Xia Ri Fu Xing Twinkle Twinkle Lucky Stars

fr
00:01:16 En 1945, les États-Unis ont lancé
00:01:20 la première bombe atomique.
00:01:24 En 1964, les États-Unis s'engagent
00:01:28 L'horizon s'embrase à nouveau.
00:01:30 En 1976, la navette spatiale
00:01:35 et revient sur terre sans encombre.
00:01:39 En 1983, l'Angleterre envoie
00:01:43 Une rude bataille de missiles
00:01:48 Tout ça n'a rien à voir
00:01:52 LE FLIC DE HONG KONG 2
00:01:56 Présenté par Tsao En-yu
00:02:00 Produit par Sammo Hung
00:02:04 Coordination de production :
00:02:09 Producteurs exécutifs :
00:02:15 Réalisé par Sammo Hung
00:02:58 Viens m'aider !
00:03:00 Bonjour grand frère.
00:03:05 Dernier mercredi où je fais le petit
00:03:09 Ils ont tous des goûts différents.
00:03:13 Que boivent-ils ?
00:03:14 Ils prennent tous du Pepsi.
00:03:20 Bonjour, grands frères.
00:03:26 Qui relève le défi ?
00:03:30 Tout le monde !
00:03:33 Qui va le plus loin ?
00:03:41 Regardez !
00:03:45 J'en ai partout.
00:03:47 Avec eux,
00:03:50 Il y a de l'ambiance.
00:03:56 - Tu n'entends pas ?
00:03:58 Va donc ouvrir !
00:04:04 C'est toi, Barbara ? Entre.
00:04:09 - Regardez qui est là.
00:04:12 En train de déjeuner ?
00:04:16 - Pourquoi ?
00:04:18 J'ai appelé pour dire
00:04:21 Mais non.
00:04:23 C'est Ginseng qui a répondu.
00:04:27 Comme je pars demain,
00:04:30 je voulais
00:04:34 Dépêchez-vous, il est encore temps.
00:04:39 Attendez-moi !
00:04:41 Barbara, on pourra se voir après.
00:04:46 Je te laisse.
00:04:54 Messieurs dames,
00:04:57 Bienvenue sur le circuit touristique
00:05:01 Nous arriverons à Pattaya
00:05:07 Encore deux heures et demie !
00:05:10 Il va falloir subir son baratin
00:05:14 Quel ennui !
00:05:15 On peut jouer ?
00:05:18 Dans un car ?
00:05:22 Idiots !
00:05:27 Vous pouvez descendre.
00:05:32 C'est beau.
00:05:34 - Allons nager !
00:05:38 - Elles vont nager.
00:05:47 Avec ça, tu ne pèleras pas.
00:05:58 Viens.
00:06:02 Ils me croient ta petite amie.
00:06:04 C'est juste.
00:06:06 C'est dur à dire, mais il le faut.
00:06:08 Parle, l'amour ne doit pas craindre
00:06:13 Facebock,
00:06:20 Et ne veux pas t'aimer.
00:06:23 J'espère que tu me crois.
00:06:26 L'autre jour, je voulais
00:06:29 que tu viennes avec moi
00:06:32 C'est pour ça que je t'ai flatté.
00:06:36 Et tu t'es fait des idées.
00:06:39 Je suis désolée,
00:06:42 j'ai joué avec tes sentiments.
00:06:46 Il faut voir la réalité en face.
00:06:49 Ne sois pas trop triste.
00:06:51 On reste bons amis.
00:06:56 Facebock !
00:07:17 Que vont-elles penser de ce tunnel ?
00:07:21 Voilà, on y est.
00:07:25 Tu es sûr de la direction ?
00:07:28 Quand j'étais au fond,
00:07:31 J'ai failli m'occuper d'elles
00:07:33 mais je suis réglo.
00:07:36 D'accord, je me tais. Excuse !
00:07:54 Je vais contrarier leur plan.
00:08:17 - Pourquoi ça s'est effondré ?
00:08:27 Tu fais toujours tout foirer !
00:08:32 C'est très animé ici, les patrons.
00:08:35 On est pas patrons.
00:08:37 Je leur ai dit que vous l'étiez.
00:08:40 À qui ?
00:08:41 Aux jolies filles.
00:08:45 Tu as vu juste.
00:08:47 Par malheur, c'est vrai.
00:08:49 Par malheur ?
00:08:51 Parce qu'il va falloir payer.
00:08:53 Je vais te clouer le bec.
00:08:59 La chance est avec nous.
00:09:03 Pourquoi ?
00:09:04 La bourse a pris 13 points.
00:09:07 verse une action gratuite
00:09:10 - Vous êtes riches !
00:09:13 - Commandez.
00:09:16 On a déjà mangé.
00:09:20 Toi, tu as mangé. Pas nous.
00:09:22 Les crabes et les langoustines
00:09:31 C'est comme ça qu'il est tombé.
00:09:44 Très drôle.
00:09:45 - Mlle...
00:09:48 C'est toi, le rigolo.
00:09:50 Tu racontes mieux.
00:09:52 D'accord.
00:09:56 Après, c'est moi qui la prends
00:10:01 Alors voilà.
00:10:04 Un jeune couple se promène
00:10:07 L'homme est morose,
00:10:10 "J'ai une idée pour t'égayer".
00:10:12 Il lui demande laquelle.
00:10:14 Elle : "Avec ma main,
00:10:18 L'homme réfléchit puis refuse.
00:10:21 Elle : "Ça ne te plairait pas ?
00:10:22 "Et si j'utilisais mes deux mains ?"
00:10:26 L'homme réfléchit
00:10:29 Elle : "Non plus ?"
00:10:31 "Je sais. En plus des 2 mains,
00:10:36 L'homme accepte, alors la femme...
00:10:44 - À toi de raconter.
00:10:47 Chacun doit raconter la sienne.
00:10:49 Oui, c'est ton tour.
00:10:52 C'est à toi, vite !
00:10:54 Autrefois, une fille nommée Mulan,
00:10:58 pour remplacer son père à l'armée.
00:11:02 Ce n'est pas drôle.
00:11:03 Tu pourrais faire un effort.
00:11:05 Je ne sais pas raconter.
00:11:08 Une autre ou je te démolis.
00:11:13 Voilà qu'il pleure.
00:11:16 Oui, une courte qui soit très drôle.
00:11:20 Un idiot aimait les culottes
00:11:25 Je comprends votre manège.
00:11:28 Ne restons pas ici.
00:11:29 Allons nous amuser en boîte.
00:11:32 Pour un dîner,
00:11:35 Si on va danser, on est perdues.
00:11:38 Juste ! Merci pour les langoustines
00:11:42 - Partons maintenant.
00:11:47 - Restez.
00:11:51 Ne vous en prenez pas à moi.
00:11:53 Tout est ta faute !
00:11:56 Je vais te massacrer.
00:12:00 Et le sorcier ?
00:12:01 On vous conduira chez lui demain.
00:12:05 - L'addition ?
00:12:08 Celui qui est assis.
00:12:10 Merci.
00:12:23 - Je vous laisse.
00:12:27 Il parle 18 langues,
00:12:28 dont le cantonais.
00:12:32 Foutaises !
00:12:34 Bonne chance.
00:12:35 Attendez mon retour.
00:12:37 - On verra.
00:12:40 Si vous apprenez la magie noire,
00:12:44 et vos 7 orifices saigneront.
00:13:01 Maître, je désire vivement
00:13:04 Pas de blabla. L'argent.
00:13:12 Par nature, tout argent est bon.
00:13:15 De même que tout homme
00:13:18 La magie, elle,
00:13:21 Veux-tu la magie blanche
00:13:25 Quelle différence ?
00:13:26 La blanche permet d'aider
00:13:29 Avec la noire,
00:13:32 Alors la noire.
00:13:33 Très bon choix. En fait,
00:13:37 Que voulez-vous en faire ?
00:13:43 Vous voulez des filles sans effort.
00:13:46 Oui, riches et belles.
00:13:48 Au moins, c'est clair.
00:13:51 Le visage est un livre ouvert.
00:13:59 Comment avez-vous deviné ?
00:14:00 On dit que les aveugles sont malins,
00:14:05 Je ne suis ni l'un ni l'autre.
00:14:07 C'est pas fini.
00:14:10 et les rampants sont vulgaires.
00:14:12 Vous êtes mince et rampant,
00:14:16 et vulgaire.
00:14:18 Vous semblez sincère,
00:14:23 Retirez vos habits
00:14:26 Nouez ceci à la taille.
00:14:29 Cessez de respirer.
00:14:30 Ne plus respirer ?
00:14:33 Jiu-mei, dresse l'autel.
00:14:58 Désormais, vous savez.
00:15:01 Déjà ?
00:15:02 On n'arrête pas le progrès.
00:15:06 Vous pensez à votre bien-aimée
00:15:08 et vous piquez la poupée
00:15:12 Elle deviendra folle de vous.
00:15:16 Ça marche vraiment ?
00:15:18 Faites un essai !
00:15:20 Jiu-mei.
00:15:25 "Amour partagé".
00:15:36 - À qui pensiez-vous ?
00:15:38 Pourquoi moi ?
00:15:41 Vous auriez pu être de mèche.
00:15:43 Vous n'avez pas confiance ?
00:15:45 Avant, non. Maintenant, oui.
00:15:54 - Que disent-ils ?
00:15:58 Est-ce que ça fonctionnera ?
00:16:00 Ne fais pas d'erreur.
00:16:02 Ça n'a pas été facile
00:16:06 Je préfère compter sur mon charme.
00:16:09 Je suis d'accord.
00:16:13 Cette aiguille peut te tuer.
00:16:16 Que faut-il faire
00:16:19 Il suffit qu'elles touchent
00:16:23 Ils veulent utiliser la magie.
00:16:25 N'entrons pas.
00:16:27 Je ne crains pas leurs tours.
00:16:31 On va tester leur magie.
00:16:33 - Si elle marche, malheur !
00:16:35 Tu en profiteras !
00:16:42 Elles sont là. Va vite ouvrir !
00:16:47 Bienvenue, mes beautés.
00:16:52 Quel accueil !
00:16:56 Haschich, cognac, tout est prêt,
00:16:59 Ce n'est pas notre genre.
00:17:01 C'est pas écrit sur notre figure.
00:17:03 Tu vas te taire !
00:17:06 Qui veut jouer à la poupée ?
00:17:09 Elle est jolie.
00:17:12 Fais voir, elle est drôle.
00:17:16 - Elle te ressemble.
00:17:17 C'est vrai.
00:17:20 Elle est banale.
00:17:22 Ne dis pas ça. Retournons-la.
00:17:26 Il te regarde.
00:17:35 Je t'aime, tu m'aimes.
00:17:38 Celle en rouge !
00:17:45 Lapin. Mon chéri !
00:17:49 Répète voir !
00:17:51 Tu es beau.
00:17:54 Hung, ça va ?
00:17:56 As-tu déjà eu un chagrin d'amour ?
00:17:58 Non. Je n'ai jamais été amoureuse.
00:18:01 Si tu tombes amoureuse de moi,
00:18:04 Ça ne fait rien.
00:18:06 Bulbe, ne sois pas si égoïste.
00:18:09 Ne gronde pas mon lapin.
00:18:11 Tu frappes mon frère ? Je te largue.
00:18:13 Non.
00:18:17 Pourquoi je te serre dans mes bras ?
00:18:19 Magnifique !
00:18:21 - J'ai honte. Il fallait m'emmener.
00:18:25 Donne-m'en une que je m'amuse.
00:18:27 Les femmes, ça ne se négocie pas.
00:18:29 - Tu es déloyal.
00:18:31 Exactement.
00:18:39 Elles ont le corps en feu.
00:18:41 Chacune son tour.
00:18:46 Venez !
00:18:51 Quel veinard !
00:18:59 Il est très fort.
00:19:03 Qui d'autre connaît la magie ?
00:19:07 - Toi, le moustachu ?
00:19:10 À votre copain !
00:19:19 Entrons voir.
00:19:23 Je ne le ferai plus.
00:19:25 C'est vrai, je le jure.
00:19:32 C'est l'heure de manger ?
00:19:55 Commissaire Tsao ?
00:20:00 Facebock !
00:20:09 Tsao vient de m'appeler.
00:20:11 Quelqu'un doit me remettre
00:20:16 Peux-tu m'accompagner ?
00:20:18 Non.
00:20:20 Facebock, regarde-moi.
00:20:23 Ne dis pas que je compte
00:20:27 Non. Je veux juste comprendre
00:20:30 comment on peut devenir lâche
00:20:33 Je ne suis pas lâche.
00:20:38 Ni utilisé.
00:20:40 J'avais besoin d'aide
00:20:45 Je suis déçue, et très triste.
00:20:48 Tant pis.
00:20:51 je mourrai sans regrets.
00:20:54 Aider une personne que tu aimes,
00:20:57 une personne pour qu'elle t'aime,
00:21:00 c'est 2 choses différentes.
00:21:09 Tu le sais ?
00:22:25 Le voilà.
00:22:30 Allons-y.
00:22:58 Laisse-moi faire.
00:25:05 Il est là. Repêchons-le vite !
00:25:24 M. Ma, quelle est l'adresse ?
00:25:26 Je l'ai envoyée à Hong Kong.
00:25:28 Où à Hong Kong ?
00:25:35 Il faut l'hospitaliser.
00:25:40 Inutile, il est mort.
00:25:45 Vous avez bien travaillé.
00:25:47 Dommage qu'il reste un détail.
00:25:50 On va s'en occuper.
00:25:52 Pas la peine, c'est presque rien.
00:25:57 Il faut tuer un certain Lau,
00:26:00 Ses coordonnées.
00:26:02 Et vous récupérerez quelque chose.
00:26:05 Dans sa chambre, on a trouvé
00:26:09 Il a dû expédier
00:26:13 On est tueurs, pas détectives.
00:26:15 D'accord. Tuez la personne
00:26:20 Sans destinataire,
00:27:01 Qui cherchez-vous ?
00:27:11 Désolé, je ne comprends pas.
00:27:19 Vous êtes...
00:28:08 Facebock,
00:28:11 Je m'y connais en kung-fu.
00:28:13 Je vais vous montrer mes talents.
00:28:19 Qu'est-ce qu'elles ont ?
00:28:21 Je n'en sais rien.
00:28:30 Heureusement que je sais danser.
00:28:32 Sinon j'aurais déjà la tête
00:28:40 Notre valse est terminée.
00:29:12 - C'était quoi ?
00:29:14 Rentrer ?
00:29:16 Si tu tiens à ta peau,
00:29:19 Ils sont à la plage.
00:29:21 Va les chercher !
00:29:25 Tu ne te sens pas en sécurité
00:29:30 Tu crois ?
00:29:33 Je suis en sécurité avec toi.
00:29:35 Assez d'âneries, prépare-toi.
00:30:05 Attention, restez sur vos gardes.
00:30:13 - Soyez tranquille.
00:30:23 La pêche est interdite.
00:30:25 D'accord, on s'en va.
00:31:26 Pas un geste !
00:31:30 Police !
00:31:36 Avec 6 balles, tu n'iras pas loin.
00:31:44 18 balles, c'est suffisant ?
00:31:48 Êtes-vous plus de 18 ?
00:31:50 Pour ta première sortie,
00:31:53 Pas étonnant qu'on dise
00:31:58 Ne bouge pas.
00:32:23 Avance !
00:32:26 Allez là-bas. Tous !
00:32:35 Rattrape-le !
00:32:51 Tire donc !
00:32:53 Tu ne peux pas rater.
00:32:59 Mourir en mission,
00:33:03 Ne bougez plus !
00:33:11 Alors ?
00:33:12 Déchargez vos armes.
00:33:27 On va se battre à mains nues ?
00:33:29 Tu n'a pas appris ?
00:33:31 Si, mais contre 2, pas plus.
00:33:33 Moi, mon maximum, c'est trois.
00:33:36 Et le reste ?
00:33:38 Neuf, c'est dans tes cordes.
00:35:45 Coincez-le !
00:36:38 Pas un geste. Police !
00:36:41 Ne tire pas, c'est dangereux.
00:36:44 Police !
00:36:47 Passez-leur les menottes.
00:36:54 Tout ce que vous direz
00:36:59 Rien à dire ? Embarquez-les !
00:37:07 "Deux frères,
00:37:09 "Deux oiseaux au destin identique...
00:37:12 "Qui va là ? Nommez-vous !"
00:37:15 Puis-je...
00:37:16 "Ne posez plus de questions
00:37:23 Savon, papier W.C., j'ai déjà tout.
00:37:26 Veuillez nous ouvrir.
00:37:28 "D'une mésange, j'entends le chant.
00:37:34 Tu vois qu'il valait mieux
00:37:37 C'est pour un massage ?
00:37:41 Même un policier
00:37:46 Mandat de perquisition,
00:37:49 Si ça ne suffit pas,
00:37:54 Nous appartenons
00:37:57 Je suis l'inspecteur Hu,
00:38:01 Excusez. Truands et policiers
00:38:06 Vous habitez seul ?
00:38:08 Je loue une chambre
00:38:12 Nous voulons la voir.
00:38:14 Je vais voir si elle est levée.
00:38:21 Qu'y a-t-il ?
00:38:22 Rien du tout.
00:38:23 Je ne veux pas
00:38:27 Vous faites ça d'habitude !
00:38:29 Qu'y a-t-il ?
00:38:30 Excuse-moi.
00:38:32 Êtes-vous Mlle Wang Yi-ching ?
00:38:35 Nous voudrions lui parler.
00:38:37 Allez faire un tour
00:38:40 Inutile d'user de prétexte grossier.
00:38:43 Je suis comme son frère.
00:38:46 Mlle Wang,
00:38:48 Comment ?
00:38:50 Je vais acheter le journal.
00:38:52 Trop tard.
00:38:55 Il y a eu un meurtre ?
00:38:57 Ma Wen-kien a été tué à Pattaya.
00:39:00 Ma Wen-kien ?
00:39:02 Génial !
00:39:04 Ne croyez pas
00:39:07 Ça m'est égal qu'il vive ou non...
00:39:10 La ferme !
00:39:11 D'accord. Coopérons gentiment.
00:39:14 Coopérez dès maintenant
00:39:19 Il faut bien aérer
00:39:27 Mlle Wang,
00:39:33 Oui. Il m'écrit une ou deux fois
00:39:37 C'est seulement amical.
00:39:39 Pourriez-vous nous montrer
00:39:43 Je vais les chercher.
00:39:46 Pour savoir écrire des lettres
00:39:51 Son style donne la nausée.
00:39:55 "Tu es mon cendrier, je suis
00:39:59 "Tôt ou tard, je serai contre toi."
00:40:02 Ça donne la chaire de poule !
00:40:04 Vous lisez son courrier ?
00:40:07 Elles sont toutes là.
00:40:17 Toutes ?
00:40:19 Je n'en ai pas d'autres.
00:40:21 Elle n'est pas encore arrivée.
00:40:23 Mlle Wang, nous pensons
00:40:27 à récupérer cette lettre.
00:40:29 Un gang ?
00:40:32 Je savais bien
00:40:35 Il est dangereux de rester ici.
00:40:37 Vous devriez déménager
00:40:40 Déménager ? Pour aller où ?
00:40:44 En lieu sûr.
00:40:51 Faites vite vos bagages.
00:40:53 Je ne pars pas comme ça.
00:40:57 Et on vous y enterrera aussi.
00:40:59 Personne n'est si méchant.
00:41:02 Ils sont pires que ça.
00:41:05 Des bêtes, quoi ! Mais l'homme
00:41:10 Nous ne pensons qu'à votre bien.
00:41:13 Ne vous occupez pas de moi.
00:41:15 J'ai l'habitude de ne compter
00:41:19 Prépare tes bagages.
00:41:21 Je ne crains pas les autorités.
00:41:25 Si le danger menace,
00:41:29 Partons.
00:41:31 Pars. Je reste pour répondre
00:41:35 Barbara, attends-moi en bas.
00:41:38 D'accord, on y va.
00:41:48 Vous n'allez pas me brutaliser ?
00:41:50 Réfléchissez,
00:41:54 Je vais vous expliquer
00:41:58 Ils vont me couper en morceaux ?
00:42:09 Tu castres l'inspecteur Tsao ?
00:42:12 Ça le castrerait, tu crois ?
00:42:14 Il sera juste ennuyé pour uriner.
00:42:17 Concentre-toi et pense à lui.
00:42:25 Échec et mat.
00:42:45 C'est bon ?
00:42:47 Attrape-t'en une !
00:42:50 Si on joue comme ça,
00:42:54 C'est interdit de changer d'avis ?
00:42:57 Autant jeter l'argent
00:43:00 - Je ne joue plus.
00:43:06 Ce n'est plus de ton âge.
00:43:13 Cache-le.
00:43:18 - C'est un homme.
00:43:24 Tu ne crois pas que...
00:43:29 - Dégage ou je tape !
00:43:32 J'ai déjà plein de bleus.
00:43:34 - Vas-tu te taire !
00:43:35 Je vais te corriger.
00:43:38 - Qui c'est ?
00:43:42 Que ce soit une femme !
00:43:53 Je vous ai fait peur ?
00:43:57 Suis-je chez...
00:43:59 Oui, c'est ici.
00:44:00 Téléphone, toilettes, lit,
00:44:04 Appelez-moi Roméo.
00:44:06 Dis-lui ton vrai nom :
00:44:11 La chance nous sourit.
00:44:14 Une femme !
00:44:15 Un piège à rats !
00:44:19 Inspecteur Hu,
00:44:26 - Pas vrai ?
00:44:31 Ni le moment.
00:44:33 - Allez-y.
00:44:42 On peut larguer l'ancienne...
00:44:45 Je ne suis pas
00:44:49 On ne l'a pas eue.
00:44:53 Et une rupture sentimentale
00:44:56 se doit d'être complète.
00:45:00 Personne ne jouera plus
00:45:04 Je pars en quête de mon bonheur.
00:45:08 Finalement,
00:45:13 Personne ne parle ainsi.
00:45:18 Vous voulez que j'habite
00:45:21 Soyez tranquille.
00:45:25 Tous leurs gestes vous font sentir
00:45:28 qu'on est une femme.
00:45:30 Comment dois-je l'interpréter ?
00:45:33 Je vais finir par te boucler.
00:45:36 Au moins, mon corps sera en sûreté.
00:45:39 Que veux-tu dire, frisé ?
00:45:41 Je m'appelle Chong Tong-tou.
00:45:44 Toutou,
00:45:47 C'est elle qui l'a dit.
00:45:49 "Tous vos gestes montrent
00:45:53 J'en tremble déjà !
00:45:55 Je vais calmer tes tremblements.
00:45:58 Quelles sont ces manières ?
00:46:03 Bien dit. Maintenant, il faudra
00:46:08 Allons dans le jardin
00:46:12 Non merci.
00:46:13 Tu ne penses qu'à courir le jupon.
00:46:16 Les sentiments,
00:46:20 Taisez-vous.
00:46:21 Je n'en penserai pas moins.
00:46:29 Tiens-le.
00:46:31 Sur la bouche !
00:46:36 Ils vont rester un bon moment.
00:46:40 Et toi ?
00:46:42 J'ai une mission.
00:46:43 Je viendrai ensuite vous remercier
00:46:47 Pas de cérémonie.
00:46:48 On est une grande famille.
00:46:50 Un petit pot de vin suffira.
00:46:55 Tu parles trop.
00:46:57 Mlle Wang, je vais vous faire
00:47:00 Ma chambre est la plus propre.
00:47:05 Parfait. Prenez-la,
00:47:10 J'ai mon mot à dire.
00:47:14 Étant leur hôte,
00:47:18 Les galeux, les contagieux,
00:47:22 Je ne veux pas être malade.
00:47:24 Tu as piqué sa bouche.
00:47:29 T'es-tu concentré sur lui ?
00:47:32 - Non.
00:47:38 - À la fille.
00:47:43 Après vous avoir écoutés,
00:47:48 vous êtes des agneaux
00:47:51 En fait, les filles vous intimident.
00:47:54 Mlle Wang.
00:47:55 Ne vous inquiétez pas pour moi.
00:48:01 Retourne protéger les citoyens.
00:48:06 Je monte.
00:48:07 Je prends vos valises.
00:48:12 Je m'en vais.
00:48:14 Qui m'accompagne à la voiture ?
00:48:26 - Merci.
00:48:51 1, 2, 3.
00:48:56 - Tu me balances des trucs !
00:48:58 Ose un peu. Vas-y !
00:49:00 Viens là !
00:49:02 Je vais te charcuter.
00:49:03 Me charcuter ?
00:49:05 Ne vous battez plus !
00:49:10 Lâchez-moi. Je vais le massacrer.
00:49:17 - Lâche-moi.
00:49:19 Je voulais vous calmer.
00:49:23 - Retenez-le !
00:49:26 - Je te massacrerai.
00:49:29 Ne me retenez pas !
00:49:33 Ne vous en mêlez pas !
00:49:34 Ne m'empêchez pas.
00:49:37 Viens si tu oses !
00:49:41 Laissez-moi !
00:49:45 Tu n'as pas intérêt à sortir de là.
00:49:48 N'agitez pas vos mains !
00:49:50 Je ne sais pas quoi en faire.
00:49:52 Baissez-les !
00:50:03 Tu mérites la mort !
00:50:05 Monte plus haut, ne te gêne pas !
00:50:08 Excusez-moi.
00:50:09 De quoi tu te mêles ?
00:50:15 Tu l'as frappé ?
00:50:22 Qu'avez-vous ?
00:50:26 - Ça va ?
00:50:29 Vous dites que c'est rien ?
00:50:30 C'est un honneur de cracher
00:50:34 Pourquoi vous frappent-ils ?
00:50:36 Laissez-les. Je vais mourir.
00:50:38 Puis-je dire un dernier mot ?
00:50:41 À mon âge,
00:50:45 Dépêchez-vous, ma fin approche.
00:50:52 C'est moi
00:50:56 Je croyais que tu avais oublié.
00:51:01 Arrêtez, je déteste la bagarre.
00:51:03 Ils sont bien durs !
00:51:07 Je m'évanouis.
00:51:09 C'est très méchant.
00:51:17 Qu'y a-t-il ?
00:51:18 Mlle Wang essayait
00:51:23 Qu'attendez-vous, mauviettes ?
00:51:27 N'aie pas peur.
00:51:36 Le cœur des femmes est insondable.
00:51:48 Ajoutes-en encore un peu.
00:51:56 Es-tu sûr de toi ?
00:52:25 Au feu !
00:52:29 - Au voleur !
00:52:32 Vous allez bien ?
00:52:34 Je n'ai rien.
00:52:36 Que faites-vous tous ici ?
00:52:38 On a pensé ensemble à vous sauver.
00:52:41 Vous êtes en danger.
00:52:45 Sautons par la fenêtre !
00:52:48 C'est haut. Mlle Wang ne pourra pas.
00:52:50 Mince ! Il faut trouver un moyen.
00:52:54 Au diable les usages !
00:52:56 Nouons ensemble
00:53:04 Vous n'êtes pas...
00:53:07 C'est de la soie.
00:53:11 Laissez-moi essayer.
00:53:14 La soie brûle très vite.
00:53:19 Dépêchez-vous !
00:53:33 La corde est faite ?
00:53:35 Oui, elle est prête.
00:53:47 Incroyable, elle est tombée !
00:53:49 Quel maladroit !
00:53:55 La fumée commence à entrer.
00:53:57 Il faut obturer les fentes.
00:54:03 Facebock, grouille !
00:54:07 Il n'y a plus de serviettes.
00:54:09 Prenez la mienne.
00:54:16 Il s'est évanoui !
00:54:18 S'il pouvait être mort !
00:54:23 Est-ce que ça fonctionne ?
00:54:24 Ça fonctionne ?
00:54:27 Non. La fumée passe encore.
00:54:29 Que peut-on faire ?
00:54:31 C'est du suicide,
00:54:34 - On peut sauver quelqu'un.
00:54:36 En se couchant dans la baignoire
00:54:40 et en respirant avec ça.
00:54:41 Sale égoïste !
00:54:43 Mlle Wang n'y peut rien
00:54:47 Mlle Wang, faisons comme il dit.
00:54:49 Nous, on tentera de traverser.
00:54:54 Il faut vous dépêcher.
00:55:13 Tête-ronde !
00:55:21 Étendez-vous vite.
00:55:24 Vite !
00:55:36 Ça va marcher.
00:55:43 Quelle est cette odeur ?
00:55:45 Ce n'est rien. Recouche-toi !
00:55:49 Venez !
00:56:41 Le feu est éteint ?
00:56:43 Non, il commence à peine.
00:56:52 Je voulais juste...
00:57:01 Commencez. Ne m'attendez pas.
00:57:03 Mes sauveurs,
00:57:07 - Que fais-tu ?
00:57:09 Alors reste assis.
00:57:14 Je suis le souffre-douleur ?
00:57:18 Ah bon. Je voulais juste savoir.
00:57:20 Assis !
00:57:23 Que faites-vous ?
00:57:25 Rien. On est contents.
00:57:28 - Mlle Wang, mangez.
00:57:36 N'ayez crainte,
00:57:40 Elle cuisine très bien.
00:57:42 Sûr que c'est un morceau de choix !
00:57:45 Explique-toi.
00:57:47 Retire ça !
00:57:48 Je disais que l'immobilier a baissé.
00:57:51 Si on veut investir, on a le choix.
00:57:54 Si personne ne reprend du poulet,
00:57:59 - De quoi tu parles ?
00:58:00 - Tu n'as rien dit.
00:58:04 J'ai entendu.
00:58:07 au lieu de : "c'est un régal".
00:58:10 Juste, on est tous d'accord.
00:58:14 Ta langue a encore fourché.
00:58:18 Je vais être clair.
00:58:20 Hier soir, ils ont avoué
00:58:25 Très marrant.
00:58:26 Au nom de tous,
00:58:30 Bienvenue.
00:58:31 Il n'y aura plus d'incendie.
00:58:33 Jamais deux fois le même plan.
00:58:38 Je ne dis plus rien. Je mange.
00:58:42 Il faut aller retrouver la troupe.
00:58:44 Vous voulez venir ?
00:58:46 Pour être honnête,
00:58:50 Il y a plein de jolies filles.
00:58:53 Apprendre ne nous fera pas de mal.
00:58:59 On coûte des millions
00:59:01 - Tant que ça ?
00:59:03 Ton salaire, ton logement,
00:59:05 le flingue, les balles, l'uniforme,
00:59:09 Continue.
00:59:10 En échange, on protège les bons
00:59:14 Or maintenant,
00:59:18 Ils m'ont collé ces deux gardes.
00:59:20 C'est complètement ridicule.
00:59:23 La dernière fois,
00:59:25 Enfin, mes gars sont loyaux.
00:59:28 - Et notre affaire ?
00:59:30 Chaque famille
00:59:33 Je sors.
00:59:48 Suivons-le.
01:00:40 On dirait que ce n'est pas lui.
01:00:43 Tu crois ? On va vérifier.
01:00:52 Demi-tour !
01:01:33 Suis les motos !
01:03:27 Le monde est plein de héros morts.
01:03:29 Ne sois pas un héros.
01:03:31 Tu as du bol,
01:03:35 La police ne te lâchera pas.
01:03:39 Imbécile !
01:03:51 Vous deviez le protéger.
01:03:53 Et il se fait tuer sous vos yeux.
01:03:56 Quand on est arrivés,
01:03:59 Il l'a cherché. On n'y peut rien.
01:04:02 Laissez tomber cette affaire.
01:04:05 Tu seconderas Barbara.
01:04:08 Ne t'en prends pas
01:04:11 Compris !
01:04:18 Amy vous aidera pour les formalités.
01:04:23 Très jolie.
01:04:24 C'est pour quelle activité ?
01:04:26 Ne prenez pas le théâtre. Avec
01:04:31 Théâtre !
01:04:32 Vous cherchez l'humiliation.
01:04:35 Remplissez d'abord le formulaire
01:04:37 pour vos cartes de membre.
01:04:40 Vous êtes très aimable.
01:04:42 Tu parles d'un cliché !
01:04:44 Vous êtes très aimable.
01:04:50 Mademoiselle,
01:04:52 je me suis foulé le poignet.
01:04:54 - Pourriez-vous me le remplir ?
01:04:57 - Prénom ?
01:04:59 - Votre nom ?
01:05:04 Votre père vous a appelé ainsi ?
01:05:07 Non. Ce sont les sages-femmes,
01:05:11 J'ignore pourquoi.
01:05:16 Vraiment ? Où êtes-vous né ?
01:05:19 - À Fan-yu.
01:05:20 Comment cela s'écrit ?
01:05:22 Ça commence comme "fantastique".
01:05:28 Fantoche !
01:05:38 Quel âge as-tu marqué ?
01:05:40 - Quoi ?
01:05:43 C'est tes oignons ?
01:06:02 Allons nous changer.
01:06:05 - Pourquoi ?
01:06:06 - Tu connais ?
01:06:08 - Pourquoi on irait ?
01:06:11 Viens !
01:06:23 Allez vous asseoir.
01:06:30 En utilisant
01:06:32 un kilo peut déplacer une tonne.
01:06:34 Contrôlez bien
01:06:37 Je vais vous montrer.
01:06:41 Qui est volontaire ?
01:06:46 Bien, venez.
01:06:48 Moi ?
01:06:50 Vous avez l'air costaud.
01:06:52 Vous êtes très perspicace.
01:07:27 Vous devriez vous reposer un peu.
01:07:30 Je ne suis pas fatiguée.
01:07:33 Ce que je suis veinard !
01:07:40 Un corps à corps très agréable.
01:07:42 Qui veut essayer aussi ?
01:07:49 Le plus gros, venez.
01:07:50 Moi ? C'est impossible.
01:07:53 Vous verrez
01:07:58 Vas-y, ça vaut le coup.
01:08:00 Je ne peux pas.
01:08:01 Je ne vous ferai rien.
01:08:03 Venez.
01:08:11 Vraiment, je ne peux pas.
01:08:13 Assez discuté, allons-y.
01:08:32 Être sous une femme,
01:08:38 Excusez-moi.
01:08:39 Qui veut essayer ?
01:08:43 Apprenez-nous.
01:08:56 Tu t'amuses bien ?
01:08:58 Se tourner les pouces,
01:09:02 Qu'attends-tu ?
01:09:03 Plus d'une heure de retard.
01:09:06 Le héros ?
01:09:09 Le héros, c'est moi.
01:09:12 le frère de Juliette et ses hommes.
01:09:15 Ne les attendez plus.
01:09:18 Metteur en scène, qu'en dites-vous ?
01:09:22 Remplacez-le.
01:09:25 - Quoi ?
01:09:27 Je sais bien que c'est insensé.
01:09:30 C'est même pire,
01:09:34 Mais mon idée est de revivifier
01:09:39 Je ne veux pas de beaux acteurs
01:09:42 afin que les spectateurs ordinaires
01:09:47 Alors laissez-nous accomplir
01:09:51 D'accord,
01:09:54 Il faut bien donner
01:09:58 On sera son entraîneur ?
01:10:00 Et alors ?
01:10:04 La rencontre de Roméo
01:10:13 Action !
01:10:15 Roméo, ils approchent.
01:10:25 Tu as le courage de contempler
01:10:29 Montre ton...
01:10:33 - Visage.
01:10:35 Vous n'y verrez qu'amour.
01:10:37 La vérité fût-elle morte,
01:10:41 Frappez-le, il est trop...
01:10:45 - Arrogant.
01:10:47 Il ne sait pas le texte,
01:10:51 Ce n'est pas le texte.
01:10:52 Bien sûr que ce n'est pas le texte.
01:10:57 Metteur en scène,
01:11:01 Et alors ?
01:11:04 En tout cas, j'en connais
01:11:07 Le nom scientifique
01:11:12 Tu ne sais pas ?
01:11:13 Eau de boudin.
01:11:15 Tu peux la boire,
01:11:18 Un mot si simple,
01:11:21 Tais-toi, ça n'existe pas.
01:11:23 Calmez-vous.
01:11:27 Et puis, c'est juste
01:11:31 Si on se goure, continuez à jouer.
01:11:34 Bien sûr.
01:11:36 On continue.
01:11:39 À qui le tour ? Dépêchons-nous.
01:11:42 Il est trop arrogant.
01:11:43 Non, ne le frappe pas !
01:11:46 Le frapper, c'est me frapper moi.
01:11:48 Juliette, ne l'en empêche pas.
01:11:51 Par amour, je peux tout endurer.
01:11:54 Roméo.
01:11:56 Juliette.
01:11:57 Juliette, en tant que maître
01:12:01 je souffre de te voir trompée
01:12:06 Regarde,
01:12:09 est si forte
01:12:13 Roméo n'est point un diable.
01:12:16 Il est le boss du diable.
01:12:18 Oui, tuons-le. Descendons-le !
01:12:26 Le choc est trop fort.
01:12:32 Roméo, tu dois la soutenir.
01:12:35 Il gâche les occasions.
01:12:38 Es-tu gay ?
01:12:39 Un gay la traiterait mieux, hein ?
01:12:41 Pourquoi tu me regardes ?
01:12:44 Désolé.
01:12:45 Je te plante et je dis "désolé",
01:12:50 Que t'arrive-t-il ?
01:12:51 Les lunettes me gênent.
01:12:55 Tu joues Roméo,
01:13:00 Des bœufs !
01:13:08 - Du café.
01:13:23 Recommandé pour Mlle Wang.
01:13:25 C'est moi.
01:13:27 - Mlle Wang Yi-ching ?
01:13:29 Signez ici.
01:13:41 C'est pour qui ?
01:13:42 Je signe, donc c'est pour moi.
01:13:44 Question idiote.
01:13:54 Que fais-tu ici ?
01:13:56 Je prends mes lentilles.
01:13:58 La lettre est pour qui ?
01:14:01 - Je vais te virer à coups de pied.
01:14:08 Deux feuilles blanches.
01:14:11 Tu ne m'as pas viré !
01:14:19 Tu es juste bon à me faire saigner.
01:14:22 Mais tu ne m'as pas viré.
01:14:25 Un type est entré
01:14:31 On se tire.
01:14:44 Je vais m'en occuper.
01:14:57 Que fais-tu ici ?
01:14:59 Le tueur est venu.
01:15:01 Tu es sûr ?
01:15:04 Je l'ai perdu.
01:15:06 Retournons-y.
01:15:31 Qui cherchez-vous ?
01:15:35 Les toilettes ?
01:15:36 - En face.
01:16:54 Il y a quelqu'un ?
01:18:06 Il t'a montré son arme
01:18:09 Non, c'était une vraie arme.
01:18:11 Alors ça va !
01:18:12 Quoi ! En plus de la violer,
01:18:16 - Allons voir.
01:18:19 Justement, il faut vérifier.
01:18:31 C'est lui.
01:18:32 L'arme est dans l'étui.
01:18:34 Tu n'es pas aveugle !
01:18:36 Que dit-il ?
01:18:37 C'est du japonais.
01:19:01 Vite !
01:19:05 Il faut tirer Tête-ronde de là.
01:19:08 Comment ?
01:19:09 - Il faut faire diversion.
01:19:12 Essayons.
01:19:18 Ça n'a pas marché.
01:19:36 Plus de balles !
01:20:12 Police ! Couchez-vous !
01:20:28 Tu n'as plus de balles. Sors !
01:21:38 Muscle est blessé.
01:21:40 Que faire maintenant ?
01:21:42 - Il faut l'aider !
01:22:03 Vas-y !
01:22:59 Douloureux ?
01:23:01 Non, non.
01:23:04 Bien, continuons.
01:23:11 Et maintenant ?
01:23:14 Juste un peu de sang.
01:23:26 Ça fait mal ?
01:23:31 Même pas !
01:23:33 Excuse-moi.
01:23:58 Là, tu es blessé !
01:24:04 Je ne sens rien.
01:24:06 Je suis tout engourdi.
01:25:47 Bravo, Facebock !
01:25:50 Qui m'a poussé, tout à l'heure ?
01:25:51 N'en parlons plus. Va aider Muscle.
01:25:55 On s'occupe de l'étranger.
01:28:35 Merci, Facebock.
01:28:39 De rien. Ça va ?
01:28:42 Ça va.
01:28:43 - Tu n'as rien ?
01:28:46 Je leur mets les menottes.
01:28:47 Ça, je sais le faire !
01:28:55 Quel foutoir !
01:28:56 Quel foutoir !
01:29:51 Avec Sammo Hung
01:29:53 Jackie Chan
01:29:55 Yuen Biao
01:29:56 John Sham
01:29:58 Richard Ng
01:30:00 Eric Tsang
01:30:02 Stanley Fung
01:30:04 Michael Miu
01:30:06 Sibelle Hu
01:30:07 Rosamund Kwan
01:30:58 Adaptation : Jean-Marc Bertrix
01:31:04 Sous-titrage vidéo : C.M.C.