|
Xi Yan The Wedding Banquet
|
| 00:00:53 |
Il y a longtemps |
| 00:00:56 |
Je souffre de l'épaule, |
| 00:01:00 |
Alors, j'ai enregistré cette cassette |
| 00:01:04 |
Tu pourras entendre ta mère |
| 00:01:10 |
"Douleurs de la cinquantaine, |
| 00:01:12 |
"début de la vieillesse", dit-on. |
| 00:01:14 |
Ça ne devrait durer que 2 ans... |
| 00:01:17 |
Espérons-le. |
| 00:01:19 |
Depuis qu'il a pris sa retraite, |
| 00:01:22 |
Général, il commandait |
| 00:01:24 |
à plus de dix mille hommes... |
| 00:01:26 |
N'ayant plus que moi |
| 00:01:27 |
et le vieux Chang sous ses ordres |
| 00:01:29 |
il est un peu perdu. |
| 00:01:31 |
Il devient difficile. |
| 00:01:33 |
Une femme et un cuisinier |
| 00:01:36 |
Qui sait? |
| 00:01:39 |
Et ton père encore plus. |
| 00:01:41 |
Mais sérieusement, |
| 00:01:46 |
A ton âge, papa est venu seul |
| 00:01:53 |
Ne fais pas "l'original". |
| 00:01:55 |
On t'a inscrit dans la meilleure |
| 00:01:58 |
agence matrimoniale de Taipei. |
| 00:02:00 |
Tu recevras une fiche. |
| 00:02:03 |
Tu devras décrire |
| 00:02:05 |
Leurs jeunes filles sont |
| 00:02:09 |
Éducation, caractère, |
| 00:02:11 |
Comme MIle Kien, |
| 00:02:14 |
Cesse donc de faire le difficile. |
| 00:02:20 |
UN FILM DE ANG LEE |
| 00:03:30 |
Gao Wei-Tong! |
| 00:03:34 |
Non... Manhattan. |
| 00:03:35 |
Que deviens-tu? |
| 00:03:37 |
La dernière fois qu'on s'est vu, |
| 00:03:42 |
Ils m'ont greffé 33 bouts de câble. |
| 00:03:46 |
On m'attend. Appelle-moi. |
| 00:03:49 |
Il faut qu'on se revoie. |
| 00:06:29 |
Le propriétaire de l'immeuble. |
| 00:06:30 |
Il a été libéré par le peuple! |
| 00:06:33 |
Mais tu es si beau, |
| 00:06:49 |
Ça ne vaut pas un loyer. |
| 00:06:51 |
Simon dit |
| 00:06:54 |
Il est pas le propriétaire, |
| 00:06:56 |
Mais tu m'aimes bien. Je tombe |
| 00:07:00 |
Tu cherches surtout |
| 00:07:05 |
Quel boucan! |
| 00:07:06 |
Pour m'isoler |
| 00:07:09 |
- Tu aimes la musique taïwanaise? |
| 00:07:19 |
- Elle a un titre? |
| 00:07:22 |
Sans chauffage, les appart' |
| 00:07:39 |
N'y touche pas. |
| 00:07:40 |
Tu pourrais le faire réparer. |
| 00:07:44 |
C'est pas un appart', |
| 00:07:55 |
Ça fait un an que j'essaie. |
| 00:08:10 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:08:15 |
Tu es si fauchée que ça? |
| 00:08:17 |
Déprimée, surtout. |
| 00:08:19 |
L'Immigration a fait |
| 00:08:22 |
Heureusement, |
| 00:08:25 |
Oui. Ils ont emmené Emily. |
| 00:08:29 |
S'ils m'attrapent, |
| 00:08:34 |
Emily était ma meilleure amie. |
| 00:08:37 |
Maintenant, |
| 00:08:41 |
et mon amie. |
| 00:09:01 |
Tu n'as pas de famille, ici? |
| 00:09:04 |
Ils m'ont déjà aidée. |
| 00:09:09 |
Je ne suis pas, comme toi, |
| 00:09:13 |
et américain. |
| 00:09:14 |
Je ne suis pas si riche. |
| 00:09:17 |
Merci, pour les frais |
| 00:09:27 |
J'aime bien celle-ci. |
| 00:09:29 |
Je la prends comme loyer. |
| 00:09:35 |
Pour les 2 derniers mois. |
| 00:09:37 |
Merci, Wei-Tong. |
| 00:09:40 |
Tu feras réparer l'évier? |
| 00:09:48 |
Simon est verni. |
| 00:09:49 |
Il a un ami beau et riche. |
| 00:09:51 |
Dis-lui de m'en trouver un |
| 00:12:14 |
Faxez ça. |
| 00:12:20 |
Wei-Wei a appelé |
| 00:12:24 |
La chaleur? |
| 00:12:27 |
On est en juin! |
| 00:12:40 |
Tu seras surpris de recevoir |
| 00:12:42 |
si vite une autre cassette. |
| 00:12:45 |
Bonne nouvelle: |
| 00:12:49 |
Ils t'ont presque trouvé |
| 00:12:53 |
Elle mesure 1 m 75 |
| 00:12:57 |
mais elle est cantatrice |
| 00:13:02 |
Nous lui offrons le voyage |
| 00:13:03 |
pour que tu la rencontres. |
| 00:13:05 |
Elle s'appelle Wu Jen Jen, |
| 00:13:10 |
Elle résidera chez sa cousine. |
| 00:13:12 |
Elle sera à New York |
| 00:13:17 |
Sois gentil d'aller la chercher |
| 00:13:21 |
Tu dois être |
| 00:13:28 |
Je suis exténuée. |
| 00:13:31 |
Comment se portent vos parents, |
| 00:13:36 |
Pardon... M. Et Mme Wu. |
| 00:13:37 |
Très bien, merci. |
| 00:13:39 |
Vous avez |
| 00:13:40 |
Je ne suis pas une enfant! |
| 00:13:43 |
Je m'en doute. |
| 00:13:47 |
II fallait faire livrer. |
| 00:13:48 |
La moitié de ce que vous portez |
| 00:13:54 |
Pardon. Ça mérite |
| 00:14:03 |
Ça pèse! |
| 00:14:04 |
Où êtes-vous garé? |
| 00:14:29 |
C'est votre 1 er séjour? |
| 00:14:31 |
Non. J'ai chanté 2 ans |
| 00:14:34 |
Ah oui... L'opéra, c'est vrai. |
| 00:14:37 |
Vous aimez? |
| 00:14:38 |
Oui... |
| 00:14:40 |
Pavarotti. |
| 00:14:48 |
Rien. |
| 00:14:56 |
Le service est exécrable, ici. |
| 00:15:00 |
Vous avez vu mes parents? |
| 00:15:02 |
Votre mère. |
| 00:15:05 |
A l'hôpital? Quand? |
| 00:15:08 |
II y a une quinzaine de jours. |
| 00:15:11 |
Vous ne saviez pas? |
| 00:15:12 |
Pas du tout. |
| 00:15:14 |
Pardon. J'ai gaffé. |
| 00:15:17 |
Votre mère |
| 00:15:18 |
ne veut pas vous inquiéter. |
| 00:15:19 |
Merci de me l'avoir dit. |
| 00:15:23 |
Elle m'a raconté que, quand |
| 00:15:27 |
elle est restée bloquée |
| 00:15:32 |
A moitié paralysé, il souffrait |
| 00:15:37 |
Mais il a tenu le coup |
| 00:15:42 |
Quel voeu? |
| 00:15:45 |
Avoir un petit-fils. |
| 00:15:54 |
Il est sauvé, |
| 00:16:00 |
Wei-Wei! |
| 00:16:03 |
Pour ce que ça change! |
| 00:16:06 |
Wu Jen Jen, de Taipei. |
| 00:16:09 |
Wei-Wei occupe... |
| 00:16:12 |
J'ai eu Simon au téléphone. |
| 00:16:17 |
Simon? Comment va-t-il? |
| 00:16:19 |
II aime la toile |
| 00:16:22 |
Il a dit que tu avais des |
| 00:16:26 |
C'est ça, tes obligations? |
| 00:16:29 |
Ce n'est pas ce que tu crois. |
| 00:16:32 |
Quand tu m'as dit |
| 00:16:35 |
En fait, je suis pas ton genre! |
| 00:16:38 |
Pauvre Simon... |
| 00:16:39 |
Je le plains! |
| 00:16:50 |
Pourquoi passer par une agence? |
| 00:16:51 |
C'est ma mère qui a voulu. |
| 00:16:55 |
Moi aussi, j'ai un ami occidental, |
| 00:16:58 |
et je n'ose pas le dire |
| 00:17:00 |
Ah, c'est ça. |
| 00:17:02 |
- Où as-tu appris le chant? |
| 00:17:05 |
Tu n'as pas une voix de chanteuse. |
| 00:17:08 |
La voix chantée est différente. |
| 00:17:10 |
Ah bon? |
| 00:17:11 |
- Tu es vraiment amateur d'opéra? |
| 00:17:14 |
Je m'en doutais. Dommage. |
| 00:18:10 |
Et j'ai perdu mon boulot. |
| 00:18:12 |
J'espère toujours |
| 00:20:49 |
C'est toi, maman? |
| 00:20:53 |
Vous allez bien, tous les deux? |
| 00:20:56 |
Vous avez eu ma lettre? |
| 00:21:00 |
Elle est de Shanghai. Il y a 2 ans |
| 00:21:05 |
Nos sentiments |
| 00:21:09 |
J'avais peur que vous me refusiez |
| 00:21:15 |
Quoi? |
| 00:21:17 |
Vous voulez venir? |
| 00:21:21 |
Le 15? |
| 00:21:26 |
Ce n'est pas que |
| 00:21:31 |
je sais que c'est un événement, |
| 00:21:35 |
mais c'est un long voyage, |
| 00:21:37 |
Si jamais... |
| 00:21:41 |
Papa, ne dis pas ça. |
| 00:21:44 |
Tu vivras assez vieux |
| 00:21:49 |
Mais pourquoi être si formaliste? |
| 00:21:54 |
Maman, parle-lui. Dis-lui |
| 00:21:59 |
D'accord. |
| 00:22:04 |
Au revoir. |
| 00:23:23 |
J'ai le trac. |
| 00:23:25 |
"Si laide soit-elle, la bru |
| 00:23:28 |
Et le gendre, |
| 00:23:33 |
Les voilà. |
| 00:23:40 |
- Pas trop fatigué? |
| 00:23:43 |
Moi pas. |
| 00:23:46 |
Vous avez maigri. |
| 00:23:52 |
Wei-Wei n'est pas là? |
| 00:24:05 |
M. Et Mme Gao, |
| 00:24:07 |
Tu es encore plus jolie. |
| 00:24:10 |
C'est bien. |
| 00:24:11 |
Plus frais. |
| 00:24:15 |
Merci, pour notre fils. |
| 00:24:17 |
Il fait beaucoup pour moi. |
| 00:24:20 |
On gêne. Venez. |
| 00:24:22 |
Je vous aide. |
| 00:24:25 |
Où as-tu trouvé |
| 00:24:27 |
J'avais mis une annonce |
| 00:24:29 |
J'ai eu 20 réponses. |
| 00:24:32 |
Parfait. |
| 00:24:36 |
Qu'en penses-tu? |
| 00:24:41 |
Elle fera de nombreux enfants. |
| 00:24:52 |
Depuis quand es-tu en Amérique? |
| 00:24:55 |
Trois ans. |
| 00:24:57 |
Tu as de la famille? |
| 00:24:59 |
Mon père, ma mère |
| 00:25:01 |
Que font-ils? |
| 00:25:03 |
Son père travaille à l'hôpital, |
| 00:25:06 |
Très bien. |
| 00:25:08 |
Selon la tradition, |
| 00:25:11 |
le "Cadeau des quatre couleurs". |
| 00:25:13 |
Ils sont contents. |
| 00:25:16 |
et je leur parle souvent de lui. |
| 00:25:19 |
Mais il leur est difficile |
| 00:25:24 |
On ne peut insister. |
| 00:26:05 |
Simon, avec qui je partage |
| 00:26:08 |
Monsieur Gao... Madame... |
| 00:26:12 |
Vous parlez le chinois? |
| 00:26:18 |
- Il ne comprend pas. |
| 00:26:20 |
Un peu. |
| 00:26:21 |
Dis-lui qu'il a une belle maison. |
| 00:26:39 |
Pourquoi n'habites-tu pas |
| 00:26:43 |
Ils sont en trop mauvais état. |
| 00:26:47 |
Nous cherchons un logement, |
| 00:27:09 |
C'est bien, ici. |
| 00:27:10 |
Oui. Il y a de l'air. |
| 00:27:12 |
A présent que tu te maries, |
| 00:27:17 |
Sais-tu pourquoi |
| 00:27:19 |
Tu as répondu à l'appel du général |
| 00:27:24 |
Non, je voulais m'enfuir |
| 00:27:28 |
Ton grand-père avait arrangé |
| 00:27:32 |
Sur un coup de tête, |
| 00:27:36 |
On a combattu les Japonais |
| 00:27:39 |
En 51, quelqu'un qui s'était enfui |
| 00:27:43 |
m'a remis une lettre |
| 00:27:47 |
"Le pays est perdu, disait-il, |
| 00:27:49 |
"peux perpétuer notre nom." |
| 00:27:52 |
Alors, tu peux imaginer ma joie |
| 00:27:55 |
à l'idée d'assister |
| 00:27:58 |
Tu aurais mieux fait de rester |
| 00:28:08 |
Veux-tu un bain avant le dîner? |
| 00:28:17 |
C'est gentil de cuisiner. |
| 00:28:19 |
C'est normal. Ça va mieux? |
| 00:28:21 |
Oh oui! |
| 00:28:22 |
Que fait papa? C'est prêt. |
| 00:28:24 |
Il arrive. |
| 00:28:26 |
Je vais mettre la table. |
| 00:28:28 |
Tout est là. |
| 00:28:43 |
Une fille qui sait cuisiner |
| 00:28:49 |
Quand ai-je écrit celui-là? |
| 00:28:51 |
II y a deux ans. C'est mon préféré. |
| 00:28:55 |
C'est excellent. Chaque trait |
| 00:29:00 |
Le dîner est prêt. |
| 00:29:02 |
Voyons si notre cuisine |
| 00:29:05 |
De toutes vos calligraphies |
| 00:29:09 |
Vraiment? |
| 00:29:11 |
Wang Hsi Zhi insiste |
| 00:29:14 |
Votre calligraphie |
| 00:29:18 |
une structure irréprochable |
| 00:29:21 |
Votre écriture coule au rythme |
| 00:29:25 |
Un idéal rarement atteint. |
| 00:29:29 |
Cela dénote |
| 00:29:33 |
signe de longévité. |
| 00:29:36 |
Elle s'y connaît mieux que toi. |
| 00:29:39 |
Evidemment. Elle est peintre. |
| 00:29:40 |
Ça refroidit. Mangeons. |
| 00:29:42 |
Wei-Wei, |
| 00:29:44 |
Pas du tout. |
| 00:29:47 |
Papa, goûtez le tofu. |
| 00:30:03 |
Très bien. Juste comme il faut. |
| 00:30:07 |
Cuisson parfaite. |
| 00:30:14 |
Wei-Wei, quel mal tu t'es donné! |
| 00:30:17 |
Celui de Chang doit être meilleur. |
| 00:30:20 |
Penses-tu! Trop salé. |
| 00:30:40 |
Pour te remercier du soin |
| 00:30:43 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:30:44 |
II est entre tes mains, |
| 00:30:48 |
Alors, je ne peux refuser. |
| 00:30:51 |
Nous avons acheté |
| 00:30:55 |
Pour ton mariage. |
| 00:30:56 |
C'est beau! C'est cher. |
| 00:30:58 |
Ce sont des perles naturelles. |
| 00:31:00 |
Cette broche en corail |
| 00:31:04 |
Quelle merveille! C'est trop. |
| 00:31:07 |
Un bracelet. |
| 00:31:09 |
Une robe de la meilleure |
| 00:31:15 |
Peut-on faire retoucher celle-ci? |
| 00:31:18 |
A Chinatown, sûrement. |
| 00:31:20 |
C'est un trésor, |
| 00:31:24 |
Une telle qualité, |
| 00:31:29 |
Je vais l'essayer. |
| 00:31:34 |
Encore un cadeau. |
| 00:31:36 |
Ce bracelet en or |
| 00:31:40 |
Il travaille pour nous |
| 00:31:43 |
Il a vu grandir Wei-Tong. |
| 00:31:48 |
Je ne sais pas quoi dire. |
| 00:31:54 |
Ça lui plaît. |
| 00:31:56 |
Toi qui me déconseillais |
| 00:32:03 |
Simon a des cadeaux pour vous. |
| 00:32:05 |
Nous sommes vos invités. |
| 00:32:09 |
Ce... sont... pas grand-chose. |
| 00:32:12 |
M. Gao, vous coeur pas bon... |
| 00:32:15 |
Vous problèmes tension... |
| 00:32:19 |
Pour voir si vous êtes... |
| 00:32:26 |
Mme Gao... |
| 00:32:27 |
Crème pour le visage... |
| 00:32:31 |
pour dames âgées. |
| 00:32:35 |
combat les rides. |
| 00:32:39 |
Vous voulez que je reste jeune? |
| 00:32:41 |
Oui... pour... |
| 00:32:45 |
plus vieille... |
| 00:32:47 |
Elle lui va! |
| 00:32:50 |
Je le savais. |
| 00:32:53 |
Ça se transmet |
| 00:32:57 |
Le destin vous a réunis, |
| 00:33:00 |
Comme on dit chez nous: |
| 00:33:06 |
C'est vrai. |
| 00:33:34 |
Ça, c'est la cuillère de Wei-Tong. |
| 00:33:38 |
Je me sens bien. |
| 00:33:50 |
Un brin de toilette. |
| 00:33:52 |
Wei-Tong, va réveiller Simon. |
| 00:34:02 |
Quoi? Tu n'as jamais vu d'oeufs? |
| 00:34:44 |
Papa... |
| 00:35:35 |
Petit-déjeuner. |
| 00:35:57 |
Quel est le programme, |
| 00:36:00 |
Ce matin, on reste ici. |
| 00:36:03 |
Cet après-midi, |
| 00:36:08 |
Vous marier? |
| 00:36:09 |
Qui? |
| 00:36:11 |
Nous. Qui d'autre? |
| 00:36:15 |
Cet après-midi? |
| 00:36:18 |
Pourquoi attendre? |
| 00:36:21 |
Nous avons rendez-vous à 14 h. |
| 00:36:25 |
C'était prévu |
| 00:36:29 |
Alors que nous avons fait ce long |
| 00:36:34 |
Wei-Wei et moi sommes très pris. |
| 00:36:37 |
Et puisque ses parents |
| 00:36:40 |
autant faire simple. |
| 00:36:42 |
Ça n'arrive qu'une fois |
| 00:36:46 |
Pense au moins |
| 00:36:47 |
à ta fiancée. |
| 00:36:48 |
Parents et amis |
| 00:36:51 |
pour les frais de la noce... |
| 00:36:54 |
Que leur dirons-nous? |
| 00:36:57 |
On se marie pas pour eux! |
| 00:36:59 |
Alors pour qui? |
| 00:37:02 |
Ça m'est égal. |
| 00:37:07 |
Tant pis pour la tradition. |
| 00:37:09 |
Ils sont adultes. |
| 00:37:11 |
Nous ferons selon leur volonté! |
| 00:37:19 |
Pourquoi est-ce ainsi? |
| 00:39:29 |
Une photo-souvenir. |
| 00:39:33 |
Souriez! |
| 00:39:34 |
C'est... heureux événement! |
| 00:39:46 |
C'est de ma faute, Wei-Wei. |
| 00:39:51 |
Nous t'humilions |
| 00:39:54 |
M'man, arrête. |
| 00:39:55 |
Ne dites pas ça. |
| 00:39:57 |
Je suis heureuse |
| 00:39:58 |
de ce mariage. |
| 00:40:14 |
Simon nous invite. |
| 00:40:17 |
Dans le meilleur |
| 00:40:20 |
C'est à nous de vous inviter. |
| 00:40:33 |
Patron, vous arrivez tard. |
| 00:40:35 |
Ça roule mal. |
| 00:40:38 |
Depuis quand sont-ils là? |
| 00:40:40 |
La table 2 C? |
| 00:40:42 |
Oui. Depuis quand? |
| 00:40:43 |
Un bon moment. |
| 00:40:46 |
Ne leur donnez pas l'addition. |
| 00:40:50 |
Un "Poulet du Général Tsao", |
| 00:40:54 |
Je vais les voir. |
| 00:41:03 |
Mon général! |
| 00:41:05 |
Chen, ça par exemple! |
| 00:41:06 |
L'Amérique est vaste, et nous |
| 00:41:10 |
Je vous ai tout de suite reconnus. |
| 00:41:13 |
Vous dînez? |
| 00:41:15 |
Non. J'ai dîné chez moi, |
| 00:41:19 |
Il est à vous? |
| 00:41:20 |
A mon 3e fils, |
| 00:41:23 |
Félicitations! |
| 00:41:24 |
C'est un beau restaurant. |
| 00:41:27 |
Vous avez réussi. |
| 00:41:28 |
Sans vous et mon général, |
| 00:41:33 |
Ironie du sort... |
| 00:41:34 |
Chang n'a pas de restaurant, |
| 00:41:37 |
Je vous ai commandé |
| 00:41:43 |
La prochaine fois, |
| 00:41:47 |
à un festin. |
| 00:41:50 |
Il ne fallait pas. |
| 00:41:54 |
"Maître Chen"! |
| 00:41:55 |
Asseyez-vous. |
| 00:41:56 |
Vous n'y pensez pas! |
| 00:41:58 |
Ne me taquinez pas. |
| 00:42:00 |
Je ne suis pas digne |
| 00:42:04 |
Vous êtes un monsieur, maintenant. |
| 00:42:08 |
Je vous en prie, |
| 00:42:11 |
Et je préfère rester debout. |
| 00:42:16 |
Le jeune maître |
| 00:42:18 |
Dix ans. |
| 00:42:23 |
Dix ans! Comme le temps passe! |
| 00:42:26 |
Des amis? |
| 00:42:27 |
Simon, mon propriétaire. |
| 00:42:29 |
J'ai conduit la jeep du Général |
| 00:42:34 |
Et cette jeune dame? |
| 00:42:35 |
Notre toute nouvelle belle-fille. |
| 00:42:37 |
Le jeune maître vient |
| 00:42:40 |
Et je n'ai pas de cadeau! |
| 00:42:44 |
C'est inutile. |
| 00:42:45 |
Nous sortons de la mairie. |
| 00:42:47 |
Mes parents sont venus exprès. |
| 00:42:50 |
Mariés |
| 00:42:51 |
à la mairie? |
| 00:42:51 |
C'est notre repas de noces |
| 00:42:54 |
de vous rencontrer. |
| 00:42:57 |
Jeune maître, |
| 00:43:00 |
Je me permets |
| 00:43:03 |
Quel irrespect envers le général! |
| 00:43:07 |
Moi, un subordonné, |
| 00:43:10 |
à 200 convives |
| 00:43:13 |
Voici les deux plats. |
| 00:43:15 |
Notre cuisine ne peut rivaliser |
| 00:43:19 |
J'espère que mon général |
| 00:43:22 |
Trêve de politesse, Chen. |
| 00:43:24 |
Permettez... J'ai une idée. |
| 00:43:26 |
Nos jeunes gens |
| 00:43:29 |
mais qu'est-ce qu'une noce |
| 00:43:31 |
Si mon restaurant |
| 00:43:35 |
ni notre cuisine trop modeste, |
| 00:43:38 |
de les offrir au jeune maître |
| 00:43:41 |
Il y a un hôtel au-dessus. |
| 00:43:46 |
La mariée pourra se changer. |
| 00:43:48 |
C'est trop de souci pour vous. |
| 00:43:50 |
Pas du tout! |
| 00:43:54 |
Je ne demande |
| 00:43:59 |
Regardez le sourire du général. |
| 00:44:02 |
Ce n'est pas pour vous |
| 00:44:05 |
C'est pour mon général. |
| 00:44:07 |
Toute sa vie, il a assisté |
| 00:44:10 |
aux banquets des autres. |
| 00:44:11 |
A son tour |
| 00:44:13 |
de recevoir des cadeaux. |
| 00:44:16 |
Si vous vous y opposiez |
| 00:44:18 |
vous seriez un fils ingrat! |
| 00:44:21 |
Quel tracas! |
| 00:44:23 |
C'est décidé. |
| 00:44:25 |
Mon général, |
| 00:44:28 |
Ce banquet vous fera honneur. |
| 00:44:30 |
On ne peut pas |
| 00:44:36 |
Elle est de Shanghai. |
| 00:44:38 |
Non, non... |
| 00:44:44 |
Tu viens avec Shirley, alors? |
| 00:45:53 |
Je n'ai marché qu'une demi-heure. |
| 00:45:55 |
Je garde mes forces pour ce soir. |
| 00:46:02 |
Va réveiller Wei-Tong. |
| 00:46:17 |
Debout, le fiancé! |
| 00:46:29 |
Allez vous asseoir sur votre lit. |
| 00:46:46 |
Nous te souhaitons beaucoup |
| 00:46:51 |
Allez, ça va comme ça! |
| 00:46:54 |
Comme le temps passe! |
| 00:46:56 |
II me semble |
| 00:46:58 |
Tu te souviens comme tu aimais |
| 00:47:03 |
Je disais: "Où est Wei-Tong?" |
| 00:47:06 |
"Je suis là!" |
| 00:47:07 |
Tu étais si potelé, |
| 00:47:10 |
Et tu te sauvais en courant... |
| 00:47:13 |
Je vais voir Wei-Wei. |
| 00:47:15 |
Attends... C'est si rare. |
| 00:47:24 |
Maman... |
| 00:47:26 |
Tu n'as pas prévenu |
| 00:47:29 |
Il y a longtemps |
| 00:47:31 |
Non, pas trop. |
| 00:47:33 |
Pourquoi appelles-tu? |
| 00:47:36 |
Comme ça. Vous me manquiez. |
| 00:47:41 |
On commençait |
| 00:47:44 |
On a tout laissé en plan. |
| 00:47:46 |
Alors, cette nouvelle maison? |
| 00:47:48 |
Nous aurons le gaz |
| 00:47:52 |
Je te passe ton père. |
| 00:47:58 |
Prépare-toi, Wei-Wei. |
| 00:48:01 |
Prépare-toi toi-même. |
| 00:48:27 |
Tu es la plus jolie mariée |
| 00:48:31 |
Merci. |
| 00:48:32 |
Merci, petite soeur Mao. |
| 00:48:34 |
Je vous en prie. C'est une joie |
| 00:48:42 |
Dépêchez-vous, |
| 00:48:57 |
C'est bon. Allons-y. |
| 00:49:07 |
Attention... |
| 00:49:08 |
Petite soeur Mao, |
| 00:49:22 |
Merci, maman. |
| 00:49:23 |
Merci. |
| 00:49:25 |
Nous te confions Wei-Tong. |
| 00:49:27 |
Wei-Tong, |
| 00:49:29 |
Oui. |
| 00:49:30 |
De la soupe |
| 00:49:32 |
Agenouille-toi. |
| 00:49:34 |
Bois de la soupe de lotus, |
| 00:49:38 |
Ne reste pas debout. |
| 00:49:41 |
C'est à la femme d'avoir un fils. |
| 00:49:43 |
Elle ne lui donnera pas le jour |
| 00:49:51 |
Vous venez d'origines différentes. |
| 00:49:55 |
Mais le destin vous a réunis ici, |
| 00:50:00 |
Cultivez |
| 00:50:02 |
vos affinités. |
| 00:50:04 |
Si des différences se font jour |
| 00:50:08 |
d'opinions... |
| 00:50:10 |
de mode de vie... |
| 00:50:13 |
faites preuve de compréhension. |
| 00:50:14 |
Communiquez. |
| 00:50:18 |
Ainsi, ce mariage sera heureux. |
| 00:50:23 |
Contraints de partir |
| 00:50:27 |
nous avons vécu |
| 00:50:29 |
C'est pourquoi votre union a, |
| 00:50:34 |
une signification particulière. |
| 00:50:37 |
Nous en rendons grâce |
| 00:50:40 |
Wei-Wei est une artiste. |
| 00:50:44 |
Wei-Tong, il faut l'aider |
| 00:50:46 |
à réussir. |
| 00:50:48 |
Que ce mariage... |
| 00:50:49 |
Non! |
| 00:50:50 |
Ne pleure pas! |
| 00:50:52 |
3 h de maquillage! |
| 00:50:57 |
C'est fini. Ne pleure pas. |
| 00:51:06 |
Tu as vu? |
| 00:51:10 |
Oui, papa. |
| 00:51:20 |
Plus haut, l'épaule du marié, |
| 00:51:24 |
Levez la tête... |
| 00:51:26 |
Souriez... |
| 00:51:28 |
Qu'on voie vos dents... |
| 00:51:31 |
Le marié, |
| 00:51:43 |
Tournez-vous légèrement... |
| 00:51:44 |
Dents blanches... |
| 00:51:49 |
Plus tournés... |
| 00:51:56 |
Encore... Un peu plus... |
| 00:52:11 |
Saute sur le lit, |
| 00:53:02 |
Honorable Wang, |
| 00:53:06 |
le mariage de Wei-Tong et de |
| 00:53:11 |
et beaucoup d'entre vous |
| 00:53:13 |
ont été pris au dépourvu. |
| 00:53:16 |
Je vous présente nos excuses, |
| 00:53:18 |
et vous remercie d'être venus. |
| 00:53:25 |
- C'est bientôt prêt? |
| 00:53:28 |
Le père du marié. |
| 00:53:29 |
Ça me laisse 40 mn. |
| 00:54:16 |
Chiqué! |
| 00:54:17 |
Plus sexe! |
| 00:55:00 |
Un peu de silence! |
| 00:55:06 |
Je m'appelle Bob Loi, |
| 00:55:10 |
J'ai connu le marié |
| 00:55:13 |
Déjà, en classe, |
| 00:55:18 |
Au lycée, je l'emmenais |
| 00:55:20 |
dans les tripots... |
| 00:55:22 |
Je lui fournissais des nanas... |
| 00:55:26 |
Je lui présentais |
| 00:55:29 |
J'étais son ange noir. |
| 00:55:33 |
Et, après 16 ans d'amitié, |
| 00:55:36 |
seulement |
| 00:55:39 |
Que ceux qui, comme moi, |
| 00:55:41 |
proposent des gages en punition. |
| 00:55:59 |
Pour qui le croupion? |
| 00:56:25 |
C'est culturel, tout est permis! |
| 00:57:34 |
Pas trop. |
| 00:57:49 |
Asseyez-vous. |
| 00:57:53 |
Tu ne peux trinquer |
| 00:57:56 |
et ne boire qu'une gorgée! |
| 00:57:59 |
II faut que tu trinques |
| 00:58:01 |
de tes vieux amis. |
| 00:58:05 |
Mais je ne bois pas! |
| 00:58:07 |
Une pub sur la bière |
| 00:58:09 |
Je bois pour lui. |
| 00:58:12 |
Tu le couves déjà! |
| 00:58:16 |
Tu es un grand garçon, |
| 00:58:19 |
Si tu n'as pas de fierté |
| 00:58:22 |
défends au moins |
| 00:58:27 |
J'aime mieux ça! |
| 00:58:31 |
Ça faisait des années |
| 00:58:36 |
J'ai fait 5 h de route. |
| 00:58:38 |
Je bois le premier. |
| 00:58:54 |
Tous les Chinois potables |
| 00:58:58 |
C'est de vous que je parle! |
| 00:59:03 |
Vous buvez ou vous discutez? |
| 00:59:05 |
Arrête de bavarder. |
| 00:59:09 |
Oui! Et nous, alors? |
| 00:59:12 |
Gao Wei-Tong! Avec nous! |
| 00:59:34 |
Gao? |
| 00:59:38 |
La noce Chen? |
| 01:00:32 |
Bravo... |
| 01:00:34 |
Rentrez bien. |
| 01:00:49 |
Je... raccompagner... vous. |
| 01:00:54 |
Volontiers. |
| 01:00:56 |
Tu as fait des excès, papa. |
| 01:00:59 |
Heureux. |
| 01:01:03 |
Je vous appellerai demain. |
| 01:01:23 |
- Bravo! |
| 01:01:29 |
Merci. |
| 01:01:30 |
Je vous en prie. Rentrez bien. |
| 01:02:41 |
Non! N'ouvre pas! |
| 01:02:44 |
Sus à la chambre nuptiale! |
| 01:02:52 |
Bien, le numéro de chambre: |
| 01:02:56 |
Je te croyais ivre mort... |
| 01:02:58 |
Moi, rater "l'Invasion |
| 01:03:02 |
II faut conserver |
| 01:03:04 |
Que faites-vous? |
| 01:03:06 |
Nous ne vous quittons plus. |
| 01:03:09 |
Camarades, |
| 01:03:15 |
C'est beau, l'amitié, hein? |
| 01:03:38 |
Tu as trop bu? |
| 01:03:39 |
Oui... Mais je suis heureux. |
| 01:03:44 |
Tu veux tes cachets? |
| 01:04:14 |
Nous serons les prochains mariés. |
| 01:04:18 |
Compte là-dessus. |
| 01:04:19 |
J'ai pas de chance. |
| 01:04:21 |
C'est toujours comme ça. |
| 01:04:28 |
J'en peux plus. |
| 01:04:31 |
Je demande grâce. |
| 01:04:33 |
Bon. Je crois que ça suffit. |
| 01:04:35 |
Encore un dernier jeu |
| 01:04:38 |
et on te fiche la paix. |
| 01:04:40 |
Encore un? |
| 01:04:43 |
Allez-y! |
| 01:04:45 |
Bravo! |
| 01:04:46 |
Que les mariés se glissent |
| 01:04:50 |
Oh merde... |
| 01:04:58 |
Qu'ils enlèvent tous leurs vêtements |
| 01:05:02 |
Nous ne partirons |
| 01:05:06 |
Alors, ça vient? |
| 01:05:09 |
Je partirai quand j'aurai gagné! |
| 01:05:12 |
"Chaque minute de la nuit de noces |
| 01:06:11 |
Ils vont revenir? |
| 01:06:13 |
Je ne crois pas. |
| 01:06:22 |
Qu'est-ce que ta main fait là? |
| 01:06:25 |
Rien... Repose-toi... |
| 01:06:28 |
Wei-Wei, arrête! |
| 01:06:31 |
Je croyais que les femmes |
| 01:06:35 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:06:36 |
Je suis |
| 01:06:39 |
Non... |
| 01:08:21 |
Tu es rentré? |
| 01:08:22 |
Tu n'es pas allé faire |
| 01:08:25 |
C'est un exercice féminin |
| 01:08:29 |
Je ne peux pas me mesurer à elles |
| 01:08:32 |
J'ai préféré rester à la maison |
| 01:08:38 |
Il faut payer son tribut |
| 01:08:42 |
Pour quelques verres, |
| 01:08:46 |
As-tu trouvé un logement? |
| 01:08:51 |
Le cadeau de Simon s'avère |
| 01:08:58 |
Dès que ta tension sera normale, |
| 01:09:04 |
Les voilà! |
| 01:09:11 |
II y en a d'autres |
| 01:09:16 |
Je suis épuisée. |
| 01:09:19 |
Vous avez dévalisé |
| 01:09:22 |
II faut ramener tant de cadeaux! |
| 01:09:25 |
On y a passé des heures, |
| 01:09:28 |
et on n'a pas encore tout. |
| 01:09:30 |
Sur la 5e Avenue, |
| 01:09:34 |
Et lorsqu'on trouve quelque chose, |
| 01:09:39 |
Quand maman entre |
| 01:09:42 |
c'est Michael Jordan. |
| 01:09:45 |
Quelle énergie! |
| 01:09:47 |
Tu es fatiguée. |
| 01:09:49 |
Vous avez vu l'heure? Ils sont |
| 01:09:53 |
Toujours à te plaindre! |
| 01:09:55 |
Ces cadeaux sont pour tes amis! |
| 01:10:03 |
Tu n'aimes pas ça? |
| 01:10:05 |
Ça ne va pas? |
| 01:10:07 |
Si, si. |
| 01:10:45 |
Simon a des amis? |
| 01:12:03 |
Bonne nuit. |
| 01:14:10 |
Ne me touche pas! |
| 01:14:13 |
D'abord Simon, |
| 01:14:16 |
Mes parents sont toujours là. |
| 01:14:18 |
Je passe mon temps |
| 01:14:20 |
à m'occuper de vous quatre. |
| 01:14:24 |
C'est pire, le matin. |
| 01:14:28 |
Quoi? |
| 01:14:30 |
Ça veut dire quoi, "c'est pire"? |
| 01:15:49 |
- A-t-on abusé de son hospitalité? |
| 01:16:19 |
Wei-Tong a payé son loyer? |
| 01:16:21 |
"Le silence |
| 01:17:35 |
II dort. |
| 01:17:38 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:17:39 |
Ce n'est qu'une alerte. |
| 01:17:42 |
Le Ciel le protège, |
| 01:17:47 |
Wei-Wei et Simon? |
| 01:17:49 |
Ils sont allés chercher à manger. |
| 01:17:54 |
Ne te fais pas de souci au sujet |
| 01:17:59 |
Ce n'est pas grave. |
| 01:18:03 |
Comment as-tu pu nous cacher |
| 01:18:09 |
J'avais peur |
| 01:18:11 |
Ça fait vingt ans |
| 01:18:13 |
que je vis dans ce mensonge. |
| 01:18:16 |
Mes peines et mes joies |
| 01:18:19 |
j'aurais voulu pouvoir |
| 01:18:24 |
C'était impossible. |
| 01:18:26 |
Plusieurs fois, |
| 01:18:29 |
Mais je ne me décidais pas |
| 01:18:32 |
cette vérité qui est la mienne. |
| 01:18:34 |
Je ne comprends pas. |
| 01:18:36 |
Pourquoi ne pas nous avoir dit |
| 01:18:40 |
De quoi parles-tu? |
| 01:18:43 |
Maman, il faut que je te dise... |
| 01:18:47 |
Je m'en doutais déjà. |
| 01:18:51 |
je lui ai dit |
| 01:18:55 |
laissait présager un garçon. |
| 01:19:00 |
Félicitations, mon fils! |
| 01:19:11 |
Ce mariage est une supercherie. |
| 01:19:13 |
C'est Simon, mon ami. |
| 01:19:16 |
Ton ami? |
| 01:19:17 |
Mon ami. |
| 01:19:19 |
Mon amant. |
| 01:19:22 |
Je suis homosexuel. |
| 01:19:26 |
On vit ensemble depuis 5 ans. |
| 01:19:31 |
Simon t'a entraîné. |
| 01:19:35 |
Comment as-tu pu être |
| 01:19:36 |
Personne ne m'a entraîné! |
| 01:19:40 |
Allons donc! |
| 01:19:42 |
Tu avais des petites amies, |
| 01:19:46 |
Jeanne... Lei-Lei... |
| 01:19:50 |
Bien obligé, |
| 01:19:55 |
C'est pas facile, |
| 01:19:58 |
de trouver la personne |
| 01:20:02 |
Simon et moi |
| 01:20:05 |
Regarde combien |
| 01:20:08 |
se déchirent, divorcent. |
| 01:20:10 |
S'ils s'aimaient |
| 01:20:14 |
Pourquoi dis-tu |
| 01:20:16 |
Sans le désir de papa |
| 01:20:19 |
et ton acharnement à me marier |
| 01:20:22 |
je serais heureux tel que je suis. |
| 01:20:31 |
L'enfant est de toi? |
| 01:20:33 |
Oui. On s'est mariés pour que |
| 01:20:37 |
et que vous soyez contents. |
| 01:20:39 |
Et puis... |
| 01:20:42 |
la comédie a tourné au tragique. |
| 01:20:45 |
Quel gâchis! |
| 01:20:53 |
Ton père ne doit pas savoir. |
| 01:20:55 |
Je sais. |
| 01:20:58 |
Ça le tuerait. |
| 01:21:02 |
Que nous est-il arrivé? |
| 01:21:55 |
Comme c'est triste. |
| 01:21:59 |
Au Texas. |
| 01:22:00 |
Il a des frères? |
| 01:22:11 |
Des soeurs? |
| 01:22:18 |
Elles sont normales? |
| 01:22:30 |
C'est Simon qui a fait à manger. |
| 01:22:38 |
Papa, je me servirai. Mangez. |
| 01:22:42 |
Les graisses sont mauvaises |
| 01:22:45 |
Il faudra lui envoyer |
| 01:23:05 |
Je ferai la vaisselle. |
| 01:23:08 |
Pourquoi? |
| 01:23:09 |
Mangez. Quand on aura fini, |
| 01:23:13 |
Simon a fait la cuisine, |
| 01:23:46 |
Laisse. |
| 01:23:47 |
Laisse-moi faire. |
| 01:23:50 |
- Je vais prendre un bain. |
| 01:23:51 |
Non. Ce n'est pas la peine. |
| 01:24:56 |
Wei-Wei, c'est toi? |
| 01:24:59 |
Viens. |
| 01:25:04 |
Vous regardez des photos? |
| 01:25:08 |
Assieds-toi. |
| 01:25:15 |
Wei-Tong était mignon. |
| 01:25:21 |
Et vous, vous étiez déjà |
| 01:25:23 |
N'exagérons rien. |
| 01:25:32 |
L'accouchement a été difficile. |
| 01:25:35 |
On m'a fait une césarienne. |
| 01:25:37 |
J'ai failli mourir. |
| 01:25:39 |
Papa a demandé qu'on me stérilise. |
| 01:25:44 |
Wei-Tong faisait la moitié |
| 01:25:48 |
Une petite boule! |
| 01:25:50 |
Je ne sais pas |
| 01:25:53 |
Son père était |
| 01:25:56 |
Dieu seul sait |
| 01:26:00 |
peut donner un jeune homme |
| 01:26:06 |
Il a toujours réussi, à l'école. |
| 01:26:10 |
Je disais souvent aux voisins |
| 01:26:13 |
qu'il ne pouvait que réussir. |
| 01:26:15 |
Maman Gao... |
| 01:26:19 |
pardonnez-moi. |
| 01:26:31 |
Une mère n'y peut plus rien. |
| 01:26:34 |
Pardonnez-moi. |
| 01:26:36 |
Je ne savais pas |
| 01:26:40 |
Je ne voulais |
| 01:26:44 |
Ça, tu peux nous le rendre. |
| 01:26:47 |
Mais notre amour, |
| 01:26:51 |
Je ne peux pas. |
| 01:26:55 |
Mais je vous aime vraiment. |
| 01:26:57 |
Garde-les. |
| 01:26:58 |
Je ne peux pas. |
| 01:26:59 |
Je veux ma belle-fille |
| 01:27:03 |
Je dois penser à mon avenir. |
| 01:27:08 |
J'envie parfois les jeunes femmes |
| 01:27:11 |
Vous faites des études, |
| 01:27:15 |
Vous ne dépendez pas des hommes, |
| 01:27:21 |
Il y a un prix à payer. |
| 01:27:23 |
C'est dur de vivre seule ici. |
| 01:27:26 |
C'est pour ça que je vous ai |
| 01:27:30 |
Une femme est une femme. |
| 01:27:33 |
Un mari et des enfants, rien |
| 01:27:37 |
Pas forcément. |
| 01:27:39 |
Tu es jeune. |
| 01:27:47 |
Tu m'accompagneras |
| 01:27:53 |
Tu as décidé? |
| 01:27:56 |
J'ai pris rendez-vous |
| 01:28:02 |
On m'a demandé |
| 01:28:04 |
si je serais accompagnée. |
| 01:28:08 |
J'ai dit que oui. |
| 01:28:11 |
Ça ne sera pas long. |
| 01:28:18 |
Tu viendras avec moi? |
| 01:28:23 |
J'ai fait beaucoup de sacrifices |
| 01:28:28 |
Je ne peux plus. |
| 01:28:29 |
Ne dis pas ça. |
| 01:28:33 |
Il y a peut-être mieux à faire |
| 01:28:35 |
que se réfugier en Amérique. |
| 01:28:38 |
Nous sommes des égoïstes. |
| 01:28:41 |
Par pur intérêt, |
| 01:28:45 |
On a une dette |
| 01:28:48 |
et de tes parents. |
| 01:28:50 |
Si ça continue, |
| 01:28:56 |
Demain, le mensonge est terminé. |
| 01:29:01 |
Tu essaieras de |
| 01:29:05 |
Nous n'aurons plus à mentir. |
| 01:29:09 |
Promets-moi que |
| 01:29:12 |
tu ne diras rien à papa. |
| 01:29:21 |
Promis. |
| 01:29:40 |
Rien. |
| 01:29:56 |
Où allez-vous? |
| 01:29:58 |
Faire des courses. |
| 01:29:59 |
Je viens. |
| 01:30:00 |
Reste avec papa. |
| 01:30:02 |
Si je reste ici, |
| 01:30:05 |
Je vous accompagne. Attendez-moi. |
| 01:30:10 |
Ne partez pas sans moi! |
| 01:31:27 |
Tu as déjà faim? |
| 01:31:30 |
Je veux un hamburger. |
| 01:31:32 |
Tu ne peux pas attendre? |
| 01:31:35 |
Non. J'en ai envie maintenant. |
| 01:32:52 |
Si je ne les avais pas |
| 01:32:55 |
je perdais tout espoir |
| 01:33:20 |
C'est l'heure. On y va. |
| 01:33:22 |
Doucement. |
| 01:33:23 |
Vas-y si tu veux. |
| 01:33:26 |
Tu as changé d'avis? |
| 01:33:29 |
Tu le gardes? |
| 01:33:31 |
Et si tu veux te marier, |
| 01:33:34 |
Tu y as pensé? |
| 01:33:35 |
Je ne supporterais pas |
| 01:33:38 |
Je m'arrangerai. |
| 01:33:41 |
Tu seras peintre |
| 01:33:43 |
J'assume les conséquences |
| 01:33:46 |
Si tu veux m'aider, |
| 01:33:50 |
Sinon, dégage! |
| 01:33:54 |
Je vais être papa. |
| 01:33:56 |
Il faut que j'en parle |
| 01:34:00 |
Oui. Demandons son avis à Simon. |
| 01:35:25 |
Peut-être que ça lui passera. |
| 01:35:30 |
Peut-être qu'une femme |
| 01:35:34 |
et que son mal vient de là. |
| 01:35:37 |
Ça ne marche pas comme ça. |
| 01:35:39 |
Je sais... Mais peut-être que |
| 01:35:43 |
il redeviendra normal. |
| 01:35:48 |
Je n'y crois pas trop. |
| 01:35:54 |
Je le savais! Tu n'avais pas l'air |
| 01:35:59 |
dans ta robe de mariée. |
| 01:36:05 |
Moi partie, |
| 01:36:44 |
Bonjour. |
| 01:37:07 |
Je crois qu'il est l'heure. |
| 01:37:11 |
N'oubliez pas |
| 01:38:12 |
Bon... |
| 01:38:14 |
Il faut y aller. |
| 01:38:27 |
Fais bien attention à toi. |
| 01:38:31 |
Et viens nous voir à Taiwan. |
| 01:38:42 |
Merci. Merci |
| 01:38:51 |
La famille Gao te remercie. |
| 01:38:59 |
Il est l'heure. |
| 01:39:39 |
Qu'est-ce que tu as? |
| 01:39:41 |
Je suis heureuse. |
| 01:39:45 |
Moi aussi. |
| 01:43:17 |
Adaptation: Thomas Murat |
| 01:43:20 |
Sous-titrage vidéo: C.M.C. |
