|
Xin Jing Cha Gu Shi New Police Story
|
| 00:01:10 |
See you again! |
| 00:01:11 |
You vomitted last week in my car, and it spend me 3-4 hours to wash it. |
| 00:01:14 |
Your $15 deal was not worth of that. |
| 00:03:13 |
Help! It's not my business... Let me alone. |
| 00:03:17 |
Shut up! |
| 00:03:19 |
Help... |
| 00:03:22 |
Do not come over! Or I will kill her! |
| 00:03:27 |
Shut up!Do not come over! |
| 00:03:28 |
Mr. Huang, calm down please! |
| 00:03:31 |
I want to see your boss Eric Chow |
| 00:03:33 |
If he does not come, I will kill this person! |
| 00:03:36 |
Tell us how did you cheat my money! |
| 00:03:38 |
I have not cheated you, big brother, sorry for that. |
| 00:03:41 |
Have not? Just now aren't you very imposing? |
| 00:03:43 |
Cut, Dun... Now Pretend to be a dead dog? |
| 00:03:48 |
Do not come over! |
| 00:03:50 |
Mr. Huang! |
| 00:03:52 |
Mr. Huang, Calm down! |
| 00:03:53 |
Don't give a shit, Let all reporter come out! |
| 00:03:56 |
When I came to here, I get ready to die |
| 00:03:59 |
Good, I promise you |
| 00:04:01 |
Why have reporters not arrive yet? |
| 00:04:04 |
There are bombs, so I can't pass over |
| 00:04:08 |
Mr. Huang, calm down, reporters come over. |
| 00:04:10 |
You can say everything to them, but never become excited. |
| 00:04:13 |
Excuse me. |
| 00:04:14 |
Here, aim the camera at me. |
| 00:04:16 |
Eric Chow, come out! |
| 00:04:18 |
You are a vampire, you forced me into stockjobbing |
| 00:04:21 |
Promised me that it was profitable, and there would be no accident. |
| 00:04:24 |
Instigate me to peculate the money of companey. |
| 00:04:26 |
Want me to compensate my life to you... |
| 00:04:28 |
Now I compensate my life to you! |
| 00:04:31 |
Eric Chow, you son of a gun, come out! |
| 00:04:42 |
Do not come over, calm down, put down your hand! |
| 00:04:43 |
Stay back everyone and don't move forward! Don't mishandle! |
| 00:05:06 |
Chan Sir! Save the hostage! |
| 00:05:13 |
Open the sewer's cover! |
| 00:05:23 |
There! Quick! |
| 00:05:40 |
Chen Sir, It doesn't matter? |
| 00:05:41 |
No matter, disperse the crowd first |
| 00:05:43 |
Go! |
| 00:05:44 |
Remember to repay my debt! |
| 00:05:48 |
Caption Chen, thanks... |
| 00:05:50 |
That man is crazy |
| 00:05:52 |
If no one loses in stocks, who would win? |
| 00:05:55 |
What's more, indict him for 2-3 more sins. |
| 00:05:57 |
Put him into jail, Let him reflect on his sins. |
| 00:05:59 |
if everyone is like him, I would have nothing to do. |
| 00:06:03 |
Who are you? |
| 00:06:04 |
Just now you were looking for me everywhere. |
| 00:06:06 |
My name is Eric Chow |
| 00:06:08 |
If you want to do stockjobbing, come to me. |
| 00:06:17 |
Why do you still stand byy? Take all the proof back. |
| 00:06:19 |
Yes!I will help you. |
| 00:06:21 |
Brother-in-law, fortunately you wore two pieces of bullet-proof. |
| 00:06:38 |
Look at you. Because you have winned several prizes |
| 00:06:41 |
Everyone become proudhearted. |
| 00:06:43 |
Do you guys really think we are no 1 of the police? |
| 00:06:47 |
Chao, you two were taking charge for controlling the atmosphere, |
| 00:06:50 |
How could you let a group of person surround? |
| 00:06:53 |
Original only one hostage, |
| 00:06:56 |
If gangster shot, many would fall down. |
| 00:06:59 |
Where the atmosphere controlling you? |
| 00:07:05 |
The Akang, come here. |
| 00:07:08 |
How could you let the gangster pull out the gun more quickly than you? |
| 00:07:10 |
Haven't I taught you to how to pull out the gun? |
| 00:07:18 |
Your clothes blocked the gun. |
| 00:07:28 |
Each time when you change the clothes, |
| 00:07:33 |
Put a lucky stone in the pocket. |
| 00:07:35 |
Remember what your future brother-in-law's words, become more bright. |
| 00:07:38 |
I know, sister. |
| 00:07:39 |
Go out for a meal? |
| 00:07:41 |
Good...Have a meal... |
| 00:07:46 |
Chen, you seem to still have not talked to me today. |
| 00:07:49 |
What? |
| 00:07:50 |
What? |
| 00:07:55 |
No need to talk about it. |
| 00:08:00 |
Happy birthday, take it youself. |
| 00:10:14 |
Open the safe-deposit box. |
| 00:10:16 |
Open the safe-deposit box! |
| 00:10:22 |
My job for them. |
| 00:10:28 |
Feel very great this time. |
| 00:10:32 |
Have the telephone? |
| 00:10:34 |
I have |
| 00:10:38 |
Call the police |
| 00:10:41 |
Call the police! |
| 00:11:09 |
I just work for them, it's not my business... |
| 00:11:14 |
I just work of... |
| 00:11:36 |
Police!Put down the gun! |
| 00:11:47 |
Headquarter, here firepower is very fierce... |
| 00:11:50 |
Three... Four... |
| 00:11:53 |
Three... Four... |
| 00:11:55 |
Five, OK |
| 00:12:00 |
Five...Six... |
| 00:12:22 |
What are you doing? |
| 00:12:25 |
Calm down! |
| 00:13:08 |
Don't move! |
| 00:13:11 |
Put down the gun! |
| 00:13:13 |
Put down the gun! |
| 00:13:18 |
Take a look at your the back. |
| 00:13:23 |
Safe. |
| 00:13:56 |
A Jian, A Jian |
| 00:14:06 |
Tonight the asia bank is under robbing, |
| 00:14:09 |
Everyone listen, A Zu 100 decis, |
| 00:14:11 |
Fire and A Tian 80 decis, me 60 decis |
| 00:14:14 |
The result announced. |
| 00:14:16 |
Beat police, 20 decis |
| 00:14:20 |
Beat the police wagon, 10 decis |
| 00:14:22 |
1 decis 1,000,000, the superfluous is confiscated. |
| 00:14:25 |
But Sue, if you drop the cabbage, |
| 00:14:29 |
How could be that!You all didn' help me |
| 00:14:34 |
Do not quarrel for so little cabbage, the cabbage is important. |
| 00:14:39 |
Sue, if you lose again the next time, you will get nothing. |
| 00:14:45 |
After the fact, the police convenes the press conference |
| 00:14:47 |
Senior Inspector Chen Guo Rong take over this affair formally |
| 00:14:52 |
Three hours! |
| 00:14:54 |
The police has the enough reliance to catch these bandits in three hours. |
| 00:14:57 |
Through the abearance that they challenge the police |
| 00:14:59 |
I believe that they are babyish sheep without a shepherd. |
| 00:15:02 |
I promise to everyone... |
| 00:15:04 |
The police will certainly catch those bandits. |
| 00:15:16 |
Is that OK? |
| 00:15:18 |
Brother Sen. |
| 00:15:20 |
Almost payed. |
| 00:15:23 |
I really want to get out of the hospital quickly, to catch those bantits myself. |
| 00:15:27 |
Don't worry, tonight we will catch all of them. |
| 00:15:31 |
Do you have any clues? |
| 00:15:32 |
My informant have found the place where they hide. |
| 00:15:37 |
They are forethought very obviously, |
| 00:15:42 |
A Rong, call Special Duty Unit |
| 00:15:44 |
Do you know me just now today? |
| 00:15:47 |
Don't worry, Brother Sen. |
| 00:15:48 |
Our buddies are much stronger than Special Duty Unit |
| 00:15:52 |
Yes... |
| 00:16:01 |
A Sen, Finance company |
| 00:16:07 |
Don't worry, I will take the debt back, take it easy. |
| 00:16:11 |
That will be OK, If you have any trouble, tell me. |
| 00:16:13 |
I will do anything I can do to help you. |
| 00:16:15 |
I know. |
| 00:16:17 |
A Rong... |
| 00:16:22 |
Never be mercy when confronting those gangsters. |
| 00:16:25 |
They are crazy. |
| 00:16:29 |
Can escape out to have a drink with metonight? |
| 00:16:31 |
Tomorrow if have nothing to do, I will return to police station to recognize the suspect. |
| 00:16:33 |
A Rong, Your reliance is what I am in most admiration of. |
| 00:16:38 |
You'd better abstain gambling after you leave hospital. |
| 00:17:23 |
Chen Sir, you are relax in the car, |
| 00:17:26 |
You guy, want to be upgraded? |
| 00:17:28 |
Why not? |
| 00:17:29 |
Hurry up, there's a dinner party tonight. |
| 00:17:31 |
Me too. |
| 00:17:33 |
I'll go traveling tomorrow, and I haven't do the packing. |
| 00:17:35 |
Sir, let me do it. |
| 00:17:36 |
Hey, guy, save some of your strength. |
| 00:17:38 |
When's your turn? |
| 00:17:40 |
Don't kid and don't be cute. |
| 00:17:41 |
Let the same things talked at the dinner party. |
| 00:17:43 |
Divide into 2 teams, |
| 00:17:46 |
Yes, sir! |
| 00:18:26 |
Follow me! |
| 00:18:45 |
Be careful. |
| 00:18:53 |
Somebody's there. Watch out! |
| 00:18:55 |
Don't move, if not, I'll shoot! Don't move! |
| 00:19:16 |
Divide into Team A & B, |
| 00:19:19 |
I see. |
| 00:19:29 |
Come on, game starts. |
| 00:19:37 |
What's the matter? |
| 00:19:38 |
Don't be nervous. |
| 00:19:45 |
Chen Sir... |
| 00:19:49 |
Have you receieved yet, Tian Ming? |
| 00:19:52 |
I can't hear Chen Sir... |
| 00:19:54 |
Tian Ming! |
| 00:19:56 |
Rick! |
| 00:20:07 |
A Hai, stay and guard here, don't leave! |
| 00:20:09 |
Yes, Sir! |
| 00:20:11 |
Follow, AKang |
| 00:20:23 |
Where are those shits? |
| 00:20:28 |
Retreat! |
| 00:20:45 |
Stop! |
| 00:20:52 |
Tian Ming, Fire! |
| 00:21:00 |
Be quick! |
| 00:21:05 |
There are some gun shots sound. |
| 00:21:33 |
Where are those shits? |
| 00:21:34 |
Don't quarrell with each other! |
| 00:21:36 |
Hold out! |
| 00:22:07 |
Brother Guang... |
| 00:22:10 |
Chen Sir... |
| 00:22:14 |
Be calm. |
| 00:22:29 |
There's someone... |
| 00:22:31 |
Akang, don't pursue him! |
| 00:22:35 |
Akang |
| 00:22:38 |
Don't pursue him. |
| 00:22:54 |
Akang! |
| 00:23:12 |
Help me, Chen Sir! |
| 00:23:38 |
Brother-in-law... |
| 00:23:40 |
Akang...Akang! Brother-in-law... |
| 00:23:43 |
Akang! Don't die! |
| 00:24:30 |
How things could be like this? |
| 00:24:35 |
Help me... |
| 00:24:37 |
How the hell are you? |
| 00:24:40 |
Come out! Why? |
| 00:24:49 |
It's not because you are strong that you still alive. |
| 00:24:52 |
It's because we haven't tortured you enough that we leave alive. |
| 00:24:54 |
Who the hell are you? |
| 00:24:56 |
I'm the one hates you such police very much. |
| 00:25:02 |
Release him! |
| 00:25:03 |
You put down the gun first! |
| 00:25:05 |
Release him! |
| 00:25:13 |
No! |
| 00:25:14 |
Well done! |
| 00:25:21 |
Tian Zhao! Tian Zhao! |
| 00:25:26 |
I won't say the same words to you twice. |
| 00:25:31 |
What on earth you want to do? |
| 00:25:33 |
Just play with you! |
| 00:25:34 |
It seems that you're the shooting champion |
| 00:25:38 |
You're good at guns best. So I'd like to |
| 00:25:43 |
OK |
| 00:25:49 |
How to play? |
| 00:25:51 |
These two are your mates' pistols. |
| 00:25:54 |
Let's seem who finishes putting |
| 00:25:58 |
I'll bet with you! |
| 00:26:05 |
OK |
| 00:26:08 |
Ready! One... |
| 00:26:13 |
Two... |
| 00:26:15 |
Three! |
| 00:26:25 |
Help me... Brother-in-law |
| 00:26:40 |
You lose! |
| 00:26:44 |
Please don't |
| 00:26:48 |
What else you want to play with? |
| 00:26:50 |
It's my turn. |
| 00:26:58 |
Yor're the free-style fighting coach |
| 00:27:00 |
I want to fight with you. |
| 00:27:06 |
I'll bet with you! |
| 00:27:10 |
OK |
| 00:27:11 |
Ready... Start! |
| 00:27:40 |
Byebye! |
| 00:27:42 |
Please Don't! |
| 00:27:44 |
You lose again! |
| 00:27:50 |
Kill me, please! |
| 00:27:52 |
You always think you're so great, right? |
| 00:27:54 |
And You've said that you would catch me within three hours. |
| 00:27:57 |
You don't behave the same compared to the TV. |
| 00:28:01 |
Please release him! |
| 00:28:03 |
Kneel! |
| 00:28:11 |
Kowtow! |
| 00:28:14 |
I beg you, please release them! |
| 00:28:18 |
OK, I'll give you another chance. |
| 00:28:22 |
The same rules as before. |
| 00:28:24 |
Come on! |
| 00:28:30 |
OK! |
| 00:28:32 |
I'll bet with you for four. |
| 00:28:35 |
All right! |
| 00:28:37 |
OK |
| 00:28:39 |
Ready... Start! |
| 00:29:02 |
Well done! |
| 00:29:05 |
What a pity. Three seconds overtime. |
| 00:29:10 |
OK! |
| 00:29:12 |
No! |
| 00:29:17 |
Please don't |
| 00:29:32 |
Why! |
| 00:29:35 |
Brother-in-law... go away from here. |
| 00:29:39 |
Akang, hold out! |
| 00:29:42 |
Don't kill him now, he's still some kind of usage. |
| 00:30:41 |
Akang! Akang... |
| 00:30:44 |
Wake up Akang... |
| 00:30:46 |
Nothing serious! Hold out! |
| 00:30:48 |
Save the people... there's a bomb |
| 00:30:59 |
Akang, hold out! I'll lead you out! |
| 00:31:39 |
I'll lead you out! |
| 00:35:03 |
Somebody's snatching me! |
| 00:35:04 |
Thief! |
| 00:35:09 |
Get away, don't stand here. |
| 00:35:12 |
Get out! |
| 00:35:14 |
Get out! Get out! |
| 00:35:19 |
Get out! Drunkard! |
| 00:35:24 |
Wallet! |
| 00:35:28 |
He's a policeman. |
| 00:35:29 |
Policeman? Give you a kick! Go! |
| 00:36:24 |
Hey, borther, there are still many things |
| 00:36:30 |
Forget the past, and turn your sorrow into strength. |
| 00:37:05 |
Who are you? |
| 00:37:06 |
Police code 1667, report to you, Chen Sir! |
| 00:37:09 |
I'm your new partener, Zheng Xiaofeng. |
| 00:37:11 |
I don't need a partener. |
| 00:37:14 |
I have applied for a one-year-vacation. |
| 00:37:17 |
Officer Dai told me that your vacation |
| 00:37:22 |
Don't touch my things. |
| 00:37:24 |
To tell you the truth, |
| 00:37:27 |
Today's service attitude can be like this. |
| 00:37:30 |
To change you should change you life style first. |
| 00:37:34 |
In other words, throw these unuseful things. |
| 00:37:37 |
Only from this, can help you find what you want. |
| 00:37:40 |
You're so irritated, give me a cup of water first. |
| 00:37:42 |
No water, but your girlfriend has just come here. |
| 00:37:43 |
Leave me an important thing to give you. |
| 00:37:46 |
A ring. |
| 00:37:54 |
Get out here! |
| 00:37:57 |
I won't leave here unless I've told you everything, sir. |
| 00:38:00 |
Can you wait till I'm finished? |
| 00:38:04 |
OK |
| 00:38:08 |
The guys that robbed The Bank of Asia three months ago have made their move again |
| 00:38:12 |
I've lost many men |
| 00:38:14 |
Tai Sir says that you are gonna take charge of this case on your own |
| 00:38:18 |
There are tens of thousands of cops in Hong Kong |
| 00:38:22 |
How should I know...It's hard to say |
| 00:38:25 |
Those guys are insane |
| 00:38:29 |
and, lately... |
| 00:38:32 |
There's a new game on the internet |
| 00:38:36 |
I doubt that they are using PC games... |
| 00:38:39 |
Don't talk about this case with me again, Go! |
| 00:38:43 |
Get Out! Go! |
| 00:38:45 |
Get Out! |
| 00:39:58 |
Chen Sir, it's me |
| 00:40:00 |
You again? |
| 00:40:02 |
I'm at your girlfriend's home |
| 00:40:05 |
Her home?Anything wrong? |
| 00:40:06 |
Yeah, of course |
| 00:40:09 |
What's wrong with her? |
| 00:40:11 |
Why would I be calling you if there's nothing wrong? |
| 00:40:12 |
How is she? |
| 00:40:14 |
You'd better hurry |
| 00:40:15 |
Don't leave |
| 00:40:23 |
Smells good! |
| 00:40:24 |
Even better if you add some olive oil |
| 00:40:26 |
Try it |
| 00:40:27 |
Be careful |
| 00:40:32 |
OK |
| 00:40:33 |
Sure |
| 00:40:35 |
I gave the ring to him |
| 00:40:37 |
He was shocked at the sight of it |
| 00:40:40 |
Actually, he cares about you a lot |
| 00:40:42 |
But when it comes to that case, he just can't get over himself |
| 00:41:06 |
Hi...who's this? |
| 00:41:15 |
Hello... |
| 00:41:19 |
Why don't you come in? |
| 00:41:30 |
Come and sit |
| 00:41:32 |
What are you doing here? |
| 00:41:38 |
I've done what you told me |
| 00:41:50 |
You made me buy it |
| 00:41:52 |
And for poking my eyes, five hundred |
| 00:41:56 |
I thought you forgot |
| 00:42:12 |
Chen Sir picked up the cake |
| 00:42:31 |
Happy Birthday... |
| 00:42:37 |
Happy Birthday... |
| 00:42:42 |
Happy Birthday |
| 00:43:00 |
It's a good day, Smile |
| 00:43:08 |
You are supposed to make a wish |
| 00:43:26 |
I...forgot to close the door |
| 00:43:32 |
Come and sit |
| 00:43:51 |
Things will get cold if you don't eat them |
| 00:43:57 |
What are you writing? |
| 00:44:02 |
Nothing |
| 00:44:05 |
I know what you are writing |
| 00:44:07 |
"sorry"? |
| 00:44:22 |
Why didn't you throw it away? |
| 00:44:27 |
Why? |
| 00:44:30 |
Even though the things are gone |
| 00:44:40 |
I know you won't forgive me |
| 00:44:43 |
That's what you think |
| 00:44:46 |
I'm a nurse |
| 00:44:51 |
Is there a cure for missing someone? |
| 00:44:54 |
What do you think? |
| 00:44:58 |
Yes |
| 00:45:00 |
To see the one that you miss |
| 00:45:06 |
What if I can't? |
| 00:45:17 |
If you can't, then as time goes by... |
| 00:45:21 |
it'll become memory |
| 00:45:25 |
I see |
| 00:45:29 |
I can't forgive myself |
| 00:45:46 |
What's the use of drinking? |
| 00:45:49 |
You are destroying yourself |
| 00:45:54 |
At the end, |
| 00:45:58 |
In other words |
| 00:46:02 |
Otherwise |
| 00:46:09 |
I've helped you to do a lot of work |
| 00:46:13 |
I think these guys are not robbing for money |
| 00:46:20 |
Can you hear me out? |
| 00:46:23 |
I've found out their exact details |
| 00:46:26 |
they must revel in PC games |
| 00:46:27 |
and their weapons, guns, bombs |
| 00:46:30 |
are all from Europe |
| 00:46:32 |
those aren't cheap |
| 00:46:37 |
You can go home |
| 00:46:39 |
Robbery!Over there! |
| 00:46:40 |
Robbery! |
| 00:46:42 |
Police! Freeze! |
| 00:46:43 |
Robbery! |
| 00:46:57 |
Poke and pry? |
| 00:47:01 |
Hit him! |
| 00:47:12 |
No... |
| 00:47:16 |
Get away! Wake up! Get them! |
| 00:47:19 |
Inspector Wing, you are a cop! |
| 00:47:24 |
You again, get away! |
| 00:47:28 |
You wanna get hit? |
| 00:47:30 |
Get away! You are a cop |
| 00:47:42 |
It hurts... |
| 00:47:43 |
Leave me alone, you basterd! |
| 00:47:45 |
It hurts! |
| 00:48:07 |
I'm sorry |
| 00:48:12 |
I robbed someone's bag...Sorry |
| 00:48:16 |
I feel so reg... |
| 00:48:24 |
How to spell regretful? |
| 00:48:27 |
Sounds familiar... |
| 00:48:34 |
Regretful? |
| 00:48:36 |
It's just regretful! |
| 00:48:40 |
Look it up in the dictionary while you are in jail |
| 00:48:43 |
It'll be more profound, if you found it on your own |
| 00:48:48 |
Use "regreet" instead |
| 00:48:55 |
Sister |
| 00:48:57 |
Madam, do you have a scroll? |
| 00:49:01 |
I'll get it |
| 00:49:04 |
Actually, |
| 00:49:09 |
Just like that |
| 00:49:11 |
No, I mean...how? |
| 00:49:16 |
I'm new here, so i'm not so familiars |
| 00:49:22 |
Go |
| 00:49:24 |
Go |
| 00:49:25 |
Remember to plead for me! |
| 00:49:27 |
Thank you, brother! |
| 00:49:28 |
Stop crying |
| 00:49:29 |
Remember to check the spelling of "regret"! |
| 00:49:33 |
What did they do? |
| 00:49:35 |
Nothing big |
| 00:49:36 |
Let me introduce myself |
| 00:49:43 |
I'm not finished... |
| 00:49:44 |
I'm...the partner of the supreme supervisor Zheng Xiaofeng |
| 00:49:52 |
I... |
| 00:49:54 |
I'm Sa Sa |
| 00:50:12 |
Everybody! Our big hero is back! |
| 00:50:16 |
So...what award would you like this time? |
| 00:50:22 |
How dare you come back here? |
| 00:50:24 |
You are not welcomed, got it? |
| 00:50:29 |
Who's talking? |
| 00:50:33 |
Who are you? |
| 00:50:35 |
Serial Number 1667, Sir! |
| 00:50:38 |
Who are you fooling? |
| 00:50:41 |
I'm assigned here to investigate the robbery of The Bank of Asia, Sir |
| 00:50:45 |
How come I've never heard that there'll be someone assigned to me? |
| 00:50:48 |
I'm not talking about you |
| 00:50:54 |
In this case, I'm the top commander here |
| 00:50:59 |
Yes, you can go with him |
| 00:51:03 |
I applied to come here to solve this case with you |
| 00:51:11 |
Can he crack the case? |
| 00:51:14 |
Kid, it seems I have to tell you something about Chen Sir |
| 00:51:21 |
Last time, he took nine of our men to solve a case |
| 00:51:27 |
and they all got killed! |
| 00:51:30 |
People standing here have either lost classmates or comrades! |
| 00:51:34 |
If not their souls, at least their bows |
| 00:51:36 |
It was all because of his arrogance! |
| 00:51:37 |
You tell me, who's to take the blame? |
| 00:51:41 |
Yes, Sir |
| 00:51:43 |
But I also know that |
| 00:51:46 |
there's no case that Chen Sir can't solve |
| 00:51:50 |
So he came back today |
| 00:51:54 |
If you're afraid that Chen Sir can solve this case sooner than you |
| 00:51:56 |
and that you'll be embarrassed in front of everybody... |
| 00:51:58 |
I can totally understand that, Sir! |
| 00:52:12 |
OK, I'll give both of you the permission to work this case |
| 00:52:17 |
We'll see who will solve it first! |
| 00:52:18 |
What's the bet? |
| 00:52:20 |
The loser has to knock head and apologize to the winer |
| 00:52:23 |
Count me in |
| 00:52:25 |
Are you qualified? |
| 00:52:29 |
Chen Sir... |
| 00:52:33 |
I'm out! |
| 00:52:34 |
Chen Sir, he has already said it out |
| 00:52:40 |
Whoever loses, he must never be a cop again |
| 00:52:43 |
Hold it! |
| 00:52:44 |
Deal! |
| 00:52:48 |
Deal! |
| 00:52:56 |
Where are we going? |
| 00:52:57 |
Go home and sleep |
| 00:52:58 |
What?We just took a bet |
| 00:53:02 |
We are sure to lose |
| 00:53:03 |
Then why did you take it? |
| 00:53:05 |
I wasn't planning on being a cop again anyway |
| 00:53:07 |
Please, I am with you now |
| 00:53:12 |
Why do you want to work this case? |
| 00:53:16 |
Serial Number 1667 |
| 00:53:19 |
And? |
| 00:53:21 |
Serial Number 1667 |
| 00:53:28 |
I'm Kwan's younger brother |
| 00:53:31 |
Do you still remember your former following? |
| 00:53:34 |
I'm his brother |
| 00:53:37 |
I wanna catch these robbers |
| 00:53:44 |
Hoho, still remember your home? |
| 00:53:46 |
Where have you been last night? |
| 00:53:49 |
I had some business to discuss |
| 00:53:53 |
You are my wife |
| 00:53:54 |
If I can't even take care of you |
| 00:53:59 |
Who do you think you are? |
| 00:54:01 |
You are just a uniform |
| 00:54:03 |
You think you have a reputation? |
| 00:54:07 |
It's good that our son is not like you! |
| 00:54:11 |
How big a head master can be? |
| 00:54:14 |
What are you talking about? |
| 00:54:16 |
It's all by myself that I have become who I am today |
| 00:54:19 |
You are actually the pile of shit! |
| 00:54:22 |
What are you saying? |
| 00:54:23 |
He is spoiled! |
| 00:54:24 |
Have you tought him anything? |
| 00:54:28 |
Get up! You pile of shit! |
| 00:54:33 |
Get up! Do you know what time it is? |
| 00:54:36 |
All you think about is internet¡¢spending money... |
| 00:54:39 |
I'm the head master here! |
| 00:54:44 |
Look at you! |
| 00:54:52 |
Piece of shit! |
| 00:54:58 |
Joe, just don't give a shit about your dad |
| 00:55:00 |
If you don't want to, just don't go to work today |
| 00:55:03 |
Mum will give you the money |
| 00:55:05 |
You can do whatever you like, OK? |
| 00:55:15 |
There have been complaints from the citizens |
| 00:55:17 |
about the attitude of some of our policemen |
| 00:55:20 |
Let me announce this once again |
| 00:55:23 |
While on duty |
| 00:55:26 |
the most important thing is: |
| 00:55:31 |
So, I guarantee to each citizen: |
| 00:55:35 |
the police will handle it fairly, openly, and equally. |
| 00:56:23 |
Do you know that |
| 00:56:30 |
that'll be much fun than any other game in the world |
| 00:56:53 |
I already told you, those robbers are game fans |
| 00:56:56 |
They made a net game according to your case |
| 00:57:00 |
Did you find who they are? |
| 00:57:02 |
Very hard, they are from all around the world |
| 00:57:09 |
Sa Sa... |
| 00:57:14 |
This is taken from the wired television of The Bank of Asia |
| 00:57:17 |
Watch this robber |
| 00:57:18 |
what's the difference between he entered the alley and hasn't? |
| 00:57:26 |
That bag |
| 00:57:28 |
Sam met these robbers that day in that alley |
| 00:57:31 |
which makes him a suspect too |
| 00:57:34 |
Sam? |
| 00:57:37 |
Why do you always wear this clothes? |
| 00:57:39 |
It's very important to me |
| 00:57:50 |
Who are you looking for? |
| 00:57:51 |
Sam |
| 00:57:52 |
Sam?Who's Sam? |
| 00:57:54 |
One of your bosses |
| 00:57:56 |
He was a cop |
| 00:58:02 |
It's him |
| 00:58:04 |
No! Get away! |
| 00:58:07 |
You...push me? |
| 00:58:09 |
Be careful |
| 00:58:10 |
Get out! |
| 00:58:13 |
Push me, huh? |
| 00:58:14 |
What are you doing? |
| 00:58:16 |
Police! |
| 00:58:17 |
Get out! |
| 00:58:20 |
You are here to make trouble? |
| 00:58:41 |
You hit the police? |
| 00:59:09 |
Don't come out if you dare! |
| 00:59:38 |
That was awesome! |
| 01:00:01 |
Sam, what happened? |
| 01:00:04 |
Why are you hiding here? |
| 01:00:07 |
This is also legitimate |
| 01:00:11 |
Sam |
| 01:00:12 |
What! |
| 01:00:13 |
The boss is on the phone |
| 01:00:18 |
Boss, what is it? |
| 01:00:19 |
What are the cops doing here? |
| 01:00:22 |
Don't think being a partner is such a big deal |
| 01:00:25 |
OK, there won't be a next time |
| 01:00:27 |
I can't assure you next time! |
| 01:00:30 |
I got it |
| 01:00:31 |
Get out! |
| 01:00:42 |
Sam, I'm here for that robbery case |
| 01:00:47 |
You are the only one in that alley |
| 01:00:50 |
Wing, I really don't remember... |
| 01:00:53 |
I really don't... |
| 01:00:57 |
You were a cop |
| 01:01:02 |
Do you still remember... |
| 01:01:04 |
Do you still remember there was a woman, with a bag? |
| 01:01:07 |
Don't you guff! |
| 01:01:12 |
Wing, I really don't remember what happened that night |
| 01:01:16 |
Don't ask me again, OK? |
| 01:01:21 |
I quit because of this case |
| 01:01:24 |
If you came here as a friend, then I welcome you |
| 01:01:28 |
If you are here for the case, then I'm sorry |
| 01:01:32 |
Sam, I owe our brothers |
| 01:02:03 |
All I know is that one of them is a woman |
| 01:02:06 |
The games they play are all very extreme |
| 01:02:08 |
This watch is pulled from the woman's hand |
| 01:02:11 |
That's all I can help |
| 01:02:15 |
Why didn't you say this before? |
| 01:02:18 |
Take care of yourself |
| 01:02:36 |
This symbol belongs to... |
| 01:02:37 |
a group of extreme sport fans |
| 01:02:46 |
They are going to hold a party at the top of Sheng Mao Center |
| 01:02:50 |
I see, thanks, goodbye |
| 01:02:53 |
Extreme sport |
| 01:02:59 |
Group B, follow them |
| 01:04:12 |
That sucks! |
| 01:04:32 |
The one with the red hair! |
| 01:04:42 |
Stand still! |
| 01:04:45 |
Stop, get down, get down! |
| 01:04:51 |
The police are here |
| 01:04:53 |
Try to leave |
| 01:05:04 |
Now you point them out for me |
| 01:05:08 |
Watch yourself |
| 01:05:12 |
Shut up! |
| 01:05:18 |
Your friend |
| 01:06:16 |
Get down!Everybody get down!Be careful! |
| 01:06:35 |
I'm on your side! 1667! Call an ambulance! |
| 01:06:37 |
Sam... |
| 01:06:40 |
I stole a bag of money and put it in a water tank |
| 01:06:47 |
to return feneration... |
| 01:06:50 |
But out my awareness, they found me... |
| 01:06:55 |
It was me who told them about your action... |
| 01:07:02 |
It was me who murdered all of our brothers |
| 01:07:10 |
Wing...I'm sorry... |
| 01:10:10 |
Go to hell! |
| 01:12:47 |
Calm down! Get down! Get down! |
| 01:13:20 |
Don't move everybody! Stay where you are... |
| 01:13:29 |
Zheng Xiaofeng! |
| 01:13:35 |
Zheng Xiaofeng!Zheng Xiaofeng |
| 01:13:51 |
You are awesome! |
| 01:13:56 |
It's true, Sir |
| 01:13:57 |
Say it again |
| 01:13:58 |
Be good...Mum is here |
| 01:14:06 |
Tai Sir! |
| 01:14:10 |
Big brother, I really should call you that |
| 01:14:14 |
You have been disappeared for a year |
| 01:14:18 |
Now the Education and Stat.Office, Road Policy Office£¬Transforming Office,¡ |
| 01:14:20 |
Bus Company, Traffic Department... |
| 01:14:22 |
parents and citizens... |
| 01:14:24 |
72 suits altogether! |
| 01:14:26 |
The headquarter asks me to explain, OK... |
| 01:14:29 |
How would you like me to explain? |
| 01:14:32 |
I'm sorry, Sir |
| 01:14:34 |
When we found the robbers of The Bank of Asia |
| 01:14:37 |
Wait, when did you come back? |
| 01:14:39 |
You sent someone to bring me back |
| 01:14:41 |
I sent someone? |
| 01:14:43 |
You can ask 1667... |
| 01:14:52 |
Do you often cook noodles for others? |
| 01:14:55 |
No |
| 01:14:56 |
I suddenly feel...so warm to have noodles |
| 01:15:00 |
When I think of warmth, then I'll think of you |
| 01:15:04 |
Is it that simple? |
| 01:15:06 |
What else do you want? |
| 01:15:10 |
Chen Sir? |
| 01:15:12 |
We were just talking about how awesome you are today |
| 01:15:21 |
I'm busy |
| 01:15:31 |
Why would you pretend to be a cop? |
| 01:15:40 |
Over ten years ago |
| 01:15:45 |
When he came out of the store |
| 01:15:50 |
There was a warm-hearted cop... |
| 01:15:56 |
I've already given you a chance |
| 01:16:01 |
All that I've said is true |
| 01:16:04 |
I've checked |
| 01:16:06 |
Who are you? |
| 01:16:10 |
I've been eager to be a policeman since I was a kid |
| 01:16:13 |
In my mind, to be a good cop... |
| 01:16:16 |
Being with me for so long |
| 01:16:22 |
Yes, I'm not a cop |
| 01:16:26 |
But have I ever hurt you? |
| 01:16:35 |
No, No, neither have I |
| 01:16:38 |
And I know that he wouldn't |
| 01:16:41 |
I've already told Sa Sa's friend |
| 01:16:42 |
to pass through that game |
| 01:16:45 |
As long as we pass the game |
| 01:16:53 |
Believe it or not |
| 01:17:12 |
Have you ever regretted to be with me? |
| 01:17:48 |
I've made pictures of the suspects at the scene |
| 01:17:50 |
Sa Sa |
| 01:17:52 |
This is Sue Chow |
| 01:17:55 |
Now disappeared |
| 01:17:56 |
This is the son of Yong Cheng Jewellery's boss |
| 01:17:59 |
Joined American Navy Land-battle Team before |
| 01:18:02 |
The owner of this Faraly is called TinTinLaw |
| 01:18:04 |
His father is the president of Jin Fu Stock |
| 01:18:07 |
MaxLeung, half-Chinese, half-Japanese |
| 01:18:09 |
A master of game programming |
| 01:18:11 |
The son of Yong Yi International Liang Jinkang |
| 01:18:14 |
is called JoeKwan |
| 01:18:17 |
He is now working in his mother's land firm |
| 01:18:19 |
Dawdle all day long |
| 01:18:22 |
But the most important thing is that... |
| 01:18:26 |
His father is a cop too |
| 01:18:29 |
and he is the head master of North section |
| 01:18:33 |
They are all well grounded actually |
| 01:18:35 |
leading a meaningless life |
| 01:18:40 |
Follow him |
| 01:18:43 |
Chen Guo Wing, Superior Supervisor |
| 01:18:45 |
After that event of ours |
| 01:18:49 |
He has a girlfriend |
| 01:19:26 |
If you want to be a cop so much |
| 01:19:32 |
My father was a thief |
| 01:19:34 |
Kid, watch your mouth if you lie again |
| 01:19:42 |
He seems to be playing with you |
| 01:20:06 |
It's my brother's wife's home |
| 01:20:25 |
I'm the top of the tops of games |
| 01:20:29 |
You are sure to lose |
| 01:20:30 |
This has nothing to do with Ho Yee |
| 01:20:32 |
Sorry, I'm the master of this game |
| 01:20:35 |
The game begins |
| 01:20:56 |
Byebye! |
| 01:21:20 |
David! |
| 01:21:21 |
Sister kesaw, why you come here? |
| 01:21:22 |
Yes, I've receieved the same call |
| 01:21:24 |
He wanted me to come here as soon as possible. |
| 01:21:27 |
But there's nothing happened. |
| 01:21:29 |
If so, I'll go to the meeting room waiting for him. |
| 01:21:31 |
Thanks. |
| 01:21:33 |
So, byebye! |
| 01:21:56 |
Kesaw? |
| 01:21:58 |
Yes |
| 01:21:59 |
It's me who called you. |
| 01:22:02 |
What's the matter with A Rong? |
| 01:22:04 |
He's on the way here. |
| 01:22:11 |
Please give this to him. |
| 01:22:21 |
This bomb has a kind of sea-level device. |
| 01:22:25 |
Don't touch it. It will explode |
| 01:22:28 |
if it suffers some shocks. |
| 01:22:32 |
You have ten minutes left. |
| 01:22:39 |
I supposed to give it to your boyfriend. |
| 01:22:42 |
I think you can help me to give it to him, right? |
| 01:22:46 |
Thanks so much. |
| 01:22:57 |
Chen sir, Sister Kesaw is waiting |
| 01:22:59 |
I see. |
| 01:23:19 |
Evacuate the people here. |
| 01:23:21 |
Be quick! |
| 01:23:23 |
Bomb! Be quick! |
| 01:23:25 |
Call the bomb-dismantling specialist. Be quick. |
| 01:23:30 |
Be quick ¡ quick! |
| 01:23:35 |
Kesaw, don't be nervous. |
| 01:23:38 |
Chen sir, what do you want to do? |
| 01:23:40 |
Come here and help me to move it to the strong room. |
| 01:23:44 |
Remember, never touch each of the two sides. |
| 01:23:53 |
OK |
| 01:23:55 |
You go first. One... |
| 01:23:58 |
Two... |
| 01:24:00 |
Three |
| 01:24:04 |
My feet anaesthetized. |
| 01:24:09 |
Don't worry. |
| 01:24:17 |
Drag the box here. |
| 01:24:32 |
Wait! |
| 01:24:34 |
Generally speaking, the red or blue string |
| 01:24:37 |
If not blue, then maybe the yellow one. |
| 01:24:40 |
Move out here! Go! |
| 01:24:42 |
Chen sir! |
| 01:24:44 |
Chen sir! |
| 01:24:46 |
Kesaw |
| 01:24:51 |
Don't be afraid. |
| 01:24:55 |
I'm not afraid. |
| 01:24:57 |
I won'f fear anything within your accompany. |
| 01:25:05 |
I'm sorry... |
| 01:25:09 |
My younger brother is also a policeman like you. |
| 01:25:13 |
I've get ready. |
| 01:25:16 |
If you want to blame for his death, just blame |
| 01:25:21 |
I never blame you. |
| 01:25:24 |
For one year seeing your depression, |
| 01:25:28 |
how heartbreaked I am, do you know? |
| 01:25:39 |
Turn all the picture to the strong room, quick! |
| 01:25:45 |
Chen sir, I'm the supervisor of the bomb-dismantling unit. |
| 01:25:47 |
What's the matter? |
| 01:25:48 |
I don't know, I think I have solve the sea-level device. |
| 01:25:52 |
But there are still many circuits in the second and third board. |
| 01:25:55 |
Each string maybe the... |
| 01:26:00 |
It can't be dismantled, coz each string has it circuit. |
| 01:26:03 |
Each string maybe |
| 01:26:10 |
I can't save your younger brother... |
| 01:26:12 |
But I must save you! |
| 01:26:25 |
Maybe you feel that I'm so stupid. |
| 01:26:30 |
Do you love me? |
| 01:26:39 |
I love you |
| 01:26:46 |
forever. |
| 01:27:04 |
Chen sir, the last method to solve this problem is |
| 01:27:11 |
I'll come back soon. |
| 01:27:30 |
Chen sir... cut it by your own decision, kesaw. |
| 01:28:17 |
Kesaw! |
| 01:28:39 |
Chen sir, that bomb maybe a fake. |
| 01:28:41 |
You try to leave the scene as soon as possible. |
| 01:28:53 |
Wait! |
| 01:28:55 |
kesaw, don't move, what's the matter? |
| 01:29:00 |
Go! |
| 01:29:32 |
Kesaw! Kesaw... |
| 01:29:38 |
Kesaw... |
| 01:29:47 |
Kesaw, you're strong... Kesaw... |
| 01:29:52 |
Wake up... Kesaw... |
| 01:29:57 |
I beg you... |
| 01:30:59 |
The headquarters has receieved complaints that |
| 01:31:02 |
And the case that bombing the police station |
| 01:31:08 |
I'll have to arrest you now. |
| 01:31:14 |
Sir, give me a cigarette. |
| 01:31:17 |
Get rid of smoking. Smoking do harm to your health. |
| 01:31:24 |
Don't worry. Go in the jail for several years at most. |
| 01:31:28 |
You deserve it! |
| 01:31:31 |
What the hell are you doing? |
| 01:31:32 |
Lawyer Lau comes. |
| 01:31:34 |
Why there are so many people? |
| 01:31:37 |
I am a good citizen and |
| 01:31:40 |
Now, it's time to recognize the person. |
| 01:31:42 |
It's approved by the police office. |
| 01:31:46 |
Chen sir. |
| 01:31:48 |
I've forgot to ask whether |
| 01:31:51 |
If she's OK, I'd like to visit her and |
| 01:31:56 |
If you dare to approach the hospital, |
| 01:32:01 |
Your ¡ what do you want? |
| 01:32:03 |
Solicitor Liu, whether should we indict him one more sin? |
| 01:32:07 |
The sin for threaten? |
| 01:32:08 |
All right |
| 01:32:11 |
To tell the truth, |
| 01:32:18 |
I will rob it tonight later. |
| 01:32:21 |
The game go on |
| 01:32:25 |
Joe Kwan, I will certainly catch you myself. |
| 01:32:31 |
You are welcome at any time. |
| 01:32:33 |
But...can you come out to say? |
| 01:32:52 |
The bank is in the maximum floor |
| 01:32:57 |
The show time. |
| 01:33:02 |
My brother, let me come out to make a telephone call |
| 01:33:04 |
Beg you, I want to bail out |
| 01:33:07 |
Superior Chen, I'm sorry that I can't help you. |
| 01:33:10 |
Though I also want to catch those bandits very much |
| 01:33:14 |
Sha Sha |
| 01:33:16 |
What? |
| 01:33:20 |
How? Do you agree? |
| 01:33:22 |
No way! |
| 01:33:25 |
They have no human nature! |
| 01:33:27 |
ShaSha, you must do something to help me out from here. |
| 01:33:30 |
Otherwise many would die tonight. |
| 01:33:33 |
What can I do? |
| 01:33:34 |
Whether do jail delivery, or kill him. |
| 01:33:36 |
Do you say how to do? |
| 01:33:39 |
Think it youself. |
| 01:33:46 |
There's no no justice, no human nature ¡ |
| 01:33:50 |
My father wants me to be a policeman, |
| 01:33:55 |
I will give it up tomorrow. |
| 01:33:59 |
I never want to see him in the future |
| 01:34:05 |
I go to W.C. |
| 01:34:14 |
Father, why do you always go to W.C.? |
| 01:34:17 |
Are you sick? |
| 01:34:28 |
Come here with me. |
| 01:35:14 |
They can not see us. |
| 01:35:58 |
Remember to repay the gun to me |
| 01:36:25 |
Thank you |
| 01:36:29 |
It is greater this time! |
| 01:36:33 |
In the game world, each time when pass a barrier, there will be new indications usually. |
| 01:36:36 |
Those bandits are so hubris. |
| 01:36:38 |
I believe that if I pass that game |
| 01:36:40 |
I will certainly find out the next object. |
| 01:37:00 |
Good!Beat it! |
| 01:37:09 |
HongKong Capital Bank? |
| 01:37:11 |
This bank is in the exhibition center. |
| 01:37:13 |
Sha Sha, no matter what you do, |
| 01:37:16 |
Prevent my brothers from approaching the exhibition center. |
| 01:37:25 |
Call the police |
| 01:37:29 |
Don't worry, call the police |
| 01:37:40 |
Fatty |
| 01:37:41 |
What's matter? |
| 01:37:42 |
I am the H.K. Policeman, coming here ¡ |
| 01:37:46 |
I want to check your things |
| 01:37:56 |
Really here! |
| 01:37:58 |
Similarly, there it is? |
| 01:38:00 |
Lend it to me, thanks. |
| 01:38:04 |
999 Reporting Center |
| 01:38:05 |
ShaSha, help me make some similar call. |
| 01:38:08 |
Can't be long, your'd better hurry. |
| 01:38:10 |
The police got me very quickly. |
| 01:38:12 |
Don't take care of that, make some similar call first. |
| 01:38:18 |
Superior Chen! |
| 01:38:21 |
head off him! |
| 01:38:26 |
Listen to me, we will play a bigger game this time |
| 01:38:30 |
There will be double decis if beat the policeman. |
| 01:38:34 |
Ah Zu, there are many so people underside. |
| 01:38:38 |
Then...contune? |
| 01:38:49 |
Do not disturb the crowd, call them individually. |
| 01:38:52 |
Young lady, come here |
| 01:38:54 |
Young lady.. |
| 01:38:57 |
Come please |
| 01:39:10 |
Ah Zu, Something is wrong |
| 01:39:12 |
We'd better leave here. |
| 01:39:14 |
Shut up! |
| 01:39:16 |
Fire, go there to see. |
| 01:39:26 |
Where 's the father & mother? |
| 01:39:33 |
Why they come here? |
| 01:39:46 |
So many policemen? What's the matter? |
| 01:39:48 |
Where is my son? Where is my son? |
| 01:39:50 |
Your son is hijacking above. |
| 01:39:52 |
Hijack? Really? |
| 01:39:53 |
It's very imporsible |
| 01:39:54 |
Really?Hijack? |
| 01:40:00 |
I will give you 1,000,000, for killing my father! |
| 01:40:02 |
I will give you more 2,000,000 |
| 01:40:05 |
Here is the exhibition center. |
| 01:40:19 |
There he is! |
| 01:40:20 |
Maith, come back. |
| 01:40:22 |
Maith! Maith, come back. |
| 01:40:26 |
Maith, where do you want to go? |
| 01:40:38 |
Don't fluster! Don't run¡ |
| 01:40:42 |
My son! Maith.. |
| 01:40:46 |
My son, how are you? Wake up please ¡ |
| 01:40:49 |
Call the ambulance!Call the ambulance.. |
| 01:41:11 |
Go! Go! |
| 01:41:18 |
Chen Guo Rong! |
| 01:41:26 |
You'd better not go out!Call the Special Duty Unit! |
| 01:41:28 |
Superior Chen? |
| 01:42:42 |
Ah Zu! I am hitted! Save me! |
| 01:42:46 |
I do not want to see my mother & father ever.. |
| 01:43:00 |
Go! Go! |
| 01:43:17 |
Don't fear, don't fear |
| 01:43:21 |
There's no winner last time, now have a match again! |
| 01:43:27 |
OK |
| 01:43:35 |
Go quickly! go quickly! |
| 01:43:59 |
Come! Come here! |
| 01:45:28 |
You lost |
| 01:47:04 |
Policeman! Every inside put down your arms and surrender! |
| 01:47:12 |
Put yours hands above the head! Forbid to do anything! |
| 01:47:14 |
Crouch down! |
| 01:47:15 |
People on your side! |
| 01:47:17 |
Crouch down! |
| 01:47:23 |
Who are you? |
| 01:47:25 |
I am Senior Inspector Chen Guo Rong. |
| 01:47:27 |
Someone suffers from the bullet wound, call the ambulance quickly! |
| 01:47:31 |
Who is injured? |
| 01:47:34 |
His is bulk bleeding now, save him first! |
| 01:47:39 |
If not save him, he would die. |
| 01:47:42 |
Hurry! |
| 01:47:45 |
It's really Superior Chen. Call the ambulance quickly! |
| 01:48:49 |
Don't move! Stop! |
| 01:48:53 |
OK ¡ |
| 01:48:58 |
Put down the gun |
| 01:49:03 |
Ah Zu, Surrender, all of the outside are policemen. |
| 01:49:08 |
Really? |
| 01:49:11 |
I am not afraid. |
| 01:49:14 |
If die, there are at least two policemen to die together with me. |
| 01:49:25 |
I am a counterfeit policeman! |
| 01:49:27 |
If you kill me, you also lose. |
| 01:49:30 |
Ah Zu, What do you hate is not policeman. |
| 01:49:32 |
You hate your father, and yourself. |
| 01:49:39 |
Shut up! |
| 01:49:40 |
Your friend has already lost the life. |
| 01:49:42 |
No more should die, include yourself. |
| 01:49:46 |
The game endes, all is over. |
| 01:49:50 |
I will not lose! I will never lose! |
| 01:49:51 |
I play with you for the last one game! |
| 01:49:53 |
Ah Zu, I play with you! |
| 01:49:56 |
How do you want to play? |
| 01:49:57 |
Like the last time, I play with you for the gun set, the bet is his life! |
| 01:50:07 |
OK, I play with you |
| 01:50:55 |
Chen Guo Rong! Forget the past, you can do it well! |
| 01:51:05 |
OK |
| 01:51:06 |
Begin |
| 01:51:44 |
Ah Zu! Ah Zu¡ |
| 01:51:46 |
What do you want to do? |
| 01:51:49 |
Ah Zu, don't mishandle! |
| 01:51:52 |
You bastard, you have lost all my face! |
| 01:51:55 |
Your father is a policeman, and you become a gangster? |
| 01:51:59 |
How can I step down now? |
| 01:52:01 |
Put down the gun! |
| 01:52:05 |
Bastard! |
| 01:52:09 |
Put down the gun! |
| 01:52:14 |
Truck! Wastage! |
| 01:52:19 |
You want to exasperate me? |
| 01:52:22 |
I am angry, you caused me into trouble. |
| 01:52:25 |
Bastard! |
| 01:52:32 |
Surrender! |
| 01:52:37 |
Put down the gun! |
| 01:53:12 |
No! |
| 01:53:13 |
He has no bullet! |
| 01:53:17 |
My son! |
| 01:53:22 |
My son.. |
| 01:53:55 |
Stand on! Boy! |
| 01:54:31 |
Superior Chen, your leg loosenned! |
| 01:54:35 |
I know |
| 01:54:37 |
Then why do you not clip tighter? |
| 01:54:40 |
I ¡ won't...release.. |
| 01:55:02 |
v Chen, do you say that you would clip tighter, won't release it? |
| 01:55:07 |
You try to see how can you clip me. |
| 01:55:08 |
Now I am harmed more heavyly than you ah, my brother! |
| 01:55:11 |
Thanks, thank you everyone. |
| 01:55:14 |
Superior Chen ¡ |
| 01:55:17 |
You do not clip me nor release me? Hello ¡ |
| 01:55:23 |
Keyi, you have recoverd from illness |
| 01:55:25 |
Get out of the hospital, become happier. |
| 01:55:27 |
Good bye. |
| 01:55:28 |
Keyi, become happier. |
| 01:55:29 |
Go home and have more rest. |
| 01:55:35 |
Keyi, bye |
| 01:55:36 |
Bye |
| 01:55:44 |
Salute! |
| 01:55:58 |
no need to hide |
| 01:56:02 |
Marry Superior Chen, become our brother's wife! |
| 01:56:22 |
Marry him! |
| 01:56:32 |
So excite. |
| 01:57:07 |
Let's go. |
| 01:57:08 |
Where to go? |
| 01:57:10 |
Return back to record affidavit for me |
| 01:57:12 |
If someone proposes toward me in future, |
| 01:57:14 |
My policemen must be more than his |
| 01:57:16 |
How about counterfeit policeman? |
| 01:57:17 |
Also OK. |
| 01:57:38 |
Brother Quan, how are you now? |
| 01:57:41 |
I have come to H.K. for more than a month |
| 01:57:43 |
My wife is still waiting for my news |
| 01:57:45 |
I have no money now, |
| 01:57:51 |
You promised me... |
| 01:58:05 |
Father, I am hungry |
| 01:58:15 |
Little Feng, wait here for a while |
| 01:58:31 |
Stop! |
| 01:58:32 |
Run! |
| 01:58:34 |
Quickly run! Call police! |
| 01:58:37 |
Hurry up! |
| 01:58:40 |
Don't run! Stop! |
| 01:58:42 |
Quickly run! |
| 01:58:55 |
Father...Run? Stole something? |
| 01:58:59 |
Superior Chen |
| 01:59:00 |
The thief also has dignity, call the ambulance |
| 01:59:02 |
Yes, Superior. |
| 01:59:12 |
Child, this world is thus, |
| 01:59:17 |
There is a lot of happiness. |
| 01:59:21 |
You should forget the past, grew up to become a kind man. |
| 01:59:24 |
Ok or not? |
| 01:59:33 |
Child, what's your name? |
| 01:59:35 |
My name is Zheng Xiao Feng, |
