|
Xiao Qian A Chinese Ghost Story The Tsui Hark Animation
|
| 00:00:29 |
Лан! |
| 00:00:34 |
Лан! |
| 00:00:49 |
Что это? |
| 00:00:51 |
Тьфу, что за гадость! |
| 00:00:54 |
Я не Лан! |
| 00:01:15 |
Пошла вон! |
| 00:01:21 |
Не кусайся! |
| 00:01:24 |
За спиной! Ай! |
| 00:01:26 |
Не лезь ко мне! |
| 00:01:29 |
Лан, ты где? |
| 00:01:36 |
Опять превращение? |
| 00:01:48 |
Похож на человека... |
| 00:01:50 |
Ты кто? |
| 00:01:56 |
Лан?! |
| 00:01:58 |
Не уходи! |
| 00:02:00 |
Я так давно тебя не видел! |
| 00:02:02 |
Лан, где ты? |
| 00:02:06 |
Ай-ай, опять! |
| 00:02:10 |
Это каюк! |
| 00:02:19 |
Днем всегда кошмары снятся... |
| 00:02:27 |
и такие дурацкие. |
| 00:02:30 |
Ты тоже задремал? |
| 00:02:34 |
Однако, хватит прохлаждаться. |
| 00:02:36 |
Все дороги ведут в Рим... |
| 00:02:45 |
Кто скажет, сколь далек мой путь?! |
| 00:02:55 |
Не унывай, Червонец! В дорогу! |
| 00:03:08 |
КИТАЙСКАЯ ПОВЕСТЬ О ДУХАХ |
| 00:03:22 |
Не потеряйся, ладно? |
| 00:04:10 |
Похоже, еще идти да идти. |
| 00:04:14 |
Работал как вол ради Лан, понимаешь, |
| 00:04:18 |
мечтал скопить для нее денег, |
| 00:04:22 |
а она теперь видеть меня не хочет. |
| 00:04:25 |
Из сил выбивался, чтоб обрести ее, |
| 00:04:26 |
а нынче выбиваюсь чтоб забыть. |
| 00:04:30 |
Эх, такова жизнь. |
| 00:04:38 |
Лан! Лан! |
| 00:04:42 |
Это ты, Лан? |
| 00:04:45 |
Ой, прости. Забыла пригласить тебя на свадьбу. |
| 00:04:47 |
На свадьбу? Я думал - наша любовь крепче золота... |
| 00:04:50 |
а ты вдруг выходишь замуж! |
| 00:04:52 |
Ничего себе вдруг! |
| 00:04:55 |
За два года я тебя два раза и видела, |
| 00:04:57 |
а вместо золота - один твой Червонец! |
| 00:04:59 |
Но я работал все это время - ради нашего будущего! |
| 00:05:03 |
Червонца вон тебе подарил. |
| 00:05:07 |
Держи обратно свою драгоценность! |
| 00:05:09 |
Все, что умеет - есть да гадить... |
| 00:05:12 |
и вообще собак ненавижу. |
| 00:05:15 |
Не хочу я золота, |
| 00:05:17 |
хочу любви! |
| 00:05:20 |
Ты права, Лан, я был такой дурак! |
| 00:05:26 |
Мечтать о нашем безоблачном счастье... |
| 00:05:28 |
увы, я тебя недостоин! |
| 00:05:36 |
Ну вот, и ты дразнишься... |
| 00:05:38 |
брось, все равно непохоже. |
| 00:05:49 |
Какой ветрище! |
| 00:05:50 |
Молния! |
| 00:05:55 |
Совсем и не страшно... держись за меня! |
| 00:06:06 |
Эй, ты чего? |
| 00:06:09 |
Спокойствие! Тебя я не трону! |
| 00:06:14 |
Вовремя мы явились! |
| 00:06:16 |
Бабах! |
| 00:06:19 |
И он говорит - спокойствие! |
| 00:06:22 |
Чую, они здесь! |
| 00:06:25 |
Вонялки все тут, учитель! |
| 00:06:29 |
А ну, Вонялки, стоять! |
| 00:06:32 |
Щас вам всем кранты! |
| 00:06:37 |
Вонялки? |
| 00:06:39 |
Да уж точно! |
| 00:06:41 |
Соображай, а не нюхай! |
| 00:06:43 |
Замри! |
| 00:06:44 |
Вот я вас! |
| 00:06:53 |
Да стой ты! |
| 00:06:54 |
Ну и вонища! |
| 00:06:58 |
Плохой из тебя помощник. |
| 00:06:59 |
Учитель, они сматываются! |
| 00:07:02 |
Куда им деваться! |
| 00:07:03 |
От меня не убежишь! |
| 00:07:07 |
Десять Верст, кончай с ними. |
| 00:07:10 |
Да, учитель! |
| 00:07:12 |
А ну... |
| 00:07:15 |
Правило Буравчика! |
| 00:07:17 |
Бабах! |
| 00:07:22 |
Еще бабах! |
| 00:07:27 |
Не надо оваций! |
| 00:07:29 |
Вокруг дома погляди! |
| 00:07:32 |
На старт... марш! |
| 00:07:36 |
Игра С Огнем! |
| 00:07:43 |
Нет спасенья! |
| 00:07:46 |
Еще удар! |
| 00:07:49 |
Бежим, Червонец! |
| 00:07:53 |
Вонялка гонится! |
| 00:07:58 |
Не канителься с ними, Десять Верст! |
| 00:08:02 |
Да! |
| 00:08:03 |
Слушаюсь, учитель! |
| 00:08:09 |
Во спряталась, не увидишь. |
| 00:08:12 |
Запросто! Насквозь вижу! |
| 00:08:35 |
Ой какое чудище! |
| 00:08:48 |
Я тут причем? |
| 00:08:51 |
Куда деваться? |
| 00:08:53 |
Не трожьте, дяденьки! |
| 00:08:57 |
Эй, сюда! |
| 00:08:59 |
Все сразу. |
| 00:09:06 |
В атаку! |
| 00:09:10 |
Что ж, приступим! |
| 00:09:13 |
Тебя! |
| 00:09:16 |
И тебя! |
| 00:09:20 |
Теперь тебя! |
| 00:09:30 |
Раз, два, три... |
| 00:09:31 |
улыбочку! |
| 00:09:33 |
Удар, гол! |
| 00:09:55 |
Да здравствует чистый воздух! |
| 00:09:59 |
Вонялки уничтожены! |
| 00:10:07 |
Чего глядишь? |
| 00:10:11 |
Давай, взрывайся! |
| 00:10:12 |
И отстань! |
| 00:10:14 |
Лети своей дорогой! |
| 00:10:18 |
Игра окончена! |
| 00:10:20 |
И ты ее проиграла! |
| 00:10:25 |
Последний ход за мной. |
| 00:10:27 |
Шах... |
| 00:10:39 |
и мат! |
| 00:10:54 |
Пощадите! |
| 00:10:56 |
Итак, этот район чист... |
| 00:10:59 |
пора идти дальше! |
| 00:11:03 |
Дальше? |
| 00:11:05 |
Скажите, куда?.. И я пойду в другую сторону. |
| 00:11:09 |
Злые духи везде. |
| 00:11:14 |
Только здесь пока чисто. |
| 00:11:16 |
Куда ни пойдешь - наткнешься на них. |
| 00:11:19 |
КВД - Карта Волшебных Дорог. |
| 00:11:21 |
Захочешь - разберешься. |
| 00:11:26 |
Десять Верст, чую я, |
| 00:11:29 |
близок наш заклятый враг. |
| 00:11:39 |
Трах Тибидох! |
| 00:11:52 |
Опять Рыжая Борода! |
| 00:11:55 |
Снова он. |
| 00:11:56 |
Всегда на шаг впереди нас... |
| 00:11:59 |
Перебьет всю нечисть, а мы будто и лишние... |
| 00:12:02 |
У каждого свой путь. |
| 00:12:05 |
Неважно, кто перебьет нечисть. |
| 00:12:10 |
Что, изменим наш маршрут? |
| 00:12:12 |
Он летает, а мы ходим... |
| 00:12:15 |
И позади уж долгий путь... |
| 00:12:17 |
...Хоть словечко бы понять... |
| 00:12:21 |
Объясните мне, будьте добры. |
| 00:12:23 |
Это кто? |
| 00:12:24 |
Что ты мелешь? |
| 00:12:26 |
Я хочу изменить свою жизнь... |
| 00:12:28 |
И много есть на обмен? |
| 00:12:29 |
Молодец! |
| 00:12:31 |
Тоже, меняла нашелся! |
| 00:12:33 |
Мы уходим! |
| 00:12:38 |
Удивительные люди, кто вы? |
| 00:12:42 |
Мы не обычные люди. |
| 00:12:46 |
Ух ты! |
| 00:12:49 |
Это - фокус из самых простых. |
| 00:12:51 |
Он - знаменитый истребитель духов Белая Туча. |
| 00:12:56 |
А хочешь спросить, как зовут меня? |
| 00:12:58 |
Я - любимый |
| 00:12:59 |
ученик Белой Тучи |
| 00:13:02 |
по прозванью Смерч, Крутящий и Грядущий... |
| 00:13:05 |
но так как я очень застенчивый, зови меня |
| 00:13:08 |
просто Десять Верст, Летучий Дракон... |
| 00:13:11 |
Всемогущего Храма Белой Тучи. Ладно? |
| 00:13:16 |
И... не болтай кому попало. |
| 00:13:20 |
Ладно! |
| 00:13:23 |
Милые люди. А какие скромные... |
| 00:13:29 |
Фамилии только длинные, забыть можно. |
| 00:13:33 |
Попробую выучить. |
| 00:13:47 |
Ишь ты, солнце село. |
| 00:13:50 |
Ну и где мы? И где город? |
| 00:13:54 |
И куда дальше? |
| 00:14:01 |
Вот балда. чуть мимо не проскочили. |
| 00:14:06 |
This place looks really cool.Да, городок - просто сказка! |
| 00:14:09 |
Что ж, отыщем антикварную лавку, и за работу. |
| 00:14:12 |
Соберем налоги. а потом отправимся дальше. |
| 00:14:20 |
Отсюда нужно идти прямо... |
| 00:14:22 |
теперь вниз... направо... и... |
| 00:14:29 |
Вот она! |
| 00:14:31 |
Здравствуйте! |
| 00:14:32 |
Что вам угодно? |
| 00:14:36 |
Господин, я пришел собрать налог. |
| 00:14:38 |
Понимаю, надо бы раньше... |
| 00:14:40 |
Пустяки. Налог, говорите? |
| 00:14:45 |
Хватит? Или еще надо? |
| 00:14:48 |
Ого сколько! |
| 00:14:49 |
Сейчас проверю. |
| 00:14:51 |
Пожалуй, это слишком много. |
| 00:14:53 |
Больше или меньше, какая разница? |
| 00:14:55 |
Мы приходим в сей мир без денег, |
| 00:14:58 |
и на тот свет нам их не забрать, верно? |
| 00:15:02 |
Дорогуша, ты ведь хотел массаж? |
| 00:15:06 |
Да. Извините, я отлучусь. |
| 00:15:10 |
И пожалуйста, берите тут что хотите. |
| 00:15:13 |
Спасибо, до свиданья! |
| 00:15:17 |
Ой, все косточки ноют. |
| 00:15:22 |
Расслабься. |
| 00:15:23 |
Налог за 10 лет, и так запросто отдал? |
| 00:15:26 |
Как следует разомни. |
| 00:15:28 |
Так хорошо? |
| 00:15:31 |
Чуть-чуть сильней. |
| 00:15:32 |
Чуть-чуть... А-ай... слишком, слишком! |
| 00:15:36 |
Как много еще налогов надо собрать... а вдруг, да все заплатят? |
| 00:15:40 |
Поди таскай всю эту кучу. |
| 00:15:42 |
Такая легкая работа... |
| 00:15:44 |
странно, никто на нее не шел. |
| 00:15:49 |
Выговор у местных какой-то смешной, |
| 00:15:52 |
но вообще город - что надо, |
| 00:15:56 |
я б тут и пожить не прочь. |
| 00:15:58 |
Эй, Червонец! |
| 00:16:00 |
Ну, оставь штанину! |
| 00:16:04 |
Фу, отпусти! |
| 00:16:06 |
Что тебе? |
| 00:16:21 |
"Летающий цветок порхает над землей, |
| 00:16:29 |
И каждый лепесток становится мечтой. |
| 00:16:37 |
По Млечному Пути |
| 00:16:40 |
Любимый мой придет, |
| 00:16:44 |
В далекий край, в волшебный рай |
| 00:16:48 |
Нас ветер унесет". |
| 00:16:55 |
Как ваше имя? |
| 00:17:04 |
Держите меня! |
| 00:17:06 |
"Окутаю теплом, листвою закружу, |
| 00:17:13 |
Лесным дождем, ночным огнем |
| 00:17:17 |
Навек заворожу!" |
| 00:17:27 |
Ах, моя любовь крепче золота! |
| 00:17:37 |
Господин, вас подвезти? |
| 00:17:41 |
Подвезти? |
| 00:17:41 |
Садитесь! |
| 00:17:43 |
Куда? |
| 00:17:45 |
Может, куда-нибудь покушать? |
| 00:17:47 |
Есть такое местечко. |
| 00:17:51 |
Мамочки! Где мы очутились? |
| 00:17:54 |
Летим... |
| 00:17:56 |
А вокруг порхает стая НЛО... |
| 00:18:02 |
Привидения! |
| 00:18:06 |
Господину угодно быстрее? |
| 00:18:07 |
Нет. нет! |
| 00:18:08 |
Красный свет, стоп! |
| 00:18:11 |
Зеленый свет, пролетайте! |
| 00:18:16 |
Опять нам повезло, да, Червончик? |
| 00:18:18 |
Теперь главное - спокойствие... |
| 00:18:21 |
только спокойствие. |
| 00:18:25 |
Господин, мы прибыли в Квартал Гурманов. |
| 00:18:28 |
Здесь множество таких кварталов, |
| 00:18:31 |
но этот лучший, самый лучший. |
| 00:18:35 |
Хотите проверить? |
| 00:18:44 |
Приехали... |
| 00:18:46 |
А говорил, обожруся и помру... |
| 00:18:50 |
Не люблю лето. Короткие ночи |
| 00:18:54 |
вредят пищеварению. |
| 00:18:57 |
Жареные сердца, а вам пальчики-филе... |
| 00:19:00 |
Глазунья - объедение! |
| 00:19:04 |
Уха - просто гадость! |
| 00:19:10 |
Пожалуй, нам стоит замаскироваться. |
| 00:19:14 |
Буду вроде весь в крови. |
| 00:19:16 |
И тебе пару пятнышек. |
| 00:19:18 |
Глянь-ка на него. |
| 00:19:24 |
Наверное, умер страшной смертью. |
| 00:19:28 |
С такой рожей - и за стол! |
| 00:19:29 |
Позорище! |
| 00:19:32 |
Да-да, вы правы. |
| 00:19:35 |
Что хотите заказать? |
| 00:19:37 |
Сейчас посмотрим... |
| 00:19:38 |
Вонючий палец, язык без костей... |
| 00:19:41 |
Какая мерзость! |
| 00:19:43 |
Это фирменные блюда! |
| 00:19:46 |
Хамить сюда пришел? |
| 00:19:51 |
Да нет, я только что умер, |
| 00:19:53 |
и не успел проголодаться. |
| 00:19:55 |
Ну, возьмите погребальных свечек... |
| 00:19:57 |
При жизни ими объелся. |
| 00:20:01 |
Чего-нибудь новенького. |
| 00:20:03 |
Тарелку лапши, может? |
| 00:20:05 |
Лапшу для покойника! Заказ принят. |
| 00:20:21 |
Это она! |
| 00:20:27 |
Ты уже умер? |
| 00:20:29 |
Она меня помнит! |
| 00:20:30 |
Надо его классифицировать. Поглядим... |
| 00:20:35 |
Он ни на что не годится. |
| 00:20:37 |
В вашей Книге Судеб |
| 00:20:39 |
его лица точно нет. |
| 00:20:42 |
Улыбка как у придурка, |
| 00:20:46 |
и это чучело рядом с ним. |
| 00:20:55 |
Меня зовут Светик. |
| 00:20:58 |
Не дай другим его заметить. |
| 00:21:01 |
Эй, ты глухой?.. немой?.. |
| 00:21:06 |
Я - Светик. |
| 00:21:07 |
Погромче, он совсем глухой. |
| 00:21:10 |
Я - Светик. |
| 00:21:17 |
Ты кто? |
| 00:21:18 |
Эта забегаловка не для тебя. |
| 00:21:20 |
Идем ко мне, я чудесно готовлю. |
| 00:21:22 |
Пошли? |
| 00:21:23 |
Мне так неловко... |
| 00:21:26 |
Гляньте, кто это? |
| 00:21:29 |
Вообще-то, меня зовут Нинг. |
| 00:21:31 |
А это - пес Червонец. Верный как моя любовь. |
| 00:21:35 |
Хорошие имена. |
| 00:21:37 |
Слышите, стук сердца! |
| 00:21:39 |
Да громко как! |
| 00:21:42 |
Только живые сердца стучат. |
| 00:21:44 |
Правда! |
| 00:21:46 |
Среди нас кто-то жив! |
| 00:21:48 |
Кто у нас живой? |
| 00:21:51 |
Ищи его! Свищи его! |
| 00:21:53 |
Глазки мне оставьте. |
| 00:21:57 |
Мы сердце ищем, или человека? |
| 00:21:59 |
Будет человек - будет и сердце! |
| 00:22:05 |
Свежатинка? Наверно, вкусно! |
| 00:22:11 |
Сейчас его разнюхаю... |
| 00:22:18 |
Куды ж ему деваться... |
| 00:22:21 |
Сидите смирно, не мешайте, |
| 00:22:26 |
и готовьте кипяточек. |
| 00:22:31 |
Это перец. Рассыпь. |
| 00:22:40 |
Перец? |
| 00:22:44 |
Бежим, пока они чихают! |
| 00:23:02 |
Сперва умойся хорошенько. |
| 00:23:05 |
Да это я для маскировки. |
| 00:23:08 |
Ты что, духов боишься? |
| 00:23:10 |
Раньше времени на тот свет неохота. |
| 00:23:14 |
Раньше времени? Но жизнь и так короткая. |
| 00:23:17 |
А ты мог бы отдать жизнь за меня? |
| 00:23:21 |
Ты просто нерешительный, |
| 00:23:22 |
а был бы так счастлив, если б понял - |
| 00:23:27 |
пожертвовать всем ради любви - прекрасно. |
| 00:23:30 |
Ты меня пугаешь. |
| 00:23:32 |
Расслабься... Твоя душа перейдет ко мне... |
| 00:23:47 |
Дурные вести. |
| 00:23:49 |
Слушаю. |
| 00:23:50 |
Светик, ты? Говорит Мотылек. |
| 00:23:52 |
Ты где? |
| 00:23:53 |
Мадам не может больше ждать. |
| 00:23:55 |
Слышишь? |
| 00:23:57 |
Улов как раз передо мной, |
| 00:23:59 |
я бы уже закончила, если б ты не влезла. |
| 00:24:04 |
Есть улов? Это здорово! |
| 00:24:06 |
Ну извини, должность у меня такая. |
| 00:24:08 |
Что за улов? |
| 00:24:10 |
Шутка. Мы друг дружку зовем "уловом". |
| 00:24:28 |
Спасайся! Истребитель здесь! |
| 00:24:31 |
Вместе с монахом и учеником! |
| 00:24:35 |
Всех троих тебе не одолеть! Беги! |
| 00:24:39 |
Но я должна забрать улов! |
| 00:24:41 |
"Нынче с духами война, |
| 00:24:45 |
Будет месть моя страшна! |
| 00:24:48 |
Сто чертей мне нипочем, |
| 00:24:52 |
Порублю своим мечом!" |
| 00:24:57 |
Веселые Картинки! |
| 00:25:09 |
Город гибнет! |
| 00:25:25 |
Гляди-ка! |
| 00:25:28 |
Мотылек вызывает мадам! |
| 00:25:32 |
Слушаю. |
| 00:25:32 |
Это Мотылек... |
| 00:25:34 |
Светик с каким-то парнем |
| 00:25:36 |
прогуливается под ручку, и |
| 00:25:39 |
даже не собирается выпить его душу! |
| 00:25:41 |
Слышите меня? |
| 00:25:43 |
Под ручку гуляют?.. |
| 00:25:45 |
а я тут сижу без витаминов... |
| 00:25:48 |
А если кожа потрескается? |
| 00:25:55 |
Подать сюда его душу! |
| 00:25:56 |
Не хватало еще мадам Деревяхе совсем развалиться! |
| 00:26:00 |
Я сама им займусь! |
| 00:26:02 |
Кстати, мадам, |
| 00:26:04 |
на город напал Истребитель, нужна ваша помощь... |
| 00:26:10 |
Сюда идет! |
| 00:26:13 |
Укройся где-нибудь! |
| 00:26:16 |
Прячетесь? |
| 00:26:21 |
Нет... |
| 00:26:23 |
Он нас заметил. |
| 00:26:25 |
Что делать? |
| 00:26:26 |
Я помогу! |
| 00:26:29 |
Спасайся сам! |
| 00:26:30 |
Веселые Картинки! |
| 00:26:32 |
Я ранена! |
| 00:26:35 |
Светик! |
| 00:26:39 |
Этот хлопец на черта не похож. |
| 00:26:41 |
Светик... |
| 00:26:44 |
Руку дай! |
| 00:26:46 |
Держись! |
| 00:26:51 |
Не могу лететь... Он все-таки |
| 00:26:52 |
поймал меня. |
| 00:26:54 |
Брось ее! |
| 00:26:57 |
Или сам сорвешься! |
| 00:27:00 |
Ты человек, |
| 00:27:02 |
и должен быть за нас! |
| 00:27:06 |
Все равно, пускай она дух, |
| 00:27:08 |
пощадите ее, прошу, |
| 00:27:11 |
она мой друг. |
| 00:27:14 |
Друг? Да она тебе врет! |
| 00:27:16 |
Никогда нельзя верить духам! |
| 00:27:18 |
Она спасла меня. |
| 00:27:20 |
Чертовка тебя спасла? |
| 00:27:22 |
В жизни не поверю! |
| 00:27:25 |
Я буду вам верный слуга, только прошу, |
| 00:27:29 |
умоляю, отпустите ее! |
| 00:27:31 |
Нинг, береги силы, |
| 00:27:33 |
не соскользни, |
| 00:27:36 |
держись крепче. |
| 00:27:39 |
Нет, хлопец, ты меня не разжалобишь! |
| 00:27:44 |
Ну ладно, послушайте, |
| 00:27:46 |
я знаю, что вам нужно! |
| 00:27:48 |
Чтоб я упал и разбился в лепешку, да? |
| 00:27:51 |
Ну, ты меня разозлил! |
| 00:27:57 |
Последний раз спрашиваю: |
| 00:27:58 |
думаешь, я растаю и отпущу вас обоих? |
| 00:28:01 |
Ах, устал, сейчас сорвусь! |
| 00:28:16 |
Мадам прилетела. |
| 00:28:17 |
Не иначе, эта пятисотлетняя Деревяха! |
| 00:28:27 |
Поглядим, какая ты сильная. |
| 00:28:32 |
Эй, хлопец! Вот жалко... |
| 00:28:41 |
экая неприятность. |
| 00:28:52 |
Околесница, на помощь! |
| 00:28:59 |
Что это за оглобля с ножками? |
| 00:29:06 |
Око-лесница! |
| 00:29:09 |
О-колес-ница? |
| 00:29:12 |
Господи спаси! |
| 00:29:17 |
Околесница, вперед! |
| 00:29:22 |
Везет паршивцу. |
| 00:29:26 |
А тебе - нет... |
| 00:29:28 |
Э, больно хвастаешь, зеленая. |
| 00:29:35 |
Кыш от меня, чертова колода! |
| 00:29:38 |
Корешки не распускай, да?! |
| 00:29:42 |
Мой Чудо-Коробок! |
| 00:29:45 |
Трах Тибидох! Веселые Картинки! |
| 00:29:53 |
Сабелька! |
| 00:29:57 |
Переходи-Поле, на старт! |
| 00:30:03 |
Пли! |
| 00:30:08 |
Не поймала! |
| 00:30:11 |
Переходи-Поле, пошли. |
| 00:30:15 |
Как тебя много... |
| 00:30:17 |
Трах Тибидох! |
| 00:30:18 |
Стрижка-Брижка! |
| 00:30:22 |
Чик-чик... |
| 00:30:33 |
чик-чик... |
| 00:30:49 |
Трудновато с веточками пришлось, |
| 00:30:52 |
растут и растут, спасу нет... |
| 00:30:55 |
Надеюсь, хлопчик уцелел. |
| 00:31:03 |
Ну что, пора остановиться. |
| 00:31:07 |
Светик! |
| 00:31:09 |
Она меня не слушается. |
| 00:31:11 |
Чудо еще, что взяла нас. |
| 00:31:13 |
Да стой наконец! |
| 00:31:20 |
Гудок непонятный... |
| 00:31:24 |
Это пересадка. |
| 00:31:26 |
Ку-куда? |
| 00:31:32 |
Она за ним гонится. |
| 00:31:39 |
Сейчас будет прыгать. |
| 00:31:42 |
Околесница, разобьешься! |
| 00:31:44 |
Держись, прыгает! |
| 00:31:49 |
Эх, мимо... |
| 00:31:50 |
Теперь - прыгаем мы, |
| 00:31:52 |
или шмякнемся в пропасть! |
| 00:32:33 |
Червонец! |
| 00:32:42 |
Опять! Я думал, мы сбежали от всех этих привидений! |
| 00:32:46 |
Червончик... |
| 00:32:49 |
Не паникуй. Они тебя не тронут. |
| 00:32:52 |
Поезд собирает их для перерождения. |
| 00:32:55 |
Светик, ты здорова, да? |
| 00:32:57 |
Куда-куда мы едем? |
| 00:33:00 |
К Перерождественским Вратам. |
| 00:33:04 |
А мне сойти можно? |
| 00:33:06 |
Поезд не останавливается. |
| 00:33:08 |
Каждую ночь в это время... он совершает свой рейс |
| 00:33:13 |
и возвращается, когда все духи переродятся. |
| 00:33:16 |
Это - часть Плана. |
| 00:33:19 |
Если я уеду этим путем, |
| 00:33:20 |
никогда больше не увижу |
| 00:33:22 |
своего возлюбленного. |
| 00:33:25 |
Очень боюсь потерять его. |
| 00:33:28 |
Ты обо мне? |
| 00:33:29 |
Мы же едва знакомы. |
| 00:33:31 |
С чего это? Совсем даже не о тебе. |
| 00:33:36 |
Вас с ним и сравнивать смешно, |
| 00:33:37 |
он - суперзвезда в мире духов, |
| 00:33:41 |
и мой кумир. |
| 00:33:46 |
И часто вы встречаетесь с ним? |
| 00:33:49 |
Он очень занят... |
| 00:33:50 |
вокруг все время толпы поклонников, |
| 00:33:53 |
за два года мы виделись только дважды. |
| 00:33:56 |
Но я довольна. |
| 00:34:00 |
Довольна! |
| 00:34:01 |
Везет этим суперзвездам! |
| 00:34:04 |
Вот бы Лан это слышала - |
| 00:34:07 |
может, чего и поняла. |
| 00:34:19 |
Мадам ждет нас! |
| 00:34:22 |
Врата уже близко, |
| 00:34:27 |
пора выходить, если не хочешь родиться заново. |
| 00:34:32 |
Выходить? Здесь?! |
| 00:34:34 |
Высоко! |
| 00:34:37 |
Не волнуйся. Я тебя прихвачу! |
| 00:34:41 |
Ты давно здесь? |
| 00:34:42 |
Отдай его! |
| 00:34:44 |
Слышала? |
| 00:34:46 |
Мадам разгневана, надо спешить! |
| 00:34:49 |
Это мой улов, |
| 00:34:52 |
ну, верни! |
| 00:34:53 |
Устроим ему Очи Жгучие... |
| 00:34:56 |
Брыкаешься? |
| 00:34:57 |
Смотри в глаза! |
| 00:35:02 |
Сказала, верни! |
| 00:35:04 |
Не мешай, он не может двигаться! |
| 00:35:08 |
Ох и жгучие очи! Полный столбняк. |
| 00:35:11 |
Живо брось! |
| 00:35:14 |
Получила?! |
| 00:35:18 |
Нинг! |
| 00:35:29 |
Головушка моя... |
| 00:35:32 |
Порядок. Держу тебя. |
| 00:35:34 |
Спасибо. |
| 00:35:41 |
Червонец, и ты здесь? |
| 00:35:44 |
Сзади! |
| 00:35:45 |
Берегись! |
| 00:35:49 |
Глазками стреляешь? |
| 00:35:50 |
Мы же одна команда! |
| 00:35:52 |
Не дерись! |
| 00:35:54 |
Полетели вместе. |
| 00:35:55 |
Подумай сама, |
| 00:35:57 |
все равно ему крышка... |
| 00:35:58 |
Отдай его! |
| 00:36:00 |
Кому крышка? |
| 00:36:06 |
Ой, попала! |
| 00:36:10 |
Теперь точно накрылся. |
| 00:36:14 |
Ах, солнце взошло! |
| 00:36:43 |
Я родился заново? |
| 00:36:47 |
Ай, высоко! |
| 00:36:51 |
Светик. |
| 00:36:54 |
Светик, ты что? |
| 00:37:03 |
Живой, Червончик? |
| 00:37:06 |
Ну слава богу. |
| 00:37:26 |
Светик, ты здесь! |
| 00:37:28 |
Так ты не дух? |
| 00:37:31 |
Ведь духи не выносят солнца? |
| 00:37:39 |
Солнечный свет... |
| 00:37:40 |
А что случится... |
| 00:37:43 |
Не уходи! Закрой меня! |
| 00:37:48 |
Солнце встает... |
| 00:37:51 |
Меня сожжет дотла лучами. |
| 00:37:54 |
Это не выход. |
| 00:37:56 |
Солнце подымется, тень моя станет меньше... |
| 00:38:00 |
Что же делать? |
| 00:38:03 |
Я сгорю дотла. Сгорю. |
| 00:38:08 |
Сейчас сообразим. |
| 00:38:16 |
Озеро! |
| 00:38:17 |
Не успею. |
| 00:38:22 |
Главное, не бойся. |
| 00:38:24 |
Земля. Такая горячая! |
| 00:38:26 |
Уже близко. Держись. |
| 00:38:29 |
Горю! |
| 00:38:35 |
Где? |
| 00:38:36 |
Ничего, ничего. Потушим. |
| 00:38:46 |
Лучше стало? А? |
| 00:38:50 |
Она не утонула? |
| 00:39:02 |
Как, полегчало? |
| 00:39:05 |
Смешно у тебя выходит. |
| 00:39:10 |
Ни разу не жила в озерах. |
| 00:39:15 |
Но здесь мне тоже опасно, |
| 00:39:16 |
лучи солнца проникают сквозь воду. |
| 00:39:19 |
Знаешь, как сделаем... |
| 00:39:23 |
Сей-буль-буль-буль. |
| 00:39:35 |
Твоя торба... |
| 00:39:38 |
Залезу в нее, и ты меня понесешь. |
| 00:39:40 |
Потом... |
| 00:39:42 |
Крышки-то нет. |
| 00:39:47 |
Во, зонтик сгодится? |
| 00:39:48 |
Зонтик? |
| 00:39:50 |
Верно! |
| 00:39:53 |
Закроешь его как следует, |
| 00:39:56 |
чтоб ни лучика не проникло. |
| 00:39:58 |
Давай, суй его сюда. |
| 00:40:22 |
Ну что, пошли. |
| 00:40:35 |
Когда уже дойдем... |
| 00:40:37 |
Кстати, сегодня мой любимый дает концерт. |
| 00:40:40 |
Посмотришь на него. |
| 00:40:41 |
Сперва добраться надо. |
| 00:40:44 |
Ах, вечером снова его увижу... |
| 00:40:47 |
какой он нынче стал... |
| 00:40:49 |
Быстрее ты можешь? |
| 00:40:52 |
Давай бегом: раз-два, раз-два... |
| 00:40:56 |
Почему мы встали? |
| 00:40:58 |
Что молчишь? |
| 00:41:01 |
Красиво вокруг, |
| 00:41:03 |
дай полюбоваться. |
| 00:41:04 |
Некогда мне рассиживаться! |
| 00:41:07 |
Деревца, цветы... |
| 00:41:09 |
О боже! Ботаник отыскался... |
| 00:41:13 |
Опять застрял?! |
| 00:41:24 |
Тут Рыжая Борода! |
| 00:41:29 |
Откуда он взялся... |
| 00:41:31 |
Лучше бы спрятаться. |
| 00:41:35 |
Эй, куда повернул? |
| 00:41:37 |
Помолчи. Боюсь, мы влипли! |
| 00:41:39 |
Ты что, назад? Я же сто раз говорила... |
| 00:41:41 |
Тише! |
| 00:41:42 |
Хм, тише? |
| 00:41:44 |
А ну стоять! |
| 00:41:46 |
Куда спешим? |
| 00:41:48 |
Утюг забыл выключить? |
| 00:41:50 |
Это ты, хлопец! |
| 00:41:52 |
Отвечай живо, |
| 00:41:53 |
чего там прячешь? |
| 00:41:55 |
Духа опять? |
| 00:41:57 |
Что вы, что вы, |
| 00:41:59 |
какой дух средь бела дня. |
| 00:42:00 |
Хорош врать! Я же видел - за спиной! |
| 00:42:04 |
Зо- зо- это зонтик. |
| 00:42:09 |
Вишь, как его в пот бросило... |
| 00:42:11 |
Жарко? Открыл бы свой зонтик. |
| 00:42:14 |
Нельзя, нельзя открывать! |
| 00:42:18 |
В самом деле? |
| 00:42:19 |
Сдается мне, черт в него вселился. |
| 00:42:23 |
А ну покажи! |
| 00:42:24 |
Только не это, только не это, я сам скажу! |
| 00:42:28 |
Говори! |
| 00:42:29 |
Там внутри моя подруга, |
| 00:42:32 |
та самая, я обещал ей помочь! |
| 00:42:34 |
Не трогайте ее, дяденька! |
| 00:42:39 |
Дяденька... |
| 00:42:58 |
Подружка, ишь! |
| 00:43:00 |
Дружба штука уважительная. |
| 00:43:02 |
Но гляди, |
| 00:43:03 |
эти чертовы привидения |
| 00:43:07 |
врут всегда! |
| 00:43:09 |
Надеюсь, твоя дружба будет достойной! |
| 00:43:15 |
Пригнись, |
| 00:43:18 |
два богатыря скачут. |
| 00:43:20 |
Учитель, духом пахнет! |
| 00:43:23 |
Ох, этот зануда монах. |
| 00:43:25 |
Бежим! |
| 00:43:28 |
Чую, дух очень мощный. |
| 00:43:30 |
Я готов, учитель! |
| 00:43:40 |
Пускай побегают за моей лошадкой. |
| 00:43:44 |
Вообще, полный бред - я спасаю духа! |
| 00:43:48 |
А кто они такие? |
| 00:43:50 |
Весьма серьезный монах. |
| 00:43:54 |
Белая Туча, что ли? |
| 00:43:56 |
Да. |
| 00:43:58 |
Мы оба Истребители, воюем вместе. |
| 00:44:01 |
Но этот монах - склочник, |
| 00:44:03 |
ноет, будто я "дорожку ему перешел". |
| 00:44:05 |
Бандитские повадки какие-то! |
| 00:44:07 |
Ясно. |
| 00:44:09 |
Держись! |
| 00:44:13 |
Рыжая Борода, тормози свою бочку! |
| 00:44:15 |
Цветик-Семицветик! |
| 00:44:25 |
Старая жаба, мечтает подбить Переходи-Поле! |
| 00:44:35 |
Стоит поберечься, |
| 00:44:37 |
пуляет он здорово. |
| 00:44:39 |
Видал я его штучки. |
| 00:44:41 |
Не уйдешь! |
| 00:44:51 |
Шарах! |
| 00:44:53 |
Ой, болтает! |
| 00:44:56 |
Укачало! |
| 00:45:01 |
Цепляйся, не сорвись! |
| 00:45:04 |
Десять Верст, не лезь под руку! |
| 00:45:05 |
Так точно! |
| 00:45:08 |
Мерзавцы, испортят ведь агрегат... |
| 00:45:11 |
Полный вперед! |
| 00:45:21 |
Оторвались! Ура! |
| 00:45:28 |
Мама! |
| 00:45:36 |
Срочно тормозить... |
| 00:45:39 |
Стоп машина! |
| 00:45:40 |
Скажите пожалуйста, |
| 00:45:41 |
если меня стошнит, где можно вырвать? |
| 00:45:44 |
Потерпишь чуток. |
| 00:45:46 |
Содом и Геморрой! |
| 00:45:49 |
Швыряется всем подряд! |
| 00:45:59 |
Борода моя! |
| 00:46:05 |
Я останусь поморочить им голову, |
| 00:46:07 |
а ты беги по моим Картинкам! |
| 00:46:10 |
Трах Тибидох! Веселые Картинки! |
| 00:46:17 |
Не мешкай, смелее! |
| 00:46:19 |
Прыгать по этим бумажкам? |
| 00:46:21 |
Это волшебные бумажки, |
| 00:46:24 |
давай жми, и не выпендривайся! |
| 00:46:27 |
О боже, без тренировки, |
| 00:46:32 |
да на такой высоте! |
| 00:46:40 |
Учитель, вот он! |
| 00:46:41 |
Доигрался, Туча, |
| 00:46:42 |
счас тебе покажу! |
| 00:46:44 |
Я сам тебе все покажу! |
| 00:46:47 |
Антициклон! |
| 00:46:49 |
Не круто берешь, самоучка?! |
| 00:46:52 |
Я Истребитель-профессионал! |
| 00:46:54 |
А ты, посторонний, |
| 00:46:56 |
улепетывай пока цел! |
| 00:47:00 |
Согласен, согласен. |
| 00:47:02 |
Получи! |
| 00:47:04 |
Переходи-Поле подбили! |
| 00:47:09 |
Бомбежка?! |
| 00:47:25 |
Рыжая Борода! |
| 00:47:52 |
ХРАМ ОРХИДЕЙ |
| 00:48:08 |
Светик, добрались наконец, |
| 00:48:11 |
можешь выходить. |
| 00:48:16 |
Ты где? |
| 00:48:19 |
Где? Не смешно! |
| 00:48:28 |
Хулиганка ты. |
| 00:48:29 |
Ты меня еще не знаешь. |
| 00:48:36 |
Сегодня - ночь на Ивана Купалу. |
| 00:48:39 |
Пошли посмотрим? |
| 00:48:41 |
Хм-м-м... |
| 00:48:43 |
Злая Гора поет! |
| 00:48:46 |
Светик, подождать тебя? |
| 00:49:07 |
"Всем охота поглядеть, |
| 00:49:14 |
Как я буду песни петь. |
| 00:49:22 |
И как только рот открою, |
| 00:49:29 |
Мчатся девушки толпою!" |
| 00:49:38 |
Я лечу! |
| 00:49:40 |
Зайка моя, ты куда? |
| 00:49:41 |
"Все готовы мне отдать, |
| 00:49:45 |
Только мне на них плевать. |
| 00:49:52 |
Сам себя я обожаю, |
| 00:49:59 |
Само-удовлетворяю!" |
| 00:50:09 |
Ишь выделывается, красотка! |
| 00:50:12 |
Бабочки, фас! |
| 00:50:19 |
Только лучше сделала! |
| 00:50:26 |
Вторая попытка: |
| 00:50:29 |
Фас! |
| 00:50:36 |
Ой! |
| 00:50:40 |
Мой волосик! |
| 00:50:44 |
Посмела вырвать мой дорогой волосик! |
| 00:50:49 |
Террористка! |
| 00:51:00 |
Ах, скотина! |
| 00:51:06 |
Думаешь, |
| 00:51:08 |
из меня веревки можно вить? |
| 00:51:11 |
Нетушки! |
| 00:51:13 |
Несмотря на мой кроткий нрав, |
| 00:51:17 |
растопчу тебя, |
| 00:51:21 |
задавлю, |
| 00:51:23 |
прибью! |
| 00:51:27 |
И держись от меня подальше. |
| 00:51:31 |
Ты с ним не справишься! |
| 00:51:35 |
Эй ты, чего девчонку обижаешь! |
| 00:51:38 |
Бить влюбленную девушку |
| 00:51:41 |
из-за вшивого волоска?! |
| 00:51:43 |
Любить я себя |
| 00:51:45 |
и сам прекрасно могу. |
| 00:51:48 |
А вы должны мне поклоняться! |
| 00:51:52 |
А если не хочешь, то и катись отсюда. |
| 00:51:56 |
Думаешь, только люди бывают эгоистами? |
| 00:52:01 |
Я тоже бываю! |
| 00:52:11 |
Это чьи шуточки?! |
| 00:52:18 |
Ну, фокусник, выходи! |
| 00:52:23 |
Готовься к битве! |
| 00:52:26 |
Я - Белая Туча из Храма Белой Тучи. |
| 00:52:30 |
Десять Верст, Смерч Крутящий и Грядущий. |
| 00:52:40 |
Ну, попали как раз под горячую руку... |
| 00:52:42 |
Ух, как я зол! |
| 00:52:45 |
Все помрете! Зажигалка! |
| 00:52:53 |
Светик, уйдем отсюда. |
| 00:52:55 |
Зажигалка! |
| 00:53:09 |
На-ка, получи! |
| 00:53:19 |
Эй, лысый, кишка тонка? |
| 00:53:22 |
Для того и лысый, чтоб |
| 00:53:26 |
отличаться от таких волосатиков! |
| 00:53:28 |
Цветик-Семицветик! |
| 00:53:46 |
Злым силам сегодня конец! |
| 00:53:55 |
Сгорела моя прическа... |
| 00:54:00 |
Ну, старикан, я еще вернусь! |
| 00:54:08 |
Сквозь землю провалился. |
| 00:54:10 |
Земля круглая, |
| 00:54:12 |
откопаем! |
| 00:54:12 |
Да! |
| 00:54:31 |
Знаю, ты горюешь, |
| 00:54:33 |
но он такой эгоист, |
| 00:54:36 |
недостоин твоей любви. |
| 00:54:43 |
Мы были так счастливы вместе, |
| 00:54:46 |
но ты возвращаешься домой. |
| 00:54:47 |
Если нужна моя помощь, |
| 00:54:50 |
я пойду с тобой. |
| 00:54:55 |
Борода высмеивал нашу дружбу, |
| 00:54:57 |
я хочу доказать ему. |
| 00:54:59 |
И готов пожертвовать жизнью, |
| 00:55:00 |
чтобы ты была счастлива. |
| 00:55:14 |
Зачем ты превратилась |
| 00:55:16 |
в грозную колдунью? |
| 00:55:19 |
Оставайся лучше красоткой Светиком, |
| 00:55:22 |
я хочу запомнить тебя такой. |
| 00:55:26 |
Мне жаль. |
| 00:55:45 |
Дух Нинга, выйди, |
| 00:55:54 |
тело тебе больше не нужно. |
| 00:55:58 |
Следуй за мной. |
| 00:56:07 |
"Любовь опаснее, чем змея, |
| 00:56:09 |
Ведь красота убивает моя..." |
| 00:56:19 |
Где запропастилась эта Светик, |
| 00:56:22 |
и человечишка, что она поймала? |
| 00:56:25 |
Косметика у меня уже почти вышла... |
| 00:56:29 |
Ай, живее тащите пудру! |
| 00:56:33 |
Зеркала поубирайте |
| 00:56:35 |
с глаз долой! |
| 00:56:37 |
Светик за все ответит! |
| 00:56:40 |
А правда, где ее носит? |
| 00:56:42 |
Она всегда так. |
| 00:56:48 |
Светик вернулась! |
| 00:56:55 |
Наконец-то вернулась! |
| 00:56:59 |
Мадам, я принесла душу для вас. |
| 00:57:02 |
Очень хорошо, молодец! |
| 00:57:04 |
Давай же сюда! Кушать пора! |
| 00:57:06 |
Цветочный Квартет, |
| 00:57:07 |
готовьте зеркало, |
| 00:57:09 |
после обеда я буду |
| 00:57:11 |
любоваться собой. |
| 00:57:14 |
В моем возрасте вы |
| 00:57:16 |
сами поймете. |
| 00:57:17 |
А-ам-м! |
| 00:57:22 |
Светик, Светик! |
| 00:57:26 |
Иди. |
| 00:57:28 |
Прощай! |
| 00:57:31 |
Я так счастлив, |
| 00:57:33 |
наконец кто-то будет скучать обо мне. |
| 00:57:36 |
Но теперь я несчастна. |
| 00:57:38 |
Не хочу |
| 00:57:40 |
и не могу позволить ей! |
| 00:57:43 |
Иди-ка сюда! |
| 00:57:46 |
Свет мой зеркальце, скажи, |
| 00:57:50 |
кто на свете всех милее... |
| 00:57:56 |
...Ты что это, ты соображаешь?! |
| 00:58:00 |
Мадам, поглядите, какой он бледный, |
| 00:58:03 |
худосочный, |
| 00:58:05 |
да он больной, |
| 00:58:06 |
еще сами заразитесь! |
| 00:58:08 |
Я вам другого приведу! |
| 00:58:10 |
Хочешь сгубить мою красоту? |
| 00:58:13 |
Нет уж, не отдам! |
| 00:58:15 |
Сейчас же принесу еще, |
| 00:58:17 |
целых двух, у меня есть! |
| 00:58:21 |
Ты предаешь меня! |
| 00:58:25 |
Бабочки! |
| 00:58:26 |
Светик, улетай скорее! |
| 00:58:29 |
Откуда бабочки? |
| 00:58:36 |
Что это? |
| 00:58:42 |
Моя пудра осыпается. |
| 00:58:45 |
Руки... кожа... |
| 00:58:47 |
я разрушаюсь, |
| 00:58:49 |
трескаюсь... |
| 00:58:54 |
Горе вам, ваша мадам гибнет! |
| 00:59:00 |
Я гибну! |
| 00:59:07 |
Деревенею! |
| 00:59:41 |
Проснись, Нинг. |
| 00:59:43 |
Что случилось? |
| 00:59:48 |
Я забрала тебя у мадам. |
| 00:59:51 |
Помню, как ты сказала тогда у реки: |
| 00:59:53 |
жизнь коротка. |
| 00:59:58 |
Я лгала тебе... |
| 01:00:02 |
Духи всегда лгут, ты же знаешь. |
| 01:00:04 |
Ты не такая. |
| 01:00:06 |
Ты всегда доверяла мне, |
| 01:00:07 |
и этого мне хватало. |
| 01:00:09 |
Опасная ошибка, Нинг! |
| 01:00:12 |
Не доверяй мне никогда в жизни. |
| 01:00:14 |
И оставь свой дружеский тон, |
| 01:00:17 |
у меня нет друзей. |
| 01:00:19 |
Но друзьями стать легко! |
| 01:00:23 |
Легче сказать, чем стать... настоящим другом... |
| 01:00:26 |
Можно, я теперь останусь с тобой? |
| 01:00:36 |
Со мной? |
| 01:00:40 |
Помнишь Перерождественский Поезд... |
| 01:00:43 |
Если мы сядем в него вместе? |
| 01:00:46 |
Пойдешь? |
| 01:00:47 |
Я? |
| 01:00:48 |
Мы не узнаем друг друга в следующей жизни? |
| 01:00:52 |
Может быть, |
| 01:00:53 |
если проскользнем мимо Отбойного Молота... |
| 01:00:57 |
Что за Отбойного Молота? |
| 01:00:59 |
Этот молот отбивает память. |
| 01:01:02 |
Отбивает память? |
| 01:01:05 |
Люди, рождаясь, не имеют памяти. |
| 01:01:08 |
Но если попробовать уйти от его удара... |
| 01:01:10 |
А куда нас забросят Врата? |
| 01:01:12 |
Может, на сотни верст друг от друга, |
| 01:01:14 |
и мы потеряемся навсегда? |
| 01:01:16 |
А вдруг нет? Если сможем узнать заранее, |
| 01:01:19 |
где будем рождены, |
| 01:01:25 |
я расскажу тебе, и ты потом отыщешь меня. |
| 01:01:29 |
Но вдруг не выйдет, |
| 01:01:32 |
я вновь умру от тоски по тебе. |
| 01:01:35 |
Просто запомни, где я рожусь, |
| 01:01:37 |
а я буду там тебя ждать! |
| 01:01:40 |
Запомню. |
| 01:01:41 |
Размечтались! |
| 01:01:46 |
Строители дурацких идеек... |
| 01:01:54 |
Светик, очнись, |
| 01:01:58 |
разрешаю тебе любить меня снова. |
| 01:02:03 |
Он же просто сопляк... |
| 01:02:06 |
Забыла, это я - твой идол! |
| 01:02:10 |
Чуть-чуть не поймал. |
| 01:02:15 |
Слышишь поезд? |
| 01:02:25 |
Подходит. |
| 01:02:26 |
Да, Поезд прибывает. |
| 01:02:30 |
Готов? |
| 01:02:32 |
Да. |
| 01:02:36 |
Хорошо. |
| 01:02:38 |
Вперед! |
| 01:02:47 |
Бросила меня здесь? |
| 01:02:48 |
Изменщица! |
| 01:02:54 |
Ты все врала! |
| 01:02:58 |
Сама себе врешь... |
| 01:03:01 |
Пропадешь без меня... |
| 01:03:05 |
еще пожалеешь... |
| 01:03:08 |
Ну пожалей меня! |
| 01:03:11 |
Извини! |
| 01:03:12 |
Хочешь остановить Поезд? |
| 01:03:16 |
Перерождение - часть Плана! |
| 01:03:20 |
Знать не знаю вашего плана! |
| 01:03:23 |
Никак драться решил со мной, |
| 01:03:26 |
мелочь пузатая? |
| 01:03:29 |
Ты зато - мешок мускулов, |
| 01:03:31 |
а башка небось... |
| 01:03:32 |
...пустая? |
| 01:03:33 |
О-ой! |
| 01:03:34 |
Борода у него внутри? |
| 01:03:39 |
Мозгов и вправду нет! |
| 01:03:42 |
Пошел вон! |
| 01:03:43 |
Я тут. |
| 01:03:44 |
Ты сказал - вон? |
| 01:03:47 |
Выхожу! |
| 01:03:49 |
Слушай мою команду... |
| 01:03:52 |
Пли! |
| 01:04:00 |
Развалился. |
| 01:04:02 |
А где Рыжая Борода? |
| 01:04:08 |
Эй, хлопчик... |
| 01:04:09 |
Вы живы! Я уж вас |
| 01:04:11 |
похоронил еще с прошлой битвы. |
| 01:04:14 |
Белая Туча был пустяки, |
| 01:04:17 |
я с ним всерьез не дрался, |
| 01:04:19 |
хоть он и бомбил Переходи-Поле. |
| 01:04:23 |
А кстати, вы знаете, куда летит Поезд? |
| 01:04:28 |
Конечно знаем. |
| 01:04:29 |
Мы решили вместе найти наше будущее. |
| 01:04:34 |
Что еще? |
| 01:04:37 |
Боже, опять они! |
| 01:04:40 |
Рыжая Борода на поезде духов? |
| 01:04:42 |
Он, может, сам духом стал? |
| 01:04:46 |
Похоже на то, учитель! |
| 01:04:47 |
Не твое собачье дело, монах! |
| 01:04:50 |
Они только хотят... |
| 01:04:53 |
Я уничтожил твой Переходи-Поле, |
| 01:04:55 |
теперь уничтожу тебя! |
| 01:04:58 |
Держиморда! |
| 01:05:12 |
Руки прочь от паровоза! |
| 01:05:15 |
Раздвоение Личности! Раз-два-три-четыре-пять... |
| 01:05:21 |
Вперед быстрее ветра! |
| 01:05:26 |
Ковровое бородометание? |
| 01:05:27 |
Ну, Туча, по щупальцам я спец! |
| 01:05:31 |
В атаку! |
| 01:05:33 |
Все руки обрубить! |
| 01:05:37 |
Кроши на кусочки! |
| 01:05:39 |
В атаку! |
| 01:05:42 |
Тяп! Ляп! |
| 01:05:45 |
Долой рукоприкладство! |
| 01:05:54 |
Лети, Паровоз! |
| 01:06:01 |
Перерождественские Врата, Нинг! |
| 01:06:08 |
Смерчи? |
| 01:06:16 |
Буря Мглою Небо Кроет, |
| 01:06:18 |
Вихри Снежные Крутя! |
| 01:06:20 |
Длинноватое заклинание придумал, |
| 01:06:23 |
зато действует! |
| 01:06:31 |
Поезд сошел с курса! |
| 01:06:34 |
Срочно что-то делать! |
| 01:06:44 |
Может, тормоз поищем? |
| 01:06:48 |
Рулевое колесо! |
| 01:06:50 |
Сперва надо его остановить... |
| 01:06:53 |
Винти, мой вентилятор! |
| 01:06:58 |
Они у меня покрутятся! |
| 01:07:00 |
Наконец-то я сдам экзамен, |
| 01:07:02 |
красный диплом получу... |
| 01:07:05 |
360 вольт?! |
| 01:07:08 |
Всего только 220... |
| 01:07:10 |
Вот что значит |
| 01:07:11 |
летать без громоотвода! |
| 01:07:14 |
Мотылек, а куда это мы? |
| 01:07:16 |
До свиданья хочу сказать. |
| 01:07:18 |
Я так скучала, Червончик! |
| 01:07:24 |
Докладываю: противник сбит! |
| 01:07:28 |
На помощь, Светик! |
| 01:07:33 |
Девочек мучаешь, образина?! |
| 01:07:37 |
Держись, Мотылек, лечу на подмогу! |
| 01:07:42 |
Где ты? |
| 01:07:48 |
Еще одна защитница... |
| 01:07:50 |
Силенок не хватит! |
| 01:08:01 |
На ладонь посажу, |
| 01:08:03 |
другой прихлопну... |
| 01:08:04 |
Содом и... |
| 01:08:10 |
Нинг! |
| 01:08:12 |
Беда! |
| 01:08:14 |
Светик! |
| 01:08:16 |
Мое терпение лопнуло! |
| 01:08:20 |
А ну... |
| 01:08:25 |
Рыжие Бородавчики, на первый-второй рассчитайсь! |
| 01:08:36 |
Слушай мою команду: |
| 01:08:38 |
Наше дело правое, |
| 01:08:40 |
враг будет разбит... |
| 01:08:41 |
Салют Победы! |
| 01:08:45 |
Залп! |
| 01:08:47 |
Проклятье! Все волшебство в один удар?! |
| 01:08:51 |
Уже не уйти! |
| 01:09:02 |
Падаю! |
| 01:09:11 |
Улетай, Светик! |
| 01:09:14 |
Держись! |
| 01:09:20 |
Неужто спаслись? |
| 01:09:23 |
Мотылек! |
| 01:09:24 |
Мне так было страшно... |
| 01:09:26 |
Все позади. |
| 01:09:28 |
Что там... |
| 01:09:32 |
Червонец! |
| 01:09:33 |
Эй, да ты живой? |
| 01:09:37 |
Ну мы и шлепнулись. |
| 01:09:42 |
Сколько колес... |
| 01:09:49 |
и ворота... |
| 01:09:52 |
видал, |
| 01:09:54 |
закрываются! |
| 01:09:58 |
Это Перерождественские Врата! |
| 01:10:00 |
Поезду не проехать! |
| 01:10:04 |
Стойте, не захлопывайтесь! |
| 01:10:06 |
Р-р-раздвиньтесь! |
| 01:10:09 |
Скорей, Паровоз, жми, |
| 01:10:18 |
я держу! |
| 01:10:22 |
Нинг держит Врата! |
| 01:10:23 |
Но Поезд |
| 01:10:25 |
собьет его! |
| 01:10:34 |
Ух ты! Он едет сквозь меня! |
| 01:10:40 |
Где Светик? |
| 01:10:41 |
Нинг. |
| 01:10:42 |
Светик! |
| 01:10:45 |
Ты победил. Мы прошли. |
| 01:10:47 |
Это - Перерождение. |
| 01:10:49 |
Я уже знаю, где рожусь - |
| 01:10:51 |
в деревне Лужки, |
| 01:10:53 |
в доме, где цветет |
| 01:10:55 |
дерево персика. |
| 01:10:56 |
Запомни! |
| 01:11:02 |
Врата закрываются! |
| 01:11:04 |
Перерождение! |
| 01:11:07 |
Скорее! |
| 01:11:13 |
И сила моя вся ушла... |
| 01:11:16 |
Врата все еще открыты! |
| 01:11:21 |
Не может быть! |
| 01:11:23 |
Десять Верст, мы его остановим! |
| 01:11:26 |
Без волшебства, учитель? |
| 01:11:28 |
Тебе мало, чертов монах? |
| 01:11:32 |
Сейчас еще получишь! |
| 01:11:35 |
А ну давай разберемся как мужики! |
| 01:11:40 |
Ты кто такой?! |
| 01:11:43 |
А ты кто такой?! |
| 01:11:46 |
Помни, цветущий персик! |
| 01:11:48 |
Жди меня там! |
| 01:11:49 |
Мы вновь рождаемся... |
| 01:11:50 |
Я найду тебя... |
| 01:11:51 |
Я буду ждать... |
| 01:11:53 |
Приходи, как только научишься ходить... |
| 01:12:03 |
Не хочу перерождаться! |
| 01:12:05 |
Светик! |
| 01:12:08 |
Лети назад, Мотылек! |
| 01:12:10 |
Мы больше не увидим друг друга! |
| 01:12:12 |
Прощай! |
| 01:12:19 |
Это и есть Отбойные Молоты? |
| 01:12:25 |
Только не попади под удар, |
| 01:12:26 |
все забудешь! |
| 01:12:29 |
Не бойся... Проскочим, пока подымаются. |
| 01:12:38 |
Осторожней! |
| 01:12:39 |
Что за драка? |
| 01:12:42 |
Паршивая Бороденка! |
| 01:12:44 |
Хук справа, учитель! |
| 01:12:46 |
Я тоже хочу! |
| 01:12:48 |
Хочешь - получи! |
| 01:12:51 |
Поповская морда! |
| 01:12:55 |
Ах, ты атеист? |
| 01:12:57 |
Да, атеист! |
| 01:12:59 |
Почем опиум для народа?! |
| 01:13:03 |
Ай, я молодею? |
| 01:13:11 |
Одежка моя! |
| 01:13:20 |
А вдруг и я рожусь собачкой?.. |
| 01:13:24 |
Сторонись! |
| 01:13:28 |
Держись ниже, там их меньше. |
| 01:13:30 |
Вот они. Теперь - внимание! |
| 01:13:34 |
Сверху, берегись! |
| 01:13:35 |
Осторожней! |
| 01:13:37 |
Светик! |
| 01:13:41 |
Помни, деревня Лужки! |
| 01:13:44 |
Цветущий персик! |
| 01:13:46 |
Найди меня! |
| 01:13:50 |
Я запомню! |
| 01:13:52 |
Светик! |
| 01:13:54 |
Бяка рыжая! |
| 01:13:58 |
Не вижу ничего! |
| 01:14:05 |
Ну и ветрище! |
| 01:14:10 |
Куда меня занесло? |
| 01:14:14 |
Перерождение? |
| 01:14:37 |
Что со мной? Светик? |
| 01:14:38 |
Торба здесь, зонтик... о боже, |
| 01:14:42 |
значит, я не родился заново? |
| 01:14:49 |
Куда ж я попал? |
| 01:14:52 |
Лужки... Деревня Лужки?! |
| 01:14:57 |
Светик родилась тут! |
| 01:15:00 |
Как она сказала? |
| 01:15:01 |
Дом с цветущим персиком... |
| 01:15:04 |
персиком... |
| 01:15:08 |
цветущий персик... |
| 01:15:09 |
Нету персика! |
| 01:15:10 |
Деревьев полно... |
| 01:15:14 |
Кто там плачет? |
| 01:15:15 |
Ба, как похожи на |
| 01:15:19 |
Рыжую Бороду, Белую Тучу и Десять Верст! |
| 01:15:23 |
Опять они вместе! |
| 01:15:24 |
Какие лапочки! Теперь они братики, |
| 01:15:28 |
и подружатся наконец! |
| 01:15:50 |
Нету персика... |
| 01:15:51 |
где же персик... |
| 01:15:54 |
- Не плачь, маленький. |
| 01:15:58 |
Попей водички. |
| 01:16:03 |
Извините пожалуйста... |
| 01:16:05 |
Нинг, да это ты? |
| 01:16:08 |
Лан, ты? У тебя ребенок? |
| 01:16:12 |
Совсем недавно родился. |
| 01:16:14 |
Кто там, Лан? |
| 01:16:17 |
Это мой бывший жених. |
| 01:16:19 |
Не пойму, как он нас нашел. |
| 01:16:23 |
Твой жених? |
| 01:16:26 |
Не волнуйтесь, у нас все в прошлом. |
| 01:16:29 |
Ты гляди, как похожа. |
| 01:16:32 |
Не трогай! |
| 01:16:35 |
Что ты хочешь? |
| 01:16:36 |
Только пару слов... |
| 01:16:38 |
дай-ка мне ее, |
| 01:16:39 |
сейчас верну, ладно? |
| 01:16:41 |
Кто он? |
| 01:16:42 |
Сказала - бывший жених. |
| 01:16:44 |
Знаю, что жених! |
| 01:16:46 |
Ребенок ему зачем?! |
| 01:16:47 |
Пусть вернет! |
| 01:17:01 |
Тут никого нет, можно поговорить... |
| 01:17:02 |
Светик, я не сумел |
| 01:17:04 |
родиться заново, |
| 01:17:05 |
но я нашел тебя. Ты ведь сохранила память, |
| 01:17:09 |
понимаешь меня? |
| 01:17:12 |
Попался! |
| 01:17:14 |
Аморальный тип! |
| 01:17:16 |
Семью хотел разбить?! |
| 01:17:19 |
Мерзавец! Гад! |
| 01:17:21 |
Негодяй! |
| 01:17:26 |
Нинг, никогда не думала, |
| 01:17:28 |
что ты такой мстительный! |
| 01:17:30 |
Ути-пути, деточка хочет писить. |
| 01:17:34 |
Испугался... |
| 01:17:41 |
Как... мальчик? |
| 01:17:45 |
Мальчик?! |
| 01:17:48 |
Мальчик, мальчик, сынуля! |
| 01:17:51 |
Тебе какая разница? |
| 01:17:53 |
Пошли домой, |
| 01:17:54 |
а то он опять набросится. |
| 01:17:58 |
Вот именно! |
| 01:18:09 |
Где же ты, Светик! |
| 01:18:13 |
Как найти тебя? |
| 01:18:20 |
Червонец! |
| 01:18:21 |
Мой верный дружок, |
| 01:18:23 |
это ведь ты? |
| 01:18:28 |
Что-то говоришь? |
| 01:18:31 |
Зонтик... |
| 01:18:33 |
Может, Светик внутри? |
| 01:18:35 |
Ее надо выпустить? |
| 01:18:45 |
Нельзя? Да почему? |
| 01:18:48 |
Конечно, солнце! |
| 01:18:51 |
Это мы умеем... |
| 01:18:54 |
Эй, он топиться решил? |
| 01:18:58 |
Что еще вздумал... |
| 01:19:00 |
Тронулся парень от горя. |
| 01:19:02 |
Ведь мы его так обидели. |
| 01:19:06 |
Мы будем вместе, Светик! |
| 01:19:13 |
Боже мой, прыгнул! |
| 01:19:15 |
Я на помощь! |
| 01:19:28 |
Светик, ты не переродилась? |
| 01:19:30 |
Тебя отбросило назад за Врата, |
| 01:19:33 |
и я тогда вернулась вслед. |
| 01:19:37 |
Какое счастье тебя видеть! |
| 01:19:40 |
Сегодня же попытаемся еще раз? |
| 01:19:43 |
Перерождаться? |
| 01:19:45 |
И не боишься Молотов? |
| 01:19:47 |
Я? |
| 01:19:48 |
Наконец ты веришь - духи не всегда лгут. |
| 01:19:52 |
Теперь я всегда буду с тобой. |
| 01:19:54 |
Да, Светик?! |
| 01:19:57 |
Как я счастлив! |
| 01:19:58 |
Что он? |
| 01:19:58 |
Любовь свела его с ума. |
| 01:20:05 |
Боязно представить, |
| 01:20:07 |
куда занесет его эта река... |
| 01:20:11 |
Я счастлив! Я люблю ее! |
| 01:20:55 |
Перевод: Overmind Entertainment GmbH |
| 01:21:01 |
Субтитры: Okkotonushi |
| 01:21:07 |
По заказу Piteranime |
