01:21:59 |
Not seeing me again, |
| 01:22:16 |
Do you want to see? |
| 01:22:44 |
Hurry up, we'll miss the ship. |
