Xiao Wu Pickpocket

en
00:01:33 - Where to?
00:01:35 Get in!
00:01:55 Ask him to pay.
00:02:08 Can you pay for your ticket?
00:02:17 I'm a policeman.
00:03:23 This announcement
00:03:27 and the Justice Department
00:03:30 concerning the self-denunciation
00:04:07 My supplier from the Xiaoyi region
00:04:11 Forget about the money,
00:04:13 but try to get his ID card back.
00:04:15 Getting new ID isn't easy.
00:04:18 When was it stolen?
00:04:20 - Yesterday, before dusk.
00:04:22 - Near the bus terminal.
00:04:25 Try to get it back.
00:04:34 Our buddy Xiao Yong is pretty smart.
00:04:37 I heard about his trip
00:04:41 No way it was North Korea
00:04:43 Never mind.
00:04:54 Tomorrow is the wedding day
00:04:59 On behalf of FYTV,
00:05:04 Thank you.
00:05:05 Many friends of yours
00:05:08 songs to you on the programme.
00:05:12 Would you like to say a few words
00:05:17 Hello everybody in Fenyang,
00:05:23 for all your support over the years.
00:05:27 To express my gratitude
00:05:32 my company will make
00:05:36 to our local "Hope Project".
00:05:41 OK, that's all.
00:05:43 Stay for tea! There's no hurry.
00:05:46 Please, stay!
00:05:48 Here you are... A gift from Mr Jin.
00:05:52 Cigarettes is our business!
00:06:00 Bye! See you tomorrow!
00:06:12 What a tight schedule today!
00:06:14 Your mother keeps asking me
00:06:18 Why such concern for him?
00:06:20 She keeps on asking me...
00:06:24 Should I send him an invitation?
00:06:26 Forget it.
00:07:43 - Where's Dong Dong?
00:07:46 - Something wrong?
00:07:47 I was at his home yesterday.
00:07:53 Anyone get a wallet
00:07:56 - Near the bus terminal.
00:08:00 - Where's his ID card?
00:08:03 - Find it.
00:08:07 He's a friend of Gengsheng.
00:08:10 That's for yesterday.
00:08:19 Liubao...
00:08:21 Thanks for the tip.
00:08:29 The weather is bad.
00:08:30 Will it be OK soon?
00:08:34 You're asking me?
00:08:37 Let's eat...
00:10:24 Do you know what's going on here?
00:10:38 Do you know the meaning
00:10:54 The purpose of our campaign
00:10:59 the promotion
00:11:03 To implement it, educating
00:11:08 the general public
00:11:16 Come on, give your uncle a hug!
00:11:23 Who bought you this mango?
00:11:25 Your daddy did, didn't he?
00:11:28 Go on, answer your uncle.
00:11:30 Come on, sweetie. She's very shy.
00:11:33 - Having kids sure is something.
00:11:38 Did you get it back?
00:11:41 The ID card of the guy from Xiaoyi.
00:11:44 - Is this it?
00:11:47 This is it. You are really smart.
00:11:50 - I'll invite you to the restaurant.
00:11:56 Be serious,
00:11:59 They mean it this time.
00:12:03 - I've stopped.
00:12:08 Why don't you learn another trade?
00:12:11 Take a look at Xiao Yong,
00:12:17 - I don't have his brain.
00:12:21 Business is just about gut feeling.
00:12:24 It's a period of speculation.
00:12:31 What's up?
00:12:32 I'm here to notify you
00:12:36 Each time you come here,
00:12:41 - We're taking measurements.
00:12:50 What are you doing here, Xiao Wu?
00:12:53 Hi, chief.
00:12:56 Not even a hello?
00:12:59 No, I didn't see you.
00:13:03 How's life?
00:13:05 I'm in business now.
00:13:07 Business? Have you heard the news?
00:13:10 Listen, you be a good boy now.
00:13:13 All your buddies from the old days
00:13:18 Jin Xiao Yong is a good example.
00:13:20 He's been nominated
00:13:23 - You're still up to your old tricks.
00:13:28 Jin Xiao Yong's getting married.
00:13:30 His wife looks like a TV star.
00:13:33 You got a fiancée?
00:13:35 - Xiao Yong's getting married?
00:13:39 Hang on, he gave me an invitation.
00:13:43 Look.
00:13:51 I've got to go, chief.
00:13:59 Put it back!
00:14:00 - Come over here.
00:14:03 Stop fooling about with me.
00:14:12 What do you want?
00:14:14 Did Xiao Yong invite you?
00:14:16 - He didn't invite you?
00:14:18 It's his marriage, not mine...
00:14:20 - Answer my question.
00:14:24 It must be an oversight.
00:14:30 If he didn't invite you,
00:14:38 Don't sit there smoking, dammit!
00:14:42 Don't you see what time it is?
00:14:45 The sun's going down,
00:14:49 There are 20 boxes of cigarettes
00:14:52 Are you
00:14:55 Move it!
00:14:58 Be quick!
00:15:05 Hello. What?
00:15:12 Invite Xiao Wu.
00:15:16 Even if it's just for the form.
00:15:24 It's none of my business.
00:15:27 All my guests tomorrow
00:15:31 What do you want?
00:15:33 To remind everybody
00:15:38 Is that what you want?
00:15:41 All right! I still have a cargo
00:15:49 Let's talk about it later.
00:19:36 We found one at 8am
00:20:31 - What's up?
00:20:39 You're risking your life!
00:20:42 What did I say this afternoon?
00:20:51 I can lend you money if it's urgent.
00:20:54 There's no point.
00:20:56 - What's up? Is your mother ill?
00:20:59 - Need to hide away for a while?
00:21:02 Then what is this money for?
00:21:05 Jin Xiao Yong's wedding present.
00:21:07 Present?
00:21:09 You take all this risk
00:21:17 What do you want?
00:21:19 100 yuan notes.
00:21:44 Here you are.
00:21:52 Give me some red paper.
00:21:54 Red paper?
00:22:08 What are you weighing it for?
00:22:28 The year when Xiao Yong and I
00:22:31 hit the road
00:22:35 we had only 40 cents.
00:22:45 I promised to give him
00:22:50 weighing three kilos...
00:22:53 as a wedding present.
00:23:01 100 yuan notes didn't exist.
00:23:18 Think he still needs it?
00:23:22 It's not about the money...
00:24:09 It's ready?
00:24:11 Go on then.
00:24:29 Hey, it's you!
00:24:31 - Busy?
00:24:35 Let's go inside.
00:24:42 Go in. I won't be long.
00:25:43 Try some. All freshly made.
00:25:46 - I've just eaten.
00:25:51 What's all this?
00:26:04 I'm getting married tomorrow.
00:26:24 You're not inviting me?
00:26:28 We don't want to have a big party.
00:26:37 Don't tell me you're too busy
00:26:44 It won't be a big party.
00:26:50 So, you're on a tight budget?
00:26:53 We don't want a big party.
00:26:57 Family gathering?
00:27:04 And is Fatty family too?
00:27:16 You've fucking changed.
00:27:26 Fucking changed.
00:27:28 Stop fucking this, fucking that...
00:27:31 OK, OK!
00:27:33 You're angry...
00:27:36 Aren't you?
00:27:42 I'm... losing patience with you.
00:28:00 Don't tell me...
00:28:03 that you forgot.
00:28:08 It's true! I forgot to invite you.
00:28:37 - What's this?
00:28:40 Money! Take it back!
00:28:44 What for?
00:28:57 I have to go!
00:29:03 Take a look at your tattoo,
00:29:39 Dear viewers,
00:29:43 of Xiao Yong.
00:29:44 On behalf of FYTV,
00:29:46 I'd like to congratulate him.
00:30:23 OK, the first dedication
00:30:25 to Mr Jin is from the Cereal Bureau.
00:30:29 The song that's been chosen
00:32:30 What so funny?
00:32:32 Nothing. Sing!
00:32:33 I don't want to any more.
00:32:38 What? I spent 50 bucks here
00:32:47 I'm not in the mood.
00:32:49 It isn't a solo concert.
00:32:52 Let's sing together.
00:32:57 Boss, a duet please.
00:33:17 This song is for a duo.
00:33:51 It's your turn now!
00:33:53 You're so shy!
00:33:55 Come on, sing something.
00:33:59 Just for fun. It won't kill you!
00:34:18 Why are you so stubborn?
00:34:20 I never sing.
00:34:31 "Once I Heard You Singing".
00:34:34 Oh, when was it?
00:34:36 I'm joking. It's a song.
00:34:42 "Love of a Repentant Man"?
00:34:44 Don't know it.
00:34:49 "Neither Stormy nor Rainy"?
00:34:51 No.
00:34:53 It's not possible!
00:34:57 But I really can't sing.
00:35:25 Boss, your girl is really dumb.
00:35:29 Why's that then?
00:35:32 I didn't spend 50 bucks to watch TV.
00:35:34 What's up?
00:35:36 In "Great Shanghai",
00:35:40 She wouldn't sing and dance.
00:35:43 I don't believe it! Mei Mei.
00:35:46 He's really unhappy
00:35:51 I ask him to sing, he didn't.
00:35:56 What have I told you before?
00:36:01 If he won't sing, you should.
00:36:03 If he won't dance,
00:36:05 - How could you be so dumb?
00:36:08 I can't accept your money!
00:36:12 You're my brother, right?
00:36:16 It's so embarrassing...
00:36:21 - You don't have smaller bills?
00:36:25 Well, this is what we'll do.
00:36:28 Mei Mei, take him out for a walk
00:36:31 and settle this.
00:36:35 Get your jacket and go!
00:36:40 Brother, bring her back before dawn.
00:36:45 Oh no, what did I say?
00:36:47 Bring her back before dusk, OK?
00:36:50 Move, you stupid girl... Move!
00:36:54 What an idiot! Move!
00:37:18 Where are we going?
00:37:31 Maybe I shouldn't have worn
00:37:43 Why don't you go upstairs?
00:38:25 Hey, you don't give in, do you?
00:38:29 Let's go back.
00:38:31 OK, I'll go back by myself.
00:38:37 Oh, that's what
00:38:48 What an idiot you are.
00:38:53 You're such an idiot.
00:39:01 What do you want, mister?
00:39:13 OK, come with me.
00:39:45 Is that the Paper-Making Factory?
00:39:49 I want to talk to Chen Gai Lian.
00:39:53 Yes, I'm her daughter.
00:39:56 It's a long-distance call
00:40:05 Isn't it too noisy?
00:40:14 Mum, it's Mei Mei.
00:40:18 No, I'm not in my school.
00:40:24 I'm not sure yet.
00:40:28 Yes, I know.
00:40:38 How's everybody at home?
00:40:43 Is my brother still messing around?
00:40:47 Oh, he's started working.
00:40:52 How's dad?
00:40:55 He's recovering?
00:40:59 Tell him not to complain
00:41:03 OK, I will.
00:41:07 Take care of yourself.
00:41:10 I'll be fine.
00:41:12 Don't worry.
00:41:15 Don't worry for me.
00:41:22 OK, I'll call you later. Bye.
00:41:35 We're in Beijing?
00:41:37 Who am I?
00:41:38 I'm a director? Dammit!
00:42:02 What can I do for you, my beauty?
00:42:05 Shampoo and oil treatment.
00:42:07 What great hair!
00:42:10 "Red Dust in Lasting Love"?
00:42:13 What's that?
00:42:14 Well, it's the latest thing!
00:42:17 Forget it. I just want my treatment.
00:42:21 You southerners are really trendy.
00:42:25 You want a cigarette?
00:42:30 Nowadays people
00:42:33 - Hey, would you like a shampoo?
00:42:48 Let's put some music on
00:42:54 Ever been to a hairdresser
00:42:56 No.
00:42:59 You're pretty smart!
00:43:02 Why's that?
00:43:04 You unplugged the guy's electricity
00:43:07 That's too simple.
00:43:21 Am I beautiful?
00:43:23 Very ordinary.
00:43:32 Actually, I find you
00:43:35 Very ordinary.
00:43:42 Dusk is coming.
00:43:46 I have to go.
00:43:47 That's all for today?
00:43:54 Time's up.
00:43:57 I spent 50 bucks to go to the salon
00:44:04 Don't complain.
00:44:17 I'm going back to the bar.
00:46:42 Give it back!
00:46:43 Come over here.
00:47:22 Are you crazy?
00:47:24 Just for fun!
00:47:28 - Let's go play maahjong.
00:47:30 - Can't I make fun of you?
00:47:34 You're absolutely perverse!
00:50:41 Boss...
00:50:46 Boss!
00:50:54 Who is it?
00:51:01 You're here early.
00:51:04 Isn't it good
00:51:10 Hurry up!
00:51:22 What do you want today?
00:51:25 Today? I want a Beijing girl.
00:51:28 Beijing? You want me
00:51:31 With pleasure.
00:51:32 Stop messing me about!
00:51:37 Is Mei Mei here?
00:51:42 You're really sweet on her, eh?
00:51:44 Yes, I am.
00:51:46 She's sick. She's on leave.
00:51:48 Sick?
00:51:51 She's been dancing too much?
00:51:53 Listen, we have girls galore!
00:51:56 I'll get you another one.
00:51:58 Don't mess me around.
00:52:13 Look at you! See all the housework
00:52:19 - She's really on leave?
00:52:22 - Where does she live? I'll go see.
00:52:31 How lucky you are, Mei Mei.
00:52:35 Rest? The pain is unbearable.
00:52:38 Could you stay with me?
00:52:40 Don't exaggerate.
00:52:44 - Any hot water left?
00:52:53 M o M o, wo harvro to go Byo byo
00:54:42 - You found it?
00:54:45 Good.
00:55:16 Rabbit!
00:55:18 Come over here.
00:55:21 You're damn bright!
00:55:25 Learned the tricks?
00:55:28 Chasing girls now?
00:55:30 - Not very hairy, are you?
00:55:40 Get lost!
00:56:08 - Who is it?
00:56:13 What for?
00:56:15 To see if your boss is lying or not.
00:56:19 My landlady doesn't like visitors.
00:56:22 Don't you remember
00:56:26 You're crazy!
00:56:30 Are you really sick?
00:56:33 Do I look like I'm pretending?
00:56:36 - Where does it hurt?
00:56:39 Stomach aches are nothing.
00:56:44 N o, got t away
00:56:51 Want to see a doctor?
00:56:55 No.
00:56:57 Need some medicine?
00:57:00 No, it's OK.
00:57:34 What's your name?
00:57:37 You don't remember?
00:57:43 Xiao Wu.
00:57:47 I'm just kidding. How could I forget?
00:57:51 You went with me to the hair salon!
00:58:03 Are you all right?
00:58:04 It's nothing.
00:58:12 It'd be great
00:58:18 Wait for me.
00:59:26 - What's up?
00:59:32 Never mind the money. Take it.
00:59:35 I have to go.
00:59:39 - They're pulling down this house?
00:59:42 - I'll give you a hand later on.
00:59:55 Thanks. I'm much better now.
00:59:58 It's all right.
01:00:00 Sit down.
01:00:19 Does your family run a coal mine?
01:00:26 I'm an artisan.
01:00:30 You don't really look like one.
01:00:36 I work with my hands.
01:00:44 It isn't easy nowadays, is it?
01:00:53 Other guys are opening up bars
01:00:58 I remain a dummy.
01:01:13 - You really can't sing?
01:01:16 Why do you hang out in bars?
01:01:26 - How do you like my voice?
01:01:32 I really enjoy singing.
01:01:36 You know...
01:01:38 People often say
01:01:43 But I know full well...
01:01:45 I can never be a star.
01:01:57 Sing me a song.
01:02:02 What do you want to hear?
01:02:07 What's your favourite?
01:02:19 Wang Fei's songs.
01:02:23 Go on!
01:02:26 All right, let me see...
01:02:28 Come on.
01:02:30 Don't laugh, OK?
01:02:40 Why is my sky always weeping
01:02:50 Why does my sky always look so sad
01:04:54 Why don't you sing me a song?
01:04:57 I can't.
01:05:00 Just one.
01:05:09 OK, close your eyes.
01:10:26 Xiao Wu!
01:10:27 Hey! Why didn't you knock?
01:10:30 - Is it really necessary?
01:10:32 Xiao Yong sent me.
01:10:37 He said that your money isn't clean.
01:10:40 He said you would understand.
01:10:45 Listen, you tell him this:
01:10:48 His money from illicit
01:10:51 aren't so clean, either!
01:10:55 OK, I hear you.
01:10:58 OK, I'll go!
01:11:01 You all right?
01:11:07 Go on, sing!
01:11:12 Why can't you be nice to me?
01:11:16 All right.
01:11:19 Will you be my man now?
01:11:22 If you like.
01:11:26 You're my man now!
01:11:29 - Fine.
01:11:31 OK.
01:11:34 Promise?
01:11:37 OK.
01:11:41 - Xiao Wu...
01:11:44 Here's a message from Xiao Yong:
01:11:47 His cigarette business
01:11:51 He'd never exploit his bar girls,
01:11:54 it's the entertainment business.
01:11:58 Get lost!
01:11:59 I will be going.
01:12:06 Are you OK?
01:12:09 Fine.
01:12:13 I'm fine!
01:12:18 I want to come here every day.
01:12:21 You don't have to.
01:12:24 I'll page you whenever I'm free.
01:12:27 All right.
01:14:45 Is it for your fiancée?
01:15:11 You don't need to read it.
01:15:54 What's up, brother?
01:15:57 - Good fit, eh?
01:16:02 Making good money, eh?
01:16:04 Ah, thank you.
01:16:08 Thank you very much.
01:16:13 How's business, my dear?
01:16:15 It's incomparable to yours...
01:16:21 Yours is easy money, isn't it?
01:16:28 If you're rich,
01:16:30 why don't you switch from
01:16:39 Is Mei Mei there?
01:16:41 Oh, she's not here.
01:16:44 Where is she?
01:16:45 She's out.
01:16:49 I'll wait for her then.
01:16:52 I'm afraid not...
01:16:53 She won't be back very soon,
01:16:57 Sorry about that.
01:16:59 Where is she exactly?
01:17:02 There were several clients
01:17:05 Where in Shanxi?
01:17:07 They came by car.
01:17:10 - Where in Shanxi?
01:17:13 - Clients from Taiyuan?
01:17:15 Bloody hell!
01:17:23 Why did you let her go?
01:17:26 You knew I was coming.
01:17:28 Come earlier then.
01:17:38 I'm sick of all your bullshit!
01:17:41 Hey, mind your language, my boy!
01:17:44 Has she been sold to you or what?
01:17:49 Dirty money is all you got.
01:19:08 Mei Mei!
01:19:12 Who's looking for Mei Mei?
01:19:18 It's you.
01:19:21 Is she back yet?
01:19:22 She moved out.
01:19:34 She really moved out.
01:19:38 She came with a car this morning
01:19:42 and moved all her things out.
01:20:09 Where the hell did she go?
01:20:10 I don't know. She didn't even tell
01:20:58 I have something for you, Mum.
01:21:00 You're offering me a gift?
01:21:01 It's a ring.
01:21:06 You're kidding me.
01:21:10 Let me take a look at it.
01:21:12 I'm giving it to my mum, not you.
01:21:15 What's the big deal?
01:21:30 We've been poor peasants
01:21:33 Is it made of gold or copper?
01:21:37 It's real gold.
01:21:49 A pig's head? Is it a feast?
01:21:51 Our sister-in-law is coming tomorrow.
01:21:54 She's not your sister-in-law yet.
01:21:57 You're the fool!
01:22:00 Yes, I am.
01:22:15 Oh papa!
01:22:21 M y bo orvrod pa pa
01:22:28 Oh mama!
01:22:33 My beloved mama!
01:22:53 Poison!
01:23:05 What the hell are you doing?
01:23:10 Answer me!
01:25:03 - Dad, he's back with his girlfriend.
01:25:08 - How about Cui Xian and your boy?
01:25:12 - Xiao Wu, when did you come home?
01:25:15 Have you heard about Zheng's arrest?
01:25:18 - No. Who told you that?
01:25:22 I played mahjong with him
01:25:24 Since you're all here,
01:25:28 Your brother's fiancée
01:25:33 Our family is poor.
01:25:35 I've discussed this matter
01:25:38 and I want to ask you now
01:25:42 on your brother's wedding.
01:25:44 I want each of you to make
01:25:48 What do you think?
01:25:51 Ah, let's talk about it later.
01:25:56 Xiao Wu, have you heard
01:26:00 Who's the bride?
01:26:03 Come on,
01:26:10 Let's talk about it later.
01:26:18 Xiao Wu, when did you get a pager?
01:26:20 Let me take a look.
01:26:34 Let me see.
01:27:05 You're the eldest brother,
01:27:08 Where can I get 5,000 yuans?
01:27:10 I have to pay the road tax
01:27:14 How about you, Xiao Wu?
01:27:16 I don't have that much money, either.
01:27:19 So what's your final decision?
01:27:21 There's no hurry.
01:27:40 - Hi there!
01:27:42 I just came back.
01:27:47 San Duo, get down.
01:27:56 Say hello to your uncle.
01:27:59 Get down. Say hello to your uncle.
01:28:02 Come on, say hello.
01:28:06 - You don't want to?
01:28:12 Well, I'm off.
01:28:14 Where are you going?
01:28:15 I'll be back soon.
01:28:58 - Would you care for some tea?
01:29:01 I'm looking for Er Bao.
01:29:12 Dad, have you already turned
01:29:16 Yesterday and the day before,
01:29:22 You were too busy, right?
01:29:26 Yes, I promised to give you a hand.
01:29:29 I planned to come yesterday,
01:29:33 I knew you were too busy.
01:29:36 If I wait for you,
01:29:38 it'll be too hot
01:29:41 - Are the fields ploughed?
01:29:45 - What'll you plant this year?
01:29:48 I'll go for maize and sorghum.
01:30:00 How about cereals?
01:30:08 Cereal prices are good this year.
01:30:11 The rain's good too.
01:30:15 We should plant
01:30:18 I'm planning to have at least
01:30:43 Come on, get up.
01:30:45 What are you yelling for?
01:30:49 I was having a good snooze.
01:30:56 Dad, you want a cigarette?
01:31:01 Here you are, brother.
01:31:05 Xiao Wu, try one.
01:31:17 Er Bao, what cigarette is this?
01:31:19 - It's Marlboro.
01:31:21 How much is it?
01:31:23 - 12 yuans. American cigarettes.
01:31:26 That's the price of a whole carton
01:31:30 How could it be worth 12 yuans?
01:31:36 No, in America it's just
01:31:49 Can't you see Er Bao
01:31:51 who drinks coffee
01:31:55 Import cigarettes
01:31:58 Excuse me.
01:32:00 It's not easy
01:32:04 Oh sorry! I didn't mean it.
01:32:07 It's all right.
01:32:09 Let's stop this discussion
01:32:11 Right, let's have lunch.
01:32:14 When did you buy that ring
01:32:17 How can I afford it?
01:32:23 Let me take a closer look.
01:32:26 It's not solid gold. Gold-plated.
01:32:39 Mum, where's your ring?
01:32:41 I've hidden it.
01:32:43 I want to see it.
01:32:45 It was a gift, wasn't it?
01:32:47 Yes, but I didn't expect you
01:32:51 I didn't give it away.
01:32:53 - What's on Er Bao's fiancée's hand?
01:32:58 Show me the ring!
01:33:03 - You're forcing me?
01:33:05 I should never
01:33:08 You know where my money comes from!
01:33:12 - Show it to me.
01:33:15 Show it to me.
01:33:16 Is this rebellion or what?
01:33:18 There are family rules
01:33:21 If I'd known, I would have
01:33:27 Do you know who you are?
01:33:28 You're the son of Liang Chang Yau!
01:33:31 If you don't know that,
01:33:35 Don't bother coming back!
01:33:37 - I won't come back!
01:33:40 - I won't come back.
01:33:59 Shanxi Radio reporting.
01:34:02 To celebrate
01:34:17 ...anyone who wants
01:34:20 p oaso ocommo to mmy houso
01:35:56 Is this the big move?
01:36:05 The whole block's being pulled down.
01:36:08 If the old stuff doesn't go,
01:36:12 The old stuff's being pulled down,
01:36:28 OK, let's go.
01:37:43 Stop thief!
01:38:00 Dan Dan,
01:38:13 You crook!
01:38:15 Put all your things on the table.
01:38:19 Hurry up!
01:38:26 Straighten up!
01:38:29 Look at you.
01:38:33 What are you?
01:38:34 Sit down.
01:38:38 Is that yours? Where's it from?
01:38:40 I bought it.
01:38:42 Answer me! Don't lie.
01:38:54 Let's finish this paperwork.
01:39:00 You see?
01:39:06 110 yuans.
01:39:16 OK, sign here.
01:39:25 Go play with your aunt.
01:39:38 You again!
01:39:42 You're incorrigible!
01:39:44 You'll learn something this time!
01:39:47 You think about it!
01:39:52 Let me see my pager.
01:39:53 No, you can't. Just sit and wait.
01:39:56 Hey, Zhou, can you look into this?
01:39:58 Wait a second.
01:40:02 Stand up.
01:40:05 Straighten up.
01:40:13 Come over here.
01:40:20 Straighten up, watch TV if you want.
01:40:24 Try to think it over.
01:41:37 Come on. The car's waiting outside.
01:41:52 You again!
01:41:57 You're the one putting ID cards
01:42:01 Yes.
01:42:15 Sit down.
01:42:28 When was your last arrest?
01:42:34 1993.
01:42:35 94, 95, 96, 97. It's been four years?
01:42:44 M ay harvro a oo k at mmy pagor?
01:42:46 Pager? You've got a pager?
01:42:48 It's in that drawer.
01:43:06 What does it say?
01:43:07 "Weather forecast:
01:43:35 As the campaign goes on,
01:43:39 A repeat offender,
01:43:42 This was seen as welcome news.
01:43:45 We asked people for their reactions.
01:43:47 Xiao Wu has been arrested.
01:43:52 Great. He deserved it.
01:44:29 He's really a pest. Shut him up!
01:44:50 Were you off duty yesterday?
01:44:52 I went to a friend's birthday party.
01:44:56 You shouldn't.
01:45:15 What does it say?
01:45:17 A certain Miss Wu
01:45:33 I'm standing still,
01:45:38 I'm fighting desperately
01:45:45 Look at the sky,
01:45:51 May I ask you all, who is the hero?
01:46:25 Stop!
01:46:36 Wait here. I won't be long.
01:50:06 Subtitling TITRA FILM Paris