Xiao Wu Pickpocket

fr
00:01:30 Stop.
00:01:32 - Où allez-vous ?
00:01:34 Montez.
00:01:54 Demande-lui de payer.
00:02:07 Prenez un ticket.
00:02:16 Je suis de la police.
00:03:22 Communiqué
00:03:26 du ministère de la Justice
00:03:29 et du Tribunal du Peuple
00:03:37 au sujet
00:04:06 Mon fournisseur de Xiaoyi
00:04:10 On lui a volé son portefeuille.
00:04:14 mais essaye de récupérer ses papiers.
00:04:18 - Quand a eu lieu le vol ?
00:04:21 - Où ?
00:04:23 OK, je m'en charge.
00:04:33 Xiao Yong se débrouille bien.
00:04:37 Il a voyagé.
00:04:40 Non, c'était la Corée du Nord.
00:04:44 En tout cas, c'était à l'étranger.
00:04:53 Demain aura lieu le mariage
00:04:58 Au nom de la télévision de Fenyang,
00:05:03 Merci.
00:05:07 souhaitent vous dédier
00:05:12 Quelques mots à nos spectateurs ?
00:05:16 Mes chers amis de Fenyang.
00:05:20 un grand merci à tous ceux
00:05:25 au cours de toutes ces années.
00:05:31 à tous mes chers compagnons,
00:05:36 de 30.000 yuans
00:05:40 Ne partez pas, rien ne presse.
00:05:45 Restez.
00:05:50 Allons !
00:05:55 On en a à ne plus savoir qu'en faire.
00:05:59 Au revoir. À demain.
00:06:11 Quel boulot, aujourd'hui.
00:06:15 - si tu as invité Xiao Wu.
00:06:18 Elle pense encore à celui-là ?
00:06:24 Je dois lui envoyer une invitation ?
00:07:42 - Où est Dong Dong ?
00:07:45 Rien à signaler ?
00:07:53 Un portefeuille de Xiaoyi ?
00:07:54 - Xiaoyi ?
00:07:56 C'est moi.
00:07:59 - Où est la carte d'identité ?
00:08:02 - Retrouve-la.
00:08:06 C'est un ami de Gengsheng.
00:08:10 Voilà pour hier.
00:08:18 Liubao...
00:08:20 Merci pour le pourboire.
00:08:28 Il fait mauvais.
00:08:33 Comment le saurais-je ?
00:08:36 Mangeons.
00:10:23 Connaissez-vous
00:10:38 "Mettre le holà",
00:10:54 Le but de cette campagne
00:10:58 de faire connaître
00:11:02 Pour son application,
00:11:07 qu'il soit bien connu
00:11:15 Embrasse ton oncle. Allons...
00:11:22 Qui t'a offert cette mangue ?
00:11:27 Allez, réponds à ton oncle.
00:11:32 Avoir des enfants, c'est vraiment agréable.
00:11:38 Tu l'as retrouvée ?
00:11:41 La carte du type de Xiaoyi.
00:11:44 - C'est celle-là ?
00:11:46 Oui, c'est celle-là.
00:11:50 Je t'invite au restaurant ?
00:11:55 Je vous invite tous
00:11:58 Tu devrais te calmer un peu.
00:12:02 - J'ai arrêté.
00:12:07 Pourquoi tu n'apprends pas
00:12:11 Regarde Xiao Yong,
00:12:17 J'ai pas son intelligence.
00:12:21 il suffit d'oser
00:12:30 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:12:33 notifie votre expulsion.
00:12:37 c'est pour démolir ma maison.
00:12:41 On doit prendre les mesures.
00:12:49 Que fais-tu là, Xiao Wu ?
00:12:53 Bonjour.
00:12:57 Tu ne me reconnais plus ?
00:13:02 Comment va la vie ?
00:13:06 Des affaires ?
00:13:10 Écoute-moi.
00:13:13 Tous tes copains l'ont fait.
00:13:17 Il a été choisi
00:13:21 Et toi, toujours ton petit commerce ?
00:13:25 Non, j'ai arrêté depuis longtemps.
00:13:29 Sa femme est belle comme une star de la TV.
00:13:34 Xiao Yong se marie ?
00:13:38 Il m'a donné une invitation à la réception.
00:13:50 Je dois y aller, chef.
00:13:58 Rends-moi ça.
00:14:00 - Viens là.
00:14:03 Arrête de te payer ma tête.
00:14:11 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:14:13 Xiao Yong t'a invité à son mariage ?
00:14:15 - Il ne t'a pas invité ?
00:14:18 C'est son mariage, pas le mien.
00:14:20 - Réponds. Il t'a invité ?
00:14:24 Ce doit être un oubli.
00:14:29 S'il ne t'a pas invité,
00:14:33 Ne reste pas là à fumer. Dépêche-toi !
00:14:37 T'as vu l'heure ? Remue-toi !
00:14:43 Y a 20 boîtes de cigarettes qui t'attendent.
00:14:49 Ça va prendre longtemps ?
00:14:52 Remue-toi ! Remue-toi !
00:14:57 C'est quoi ? Dépêche-toi.
00:15:04 Allô ?... Quoi ?
00:15:12 Je trouve
00:15:13 que tu devrais inviter Xiao Wu.
00:15:16 Juste pour la forme.
00:15:23 Ça ne me regarde pas ?
00:15:27 Tous mes invités savent qui il est.
00:15:30 Que suis-je censé faire ?
00:15:32 Rappeler à tous
00:15:36 C'est ça que tu veux ?
00:15:40 Très bien, très bien.
00:15:44 de cigarettes de l'armée.
00:15:49 On en parlera plus tard.
00:19:35 On en a trouvé une à 8 heures
00:20:29 Te revoilà.
00:20:33 Change ça en billets de 100.
00:20:38 Tu joues avec ta vie, hein ?
00:20:41 Que t'ai-je dit cet après-midi ?
00:20:44 Tu ne vois pas ce qui se passe ?
00:20:50 Je peux te prêter de l'argent s'il le faut.
00:20:55 - Ta mère est malade ?
00:20:58 - Tu dois te cacher un moment ?
00:21:01 C'est pour quoi, cet argent ?
00:21:04 Xiao Yong se marie. Il me faut un cadeau.
00:21:08 Tous ces risques pour un cadeau ?
00:21:16 Qu'est-ce que tu veux ?
00:21:18 Des billets de 100.
00:21:43 Tiens.
00:21:51 Donne-moi du papier rouge.
00:22:07 Pourquoi tu les pèses ?
00:22:27 L'année où Xiao Yong et moi sommes allés
00:22:31 de Fenyang à Pékin
00:22:34 avec seulement 40 centimes en poche...
00:22:44 Je lui ai promis trois kilos de billets
00:22:49 Il n'y avait pas encore de billets de 100,
00:22:52 les plus gros étaient de 10.
00:23:01 Tu crois qu'il a besoin de ça ?
00:23:17 Il est beaucoup plus riche
00:23:21 Ce n'est pas une question d'argent.
00:24:09 C'est prêt ?
00:24:28 Tu passais par là ?
00:24:31 - Oui. Tu es occupé ?
00:24:34 Qu'y a-t-il ? Entrons.
00:24:41 Vas-y. Je te rejoins.
00:25:43 Goûte. C'est tout frais.
00:25:45 - Je viens de manger.
00:25:50 C'est quoi, toute cette agitation ?
00:26:03 Je me marie demain.
00:26:23 Tu ne m'invites pas ?
00:26:27 Ce n'est pas une grande fête.
00:26:37 Tu es trop occupé
00:26:40 pour m'inviter demain, c'est ça ?
00:26:43 C'est une toute petite réception.
00:26:49 Ton budget est si serré que ça ?
00:26:52 On ne veut pas une grande fête, c'est tout.
00:26:56 Juste la famille ?
00:27:03 Et le Gros est aussi un parent à toi ?
00:27:15 Merde, tu as changé.
00:27:25 Un changement de merde.
00:27:30 Doucement...
00:27:33 Pourquoi tu te fâches ?
00:27:41 Tu me mets hors de moi.
00:27:59 Ne me dis pas que t'as oublié de m'inviter.
00:28:08 Eh bien oui, j'ai oublié.
00:28:36 - C'est quoi ?
00:28:39 De l'argent ? Reprends-le.
00:28:43 Pourquoi ?
00:28:56 Je me barre.
00:29:02 Regarde ton tatouage, enfoiré.
00:29:37 Demain, aura lieu le mariage
00:29:43 Au nom de la télévision de Fenyang,
00:29:48 Monsieur Jin, vous avez sûrement
00:29:51 beaucoup d'amis qui vous ont dédicacé
00:29:54 des chansons pour votre mariage...
00:29:59 La 1ère dédicace
00:30:02 vient du Bureau des Céréales.
00:30:06 La chanson qui a été choisie est
00:30:12 "Il pleut sur mon coeur"...
00:32:29 Qu'y a-t-il de drôle ?
00:32:32 Non, je n'en ai plus envie.
00:32:37 Quoi ? J'ai dépensé
00:32:46 Je ne chante plus.
00:32:48 C'est pas un numéro de soliste.
00:32:56 Patronne, un duo.
00:33:16 C'est un duo.
00:33:50 C'est à toi. Allons !
00:33:54 T'es plus coincé qu'une fille.
00:33:59 Tu n'en mourras pas.
00:34:17 Tu ne chantes pas ?
00:34:21 Tu ne connais pas "Il pleut sur mon coeur" ?
00:34:30 "Un jour, je t'ai entendu chanter".
00:34:35 Je plaisante. C'est le titre d'une chanson.
00:34:41 "L'amour d'un repenti" ?
00:34:48 "Sans orage, sans pluie" ?
00:34:52 C'est pas possible.
00:34:56 Vraiment, je ne sais pas.
00:35:24 Patronne,
00:35:26 cette fille est stupide.
00:35:28 Pourquoi ?
00:35:34 Mais c'est pas possible !
00:35:37 tous les clients s'amusent.
00:35:42 Attends ! C'est impossible... Mei Mei !
00:35:45 Il n'est pas content de tes services.
00:35:49 Je lui ai demandé de chanter et de danser,
00:35:55 Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:36:00 S'il veut pas chanter, chante pour lui.
00:36:04 - Comment peut-on être aussi bête ?
00:36:08 Je ne peux pas accepter ton argent.
00:36:11 Tu es mon frère, non ?
00:36:14 C'est si embarrassant...
00:36:20 - T'as pas de plus petits billets ?
00:36:24 Bien, disons...
00:36:28 avec mon frère chéri
00:36:32 Tu m'entends ? Vas-y !
00:36:39 Ramène-la avant l'aube.
00:36:44 Non... qu'est-ce que je dis ?
00:36:50 Secoue-toi, idiote !
00:37:17 Où va-t-on ?
00:37:30 J'aurais pas dû mettre de talons hauts.
00:37:43 Si t'allais là-haut ?
00:38:24 T'as vraiment un foutu caractère, hein ?
00:38:28 Rentrons.
00:38:38 C'est tout pour mes 50 balles ?
00:38:47 Imbécile. C'est toi qui veux rentrer.
00:38:52 T'es vraiment une conne.
00:39:00 Qu'est-ce que tu me veux à la fin ?
00:39:12 OK, viens.
00:39:46 C'est la papeterie ?
00:39:52 Oui, je suis sa fille.
00:39:56 J'appelle de Pékin.
00:39:59 Faites vite, s'il vous plaît.
00:40:05 Il n'y a pas trop de bruit ?
00:40:13 Maman, c'est Mei Mei.
00:40:17 Non, je ne suis pas à l'école.
00:40:20 Je dois voir un réalisateur pour un casting.
00:40:23 C'est pas sûr.
00:40:27 Oui, je sais.
00:40:34 Je sais.
00:40:37 Comment ça va, à la maison ?
00:40:42 Et le petit frère...
00:40:46 il traîne toujours dans les rues ?
00:40:51 Il travaille ?
00:40:54 C'est devenu un adulte.
00:40:58 Comment va papa ?
00:41:04 Il va mieux ?
00:41:09 Je sais.
00:41:11 Prends soin de toi.
00:41:15 Tout ira bien.
00:41:18 Ne t'en fais pas.
00:41:21 D'accord. Je te rappellerai.
00:41:26 Au revoir.
00:41:34 On est à Pékin ?
00:41:36 Et je suis quoi ? Un réalisateur ?
00:42:01 Qu'est-ce qu'on vous fait ?
00:42:04 Un shampooing et des soins aux huiles.
00:42:07 On essaie un look années 30 ?
00:42:12 C'est quoi ?
00:42:16 Seulement mon shampooing.
00:42:19 Vous, les gens du sud, vous suivez la mode.
00:42:25 Une cigarette ?
00:42:29 Aujourd'hui, les gens sont plus raffinés.
00:42:34 Moi ? Non.
00:42:47 Un peu de musique pour l'ambiance.
00:42:54 Déjà accompagné une fille chez le coiffeur ?
00:42:58 T'es un malin.
00:43:03 Tu as débranché la radio.
00:43:06 C'est facile.
00:43:22 Je suis bien ?
00:43:31 Je te trouve assez intéressant.
00:43:41 La nuit tombe.
00:43:45 Je dois rentrer.
00:43:53 Le temps est passé.
00:43:56 J'ai claqué 50 balles
00:44:04 Ne te plains pas.
00:44:16 Je retourne au bar.
00:46:41 Rends-moi ça !
00:47:21 T'es dingue ?
00:47:27 - On va jouer au mah-jong ?
00:47:29 On peut plus plaisanter ?
00:47:33 T'es complètement déjanté.
00:50:40 Patronne !
00:50:45 Patronne !
00:50:54 Qui est là ?
00:51:01 Tu viens si tôt. C'est pas ouvert.
00:51:11 Dépêche-toi.
00:51:20 Que veux-tu, aujourd'hui ?
00:51:25 J'en veux une de Pékin.
00:51:30 Avec plaisir.
00:51:36 Mei Mei est là ?
00:51:40 Mei Mei ?
00:51:44 Oui.
00:51:47 Malade ?
00:51:50 Elle a trop dansé ?
00:51:55 Je vais t'en trouver une autre.
00:52:12 Regarde, idiote.
00:52:15 Tu vois tout ce qu'il reste à faire ?!
00:52:19 Oui. Pourquoi te mentirais-je ?
00:52:23 Vas-y, si tu veux.
00:52:31 Quelle chance tu as, Mei Mei...
00:52:34 Me reposer ? Je crève de mal.
00:52:39 N'exagère pas.
00:52:43 - Il en reste ?
00:52:52 Mei Mei, on y va.
00:54:40 - T'as trouvé ?
00:54:44 Parfait.
00:55:15 Xiao Tu !
00:55:17 Viens ici.
00:55:20 T'es un petit malin.
00:55:24 T'as appris les ficelles ?
00:55:27 Tu cours les filles, maintenant ?
00:55:29 T'es pas très poilu.
00:55:33 Allez, laisse-moi.
00:55:40 Dégage.
00:56:07 - Qui est là ?
00:56:13 Que fais-tu là ?
00:56:19 T'aurais pas dû. Ma proprio n'aime pas ça.
00:56:24 de passer quand je voulais ?
00:56:29 T'es vraiment malade ?
00:56:32 J'ai l'air de faire semblant ?
00:56:35 Où as-tu mal ?
00:56:39 Les maux de ventre, c'est rien.
00:56:43 Non. J'ai pas envie.
00:56:51 Tu veux voir un médecin ?
00:56:54 C'est pas la peine.
00:56:57 Tu veux des médicaments ?
00:56:59 Non, ça ira. Donne-moi de l'eau chaude.
00:57:33 Comment tu t'appelles ?
00:57:36 Tu te rappelles même pas mon nom ?!
00:57:42 Liang Xiao Wu.
00:57:46 Je plaisantais.
00:57:50 Tu m'as accompagnée chez le coiffeur.
00:58:02 Qu'y a-t-il ?
00:58:12 J'aimerais bien avoir une bouillotte.
00:58:17 Attends.
00:59:25 Qu'est-ce que tu veux ?
00:59:29 Une bouillotte ?
00:59:31 Pas besoin de payer. Prends-la.
00:59:39 Ils vont vraiment abattre cette maison ?
00:59:42 Je viendrai t'aider, plus tard.
00:59:54 Merci. Ça va mieux.
00:59:59 Viens, assieds-toi.
01:00:18 Ta famille croule sous le fric ?
01:00:25 Je suis artisan.
01:00:29 Tu n'en as pas l'air.
01:00:35 Je gagne ma vie avec mes mains.
01:00:43 C'est pas facile, de nos jours, hein ?
01:00:52 Certains ouvrent des bars
01:00:57 Mais moi, je reste un pauvre type.
01:01:12 Tu ne sais vraiment pas chanter ?
01:01:25 Ma voix te plaît ?
01:01:31 J'aime vraiment chanter.
01:01:35 On me dit souvent
01:01:37 que je ressemble à une actrice.
01:01:42 Mais je me connais assez pour savoir
01:01:56 Chante-moi quelque chose.
01:02:01 Que veux-tu entendre ?
01:02:06 Quelle est ta préférée ?
01:02:18 Une chanson de Wang Fei.
01:02:22 Vas-y.
01:02:25 Attends un peu...
01:02:29 Ne te moque pas.
01:04:53 À toi de me chanter une chanson.
01:04:56 Je ne sais pas.
01:04:59 Une seule fois.
01:05:08 Ferme les yeux.
01:10:24 Xiao Wu...
01:10:29 Il faut frapper maintenant ?
01:10:34 Il a dit pourquoi ?
01:10:38 En tant qu'ami, il pense que tu comprendras.
01:10:44 Alors, dis-lui de ma part
01:10:47 que son argent tiré du trafic de cigarettes
01:10:54 J'ai compris.
01:10:57 - Dégage.
01:11:04 Ça va ?
01:11:11 Pourquoi t'es pas gentil avec moi ?
01:11:16 Bon, bon.
01:11:19 Tu veux devenir mon copain ?
01:11:25 Alors, tu es mon homme, à présent.
01:11:28 - Vraiment ?
01:11:31 D'accord.
01:11:33 Promis ?
01:11:36 Oui.
01:11:41 Xiao Wu...
01:11:44 Voici un message de Xiao Yong:
01:11:49 mais du libre-échange.
01:11:54 c'est du show-business.
01:11:58 Fous le camp !
01:12:05 Ça va ?
01:12:09 Oui, oui.
01:12:13 Ça va.
01:12:18 Je veux venir ici tous les jours.
01:12:22 Achète un bip.
01:12:26 D'accord.
01:14:45 C'est pour votre fiancée ?
01:15:10 Inutile de le regarder tout le temps.
01:15:53 Ah, qui voilà ?
01:15:57 Cette veste me va ?
01:16:02 Alors, quoi de neuf ?
01:16:07 Tu gagnes plein de fric, hein ?
01:16:12 Comment vont les affaires ?
01:16:16 C'est pas aussi florissant que les tiennes.
01:16:20 Toi, c'est de l'argent facile, pas vrai ?
01:16:28 Quand tu seras riche, mon frère,
01:16:30 si tu envisageais de te lancer
01:16:38 Mei Mei est là ?
01:16:43 - Où est-elle ?
01:16:49 Je vais l'attendre, alors.
01:16:51 Il vaut mieux pas.
01:16:57 Je suis désolée.
01:16:59 Où est-elle ?
01:17:01 Il y avait plusieurs clients du Shanxi.
01:17:04 D'où exactement ?
01:17:09 D'où exactement ?
01:17:12 Des clients de Taiyuan ? Bon sang !
01:17:23 Pourquoi tu l'as laissée partir ?
01:17:25 Tu savais que je venais ce soir.
01:17:29 Je peux pas la surveiller tout le temps.
01:17:37 J'en ai marre de tes conneries.
01:17:43 Tu l'as achetée ou quoi ?
01:17:47 Tu n'as que de l'argent sale.
01:19:08 Hu Mei Mei !
01:19:10 Hu Mei Mei...
01:19:17 Ah, c'est toi.
01:19:20 Elle est rentrée ?
01:19:33 Elle est vraiment partie.
01:19:38 Elle est venue en voiture ce matin
01:19:41 et a emporté toutes ses affaires.
01:20:08 Mais où est-elle allée ?
01:20:11 Même au proprio, elle n'a rien dit.
01:20:57 J'ai quelque chose pour toi, maman.
01:21:01 C'est une bague.
01:21:06 Tu n'arrêteras jamais de te moquer de moi.
01:21:09 Fais voir.
01:21:12 Pourquoi ? C'est pour maman, pas pour toi.
01:21:15 Ton père n'a pas le droit de la regarder ?
01:21:29 On est des paysans depuis toujours,
01:21:36 Je n'offrirais jamais du cuivre à maman.
01:21:48 Pourquoi tu prépares une tête de cochon ?
01:21:54 Belle-soeur ? Ils ne sont pas mariés, idiote.
01:21:59 Oui, en effet.
01:22:15 Maman...
01:22:20 Ma chère maman
01:22:52 Du poison !
01:23:00 Que fais-tu ?
01:23:09 Je t'interdis d'aller encore traîner dehors.
01:25:01 Le voilà avec sa fiancée.
01:25:07 Et Cuixian et ton fils ?
01:25:11 Xiao Wu, quand es-tu arrivé ?
01:25:14 Tu sais que Zheng a été arrêté ?
01:25:18 C'est ce qu'on m'a dit.
01:25:21 J'ai encore joué avec lui récemment.
01:25:23 Puisque vous êtes tous là,
01:25:27 La fiancée de votre frère
01:25:30 La nôtre est pauvre.
01:25:34 discuté de la question,
01:25:38 vous demander votre avis.
01:25:43 je voudrais que chacun de vous
01:25:47 Qu'en pensez-vous ?
01:25:50 On en reparlera.
01:25:55 Xiao Wu, tu as entendu
01:25:59 Qui va-t-il épouser ?
01:26:02 Allons, donnez-moi votre avis.
01:26:09 On en parlera plus tard.
01:26:17 Xiao Wu, depuis quand as-tu un bip ?
01:26:33 Laisse-moi voir.
01:27:04 Tu es l'aîné, dis quelque chose.
01:27:07 Où vais-je trouver 5.000 yuans ?
01:27:13 Et toi, Xiao Wu ?
01:27:18 Que décidez-vous, finalement ?
01:27:39 Salut !
01:27:40 - T'es revenu ?
01:27:46 Sanduo, descends.
01:27:55 Allons, dis bonjour à ton oncle.
01:27:58 Descends. Dis bonjour à ton oncle.
01:28:02 Dis-le.
01:28:04 Tu ne veux pas ?
01:28:08 Où vas-tu ?
01:28:11 Je reviens.
01:28:14 Oui, il est à l'intérieur.
01:28:57 - Tu veux du thé ?
01:28:59 Je cherche Er Bao.
01:29:11 Papa, quand je suis passé,
01:29:15 Oui, hier et avant-hier.
01:29:21 Tu étais trop occupé, non ?
01:29:25 Oui. J'avais promis de t'aider.
01:29:31 mais j'ai eu un problème.
01:29:35 Si je t'avais attendu,
01:29:40 Les champs sont labourés ?
01:29:44 Que vas-tu semer ?
01:29:47 Je mettrai du maïs et du sorgho.
01:30:05 Et des céréales ?
01:30:09 est très élevé, cette année.
01:30:14 C'est bien pour les céréales.
01:30:20 J'aimerais avoir au moins
01:30:40 Allez, viens.
01:30:44 Pourquoi tu cries sur moi ?
01:30:48 J'ai un coup de pompe.
01:30:55 Papa, tu veux une cigarette ?
01:31:00 Tiens, mon frère.
01:31:04 Xiao Wu, essayes-en une.
01:31:16 C'est quelle marque ?
01:31:19 Marlboro ? Ça coûte combien ?
01:31:22 - 12 yuans. C'est américain.
01:31:25 C'est le prix de toute une cartouche
01:31:29 Qu'est-ce qu'elles ont pour coûter 12 yuans ?
01:31:35 Non. En Amérique,
01:31:47 Tu ne vois pas qu'Er Bao est un fonctionnaire
01:31:50 qui boit du café
01:31:55 Pour lui, des cigarettes
01:31:59 Pardon ! C'est pas simple de gagner
01:32:03 Je voulais pas dire ça.
01:32:06 Arrêtons cette discussion
01:32:10 Oui, mangeons. Ce sera bientôt prêt.
01:32:16 Comment pourrais-je payer ça ?
01:32:22 Je peux la voir de plus près ?
01:32:25 Elle a coûté combien ?
01:32:27 C'est du plaqué or.
01:32:38 Maman, où est ta bague ?
01:32:42 Je veux la voir.
01:32:46 Oui, c'était pour toi.
01:32:50 Je ne l'ai donnée à personne.
01:32:52 Et la bague de la fiancée d'Er Bao ?
01:32:58 Montre-moi la bague.
01:33:02 - Tu me forces ?
01:33:04 Je n'aurais pas dû te mettre au monde.
01:33:07 - Montre-moi cette bague.
01:33:15 C'est une rébellion ?
01:33:19 Si j'avais pu prévoir, à la naissance,
01:33:21 je t'aurais noyé dans les chiottes.
01:33:26 Tu sais qui tu es ?
01:33:29 Tu l'ignorais ?
01:33:34 Ne reviens pas. Je veux plus te voir.
01:33:37 Fiche le camp. Ne reviens plus !
01:33:40 Hors de ma vue !
01:33:47 Ici Radio Shanxi...
01:33:51 Pour célébrer la rétrocession de Hong Kong...
01:33:59 Tous ceux qui veulent
01:34:04 sont les bienvenus chez moi.
01:35:55 C'est le grand déménagement ?
01:36:04 Tout le quartier va être rasé
01:36:08 Il faut se débarrasser du passé
01:36:12 On se débarrasse du passé,
01:36:18 OK, on y va.
01:37:42 Stop ! Au voleur !
01:37:58 Dan Dan,
01:38:12 Tu as recommencé à faire des conneries.
01:38:18 Dépêche-toi !
01:38:25 Redresse-toi !
01:38:29 Regarde-toi un peu !
01:38:32 Assieds-toi.
01:38:37 C'est à toi ?
01:38:40 D'où ça vient ?
01:38:53 Réponds-moi sans mentir.
01:39:00 Compte ton argent.
01:39:06 110 yuans. Tu vois ?
01:39:15 Signe ici.
01:39:24 Je suis occupé,
01:39:37 Tu as recommencé !
01:39:40 Tu es incorrigible !
01:39:43 Cette fois-ci,
01:39:46 Penses-y !
01:39:51 Je voudrais mon bip.
01:39:55 Tu peux jeter un coup d'oeil ?
01:40:01 Debout.
01:40:05 Tiens-toi droit.
01:40:14 Viens par ici.
01:40:20 Tiens-toi droit.
01:40:27 Réfléchis bien à tout ça.
01:41:36 La voiture attend dehors.
01:41:52 Encore toi.
01:41:56 C'est toi qui as posté
01:42:00 Oui, c'est moi.
01:42:14 Assieds-toi.
01:42:27 À quand remonte ta dernière arrestation ?
01:42:33 1993.
01:42:38 Ça fait 4 ans ?
01:42:44 Je peux avoir mon bip, chef ?
01:42:48 Il est dans ce tiroir.
01:43:05 Qu'est-ce qu'il est écrit ?
01:43:34 Tandis que la campagne bat son plein,
01:43:38 Hier, ce fut un récidiviste, Liang Xiao Wu.
01:43:44 Voici quelques réactions.
01:43:49 Qu'en pensez-vous ?
01:43:54 On est tous ravis...
01:44:24 L'arrestation d'hier, qu'en pensez-vous ?
01:44:28 Il est vraiment nuisible. Enfermez-le !
01:44:49 Vous n'étiez pas là, hier.
01:44:52 J'ai trop bu.
01:44:56 L'alcool est mauvais pour la santé.
01:45:15 Qu'est-ce qui est écrit ?
01:45:19 bonne chance.
01:45:33 Je suis immobile
01:45:36 Impassible face à la tempête
01:45:45 Je lutte désespérément
01:45:48 Pour mettre fin à mes tourments
01:45:59 Je regarde le ciel
01:46:03 Sur terre
01:46:06 où sont les héros d'autrefois ?
01:46:25 Stop !
01:46:36 Attends-moi, je ne serai pas long.