XXY

br
00:03:23 -Fêmea.
00:03:28 Pode ir.
00:04:05 -Olá.
00:04:10 Você não mudou nada.
00:04:12 Olá Ramiro.
00:04:15 Olá.
00:04:17 Está um homão.
00:04:40 -Bom. Recebeu tudo?
00:04:44 -Ainda não pude falar com o Kraken.
00:04:47 Não, mas hoje
00:04:50 Ramiro não falou
00:04:53 Não, não se preocupe.
00:05:56 Olhem para isto:
00:05:58 Álvaro.
00:06:03 Olha só como cresceu.
00:06:04 -Olá.
00:06:06 -Certeza que não se lembra de mim.
00:06:09 Olá, como está?
00:06:12 Bem vindos.
00:06:15 -Uma ajudinha com isto?
00:06:44 Álvaro, venha, é aqui.
00:06:49 Nesta poltrona, Alex tira sua sesta,
00:06:53 Mas terão que dividir o banheiro,
00:06:58 -E isto?
00:07:00 Este é para os que têm medo
00:07:04 quando sentem medo de alguém.
00:07:26 Olá.
00:07:29 Olá.
00:07:31 -Bateu uma punheta.
00:07:33 -É, em seu quarto.
00:07:37 -Percebe-se.
00:07:41 Todos os dias.
00:07:50 Nunca tinha estado no Uruguai.
00:07:52 Estamos falando de punheta
00:08:02 -Quantos anos você tem?
00:08:12 Nunca transei com ninguém.
00:08:15 -Com quem?
00:08:18 Com você?
00:08:40 -Álvaro, você quer?
00:08:43 -Sério?
00:08:46 Não gosto de provar coisas novas.
00:08:49 Filha!
00:08:50 Olá.
00:08:52 Ela é Alex, Erica.
00:08:54 Como está?
00:08:56 -Ramiro.
00:09:02 -Vocês já se conhecem.
00:09:06 Álvaro, Alex.
00:09:08 Quando éramos pequenas, sua mãe dizia
00:09:11 A chamávamos de Susanita.
00:09:15 Parece que a Susanita
00:09:22 -Vai ao colégio aqui, Alex?
00:09:25 -Como "ia"?
00:09:28 -Por quê?
00:09:35 Mas, por quê?
00:09:50 -Quem é Vando?
00:09:53 Amigo ou namorado?
00:10:55 -Quando vai falar com ele?
00:12:33 "Em todos os vertebrados,
00:12:37 o sexo feminino é o primário,
00:13:14 Devíamos marcar um encontro
00:13:18 Para pedir desculpas...
00:13:19 Pedirmos desculpas a eles por que
00:13:23 Eles que teriam de pedir
00:13:27 -É o melhor amigo do Alex.
00:13:50 Por que não me disse
00:13:52 -É o melhor.
00:13:55 -Não, procurei me informar.
00:13:59 Desde quando?
00:14:01 -Eu não sou o inimigo.
00:14:03 Não.
00:14:10 Ela não está tomando, sabia?
00:14:14 Não, não sabia.
00:14:48 -Você gosta?
00:14:50 Minha casa.
00:14:53 Sim.
00:14:59 Não minta.
00:15:22 Abrir corpos, você gosta?
00:15:27 É meu trabalho.
00:15:35 Alex.
00:15:37 Alex, depressa!
00:15:40 Me copia, Kraken?
00:15:42 Acabam de reportar uma tartaruga
00:15:45 -Onde estão?
00:15:47 Estou indo para aí.
00:16:07 -Posso ir?
00:16:52 Uma delas perdeu
00:16:59 -Onde a encontraram?
00:17:01 Permaneceram um dia seguindo
00:17:03 Deve ter ficado
00:17:05 e presa na rede.
00:17:07 Pobre coitada.
00:17:08 -Está identificada?
00:17:10 Fêmea.
00:17:14 Salvou-se por milagre...
00:17:17 Perdeu grande quantidade de sangue.
00:17:20 Está morta de medo. Bom, vamos,
00:17:24 -Havia outras?
00:17:30 E o que aconteceu,
00:17:37 Tem algo para mim, Esteban?
00:17:40 Nada.
00:17:42 -Certeza?
00:17:45 Deveria pedir desculpas
00:17:49 Meu filho vomitou sangue,
00:17:52 Minha mulher quer
00:17:55 É melhor que não
00:18:06 Espera, Alex.
00:18:08 Alex.
00:18:09 O que está olhando?
00:18:12 Ei, bom, bom.
00:18:16 Isto, melhor levá-la.
00:18:19 Há muitas espécies
00:18:34 Agora seu filho tem
00:18:36 -Seu filho é um traidor.
00:18:38 -Não lhe permito...
00:18:41 Não passou pela sua cabeça que
00:18:44 É igual a mim!
00:18:45 Pensa bem, pode acontecer!
00:19:10 -A quem contou?
00:19:22 Se eu sou tão especial, por que
00:19:55 Afinal, seu pai e o meu
00:20:00 -Vai viver?
00:20:08 -Quantos seios seu pai já operou?
00:20:12 -É estranha.
00:20:17 -Deve ter operado milhares.
00:20:20 -Já foi alguma vez?
00:20:22 À sala de cirurgia, ver
00:20:24 Não se fatiam corpos,
00:20:27 Fazem seios e narizes por dinheiro,
00:20:31 -Como assim?
00:20:34 pessoas que nascem
00:20:36 -Bom, meu pai retira um.
00:20:40 Estou falando sério,
00:20:42 Disse que não fatiava nada e agora
00:20:45 Não, deixa pra lá,
00:21:31 Seus pais são gente fina?
00:21:34 Ah, são meus pais.
00:21:36 E o que tem?
00:21:40 Sim, acho que sim.
00:21:45 Obrigado.
00:21:50 Os meus são uma desgraça,
00:21:59 -Por que brigou com aquele menino?
00:22:06 -Pode pagar em pesos argentinos?
00:22:09 -Quanto é?
00:22:12 Pague a ele.
00:22:25 Aqui está.
00:22:30 -Espero que gostem.
00:22:57 Sabe qual é o bom
00:22:59 O que?
00:23:00 Que parece que todos
00:24:46 -O que foi?
00:24:49 -Para mim?
00:24:53 Olhem, é uma plaquinha
00:24:59 -Eu tenho uma igual.
00:25:03 Para seguir a rota migratória.
00:25:05 Esta é parente desta;
00:25:08 -E de onde é?
00:25:11 Ah, bom, está boa, obrigado.
00:25:17 -Não vai colocar?
00:25:21 Você não gosta de como fica?
00:25:25 Mm, não, bem sim,
00:25:38 -Cuidado com isso.
00:25:40 Corticóide, para que
00:25:59 -Bom dia.
00:26:04 -Acho que posso te ajudar.
00:26:08 A falar com ele.
00:26:10 Para que entenda bem do que se trata.
00:26:16 -Vamos?
00:26:21 Já vamos.
00:27:12 -O que é?
00:27:27 O que sabe sobre as espécies
00:27:42 Pára o carro.
00:27:50 Estou segura de que foi aqui.
00:27:53 Aqui fiquei grávida de Alex.
00:27:58 Ainda vivíamos em Buenos Aires.
00:28:54 Pensar que eu tinha medo
00:28:57 Pensava que podia passar
00:29:10 -É ridículo.
00:29:15 Que estivesse tão preocupada
00:29:21 Todo o tempo lhe perguntam,
00:29:23 Na clínica é a primeira coisa
00:29:29 Faz quanto tempo
00:29:35 Não sei, duas semanas, mais ou menos.
00:29:39 Você sabe o que vai acontecer
00:29:47 -O que vai lhe acontecer?
00:29:52 Ficará tudo alterado:
00:29:55 vai parar de desenvolver-se
00:30:01 Chega.
00:30:18 -Pensou no que te disse?
00:30:23 -Por?
00:30:26 -E?
00:30:31 Por isso quero transar, por que
00:30:34 Nem eu por você.
00:30:39 Fala que não pode transar comigo
00:30:44 mas depois contradiz.
00:30:45 Você não é normal.
00:30:49 Por que as pessoas
00:30:53 Por que todos te olham assim?
00:32:00 Fique aí.
00:32:05 Venha.
00:32:37 -Não tenho nada.
00:36:30 Podemos começar se quiserem.
00:36:34 E as crianças?
00:36:39 Álvaro?
00:36:41 Deve estar com Alex.
00:36:43 Alex.
00:36:46 Filha.
00:37:32 -Aí está. O que aconteceu?
00:37:37 Pobrezinho.
00:37:42 Vai se trocar que vamos jantar.
00:38:20 -O que acontece?
00:38:22 Me passa o seu prato?
00:38:24 "Na"?
00:38:28 -Deixa, Ramiro.
00:38:32 Desculpem.
00:38:43 -Alex?
00:38:51 -Aconteceu alguma coisa?
00:38:57 -Posso ver?
00:39:02 -Olhe como meu filho desenha bem.
00:39:14 -Não, eu não tomo álcool.
00:39:17 Ramiro!
00:39:21 Algo há de haver no sangue.
00:39:28 Vamos, com vontade.
00:39:29 Não, não tome.
00:39:31 Mas não me incomoda, tá?
00:39:33 Sabe o que acontece?
00:39:35 -Não é para tanto.
00:39:38 Saímos de Buenos Aires para estar
00:39:45 E agora acontece de estarmos
00:40:03 Oh.
00:40:08 Sim, sim, sim, eu quero mais.
00:40:15 Quero mais, toma, toma.
00:40:18 -Você fez.
00:40:23 Percebe-se.
00:40:29 Com meu primo.
00:40:30 Cinco vezes.
00:40:32 No princípio eu não queria.
00:40:34 Não gostava.
00:40:36 Ele me disse que não íamos fazer
00:40:40 mas ao final fizemos de tudo...
00:40:42 e não doeu muito.
00:40:51 Toma Alex, coloque isto.
00:41:08 Vamos sair da cama.
00:41:12 Senão, Alex terá que ir.
00:41:18 Vamos dormir, que já é tarde.
00:41:23 Toma, toma, toma.
00:41:33 Eu tinha uma garrafa
00:41:36 Vou dormir.
00:41:41 Fica tranqüila,
00:41:43 Não, fiquem já venho.
00:41:56 -O que aconteceu?
00:41:59 -Mas quem?
00:42:03 -Como juntos? Onde?
00:42:07 -Fazendo o que?
00:42:12 -O que?
00:42:15 Quem?
00:42:16 Enrabando o filho de seus convidados.
00:42:31 Se não era este garoto,
00:42:33 Ai, basta, Kraken.
00:42:41 Sabíamos que isto ia acontecer.
00:42:46 Não vai será mulher a vida toda.
00:42:53 O que você quer dizer com "normal"?
00:42:54 -O que?
00:42:56 Não, não disse nada.
00:43:01 Não se iluda...
00:43:06 jamais será uma mulher...
00:43:09 mesmo que um cirurgião
00:43:14 Quando foi que lhes disse?
00:43:18 -Vieram por isso?
00:43:21 Não estou louca.
00:43:25 Converse com ele.
00:43:34 E se ela quiser?
00:46:09 Completa?
00:46:22 Perdão.
00:47:00 -O que você quer? É médico.
00:47:05 Jornalista.
00:47:10 Tenho uma filha, um filho.
00:47:20 Tenho te visto por aí.
00:47:25 Sim.
00:47:37 Eu quase não tomo,
00:47:50 É seu filho?
00:47:55 Adotado, claro.
00:47:58 Agora estamos fazendo
00:48:01 A família típica.
00:48:10 -Quantos anos tem Alex?
00:48:17 Quer ver como eu era nessa idade?
00:48:23 Se não se incomodar...
00:48:52 Essa sou eu aos 12 anos.
00:48:59 Fique com ela.
00:49:00 Entregue a Alex.
00:49:08 -Você sempre soube?
00:49:15 Ainda me pergunto como teria
00:49:20 Como foi sua mudança
00:49:27 Aos 16 anos comecei
00:49:33 e aos 17 me operaram.
00:49:34 Nesse mesmo ano
00:49:38 6 meses depois
00:49:42 e o resto da história
00:49:52 E se não ser assim?
00:49:54 Por deixar que escolha?
00:49:59 Sabe quais são
00:50:02 As consultas médicas.
00:50:05 Eu acreditava que havia
00:50:10 Tive que passar por cinco cirurgias
00:50:16 A isso chamam de "normalização".
00:50:18 Não são operações;
00:50:27 Se tivesse sido operada, teria até hoje
00:50:30 e isso é a pior coisa
00:51:13 O que está fazendo?
00:54:20 -Me olha diferente.
00:54:35 Se já sou grande, por que não me
00:54:39 Porque não sabia.
00:54:56 -Vem comigo?
00:57:05 Alex!
00:57:21 Alex.
00:57:25 Explique-me.
00:57:29 -Você não é?
00:57:34 Mas isso não pode ser.
00:57:36 Vai me dizer agora
00:57:42 Mas você gosta
00:57:46 Não sei.
00:58:01 Perdoe-me pelo que te fiz.
00:58:04 Não, não me fez nada.
00:58:09 Não me incomodou.
00:58:12 Eu gostei.
00:58:14 -Fala sério?
00:58:20 -Eu também.
00:58:30 -Vamos terminar. Não acabamos.
00:58:34 -Por quê?
00:58:37 -Eu também quero outra coisa.
00:58:44 Você, o que quer?
00:58:49 -Alex, será nosso segredo.
00:58:52 -Não conto a ninguém.
00:58:54 Anda, diga a todo mundo
00:58:57 Alex!
00:59:31 E Alex?
00:59:32 O que faz aqui?
00:59:34 -Onde está?
00:59:37 E diga ao seu pai que acaba
00:59:40 Me dê isso.
01:00:16 Alex!
01:00:18 Alex!
01:00:22 Vamos, pessoal.
01:00:30 Pare, pare.
01:00:33 Pára.
01:00:38 Venha aqui.
01:00:42 Não acontece nada.
01:00:45 Calma, venha aqui.
01:00:49 Não vamos lhe fazer nada.
01:01:02 Anda direito.
01:01:06 Por favor!
01:01:12 Fica tranqüila.
01:01:14 Quieta, quieta!
01:01:20 Me solta, por favor!
01:01:29 Filha da puta!
01:01:32 Quieta, fica quieta!
01:01:38 Quieta.
01:01:43 -Me solta, por favor.
01:01:48 Deixe-me ver.
01:01:50 -Vamos ver o que tem?
01:01:55 Vamos ver, o que tem aqui?
01:02:05 Não vamos lhe fazer nada.
01:02:11 É uma pica.
01:02:13 -Não pode ser.
01:02:22 Tem tudo.
01:02:24 -É um nojo.
01:02:27 Fica duro?
01:02:29 Fica duro?
01:02:32 Fica quieta.
01:02:35 Responda: fica duro?
01:02:39 -Fica duro?
01:02:40 Quero ver se funciona.
01:02:42 Solte-a!
01:02:44 Desapareça, filho de puta!
01:02:47 -Pára, Vando, não fizemos nada.
01:02:52 Sumam daqui.
01:03:43 -O que foi, está lhe doendo aqui?
01:03:46 -Bateram em algum outro lugar?
01:03:49 -Precisa ir ao médico.
01:03:52 -Calma, tudo ficará bem.
01:05:10 O que foi?
01:05:14 Por que não se mete comigo, hein?
01:05:18 -Chega. Vai matá-lo.
01:05:21 Você é igual a eles, ou melhor,
01:05:24 Se voltar a tocar em meu filho...
01:05:56 Ai!
01:06:05 Precisam operá-la.
01:06:08 Não podem mantê-la
01:06:12 Escondida?
01:06:17 -A vê como uma aberração?
01:06:30 Nos mudamos para evitar que
01:06:57 Não quero mais.
01:07:00 Não quero mais comprimidos...
01:07:02 nem operações
01:07:06 Quero que tudo continue igual.
01:08:35 Já suspeitavam
01:08:38 Queriam uma autorização
01:08:42 Declará-lo de interesse médico,
01:08:47 dissemos que não a tudo.
01:08:50 Alex nasceu azul...
01:08:52 demorou 40 segundos para respirar.
01:08:57 No segundo dia
01:08:59 disseram que ela não
01:09:02 apenas das cicatrizes.
01:09:08 Suli estava assustada.
01:09:11 Eu a convenci a não fazer nada.
01:09:15 Era perfeita...
01:09:18 desde o primeiro momento em que a vi...
01:09:22 perfeita.
01:11:20 Esqueça dela.
01:12:10 Ainda não posso ir.
01:12:19 Quero falar com ele.
01:12:23 Temos que ir.
01:12:26 Vai procurar seu filho.
01:13:00 Você vai ficar doente.
01:13:10 -Posso?
01:13:24 -Não era para não tomar?
01:13:40 -Você me acha legal?
01:13:46 Já que estamos falando,
01:13:53 Mais ou menos.
01:14:02 E eu sou legal para você?
01:14:06 Gosta do que eu faço?
01:14:08 Eu daria tudo para ter o seu talento.
01:14:21 E eu tenho talento?
01:14:27 Não.
01:14:31 Mas...
01:14:33 alguma vez... achava que?
01:14:37 Não, não.
01:14:44 Não entendo, por que...
01:14:49 -Assim como?
01:14:58 Não foi uma boa idéia vir aqui.
01:15:01 Sua mãe tem razão.
01:15:03 -Quando?
01:15:06 -Não, eu não posso ir ainda.
01:15:13 Você gosta da Alex?
01:15:17 Apesar dos pesares,
01:15:21 Tinha medo que fosse gay.
01:15:57 O que está fazendo?
01:16:01 Cuidando de você.
01:16:06 Não vai poder cuidar de mim para sempre.
01:16:14 Até que possa escolher.
01:16:16 -O que?
01:16:39 E se não houver escolha?
01:17:00 Eu acabei.
01:17:15 -Machucaram-lhe?
01:17:35 Registrou queixa?
01:17:40 Não, é uma decisão sua.
01:17:45 Se quiser nós fazemos,
01:18:04 Tudo mundo vai ficar sabendo.
01:18:13 Que fiquem.
01:20:11 -Boa viagem.
01:20:18 Já venho.
01:20:26 Passageiros com destino ao porto
01:20:58 Voltarei a te ver?
01:21:02 Acredito que não.
01:21:08 Olhe.
01:21:24 Nunca pensei que ia me apaixonar
01:21:29 mas aconteceu.
01:21:34 -Eu também.
01:21:39 Não?
01:21:43 Com você foi diferente.
01:21:46 Não.
01:21:58 De que sente mais desgosto...
01:22:00 não me ver mais
01:22:03 Álvaro!
01:22:17 Quer ver?
01:22:36 Álvaro!
01:22:44 Vamos, filho,