|
Xiao Qian A Chinese Ghost Story The Tsui Hark Animation
|
| 00:00:29 |
Lan... Lan! |
| 00:00:34 |
Lan... Lan! |
| 00:00:50 |
What is this? |
| 00:00:52 |
The water's so salty! |
| 00:00:55 |
I am not Lan! |
| 00:01:15 |
Don't come near! |
| 00:01:22 |
Don't bite. |
| 00:01:24 |
Hey, hey, hey! Not my back. No... |
| 00:01:26 |
Don't get so close! |
| 00:01:30 |
Where are you, Lan? |
| 00:01:36 |
What kind of strange creature is this? |
| 00:01:48 |
Looks like a human. |
| 00:01:51 |
Who are you? |
| 00:01:56 |
Lan!? |
| 00:01:59 |
Lan, don't go! |
| 00:02:01 |
I haven't seen you for so long! |
| 00:02:03 |
Lan, where are you? |
| 00:02:07 |
Ah no, not again! |
| 00:02:11 |
No escape this time! |
| 00:02:20 |
Ah, so it was just a dream. |
| 00:02:27 |
Dayreaming such a dream...so silly. |
| 00:02:30 |
Are you daydreaming too? |
| 00:02:34 |
No need to get melodramatic |
| 00:02:37 |
We're still here? |
| 00:02:39 |
We've walked so long and we're |
| 00:02:45 |
I've forgotten how many days we've been walking. |
| 00:02:55 |
Enough rest, Solid Gold! On our way now! |
| 00:03:05 |
LONESOME ROAD |
| 00:03:23 |
Follow me and don't get lost, OK? |
| 00:04:11 |
Seems like such a long way. |
| 00:04:14 |
I always work hard for Lan, you see? |
| 00:04:18 |
I thought even if it was hard it didn't matter... |
| 00:04:23 |
But now she won't see me anymore. |
| 00:04:26 |
I used to work hard to get her... |
| 00:04:27 |
And now I work hard to forget her. |
| 00:04:31 |
Ah... all that running around... |
| 00:04:39 |
Lan... Lan! |
| 00:04:43 |
Is that you, Lan? |
| 00:04:46 |
I didn't invite you to my wedding, |
| 00:04:48 |
Your wedding? |
| 00:04:51 |
Why are suddenly getting married now? |
| 00:04:53 |
What do you mean suddenly... |
| 00:04:55 |
I've known you two years |
| 00:04:58 |
Your precious Solid Gold love |
| 00:05:00 |
But I was doing all that hard work for you... |
| 00:05:03 |
Have you forgotten about the present I gave you... |
| 00:05:08 |
You can have him back! |
| 00:05:09 |
This "Solid Gold" only knows how to eat and shit... |
| 00:05:12 |
Besides, I hate dogs! |
| 00:05:16 |
I don't want gold, |
| 00:05:17 |
I only want love! |
| 00:05:21 |
Lan, you're right, I didn't put my trust in love! |
| 00:05:26 |
The trials of love have taught me a lesson... |
| 00:05:29 |
I have to grow up or else I'll become the butt of every joke. |
| 00:05:37 |
Gold, could you please stop mimicking her? |
| 00:05:39 |
Your impression of her is really disgusting. |
| 00:05:49 |
It's really windy! |
| 00:05:51 |
Lightning!? |
| 00:05:56 |
Don't be frightened... hold on to me! |
| 00:06:06 |
Hey, what are you doing? |
| 00:06:09 |
If you knew why I'm here... |
| 00:06:14 |
Hold still!! |
| 00:06:17 |
- Strike! |
| 00:06:20 |
And tell me to hold still? |
| 00:06:23 |
Ah, they're all coming out! |
| 00:06:26 |
There really are a lot of Foul Smells here, Master! |
| 00:06:30 |
Your Foul Smells are not going anywhere! |
| 00:06:33 |
Let me get rid of you. |
| 00:06:38 |
Huh? Foul Smells? |
| 00:06:40 |
Ugh...they stink! |
| 00:06:42 |
Use your brain, not your nose! |
| 00:06:43 |
- Now stand still! |
| 00:06:45 |
- Hold on tight, Solid Gold! |
| 00:06:54 |
Stay still. |
| 00:06:55 |
Oh, such a foul smell! |
| 00:06:59 |
Can't count on you! |
| 00:07:00 |
Master, they're getting away! |
| 00:07:03 |
Nah, they can't! |
| 00:07:04 |
There's no getting away from me! |
| 00:07:07 |
Ten Miles, finish them off. |
| 00:07:11 |
Yes, master. |
| 00:07:13 |
Watch this! |
| 00:07:15 |
Yin Yang Twist! |
| 00:07:18 |
Strike! |
| 00:07:23 |
Strike again... |
| 00:07:28 |
No need to applause! |
| 00:07:30 |
Taking the building apart! |
| 00:07:32 |
Get set... go! |
| 00:07:37 |
More to come! Ying Yang Wink! |
| 00:07:44 |
No escape. |
| 00:07:47 |
It's a hit. |
| 00:07:49 |
Ah! The place is coming down! |
| 00:07:53 |
The Foul Smell is following us. |
| 00:07:58 |
Don't mess with them, Ten Miles. |
| 00:08:02 |
Yes! |
| 00:08:04 |
I'll clean them up real good. |
| 00:08:10 |
Can they see them hiding in this column? |
| 00:08:12 |
Don't waste your breath on useless speech! |
| 00:08:36 |
Ah! They're getting scarier! |
| 00:08:49 |
It wasn't me who forced you out! |
| 00:08:51 |
This way... That way... |
| 00:08:54 |
It wasn't me who is trying to get rid of you! |
| 00:08:58 |
Hey you three! This way, please! |
| 00:09:00 |
Everyone here? |
| 00:09:06 |
Come on over. |
| 00:09:11 |
Kid, now is the time! Destroy them. |
| 00:09:14 |
You, and you! |
| 00:09:16 |
And you. |
| 00:09:21 |
You're last. |
| 00:09:31 |
1, 2, 3... |
| 00:09:32 |
STRIKE! |
| 00:09:33 |
It's a hit. |
| 00:09:55 |
It's time for you to leave this world! |
| 00:09:59 |
Nice clean air. |
| 00:10:08 |
Huh? There's still one? |
| 00:10:11 |
Let's split! |
| 00:10:13 |
And stop following me! |
| 00:10:15 |
You go that way. Don't follow me! |
| 00:10:18 |
The fun is over! |
| 00:10:20 |
You can't get away from me. |
| 00:10:25 |
Seems I have to make a move. |
| 00:10:27 |
Get this. |
| 00:10:40 |
Got you. |
| 00:10:54 |
Don't hit me. |
| 00:10:56 |
Hmm...hard to believe that all the evil spirits |
| 00:10:59 |
It looks like we can move on to the next stop. |
| 00:11:03 |
Next stop? |
| 00:11:06 |
Tell me where the next stop is... |
| 00:11:10 |
Evil spirits are everywhere... |
| 00:11:15 |
It is clean here now. |
| 00:11:16 |
But I can't make any guarantees that |
| 00:11:19 |
This DDM, a Devil Distribution Map...shows where |
| 00:11:22 |
If you want to avoid trouble, |
| 00:11:26 |
Ten Miles, my vibes are telling me... |
| 00:11:29 |
Our archival is close at hand. |
| 00:11:40 |
Abracadabra! |
| 00:11:53 |
It's Red Beard again! |
| 00:11:55 |
It's him again. |
| 00:11:57 |
He is always one step ahead of us... |
| 00:12:00 |
clearing the field, making us look useless. |
| 00:12:03 |
We all have our ways... |
| 00:12:05 |
Never mind who clears the field. |
| 00:12:11 |
Shall we head somewhere else? |
| 00:12:13 |
Nah, he flies, we walk... |
| 00:12:16 |
He's a long way behind us. |
| 00:12:18 |
I never knew that there were so many things |
| 00:12:21 |
I really need to take the time |
| 00:12:24 |
What's that? |
| 00:12:25 |
What did you say? |
| 00:12:26 |
I must take my faults |
| 00:12:29 |
You've got a lot faults? |
| 00:12:30 |
Right! |
| 00:12:31 |
The fact that you can think that way |
| 00:12:34 |
I'm leaving first. |
| 00:12:39 |
Amazing men, who are you? |
| 00:12:43 |
We are no shallow people. |
| 00:12:47 |
Amazing! |
| 00:12:50 |
These are just simple tricks... |
| 00:12:52 |
He's the most famous ghost buster |
| 00:12:57 |
Why don't you ask for my name? |
| 00:12:59 |
As for me... |
| 00:13:00 |
I'm the protege of White Cloud... |
| 00:13:02 |
I'm nicknamed Tornado, The Up & Coming... |
| 00:13:06 |
But no, that would be too |
| 00:13:08 |
So, just call me |
| 00:13:12 |
Of the Omnipotent White Cloud Temple. OK? |
| 00:13:17 |
And... don't go telling everyone! |
| 00:13:20 |
OK! |
| 00:13:24 |
And what humble personalities they have... |
| 00:13:30 |
Using such complicated names |
| 00:13:33 |
So considerate. |
| 00:13:48 |
Gee, the sun has gone. |
| 00:13:51 |
Where are we? Where is the city? |
| 00:13:54 |
And where are we going? |
| 00:14:02 |
Silly me, nearly missed my destination. |
| 00:14:07 |
This place looks really cool. |
| 00:14:10 |
Let's look for the Antique Shop |
| 00:14:13 |
After the debt is collected, we leave. |
| 00:14:20 |
We will go straight from here. |
| 00:14:23 |
Down the steps... turn right... |
| 00:14:30 |
The Antique Shop! |
| 00:14:31 |
Excuse me! |
| 00:14:32 |
What do you want, sir? |
| 00:14:36 |
Sir, I'm here to collect a debt. |
| 00:14:39 |
I understand it's a bit late... |
| 00:14:41 |
No problem. A debt? |
| 00:14:46 |
Is this enough? You want more? |
| 00:14:48 |
So much! |
| 00:14:50 |
Let me check. |
| 00:14:52 |
I don't think I need that much. |
| 00:14:53 |
More or less is all relative. |
| 00:14:56 |
When we are born, |
| 00:14:59 |
And we can't take anything |
| 00:15:02 |
Honey, did you say you wanted a massage? |
| 00:15:07 |
Yes. Now excuse me, if you please. |
| 00:15:10 |
And, please take whatever you fancy. |
| 00:15:14 |
Sure. Thanks. |
| 00:15:18 |
I'm really sore all over. |
| 00:15:22 |
Relax. |
| 00:15:24 |
A ten year old debt collected just like that!? |
| 00:15:27 |
Got to be more powerful. |
| 00:15:29 |
Relax... like that? |
| 00:15:32 |
A bit more. |
| 00:15:33 |
- A bit more. |
| 00:15:37 |
So many debts to collect... |
| 00:15:40 |
How can I carry them back? |
| 00:15:43 |
Such an easy job... |
| 00:15:44 |
and no one would take it? |
| 00:15:50 |
Admittedly |
| 00:15:52 |
But what the heck, the city is cool and... |
| 00:15:56 |
I wouldn't even mind living here, |
| 00:15:59 |
Right, Solid Gold? |
| 00:16:01 |
Now let go of me! |
| 00:16:05 |
Let go! |
| 00:16:06 |
Still biting?! |
| 00:16:22 |
"Flying flower in the setting sun, |
| 00:16:30 |
"Beauty kisses the flowers, |
| 00:16:37 |
"Seeking my lover" |
| 00:16:41 |
"Seeking his face" |
| 00:16:45 |
"Waiting to embrace" |
| 00:16:49 |
"To remember those days" |
| 00:16:55 |
What is your name? |
| 00:17:04 |
Hold on... hold on. |
| 00:17:06 |
"My strong love is warm" |
| 00:17:14 |
"Floating to my lover" |
| 00:17:18 |
"Fluttering in my heart" |
| 00:17:28 |
Ah! Long and behold; |
| 00:17:38 |
Mister, you want a lift? |
| 00:17:41 |
A lift? |
| 00:17:42 |
Come on in. |
| 00:17:44 |
Where to? |
| 00:17:45 |
I haven't eaten yet. |
| 00:17:48 |
I know just the place. |
| 00:17:52 |
Where are we going? What's happening? |
| 00:17:55 |
We're flying... |
| 00:17:56 |
With lots of UFOs flying around us... |
| 00:18:03 |
G-G-Ghosts! |
| 00:18:07 |
You want something, mister? |
| 00:18:08 |
No... |
| 00:18:09 |
Red light, stop; |
| 00:18:12 |
green light, go. |
| 00:18:16 |
We've hit the jackpot again! |
| 00:18:19 |
What is essential is to stay calm. |
| 00:18:21 |
Stay calm... |
| 00:18:25 |
Mister, we've arrived at the Gourmet City. |
| 00:18:28 |
There are a number of gourmet cities |
| 00:18:31 |
But this one is the best bet... |
| 00:18:35 |
You wanna try? |
| 00:18:45 |
We're here. |
| 00:18:46 |
Told you not to overstuff yourself. |
| 00:18:50 |
It's the season: |
| 00:18:55 |
And I've got so many damned things to do. |
| 00:18:57 |
Deep-fried heart, de-boned hands for you... |
| 00:19:01 |
The wind-dried brain has to wait. |
| 00:19:05 |
They forgot to put salt in this soup. |
| 00:19:06 |
Try some. |
| 00:19:10 |
I think we need to pretend to be ghosts |
| 00:19:14 |
Put something on for blood. |
| 00:19:17 |
You need some too. |
| 00:19:18 |
Look at him. |
| 00:19:25 |
He must have died an ugly death. |
| 00:19:28 |
- He doesn't even know how to die a proper death. |
| 00:19:30 |
If he knew how to die, |
| 00:19:33 |
You're so right. |
| 00:19:36 |
What are you having? |
| 00:19:37 |
Let me see. |
| 00:19:39 |
Stinky finger, diced tongue... |
| 00:19:42 |
Can you eat that? |
| 00:19:44 |
What do you mean? they're all specialties! |
| 00:19:46 |
Are you trying to insult us or what? |
| 00:19:52 |
No, no I only died recently. |
| 00:19:56 |
Feed on some candles then. |
| 00:19:58 |
Well it doesn't have to be that light. |
| 00:20:01 |
I came all the way here so |
| 00:20:03 |
A bowl of noodles maybe? |
| 00:20:05 |
- Noodles? For the newly dead? |
| 00:20:22 |
It's her again! |
| 00:20:27 |
You're dead! |
| 00:20:29 |
She's looking at me. |
| 00:20:31 |
Must check him out, see what type he is. |
| 00:20:35 |
He doesn't fit any where. |
| 00:20:38 |
Your fortune book doesn't have his look. |
| 00:20:40 |
Just look at his silly grin... |
| 00:20:43 |
Only knows how to sit there and stare. |
| 00:20:47 |
And what is beside him!? |
| 00:20:55 |
OK, I will my beauty to lure him away! |
| 00:20:58 |
Don't let the others notice him. |
| 00:21:01 |
What's up? Are you deaf... mute? |
| 00:21:07 |
I'm Shine. |
| 00:21:08 |
Try again, he's so dumb! |
| 00:21:11 |
I'm Shine. |
| 00:21:17 |
Who're you? |
| 00:21:19 |
The food here won't be to your taste... |
| 00:21:20 |
Come to my place and I'll cook for you. |
| 00:21:23 |
How about it? |
| 00:21:23 |
It would be too much trouble! |
| 00:21:27 |
Look at him! |
| 00:21:30 |
And yes, you can call me Ning. |
| 00:21:32 |
This is Solid Gold, just like my love. |
| 00:21:36 |
Such nice names. |
| 00:21:38 |
I hear heartbeats. |
| 00:21:40 |
Very loud heartbeats. |
| 00:21:42 |
Only living hearts can beat. |
| 00:21:45 |
Right. |
| 00:21:47 |
Someone among us is alive. |
| 00:21:49 |
Someone alive among us? |
| 00:21:51 |
Let's see where he's hiding. |
| 00:21:54 |
Save the eyes for me. |
| 00:21:58 |
Are we after the heart or the man? |
| 00:22:00 |
Find the man and we'll find the heart. |
| 00:22:05 |
Oh good! |
| 00:22:12 |
I can smell him out... |
| 00:22:18 |
There'll be no escape for him. |
| 00:22:21 |
Sit tight while I smell each and every one... |
| 00:22:27 |
And prepare some boiling water. |
| 00:22:31 |
You know what to do... |
| 00:22:41 |
Pepper? |
| 00:22:45 |
Let's go! |
| 00:23:03 |
Silly boy... |
| 00:23:06 |
I'll stand out with a clean face. |
| 00:23:08 |
But all ghosts are vain these days! |
| 00:23:10 |
Indeed this looks like a vain heaven. |
| 00:23:14 |
Heaven? |
| 00:23:17 |
Would you give your life |
| 00:23:22 |
You're so indecisive. |
| 00:23:23 |
You'd be so happy you'll understand... |
| 00:23:28 |
As long as you decide |
| 00:23:31 |
I'm scared. |
| 00:23:33 |
Just relax... Your spirit will follow me. |
| 00:23:47 |
Be quiet! |
| 00:23:50 |
Speak. |
| 00:23:50 |
Is that Shine? Butterfly speaking... |
| 00:23:52 |
Where are you? |
| 00:23:53 |
Madame can't wait anymore |
| 00:23:56 |
Can you hear me? |
| 00:23:57 |
The crop is right in front me... |
| 00:23:59 |
I would have finished him off |
| 00:24:05 |
If you found a crop |
| 00:24:06 |
I'm only doing my job too! |
| 00:24:09 |
What crop? |
| 00:24:10 |
It's a fad. We call one another "crop". |
| 00:24:29 |
Run, the ghost buster is here... |
| 00:24:32 |
Together with the monk and his disciple. |
| 00:24:36 |
You can't fight the three of them, run! |
| 00:24:39 |
But I have to hand in the crop. |
| 00:24:42 |
"Night, Night, I'm excited" |
| 00:24:45 |
"Night, Night, I'm spirited" |
| 00:24:49 |
"Wandering on earth is fun" |
| 00:24:53 |
"Executing devils with my sword" |
| 00:24:57 |
Taste my Flying Monogram! |
| 00:25:10 |
He's destroying the place. |
| 00:25:26 |
What now? |
| 00:25:29 |
Can Butterfly speak to Madame? |
| 00:25:32 |
Speak up! |
| 00:25:33 |
This is Butterfly... |
| 00:25:35 |
Shine is together with a chap... |
| 00:25:37 |
Strolling hand in hand but... |
| 00:25:39 |
No sign of her sucking up his spirit. |
| 00:25:42 |
Do you read me? |
| 00:25:43 |
What?! Strolling hand in hand and... |
| 00:25:45 |
She knows he's important to my beauty, |
| 00:25:49 |
Ah...my skin! |
| 00:25:55 |
It's time! I need his spirit... |
| 00:25:57 |
I've done so much to preserve my beauty |
| 00:26:00 |
You're so unreliable! |
| 00:26:02 |
Hello, Madame by the way, |
| 00:26:04 |
There's a ghost buster here |
| 00:26:11 |
He's coming this way. |
| 00:26:13 |
Hurry up and find a place to hide! |
| 00:26:17 |
Someone's trying to escape? |
| 00:26:21 |
No... |
| 00:26:24 |
He's discovered us. |
| 00:26:25 |
We can't escape now. |
| 00:26:27 |
Let me help you. |
| 00:26:29 |
Have to go through. |
| 00:26:30 |
Flying Monogram! |
| 00:26:33 |
It hurts! No strength left... |
| 00:26:36 |
Shine. |
| 00:26:40 |
This fella don't look like no ghost. |
| 00:26:42 |
Shine... |
| 00:26:45 |
I'll catch you, Shine... |
| 00:26:47 |
I gotcha...don't let go! |
| 00:26:52 |
I can't fly... |
| 00:26:53 |
He's going to get me this time. |
| 00:26:55 |
Let go now... |
| 00:26:58 |
Or else you'll fall and die. |
| 00:27:01 |
You're human... |
| 00:27:03 |
You should stand on our side |
| 00:27:06 |
I don't care if she's a human or ghost... |
| 00:27:09 |
Please, let her go... |
| 00:27:12 |
She's my friend. |
| 00:27:14 |
Friend? That's ghost talk. |
| 00:27:16 |
They lie. Never trust a ghost! |
| 00:27:19 |
She saved me just now. |
| 00:27:21 |
A ghost saved you? |
| 00:27:22 |
I can't believe it, man. |
| 00:27:26 |
I'd be your slave if you let her go... |
| 00:27:30 |
Please, please, let her go! |
| 00:27:32 |
Save your breath! |
| 00:27:34 |
You can't hang on much longer. |
| 00:27:37 |
I can hang on... |
| 00:27:40 |
You're trying so hard, |
| 00:27:45 |
The way you keep talking to me... |
| 00:27:46 |
I know what you want. |
| 00:27:48 |
You just want to see me fall to my death, right?? |
| 00:27:51 |
You're making me very angry, you know? |
| 00:27:58 |
I ask you one more time: |
| 00:27:59 |
You think I'll soften up |
| 00:28:02 |
You're wasting my breath. |
| 00:28:17 |
Madame is here. |
| 00:28:18 |
This must be a 500-year Trunk. |
| 00:28:27 |
Let's see what you've got! |
| 00:28:33 |
Very troublesome. This fella. |
| 00:28:42 |
What a nuisance. |
| 00:28:52 |
Staircase Boogie, pick us up! |
| 00:29:00 |
What's the bumpy thing we're riding on? |
| 00:29:07 |
Staircase Boogie! |
| 00:29:09 |
You mean even staircases can be ghosts? |
| 00:29:12 |
Lucky for us |
| 00:29:18 |
Staircase Boogie, run faster! |
| 00:29:23 |
Lucky guy. |
| 00:29:27 |
It's only a matter of time... |
| 00:29:28 |
I'll get him after I get you. |
| 00:29:36 |
Get your roots off me! |
| 00:29:38 |
I hate monsters like you the most! |
| 00:29:43 |
My Magic Box! |
| 00:29:46 |
Abracadabra... Flying Monogram! |
| 00:29:53 |
Sword! |
| 00:29:58 |
Way of Ways, lead! |
| 00:30:03 |
Attack! |
| 00:30:09 |
Too late! |
| 00:30:11 |
Way of Ways is stuck! |
| 00:30:16 |
You're too much! |
| 00:30:18 |
Abracadabra... |
| 00:30:19 |
Heaven's Scissors... |
| 00:30:23 |
Chop, Chop... |
| 00:30:33 |
Chop, Chop... |
| 00:30:50 |
Trunks are really difficult to eliminate. |
| 00:30:53 |
They just grow and grow... |
| 00:30:55 |
Hope the fella is safe now. |
| 00:31:04 |
I think we can take a break now. |
| 00:31:08 |
It won't stop. |
| 00:31:09 |
Shine, it won't listen to me. |
| 00:31:12 |
Wonder where it wants to take us. |
| 00:31:13 |
Won't you stop? |
| 00:31:21 |
What is that loud noise? |
| 00:31:24 |
It has taken us here. |
| 00:31:26 |
What is this? |
| 00:31:32 |
Why is it is chasing after that? |
| 00:31:40 |
Must want to jump on it. |
| 00:31:42 |
Staircase Boogie is crashing onto it. |
| 00:31:45 |
Watch out! It's jumping off. |
| 00:31:49 |
He can't make it! |
| 00:31:51 |
Hurry up and jump... |
| 00:31:53 |
Or we'll fall! |
| 00:32:34 |
Solid Gold! |
| 00:32:43 |
I thought we left all those ghosts behind! |
| 00:32:46 |
Solid Gold... |
| 00:32:49 |
Don't panic, they won't hurt you. |
| 00:32:53 |
The train is taking them |
| 00:32:55 |
Shine, are you alright? |
| 00:32:58 |
Where is this train going to? |
| 00:33:00 |
We're heading to the Reincarnation Gate. |
| 00:33:05 |
How can I get off? |
| 00:33:06 |
The train doesn't stop. |
| 00:33:08 |
Every night, at the same time... |
| 00:33:13 |
The train turns around after |
| 00:33:17 |
It is part of the Plan. |
| 00:33:19 |
If I leave just like this... |
| 00:33:21 |
I won't be able to see my boyfriend again. |
| 00:33:23 |
I never even considered reincarnating... |
| 00:33:25 |
Because I don't want to leave him. |
| 00:33:30 |
But we've just met. |
| 00:33:32 |
Right. You're not my boyfriend. |
| 00:33:37 |
You're no match for him... |
| 00:33:38 |
He's the superstar of the Ghost World... |
| 00:33:42 |
Lots of people idolize him, |
| 00:33:47 |
You two see each other a lot? |
| 00:33:49 |
He's very busy... |
| 00:33:51 |
We seldom meet, |
| 00:33:54 |
I've only seen him twice in two years... |
| 00:33:57 |
But I'm content. |
| 00:34:00 |
Content! |
| 00:34:01 |
How privileged are superstars! |
| 00:34:05 |
Lan and I seldom met each other too... |
| 00:34:07 |
Why can't she think like you? |
| 00:34:20 |
Madame is waiting for us. |
| 00:34:23 |
We're approaching the Reincarnation Gate. |
| 00:34:28 |
Get off here or you'd be born again. |
| 00:34:33 |
What?! Get off here? |
| 00:34:35 |
But we're high up! |
| 00:34:37 |
You don't have to fall... |
| 00:34:41 |
How long have you been hiding here? |
| 00:34:43 |
Don't take him back. |
| 00:34:45 |
Did you hear me? |
| 00:34:46 |
Madame is very mad... |
| 00:34:50 |
If we're taking him back then I'll do it... |
| 00:34:52 |
Stay away from him. |
| 00:34:54 |
But let me try my Shock Wave first... |
| 00:34:56 |
You're so difficult. |
| 00:34:58 |
Look at me! |
| 00:35:03 |
He's mine! |
| 00:35:04 |
Let me try! He can't move now. |
| 00:35:08 |
Shock Wave or not, I can't move anyway. |
| 00:35:12 |
Let him go. |
| 00:35:15 |
That was effective. |
| 00:35:18 |
Ning. |
| 00:35:29 |
My head... |
| 00:35:32 |
Alright, you can stop being afraid! |
| 00:35:35 |
Thanks. |
| 00:35:41 |
Solid Gold, you are here too. |
| 00:35:44 |
Behind! |
| 00:35:46 |
- Careful. |
| 00:35:49 |
Shock Waving me? |
| 00:35:50 |
We should be working together! |
| 00:35:53 |
Stop fighting! |
| 00:35:55 |
I'll go with you two. |
| 00:35:56 |
I'm warning you. |
| 00:35:57 |
He's doomed anyway... |
| 00:35:59 |
Let me play with him. |
| 00:36:00 |
Who's doomed? |
| 00:36:06 |
Oops, wrong target! |
| 00:36:11 |
Now we've lost him. |
| 00:36:15 |
Gosh, sunrise! |
| 00:36:44 |
Have I been reincarnated? |
| 00:36:48 |
So high! |
| 00:36:51 |
Shine. |
| 00:36:55 |
Are you OK, Shine? |
| 00:37:04 |
It's only you, Solid Gold? |
| 00:37:06 |
And I was so relieved. |
| 00:37:26 |
Shine, you're here! |
| 00:37:29 |
But you are a ghost? |
| 00:37:32 |
You can come out during the day? |
| 00:37:40 |
I can't be in the daylight... |
| 00:37:41 |
- What will happen? |
| 00:37:44 |
Don't go away, cover me up. |
| 00:37:49 |
What should we do? The sun will move... |
| 00:37:52 |
If you don't cover me, |
| 00:37:54 |
I can't cover you for long. |
| 00:37:56 |
My shadow will get smaller |
| 00:38:00 |
But I'll try to keep covering you. |
| 00:38:04 |
I am going to be burnt to ashes. I am. |
| 00:38:09 |
It's okay, I'll think of something. |
| 00:38:16 |
A lake. |
| 00:38:18 |
You don't have to think. |
| 00:38:22 |
Take it easy. |
| 00:38:24 |
The ground. So hot. |
| 00:38:27 |
We're there, keep it up. |
| 00:38:30 |
I am burning. |
| 00:00:03 |
It's alright. I've taken care of that. |
| 00:00:12 |
Is it better now? Can you hear me? |
| 00:00:16 |
Solid Gold, do ghosts drown? |
| 00:00:29 |
Isn't it nice and cool? |
| 00:00:32 |
You can talk here? |
| 00:00:36 |
Never been to such places. |
| 00:00:41 |
I can't stay here all day... |
| 00:00:43 |
Sunlight will come into the lake. |
| 00:00:45 |
Must think of a way to get out of here. |
| 00:00:50 |
I forgot I have to breathe... |
| 00:01:02 |
I just thought of something. |
| 00:01:04 |
I'll stay in there for you |
| 00:01:07 |
Then... |
| 00:01:09 |
The backpack doesn't have a cover. |
| 00:01:13 |
Will an umbrella do? |
| 00:01:15 |
An umbrella instead of the backpack? |
| 00:01:17 |
Sure. |
| 00:01:19 |
You'll have to tie it up tightly. |
| 00:01:22 |
No light must slip in or else... |
| 00:01:25 |
Now lay it down for me to get in. |
| 00:01:48 |
Done. We can go now. |
| 00:02:01 |
Such a long way back. |
| 00:02:03 |
Did I tell you my boyfriend |
| 00:02:06 |
You'll see him then... |
| 00:02:08 |
We'll talk about it when we get back. |
| 00:02:11 |
Thinking about how I'll be seeing him |
| 00:02:13 |
I wonder how he looks these days. |
| 00:02:16 |
Can't you hurry up? |
| 00:02:18 |
Why don't you run? 1,2,1,2... |
| 00:02:22 |
You've stopped? Why? |
| 00:02:24 |
Where are we? Answer me! |
| 00:02:28 |
The scenery is beautiful here... |
| 00:02:29 |
I want to take it all in. |
| 00:02:31 |
Using my precious time? |
| 00:02:33 |
But, the birds, the flowers... |
| 00:02:36 |
Oh please! Do it some other time. |
| 00:02:40 |
Why have you stopped again? |
| 00:02:50 |
Red Beard is around! |
| 00:02:56 |
Wonder where he is. |
| 00:02:57 |
Better not let him see us. |
| 00:03:01 |
What are you mumbling about? |
| 00:03:03 |
Keep quiet. Trouble ahead. Let's go. |
| 00:03:05 |
- Why are we heading back? |
| 00:03:07 |
Be quiet. |
| 00:03:08 |
Keep quiet? |
| 00:03:10 |
Stop, young fella. |
| 00:03:13 |
What's the hurry? |
| 00:03:15 |
- Gotta hurry. |
| 00:03:17 |
Wait! I know you. |
| 00:03:19 |
Not even a hello? |
| 00:03:20 |
Have you got something to hide? |
| 00:03:22 |
Has a ghost just passed by? |
| 00:03:23 |
Ghost? No no no... |
| 00:03:25 |
No ghost under the sun. |
| 00:03:27 |
What's that you're hiding behind there? |
| 00:03:30 |
It's nothing... just an umbrella. |
| 00:03:36 |
With such a strong sun and you sweating all over... |
| 00:03:38 |
and you're not even opening |
| 00:03:41 |
Whatever you do, don't open it! |
| 00:03:45 |
Trouble? |
| 00:03:46 |
I'd say so... this umbrella has an evil aura. |
| 00:03:49 |
Let me open it and see! |
| 00:03:51 |
Please, don't open it, I'll tell you. |
| 00:03:54 |
Tell! |
| 00:03:56 |
My friend is inside there... |
| 00:03:58 |
The friend last night, |
| 00:04:00 |
Give her a chance, please. |
| 00:04:06 |
Sir! |
| 00:04:24 |
A friend indeed! |
| 00:04:26 |
I cherish friendship too... |
| 00:04:28 |
But be careful: |
| 00:04:30 |
Ghosts always lie, and they cheat. |
| 00:04:33 |
Oh! Thank you... |
| 00:04:36 |
I hope your friendship is worthy. |
| 00:04:41 |
Eh? I sense something! |
| 00:04:44 |
Two very powerful forces. |
| 00:04:46 |
Master, there's an evil aura ahead. |
| 00:04:50 |
Must be the damn monk. |
| 00:04:51 |
Follow me! |
| 00:04:54 |
The spook is with a powerful force. |
| 00:04:57 |
I am ready, Master. |
| 00:05:06 |
See if the monk can follow my Way of Ways. |
| 00:05:10 |
Oh dear, this is my first time helping out a ghost. |
| 00:05:14 |
Who's chasing after us? |
| 00:05:16 |
A very powerful monk. |
| 00:05:20 |
You mean White Cloud? |
| 00:05:23 |
Yeah. |
| 00:05:24 |
We're both ghost busters... |
| 00:05:28 |
But wherever I go he follows. |
| 00:05:30 |
And then he says I'm moving in his turf. |
| 00:05:31 |
He acts like a gangster, not a monk. |
| 00:05:34 |
I see. |
| 00:05:36 |
Sit tight. |
| 00:05:39 |
Red Beard, stop your Way of Ways. |
| 00:05:41 |
Ninth Sky Total Wrap! |
| 00:05:51 |
The mean trash dares to hit Way of Ways? |
| 00:06:01 |
Ah, I see him. You can't let him strike! |
| 00:06:04 |
When he strikes he'll swat us like a mosquito! |
| 00:06:06 |
I've seen him work before. |
| 00:06:08 |
You can't escape. |
| 00:06:17 |
Hit! |
| 00:06:19 |
I'm dizzy! |
| 00:06:22 |
I'm dizzy! |
| 00:06:27 |
Hold on, don't slip off! |
| 00:06:30 |
Ten Miles, don't get in my way. |
| 00:06:32 |
Done. |
| 00:06:35 |
You two upset me. UPSET ME! |
| 00:06:37 |
Speed up, Way of Ways! |
| 00:06:48 |
- We've lost them. |
| 00:06:54 |
Hold on tight, kid. |
| 00:07:03 |
Have to cut down speed... |
| 00:07:06 |
Cut down! |
| 00:07:06 |
Excuse me... |
| 00:07:08 |
If I had to be sick, where can I do it? |
| 00:07:11 |
Hold it in! |
| 00:07:13 |
Heaven & Earth Reversed! Hit! |
| 00:07:16 |
Hell, he's throwing out every trick! |
| 00:07:26 |
My beard! |
| 00:07:31 |
I'll stay here to play with him... |
| 00:07:33 |
You, run with my Monogram! |
| 00:07:37 |
Abracadabra! Flying Monogram! |
| 00:07:43 |
Run! Quick! |
| 00:07:46 |
Running on those papers? |
| 00:07:48 |
Those aren't just any papers... |
| 00:07:50 |
Run! Or you won't have time. |
| 00:07:54 |
But I just threw up and you want me to run? |
| 00:07:59 |
And we're so high up! |
| 00:08:06 |
Down there, Master! |
| 00:08:07 |
White Cloud... |
| 00:08:08 |
Red Beard I'll teach you something today. |
| 00:08:10 |
No, I'll teach you something. |
| 00:08:13 |
Wind & Cloud Bomb! |
| 00:08:16 |
Going heavy on a fellow ghost buster!? |
| 00:08:18 |
No, I am a true ghost buster... |
| 00:08:21 |
But your ways are shaky! |
| 00:08:23 |
You're not one of us. |
| 00:08:27 |
Solid Gold! Run faster! Hurry! |
| 00:08:28 |
Try this! |
| 00:08:30 |
Way of Ways is going! |
| 00:08:35 |
It's exploding! |
| 00:08:52 |
Did Red Beard make it? |
| 00:09:19 |
ORCHID TEMPLE |
| 00:09:34 |
Luckily I ran most of the way... |
| 00:09:38 |
Shine, come out now. |
| 00:09:43 |
- Where are you? |
| 00:09:46 |
- Where? This is not funny. |
| 00:09:54 |
You're so naughty. |
| 00:09:56 |
You haven't seen anything yet. |
| 00:10:02 |
Tonight is the Halloween Party... |
| 00:10:06 |
Why don't you join us? |
| 00:10:07 |
Hmmm... |
| 00:10:10 |
It's Evil Mountain's theme! |
| 00:10:13 |
Shall I wait for you, Shine? |
| 00:10:33 |
"Thousand love me, I'm a legend" |
| 00:10:41 |
"Thousands wait to hear me" |
| 00:10:49 |
"You can see, you can hear" |
| 00:10:56 |
"Cheer me! Cheer me" |
| 00:11:04 |
I'm right here. |
| 00:11:06 |
Is he really so attractive? |
| 00:11:08 |
"Love me or be off with you" |
| 00:11:11 |
"Let me always love myself" |
| 00:11:18 |
"Only I am worthy of my love" |
| 00:11:26 |
"Only I deserve myself" |
| 00:11:36 |
Just look at her, showing off. |
| 00:11:38 |
Let you try my trick! |
| 00:11:46 |
Big deal! See mine! |
| 00:11:52 |
My butterflies gone? |
| 00:11:55 |
Try another! |
| 00:12:03 |
Oops! |
| 00:12:07 |
Breaking my hair!? |
| 00:12:10 |
Your dare to break my heroic hair? |
| 00:12:16 |
You're jealous. |
| 00:12:27 |
Why is he treating her like that? |
| 00:12:32 |
But why? |
| 00:12:34 |
You're wrong to think |
| 00:12:37 |
You're wrong. |
| 00:12:39 |
I won't forgive your ill will! |
| 00:12:44 |
I'll tear you, break you, |
| 00:12:47 |
trash you! |
| 00:12:50 |
Move. |
| 00:12:53 |
You dodged me. Why are you dodging me? |
| 00:12:58 |
- You're no match for him! |
| 00:13:01 |
You're so big... What kind of man are you, |
| 00:13:05 |
Your trashing your lover for a couple hairs? |
| 00:13:07 |
How could you do that? |
| 00:13:10 |
Are you saying I'm selfish? |
| 00:13:11 |
I'm not! I just love myself too much... |
| 00:13:15 |
I don't have much expectations out of you guys. |
| 00:13:19 |
If you can't even do that, |
| 00:13:23 |
You must be human. |
| 00:13:28 |
Listen. I can be too! |
| 00:13:37 |
Whose trick is this? |
| 00:13:44 |
Who did that? Come out. |
| 00:13:50 |
O Come All Ye Powerful! |
| 00:13:53 |
I'm White Cloud of White Cloud Temple. |
| 00:13:56 |
Ten Miles, Tornado, The Up & Coming. |
| 00:14:06 |
Oh good... You're in time for my anger... |
| 00:14:08 |
I'm telling you. I'm getting very angry. |
| 00:14:11 |
You shall all die! |
| 00:14:19 |
Shine, don't sit here it's dangerous here. |
| 00:14:22 |
Anger unleashed! |
| 00:14:35 |
He's quite something! |
| 00:14:45 |
Long live evil power! |
| 00:14:49 |
I shaved my hair to stay away from this... |
| 00:14:52 |
I don't need yours! |
| 00:14:55 |
Ninth Sky Total Wrap! |
| 00:15:13 |
You evil things will perish tonight. |
| 00:15:21 |
You burnt all my hair... |
| 00:15:27 |
I'll get my revenge! For sure! |
| 00:15:35 |
Master, he's gone underground. |
| 00:15:36 |
The earth is all one, he can't get away... |
| 00:15:38 |
dig him out! |
| 00:15:39 |
Yes. |
| 00:15:58 |
I know you're upset... |
| 00:15:59 |
But he is so selfish. |
| 00:16:03 |
He isn't worthy of your love. |
| 00:16:09 |
We were so happy together during the day, but now... |
| 00:16:13 |
I know you want to go home... |
| 00:16:14 |
If it helps to solve your problem. |
| 00:16:17 |
I'll go with you. |
| 00:16:21 |
Red Beard suspected our friendship... |
| 00:16:23 |
I want to prove it to him. |
| 00:16:25 |
If I can give you happiness, |
| 00:16:27 |
I'll sacrifice myself. |
| 00:16:40 |
Why turn yourself ugly? |
| 00:16:43 |
No need to turn ugly. |
| 00:16:45 |
Just be your normal self, Shine. |
| 00:16:49 |
I want to have a good memory of you. |
| 00:16:53 |
I am sorry. |
| 00:17:11 |
Ning's Spirit, come out. |
| 00:17:21 |
Forget your flesh... It's useless now. |
| 00:17:24 |
Follow me. |
| 00:17:33 |
"My beauty is earth-shattering" |
| 00:17:36 |
"Famous in the world of ghosts" |
| 00:17:46 |
That Shine... She still isn't back? |
| 00:17:49 |
I thought she found a guy? |
| 00:17:51 |
My makeup is not going to |
| 00:17:55 |
Quick! More powder for my face! |
| 00:18:00 |
Put away all the mirrors! |
| 00:18:02 |
Put them away. |
| 00:18:03 |
Shine will have to pay for this! |
| 00:18:06 |
How much longer will she be. |
| 00:18:08 |
If she had just brought that guy back ages ago, |
| 00:18:14 |
Shine is back! |
| 00:18:21 |
Good! Shine is back! |
| 00:18:25 |
Madame, I've got a spirit for you. |
| 00:18:28 |
Great! Well done! |
| 00:18:30 |
Bring him over! Meal time! |
| 00:18:32 |
- The Floral Four! |
| 00:18:34 |
Prepare a full-length mirror... |
| 00:18:35 |
I want to see my beauty after a feeding. |
| 00:18:37 |
When you get to my age. |
| 00:18:41 |
You'll understand my concerns. |
| 00:18:43 |
Yes! |
| 00:18:44 |
Here I go. |
| 00:18:48 |
Shine, Shine. |
| 00:18:53 |
Go. |
| 00:18:55 |
Goodbye. |
| 00:18:58 |
I'm so happy... |
| 00:18:59 |
At last someone will miss me. |
| 00:19:03 |
No, I'm not unhappy. |
| 00:19:05 |
I'm nothing. |
| 00:19:06 |
I can't let you sacrifice yourself. |
| 00:19:09 |
Take it in. |
| 00:19:12 |
Mirror, mirror, on the wall... |
| 00:19:16 |
Who's the prettiest of them all? |
| 00:19:22 |
Now what do you think you're doing? |
| 00:19:26 |
Madame, see how pale he is... |
| 00:19:30 |
He is sick... |
| 00:19:32 |
He may be bad for you... |
| 00:19:33 |
...may even make you sick! |
| 00:19:34 |
I'll get you another. |
| 00:19:37 |
You want to make me ugly? |
| 00:19:39 |
No, you can't have him back. |
| 00:19:41 |
I will get you someone else... |
| 00:19:43 |
I have two hunks in mind who are available. |
| 00:19:48 |
Just when I need it most, you disobey me! |
| 00:19:52 |
Butterflies! |
| 00:19:53 |
Shine, make haste and run while the |
| 00:19:56 |
Why are there so many butterflies? |
| 00:20:02 |
But what now? |
| 00:20:09 |
My powder, they're falling. |
| 00:20:12 |
I am going to skin you... |
| 00:20:14 |
I'm going to change. |
| 00:20:16 |
Oh, I'm cracking... |
| 00:20:21 |
It's too late. Madame is doomed. |
| 00:20:27 |
Too late. |
| 00:20:33 |
I cannot move! |
| 00:21:07 |
Wake up, Ning. |
| 00:21:10 |
Shine, why am I awake again? |
| 00:21:15 |
I rescued you from Madame. |
| 00:21:18 |
I remember you said at the riverside... |
| 00:21:20 |
Beauty doesn't last. |
| 00:21:24 |
I was lying to you... |
| 00:21:28 |
Never trust ghost talk, remember? |
| 00:21:31 |
You tell me not to trust me... |
| 00:21:32 |
Yet you've always trusted me... |
| 00:21:34 |
And that's enough for me. |
| 00:21:36 |
What are you saying? |
| 00:21:38 |
Remember not to trust me, OK? |
| 00:21:41 |
And stop this friends talk... |
| 00:21:43 |
I don't have any friends. |
| 00:21:45 |
It's not difficult to make friends. |
| 00:21:50 |
Easier said than done... |
| 00:21:53 |
Can I follow you from now on? |
| 00:22:02 |
Follow me? |
| 00:22:06 |
The Reincarnation Train we took... |
| 00:22:09 |
Shall I take you there? |
| 00:22:12 |
Will you go with me? |
| 00:22:13 |
Me? |
| 00:22:14 |
Even if I went with you, |
| 00:22:18 |
Not necessarily... |
| 00:22:19 |
When one reincarnates, |
| 00:22:24 |
What's a Void Hammer? |
| 00:22:26 |
A hammer that voids your memory. |
| 00:22:29 |
Why would this hammer void your memory? |
| 00:22:32 |
This is because each ghost cannot bring |
| 00:22:34 |
As long as we avoid the hammer, |
| 00:22:37 |
But how will I find you? |
| 00:22:38 |
Will we be far away from each other? |
| 00:22:41 |
- And miss each other forever? |
| 00:22:42 |
We'll know before we're born... |
| 00:22:45 |
Where our new homes will be. |
| 00:22:51 |
I'll tell you so you can come find me. |
| 00:22:56 |
Isn't it a bit risky? |
| 00:22:58 |
I might miss you forever. |
| 00:23:01 |
No. Remember where I'll be born... |
| 00:23:04 |
And I'll be there waiting you. |
| 00:23:07 |
I will remember. |
| 00:23:08 |
You two are dreaming. |
| 00:23:13 |
Toying with an idea that won't work. |
| 00:23:20 |
Shine, wake up... |
| 00:23:24 |
You may idolize me again. |
| 00:23:29 |
He is no future in following this guy... |
| 00:23:32 |
Your forgot I'm your idol? |
| 00:23:37 |
Nearly didn't make it. |
| 00:23:42 |
Hear the train? |
| 00:23:51 |
Oh good, it's coming. |
| 00:23:52 |
Yes, the Train... |
| 00:23:57 |
Are you ready? |
| 00:23:58 |
Yes. |
| 00:24:02 |
Good. |
| 00:24:04 |
Let's go. |
| 00:24:13 |
Leaving me like this? |
| 00:24:15 |
I can't believe it. |
| 00:24:20 |
You liar! Liar! |
| 00:24:25 |
You're lying to yourself... |
| 00:24:27 |
You'd be lost without me... |
| 00:24:31 |
You'd regret it... |
| 00:24:34 |
Beg for my forgiveness! |
| 00:24:37 |
Beg me. Beg me. |
| 00:24:39 |
You, stopping the Reincarnation Train? |
| 00:24:42 |
Reincarnation is part of the Plan. |
| 00:24:47 |
I won't have any of this! |
| 00:24:50 |
You punk, are you trying to take me on? |
| 00:24:53 |
Such an insignificant thing. |
| 00:24:55 |
You're huge but clumsy! |
| 00:24:57 |
All brawn and no brains! |
| 00:24:58 |
So slow. |
| 00:25:00 |
What? |
| 00:25:01 |
Red Beard is inside him. |
| 00:25:06 |
He is still inside. |
| 00:25:08 |
Get out! |
| 00:25:09 |
Here I am. |
| 00:25:11 |
Who told you to come out? |
| 00:25:14 |
I'm coming out. |
| 00:25:16 |
Listen to my order! |
| 00:25:19 |
I command... |
| 00:25:27 |
He is falling apart! |
| 00:25:28 |
Where's Red Beard? |
| 00:25:34 |
Hey, man. |
| 00:25:35 |
- Mr. Red Beard. |
| 00:25:37 |
I thought I'd never see you again. |
| 00:25:41 |
White Cloud is no big deal... |
| 00:25:43 |
Last time I wasn't using full force... |
| 00:25:46 |
Pity my Way of Ways was bombed. |
| 00:25:49 |
You know where this Train is heading? |
| 00:25:54 |
Of course we know. |
| 00:25:56 |
We've decided. We want to find our future. |
| 00:26:00 |
What's happening? |
| 00:26:03 |
It's him again. |
| 00:26:06 |
- The mean trash! |
| 00:26:08 |
Has he become a ghost himself? |
| 00:26:12 |
That is obvious, Master. |
| 00:26:14 |
This has nothing to do with you, monk... |
| 00:26:17 |
They're just reincarnating. |
| 00:26:19 |
Last time I bombed Way of Ways... |
| 00:26:22 |
This time I'll bomb you. |
| 00:26:25 |
Get the Reincarnation Train. |
| 00:26:39 |
Won't let you stop the Train. |
| 00:26:42 |
Many Me! People Mountain People Sea! |
| 00:26:47 |
Speedier than the winds, go! |
| 00:26:52 |
Raindrop Strategy!? |
| 00:26:54 |
See how good you are. |
| 00:26:58 |
Charge! |
| 00:26:59 |
Chop your hands off! |
| 00:27:03 |
Knock you into pieces! |
| 00:27:05 |
Charge! |
| 00:27:08 |
Chop! |
| 00:27:11 |
Chop his hands off! |
| 00:27:20 |
Go, Train, go! |
| 00:27:28 |
It's the Reincarnation Gate, Ning! |
| 00:27:34 |
Tornadoes! |
| 00:27:42 |
Taste my Tornadoes! |
| 00:27:44 |
I've been waiting for so long... |
| 00:27:46 |
Finally I can try my hand! |
| 00:27:50 |
My Tornadoes are surrounding you... |
| 00:27:57 |
The train has lost its direction... |
| 00:28:00 |
I'll see what I can do. |
| 00:28:10 |
Can we fix that? |
| 00:28:15 |
The steering wheel. |
| 00:28:16 |
The steering wheel's turning so fast? |
| 00:28:19 |
Come on, we're waiting! |
| 00:28:25 |
You're under my control now. |
| 00:28:27 |
All of them in one go. |
| 00:28:28 |
I'm even better than Master! |
| 00:28:31 |
Who is Shock Waving? |
| 00:28:35 |
Violent reaction? |
| 00:28:36 |
A man! I hit a man! |
| 00:28:38 |
And what a big reaction! |
| 00:28:40 |
Butterfly! Why're you here? |
| 00:28:42 |
I'm here to say goodbye! |
| 00:28:45 |
First prize for you, Solid Gold! |
| 00:28:50 |
I must keep Shock Waving him! |
| 00:28:54 |
Help, Shine! |
| 00:29:00 |
Bullying little girls, trash!? |
| 00:29:04 |
So clumsy... Let me help you. |
| 00:29:08 |
Where are you? |
| 00:29:14 |
You with such limited powers... |
| 00:29:16 |
Dare to come against me! |
| 00:29:27 |
You've fallen into my hands... |
| 00:29:29 |
Now no one can save you! |
| 00:29:31 |
Thousand Radiance... |
| 00:29:36 |
Ning. |
| 00:29:38 |
It's over! |
| 00:29:40 |
Shine! |
| 00:29:42 |
You've forced me to this. |
| 00:29:47 |
Magic... |
| 00:29:52 |
This is all my energy in one go... |
| 00:30:02 |
There won't be anything left inside of me. |
| 00:30:05 |
Nothing at all. |
| 00:30:06 |
But this is an emergency! |
| 00:30:08 |
Thousand Radiance Magic Ball... |
| 00:30:12 |
Strike! |
| 00:30:14 |
Damn! Using all his energy in one go!? |
| 00:30:18 |
Too close to get away. |
| 00:30:28 |
I'm falling. |
| 00:30:37 |
Run, Shine... |
| 00:30:40 |
Hold on. |
| 00:30:46 |
Are we safe? |
| 00:30:49 |
Butterfly! |
| 00:30:50 |
Lucky we got away. |
| 00:30:53 |
Everything is fine now. |
| 00:30:54 |
What's that? |
| 00:30:58 |
It's you. |
| 00:30:59 |
Are you OK, Solid Gold? |
| 00:31:04 |
Where've we dropped to? |
| 00:31:08 |
Lots of wheels... |
| 00:31:15 |
And a gate over there... |
| 00:31:18 |
See that? |
| 00:31:20 |
Closing slowly. |
| 00:31:24 |
I wonder if it's the Reincarnation Gate? |
| 00:31:26 |
I'd better not let it close, |
| 00:31:30 |
We must stop the Gate from closing. |
| 00:31:32 |
Mustn't let the Gate close. |
| 00:31:36 |
Quick, Train, the Gate's closing! |
| 00:31:45 |
Hurry, I can't hold it much longer! |
| 00:31:48 |
Help! The Gate won't stop closing. |
| 00:31:50 |
Ning's stopping the Gate. |
| 00:31:51 |
Will the Train hit him? |
| 00:32:01 |
The Train's passing through me! |
| 00:32:07 |
Where is Shine? |
| 00:32:08 |
Ning. |
| 00:32:09 |
Shine. |
| 00:32:11 |
You made it. We went through. |
| 00:32:14 |
That's Life afterwards |
| 00:32:15 |
And I've got the family for my birth... |
| 00:32:17 |
The one at Bei Village... |
| 00:32:19 |
With a peach blossom outside, remember. |
| 00:32:21 |
A peach blossom tree. |
| 00:32:23 |
Remember. Bei Village. |
| 00:32:28 |
The gate has closed. |
| 00:32:30 |
Rebirth! |
| 00:32:34 |
No time left! |
| 00:32:39 |
All my energy has gone too. |
| 00:32:43 |
Why is the Gate still open? |
| 00:32:48 |
It's impossible. |
| 00:32:49 |
Ten Miles, we must stop them! |
| 00:32:52 |
- Damn monk. |
| 00:32:55 |
You want more, mean trash? |
| 00:32:59 |
I'd do more with you! |
| 00:33:02 |
Let's keep the game going! |
| 00:33:06 |
We're even since neither of us have any energy left. |
| 00:33:10 |
- Come on. |
| 00:33:12 |
Remember, there's a really big |
| 00:33:15 |
I will wait for you to come! |
| 00:33:16 |
We are transforming now... |
| 00:33:17 |
I will come for you! |
| 00:33:18 |
I'll be waiting. |
| 00:33:19 |
Come for me as soon as you can walk... |
| 00:33:30 |
I can't go over. |
| 00:33:32 |
Shine! |
| 00:33:35 |
Go back, Butterfly! |
| 00:33:37 |
Will we see each other again? |
| 00:33:39 |
Go back! |
| 00:33:46 |
Are these the Void Hammers? |
| 00:33:51 |
Didn't know they're that many. |
| 00:33:53 |
Don't get hit, or you'll forget. |
| 00:33:55 |
Don't panic... Just go when they're up. |
| 00:34:04 |
Careful. |
| 00:34:06 |
Hit his head, hit his feet... |
| 00:34:09 |
Lousy Beard! |
| 00:34:11 |
Get his head, Master... |
| 00:34:12 |
Let me help you. |
| 00:34:14 |
Try my fist, Beard. |
| 00:34:18 |
Not fair, two against one... |
| 00:34:21 |
I'll leave you alone. |
| 00:34:24 |
Get this. |
| 00:34:26 |
Try this from me. |
| 00:34:30 |
Why am I getting smaller? |
| 00:34:37 |
All naked. |
| 00:34:47 |
What are you doing? Stay away! |
| 00:34:50 |
Get away! |
| 00:34:54 |
Don't go up, there are more up there. |
| 00:34:57 |
It's them. Nearly got hit. |
| 00:35:00 |
One up there! |
| 00:35:01 |
Stay clear! |
| 00:35:04 |
Shine! |
| 00:35:08 |
Remember, Bei Village! |
| 00:35:11 |
Peach Blossom! |
| 00:35:13 |
Come find me! |
| 00:35:16 |
I'll remember! |
| 00:35:18 |
Shine! |
| 00:35:20 |
You're terrible. |
| 00:35:24 |
Can't see anything. |
| 00:35:31 |
Where am I? Can't see anything. |
| 00:35:36 |
I can see now. |
| 00:35:41 |
Am I reincarnating? |
| 00:36:03 |
Reincarnating! Shine? |
| 00:36:05 |
My backpack, the umbrella... oh god! |
| 00:36:08 |
Did I not reincarnate? |
| 00:36:15 |
Where am I? |
| 00:36:19 |
Bei Village? Is this Bei Village? |
| 00:36:23 |
Shine is reborn here. |
| 00:36:27 |
I must find her. |
| 00:36:28 |
The one with a peach blossom... |
| 00:36:30 |
Peach Blossom! |
| 00:36:34 |
Peach Blossom. |
| 00:36:35 |
This is no peach blossom. |
| 00:36:37 |
So many trees. |
| 00:36:40 |
Baby crying over there... |
| 00:36:42 |
They look just like... |
| 00:36:46 |
Red Beard, White Cloud and Ten Miles!? |
| 00:36:49 |
Must be the three of them. |
| 00:36:51 |
How cute! Before they were all fighting |
| 00:36:55 |
Serves them right! |
| 00:37:16 |
No peach blossom here. |
| 00:37:18 |
No peach blossom here! |
| 00:37:21 |
- Don't cry, little one. |
| 00:37:24 |
Have some water. |
| 00:37:29 |
- Who is there? |
| 00:37:31 |
Ning, it's you. |
| 00:37:34 |
Lan, you have a baby? |
| 00:37:38 |
Yes, it's very cute! |
| 00:37:40 |
Who's that, Lan? |
| 00:37:44 |
It's my ex-boyfriend. |
| 00:37:46 |
Wonder how he got our address. |
| 00:37:50 |
What did you say? Your ex-boyfriend? |
| 00:37:52 |
It's all over for us, don't worry. |
| 00:37:55 |
Your baby looks familiar. |
| 00:37:58 |
Don't touch! |
| 00:38:02 |
What do you want? |
| 00:38:03 |
Just a few words... |
| 00:38:04 |
Let me have your baby, |
| 00:38:05 |
I'll return her soon, OK! |
| 00:38:07 |
Who's he? |
| 00:38:09 |
Told you, my ex-boyfriend. |
| 00:38:11 |
I know he is your ex-boyfriend. |
| 00:38:12 |
What does he want our baby for? |
| 00:38:14 |
Run after him! |
| 00:38:27 |
It's quiet here, now we can talk... |
| 00:38:29 |
Shine, I didn't make it |
| 00:38:31 |
But I found you... |
| 00:38:32 |
You avoided the hammers, |
| 00:38:35 |
Right? |
| 00:38:39 |
Got you! |
| 00:38:41 |
Want to ruin my family? |
| 00:38:43 |
Shameless! Trash! Scum! |
| 00:38:46 |
This one's for my wife! |
| 00:38:48 |
This one's for my son! |
| 00:38:53 |
Ning, are you so vengeful... |
| 00:38:55 |
You're here to ruin my family? |
| 00:38:56 |
- No... I'm not! |
| 00:39:00 |
He's scared. |
| 00:39:08 |
What... a son? |
| 00:39:12 |
It's a son? |
| 00:39:15 |
It's a son! You can say that again! |
| 00:39:18 |
Mind your own business! |
| 00:39:19 |
Let's go home. |
| 00:39:20 |
- Lucky you were home or he would have taken the baby. |
| 00:39:25 |
But of course! |
| 00:39:36 |
Shine... where are you? |
| 00:39:40 |
How will find her? |
| 00:39:46 |
Solid Gold! |
| 00:39:48 |
You reincarnated into a cat? |
| 00:39:49 |
My god! |
| 00:39:54 |
What are you saying? |
| 00:39:57 |
The umbrella! |
| 00:39:59 |
Can Shine be inside? |
| 00:40:02 |
I must release her! |
| 00:40:12 |
Why not? What's wrong with you? |
| 00:40:15 |
Oh right, the sun! |
| 00:40:17 |
No. Can't open it. |
| 00:40:21 |
Is he thinking of killing himself? |
| 00:40:25 |
What're you doing now? |
| 00:40:27 |
I think he is very fragile now. |
| 00:40:29 |
You hurt his body, me his soul! |
| 00:40:32 |
I'll join you, Shine! |
| 00:40:40 |
He's jumping down! |
| 00:40:41 |
Let's see if he's OK! |
| 00:40:54 |
Shine, you aren't reborn? |
| 00:40:57 |
You got bumped back, and I followed you... |
| 00:40:59 |
Then the sun came up, so... |
| 00:41:04 |
How nice to see you again... |
| 00:41:06 |
Shall we try to reincarnate tonight? |
| 00:41:10 |
Shall we do it again? |
| 00:41:11 |
Are you not afraid of the Hammers? |
| 00:41:13 |
I am! |
| 00:41:15 |
Then forget it, |
| 00:41:18 |
I'll follow you from now on. |
| 00:41:20 |
Shine! Yes! |
| 00:41:23 |
I am so happy! |
| 00:41:24 |
How is he? |
| 00:41:25 |
His love for me has made him insane! |
| 00:41:31 |
Can't bear to see him this way. |
| 00:41:33 |
See him going up and down... |
| 00:41:37 |
I'm so happy. I found Shine! |
