|
Xin Jing Cha Gu Shi New Police Story
|
| 00:01:31 |
C'est vous ? |
| 00:01:33 |
Vous allez encore vomir partout. |
| 00:01:35 |
4 heures de nettoyage pour 15 HK$, |
| 00:03:15 |
Police de Hong-Kong |
| 00:03:33 |
Fermez-la ! |
| 00:03:35 |
Un an plus tôt |
| 00:03:38 |
N'approchez pas ou je la tue ! |
| 00:03:44 |
- N'approchez pas. |
| 00:03:45 |
Calmez-vous. |
| 00:03:47 |
Je veux voir leur patron, Eric Chow. |
| 00:03:49 |
Sinon je tue ce fumier. |
| 00:03:51 |
Explique-leur comment tu m'as volé. |
| 00:03:54 |
Je n'ai rien fait. Je suis désolé. |
| 00:03:56 |
Tu étais plus arrogant |
| 00:03:58 |
Après m'avoir plumé, tu exigeais |
| 00:04:03 |
- N'approchez pas ! |
| 00:04:06 |
M. Wong, calmez-vous. |
| 00:04:08 |
Fermez-la |
| 00:04:11 |
Je suis prêt à mourir. |
| 00:04:13 |
D'accord. |
| 00:04:16 |
Il est où, le journaliste ? |
| 00:04:18 |
Il a une grenade, je n'y vais pas. |
| 00:04:22 |
Le journaliste arrive. |
| 00:04:25 |
Mais calmez-vous. |
| 00:04:27 |
- Allez-y. |
| 00:04:30 |
Eric Chow, montre-toi. |
| 00:04:31 |
Tu m'as promis que je m'enrichirai |
| 00:04:35 |
Tu m'as garanti que tout irait bien. |
| 00:04:37 |
J'ai dû jouer le fric de ma boîte. |
| 00:04:40 |
Tu veux ma peau ? |
| 00:04:44 |
Eric Chow ! Montre-toi, salaud. |
| 00:04:51 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:04:55 |
- Calmez-vous ! |
| 00:04:57 |
Pas de panique. |
| 00:05:24 |
Ouvrez la bouche d'égout ! |
| 00:05:34 |
Là-bas, grouillez-vous ! |
| 00:05:50 |
Capitaine, ça va ? |
| 00:05:51 |
Ça va. Dispersez la foule. |
| 00:05:55 |
Je veux mon argent ! |
| 00:05:58 |
Merci, capitaine Chan. |
| 00:06:02 |
C'est la bourse ! |
| 00:06:04 |
Collez-lui |
| 00:06:07 |
qu'il ait le temps |
| 00:06:09 |
Si tout le monde était comme lui, |
| 00:06:12 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:06:15 |
Je m'appelle Chow, Eric Chow. |
| 00:06:18 |
Si la bourse vous intéresse... |
| 00:06:26 |
Bougez-vous ! Récoltez les preuves. |
| 00:06:28 |
Je t'aide. |
| 00:06:29 |
2 gilets pare-balles, |
| 00:06:46 |
Regardez-vous ! |
| 00:06:49 |
et vous vous pavanez ! |
| 00:06:51 |
Vous croyez |
| 00:06:54 |
Vous deviez faire barrage. |
| 00:06:57 |
Vous avez laissé la foule |
| 00:07:00 |
Du coup, des journalistes |
| 00:07:03 |
Si le type avait tiré, |
| 00:07:06 |
Qui faisait la loi ? |
| 00:07:11 |
Hong, viens là. |
| 00:07:15 |
Il a dégainé plus vite que toi. |
| 00:07:17 |
Je t'ai déjà appris, pourtant. |
| 00:07:24 |
Ta veste te gêne. |
| 00:07:34 |
Tu as les poches pleines |
| 00:07:38 |
Prends plutôt |
| 00:07:41 |
N'oublie pas ce que dit |
| 00:07:43 |
Reçu, frangine. |
| 00:07:45 |
Allez manger. |
| 00:07:47 |
Super, à la soupe ! |
| 00:07:51 |
Chan Kwok-wing, |
| 00:07:54 |
Quoi ? |
| 00:07:55 |
Quand c'est leur anniversaire, |
| 00:08:00 |
C'est obligatoire ? |
| 00:08:04 |
Bon anniversaire. Allons manger. |
| 00:10:02 |
Banque d'Asie |
| 00:10:13 |
Ouvre le coffre. |
| 00:10:15 |
Ouvre ! |
| 00:10:20 |
Je ne suis qu'un employé. |
| 00:10:28 |
C'est le pied ! |
| 00:10:30 |
Tu as un portable ? |
| 00:10:32 |
Oui. |
| 00:10:37 |
Appelle la police. |
| 00:10:39 |
Appelle la police ! |
| 00:11:06 |
Je ne suis qu'un employé. |
| 00:11:08 |
Je n'ai rien à voir dans tout ça. |
| 00:11:10 |
Je ne suis qu'un employé. |
| 00:11:32 |
Police ! Posez vos armes ! |
| 00:11:43 |
Ils ont une forte puissance de feu. |
| 00:11:46 |
Trois, quatre. |
| 00:11:48 |
Trois, quatre. |
| 00:11:50 |
Cinq. |
| 00:11:54 |
Cinq, six. |
| 00:12:17 |
Ressaisis-toi. |
| 00:12:28 |
Bon boulot, baby. |
| 00:13:00 |
Bouge pas ! |
| 00:13:03 |
Pose ton arme ! |
| 00:13:05 |
Pose ton arme ! |
| 00:13:10 |
Va voir dans l'allée. |
| 00:13:14 |
Rien. |
| 00:13:46 |
Kin ! |
| 00:13:55 |
Les 5 personnes qui ont attaqué |
| 00:13:57 |
la Banque d'Asie... |
| 00:13:59 |
Écoutez-moi. Joe, 100 points. |
| 00:14:02 |
Fire et Tin-tin, 80 chacun. |
| 00:14:04 |
60 points pour moi. |
| 00:14:07 |
30 points pour un officier. |
| 00:14:09 |
10 points pour une voiture de flic. |
| 00:14:11 |
1 million par point. |
| 00:14:14 |
Sue, tu as perdu ton sac. |
| 00:14:18 |
T'es pas gêné ! |
| 00:14:22 |
On va pas se disputer pour ça. |
| 00:14:25 |
L'argent n'est pas important. |
| 00:14:27 |
La prochaine fois, si tu te plantes, |
| 00:14:35 |
L'affaire a été confiée |
| 00:14:38 |
qui a déclaré : |
| 00:14:40 |
Trois heures ! |
| 00:14:41 |
Dans trois heures, |
| 00:14:45 |
Leur façon de défier la police |
| 00:14:46 |
montre que ces criminels |
| 00:14:50 |
Je garantis à nos concitoyens |
| 00:14:51 |
que la police les remettra bientôt |
| 00:15:03 |
- Alors ? Comment tu vas ? |
| 00:15:07 |
J'ai failli y laisser ma peau. |
| 00:15:10 |
J'ai hâte de sortir |
| 00:15:14 |
Ce soir, on les cueille tous. |
| 00:15:17 |
Tu as un tuyau ? |
| 00:15:18 |
Mon indic a localisé leur planque. |
| 00:15:23 |
Tout était prémédité. |
| 00:15:28 |
Fais appel aux forces spéciales. |
| 00:15:30 |
Tu me connais pas ? |
| 00:15:33 |
T'en fais pas. |
| 00:15:34 |
On est meilleurs |
| 00:15:37 |
C'est ça. Une bande de copains... |
| 00:15:46 |
Sam, |
| 00:15:48 |
des voyous te cherchent |
| 00:15:52 |
C'est rien, t'inquiète pas. |
| 00:15:55 |
C'est bien. |
| 00:15:57 |
Si tu as besoin d'aide, |
| 00:16:00 |
D'accord. |
| 00:16:02 |
Wing. |
| 00:16:06 |
Avec ces salopards, |
| 00:16:09 |
Ils sont dingues. |
| 00:16:12 |
À ce soir autour d'un verre |
| 00:16:17 |
Wing, |
| 00:16:18 |
tu doutes de rien, |
| 00:16:21 |
Ne joue plus d'argent. |
| 00:17:05 |
Capitaine, attendez ici. |
| 00:17:08 |
Tu veux une promo ? |
| 00:17:10 |
Dépêchons. Ce soir, j'ai une soirée. |
| 00:17:12 |
Moi aussi. |
| 00:17:14 |
Demain, je pars en voyage. |
| 00:17:16 |
Capitaine, laissez-moi faire. |
| 00:17:17 |
- Te fatigue pas, petit. |
| 00:17:20 |
Arrêtez de faire les malins. |
| 00:17:23 |
Vous causerez au dîner. |
| 00:17:25 |
L'équipe A passe devant. |
| 00:18:05 |
Allez-y. |
| 00:18:23 |
Rien. |
| 00:18:31 |
- Il y a quelqu'un. |
| 00:18:32 |
Bougez pas ou je tire. |
| 00:18:53 |
On se sépare. |
| 00:18:55 |
- Deux hommes ici. |
| 00:19:05 |
C'est l'heure de s'amuser. |
| 00:19:15 |
Restez calmes ! |
| 00:19:21 |
Capitaine ! |
| 00:19:25 |
Tin-ming, tu me reçois ? |
| 00:19:28 |
Le capitaine Chan ne reçoit pas. |
| 00:19:30 |
Tin-ming ! |
| 00:19:32 |
Rick ! |
| 00:19:42 |
Hoi, reste ici avec les autres. |
| 00:19:45 |
Hong, avec moi. |
| 00:19:57 |
Où ils sont ? |
| 00:20:02 |
Recule. |
| 00:20:19 |
Bougez pas ! |
| 00:20:24 |
Tin-ming ! |
| 00:20:26 |
Ouvre. |
| 00:20:37 |
Des coups de feu. |
| 00:21:04 |
- Il y a quelqu'un ? |
| 00:21:07 |
Tiens le coup. |
| 00:21:35 |
Sortez ! |
| 00:21:37 |
Kwong ! |
| 00:21:39 |
Capitaine ! |
| 00:21:43 |
T'emballe pas. |
| 00:21:57 |
Il y a quelqu'un. |
| 00:21:59 |
Hong, ne le poursuis pas ! |
| 00:22:03 |
Hong ! |
| 00:22:06 |
Laisse-le ! |
| 00:22:21 |
Hong ! |
| 00:22:38 |
Capitaine, au secours ! |
| 00:23:04 |
Beau-frère... |
| 00:23:06 |
Hong ! |
| 00:23:10 |
Tiens bon. |
| 00:23:53 |
C'est pas possible. |
| 00:24:00 |
Où vous êtes ? |
| 00:24:03 |
Montrez-vous ! |
| 00:24:05 |
Pourquoi ? |
| 00:24:12 |
Tu es vivant parce qu'on veut |
| 00:24:17 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:24:18 |
On a la haine des flics comme vous. |
| 00:24:25 |
- Libère-les ! |
| 00:24:27 |
Libère-les ! |
| 00:24:43 |
Chiu ! |
| 00:24:47 |
Je ne le dirai pas deux fois. |
| 00:24:52 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:24:54 |
Faire joujou avec toi. |
| 00:24:55 |
Tu es le meilleur tireur |
| 00:25:00 |
Tu connais bien les flingues. |
| 00:25:02 |
On va se mesurer. |
| 00:25:04 |
Viens. |
| 00:25:09 |
Comment on joue ? |
| 00:25:11 |
Ces deux armes appartiennent |
| 00:25:15 |
Il faut les remonter. |
| 00:25:17 |
La mise : deux de tes hommes. |
| 00:25:26 |
D'accord. |
| 00:25:27 |
Tu es prêt ? |
| 00:25:29 |
Un. |
| 00:25:32 |
Deux. |
| 00:25:34 |
Trois. |
| 00:25:43 |
Sauve-moi, beau-frère. |
| 00:25:59 |
Tu as perdu. |
| 00:26:02 |
Non ! |
| 00:26:06 |
Vous voulez jouer encore ? |
| 00:26:08 |
À mon tour. |
| 00:26:16 |
Tu es l'instructeur d'arts martiaux. |
| 00:26:18 |
Celui qui tombe à terre |
| 00:26:23 |
La mise : deux hommes. |
| 00:26:27 |
D'accord. |
| 00:26:28 |
Prêt ? Allez ! |
| 00:27:00 |
Encore perdu. |
| 00:27:05 |
Tuez-moi ! |
| 00:27:07 |
N'as-tu pas dit |
| 00:27:09 |
que tu nous arrêterais |
| 00:27:12 |
Tu es moins convaincant |
| 00:27:16 |
Je te supplie de les libérer. |
| 00:27:18 |
À genoux ! |
| 00:27:25 |
Prosterne-toi ! |
| 00:27:28 |
Je t'en supplie. |
| 00:27:33 |
Je te donne une nouvelle chance. |
| 00:27:36 |
La même règle. |
| 00:27:38 |
Viens. |
| 00:27:43 |
D'accord. |
| 00:27:46 |
Mise : quatre hommes. |
| 00:27:49 |
Quatre ? |
| 00:27:50 |
Génial ! |
| 00:27:52 |
Prêt ? |
| 00:28:13 |
Bien. |
| 00:28:18 |
Mais tu as dépassé |
| 00:28:20 |
Un par seconde. |
| 00:28:22 |
Oui, chef. |
| 00:28:43 |
Pourquoi ? |
| 00:28:46 |
Beau-frère, va-t'en. |
| 00:28:49 |
Hong, tiens bon. |
| 00:28:53 |
Ne le tue pas tout de suite. |
| 00:28:55 |
On va encore s'amuser. |
| 00:29:49 |
Hong ! |
| 00:29:53 |
Réveille-toi ! |
| 00:29:54 |
Ça va aller, tiens le coup. |
| 00:29:57 |
Emmène-les dehors. Il y a une bombe. |
| 00:30:07 |
Hong, tiens bon. |
| 00:30:45 |
On va sortir d'ici. |
| 00:34:00 |
Au secours ! |
| 00:34:03 |
Au voleur ! |
| 00:34:06 |
Tire-toi de là ! |
| 00:34:09 |
Casse-toi ! |
| 00:34:13 |
Dégage ! |
| 00:34:17 |
Alcoolo ! |
| 00:34:21 |
Son larfeuille. |
| 00:34:25 |
C'est un flic. |
| 00:34:26 |
Un flic ? Prends ça ! |
| 00:34:28 |
Tirons-nous. |
| 00:35:18 |
M. le policier, |
| 00:35:20 |
des tonnes d'affaires |
| 00:35:24 |
Oubliez le passé. |
| 00:35:28 |
Qu'elle devienne votre force. |
| 00:35:56 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:35:59 |
PC 1667, à vos ordres. |
| 00:36:01 |
Fung Cheng, votre nouvel équipier. |
| 00:36:04 |
J'ai pas besoin d'équipier. |
| 00:36:06 |
J'ai demandé un congé d'un an. |
| 00:36:09 |
Le commissaire Tai l'a annulé. |
| 00:36:15 |
Touche pas à mes affaires. |
| 00:36:16 |
Je risque pas |
| 00:36:19 |
Votre comportement est inacceptable. |
| 00:36:22 |
Si vous voulez changer, |
| 00:36:26 |
Pour trouver ce que vous cherchez, |
| 00:36:28 |
il faut d'abord balancer |
| 00:36:31 |
Tu m'ennuies. De l'eau ! |
| 00:36:33 |
Il n'y en a pas. Votre amie |
| 00:36:35 |
m'a demandé de vous remettre ça. |
| 00:36:37 |
Une bague. |
| 00:36:44 |
Ne la touche pas ! |
| 00:36:46 |
Va-t'en ! |
| 00:36:48 |
Quand j'aurai fini de parler. |
| 00:36:50 |
Pouvez-vous écouter |
| 00:36:56 |
Écoutez. |
| 00:36:58 |
Les braqueurs de la Banque d'Asie |
| 00:37:02 |
Plusieurs collègues y sont restés. |
| 00:37:04 |
Tai veut que vous preniez |
| 00:37:08 |
Il y a des milliers de flics. |
| 00:37:11 |
J'en sais rien. |
| 00:37:15 |
Ces gangsters sont dingues. |
| 00:37:17 |
Ils ne braquent pas pour le fric. |
| 00:37:21 |
ils ont mis en ligne |
| 00:37:26 |
Ils utilisent ce jeu pour... |
| 00:37:29 |
Ça suffit ! Va-t'en ! |
| 00:37:31 |
- Dehors ! |
| 00:37:34 |
Dégage ! |
| 00:38:43 |
Capitaine Chan, c'est moi. |
| 00:38:45 |
Fous-moi la paix. |
| 00:38:48 |
Je suis chez votre amie. |
| 00:38:50 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:38:51 |
Il y a quelque chose. |
| 00:38:55 |
Quoi ? |
| 00:38:56 |
- Je vous aurais pas appelé, sinon. |
| 00:38:59 |
Venez vite. |
| 00:39:00 |
Bouge pas. J'arrive. |
| 00:39:07 |
Ça sent bon. |
| 00:39:09 |
Il manque de l'huile d'olive. |
| 00:39:10 |
- Je peux goûter ? |
| 00:39:17 |
- C'est bon. |
| 00:39:19 |
Je lui ai donné la bague. |
| 00:39:21 |
Ça l'a complètement retourné. |
| 00:39:24 |
Il tient beaucoup à vous. |
| 00:39:26 |
Il n'arrive pas |
| 00:39:54 |
Qui est à l'appareil ? |
| 00:40:01 |
Vous pouvez entrer. |
| 00:40:12 |
Asseyez-vous. |
| 00:40:15 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:40:21 |
Je vous ai obéi. Vous voulez |
| 00:40:31 |
Voilà. Vous me devez 200 HK$. |
| 00:40:33 |
Plus 300 pour m'avoir blessé. |
| 00:40:37 |
Tu n'as pas oublié. |
| 00:40:53 |
Il a choisi le gâteau. |
| 00:41:39 |
C'est un bon jour, souriez. |
| 00:41:46 |
Il faut faire un vu. |
| 00:41:49 |
Soufflez la bougie. |
| 00:42:05 |
Je vais fermer la porte. |
| 00:42:10 |
Viens t'asseoir. |
| 00:42:27 |
Mange, ça va refroidir. |
| 00:42:34 |
Qu'est-ce que tu écris ? |
| 00:42:38 |
Rien. |
| 00:42:41 |
Je le sais. |
| 00:42:43 |
"Désolé". |
| 00:42:57 |
Tu ne l'as pas jetée ? |
| 00:43:02 |
Pourquoi je l'aurais fait ? |
| 00:43:05 |
On ne se débarrasse pas |
| 00:43:15 |
Tu ne me pardonneras jamais. |
| 00:43:17 |
C'est ce que tu crois. |
| 00:43:21 |
Je suis infirmière. |
| 00:43:23 |
Je me demande sans cesse si... |
| 00:43:25 |
ça se soigne, |
| 00:43:28 |
À ton avis ? |
| 00:43:32 |
Oui. |
| 00:43:34 |
En allant trouver la personne. |
| 00:43:40 |
Et si on n'arrive pas à la voir ? |
| 00:43:50 |
Si on n'arrive pas à la voir, |
| 00:43:54 |
elle devient un souvenir. |
| 00:43:58 |
Je comprends. |
| 00:44:02 |
Je ne peux pas me pardonner. |
| 00:44:18 |
Pourquoi vous picolez ? |
| 00:44:21 |
Vous croyez vous révolter |
| 00:44:25 |
mais vous ne réussissez |
| 00:44:29 |
Vous devez boucler ces gangsters |
| 00:44:33 |
Vous devez ça à vos hommes. |
| 00:44:40 |
J'ai bien fait mes devoirs. |
| 00:44:44 |
Ce n'est pas l'argent |
| 00:44:51 |
Écoutez-moi jusqu'au bout. |
| 00:44:53 |
J'ai étudié leur style. |
| 00:44:54 |
Je sais déjà |
| 00:44:58 |
Toutes leurs armes |
| 00:45:01 |
Elles sont pas bon marché. |
| 00:45:06 |
Rentre chez toi. |
| 00:45:08 |
Au voleur ! |
| 00:45:11 |
Police ! |
| 00:45:25 |
Mêle-toi de tes oignons. |
| 00:45:29 |
Tabasse-le ! |
| 00:45:34 |
Crève ! |
| 00:45:44 |
- Barre-toi, l'alcoolo. |
| 00:45:47 |
Chan Kwok-wing, vous êtes flic ! |
| 00:45:50 |
Arrêtez ce voleur ! |
| 00:45:52 |
C'est encore toi, l'alcoolo ? |
| 00:45:56 |
Dégage ! |
| 00:45:59 |
Vous êtes flic. |
| 00:46:01 |
T'as envie d'une raclée ? |
| 00:46:10 |
Ça fait mal. Lâche-moi, l'alcoolo ! |
| 00:46:14 |
Mon bras ! Il m'a cassé le bras. |
| 00:46:33 |
"J'ai eu tort. |
| 00:46:34 |
"Par avidité... |
| 00:46:38 |
"j'ai arraché le sac à main |
| 00:46:41 |
"J'en suis désolé. |
| 00:46:43 |
"Mes remords sont sincères." |
| 00:46:49 |
"Remords", ça s'écrit comment ? |
| 00:46:52 |
Je le sais pourtant... |
| 00:46:54 |
mais j'ai oublié. |
| 00:46:59 |
"Remords" ? |
| 00:47:01 |
"J'ai des remords" ? |
| 00:47:04 |
Tu chercheras dans le dico |
| 00:47:07 |
On retient mieux |
| 00:47:12 |
T'as qu'à écrire |
| 00:47:19 |
Collègue. |
| 00:47:21 |
Madame. |
| 00:47:23 |
Auriez-vous des mouchoirs ? |
| 00:47:25 |
Je vais en chercher. |
| 00:47:28 |
Comment on fait pour les enfermer ? |
| 00:47:32 |
On les enferme, c'est tout. |
| 00:47:34 |
Je veux dire... |
| 00:47:38 |
Je suis nouveau. |
| 00:47:45 |
Allons-y. |
| 00:47:47 |
Tu diras un mot pour moi ? |
| 00:47:49 |
- Merci. |
| 00:47:52 |
Tu chercheras dans le dico. |
| 00:47:55 |
Qu'ont-ils fait ? |
| 00:47:57 |
Un petit délit. |
| 00:47:59 |
Je me présente. |
| 00:48:01 |
Je suis Fung Cheng, |
| 00:48:05 |
Je recommence. |
| 00:48:06 |
Je suis PC 1667, |
| 00:48:16 |
Je m'appelle Sasa, |
| 00:48:33 |
Visez-moi ça. |
| 00:48:37 |
Alors quoi ? |
| 00:48:39 |
Tu es venu chercher une médaille ? |
| 00:48:42 |
Tu as du culot de revenir. |
| 00:48:45 |
Tu n'es pas le bienvenu. |
| 00:48:49 |
Qui est-ce qui dit ça ? |
| 00:48:53 |
Qui es-tu ? |
| 00:48:55 |
PC 1667, commandant. |
| 00:48:57 |
Le respect t'étouffe pas ! |
| 00:49:01 |
On m'a muté ici |
| 00:49:04 |
On t'a muté avec moi |
| 00:49:07 |
Je suis avec le capitaine Chan, |
| 00:49:13 |
C'est moi qui ai été chargé |
| 00:49:18 |
C'est vrai. |
| 00:49:21 |
Va avec lui. |
| 00:49:23 |
J'ai demandé une mutation |
| 00:49:26 |
pas avec ce nase. |
| 00:49:30 |
Peut-il résoudre cette affaire ? |
| 00:49:32 |
Fiston... |
| 00:49:34 |
Apparemment, tu ne connais pas |
| 00:49:36 |
l'histoire de Chan. |
| 00:49:39 |
Dans sa dernière sortie, |
| 00:49:41 |
il a emmené 9 collègues. |
| 00:49:44 |
Ils sont tous morts. |
| 00:49:47 |
Tous ceux ici ont perdu |
| 00:49:51 |
Ils ont porté leurs cercueils. |
| 00:49:54 |
Qui doit être tenu |
| 00:49:58 |
Oui, monsieur. |
| 00:50:00 |
Mais avant ce hold-up, |
| 00:50:03 |
toutes les affaires |
| 00:50:07 |
Il est revenu |
| 00:50:11 |
Vous craignez qu'il vous double |
| 00:50:13 |
et de perdre la face |
| 00:50:16 |
monsieur. |
| 00:50:28 |
Très bien, je vous autorise |
| 00:50:32 |
Que le meilleur gagne ! |
| 00:50:34 |
On parie quoi ? |
| 00:50:36 |
Le perdant devra se prosterner. |
| 00:50:39 |
Je marche. |
| 00:50:40 |
C'est toi qui décides ? |
| 00:50:44 |
Capitaine Chan... |
| 00:50:48 |
- Je ne marche pas. |
| 00:50:51 |
Vous avez entendu ? |
| 00:50:55 |
Le perdant démissionne de la police. |
| 00:50:57 |
Attends ! |
| 00:50:59 |
Ce qui est dit est dit. |
| 00:51:02 |
Ce qui est dit est dit. |
| 00:51:10 |
Par où on commence ? |
| 00:51:11 |
On rentre se coucher. |
| 00:51:13 |
On a fait un pari. |
| 00:51:16 |
On n'a aucune chance. |
| 00:51:17 |
Pourquoi vous avez parié ? |
| 00:51:19 |
Je compte quitter la police. |
| 00:51:20 |
Je vous en prie. |
| 00:51:25 |
Pourquoi tu t'accroches |
| 00:51:29 |
PC 1667. |
| 00:51:32 |
Qui d'autre ? |
| 00:51:35 |
PC 1667. |
| 00:51:41 |
Le petit frère de Kwong. |
| 00:51:44 |
Un de vos hommes. |
| 00:51:47 |
Je suis son frère. |
| 00:51:50 |
Je veux coincer ces types. |
| 00:51:55 |
Magnifique. |
| 00:51:58 |
Où étais-tu hier soir ? |
| 00:52:01 |
J'avais une réunion. |
| 00:52:04 |
Tu es ma femme. |
| 00:52:06 |
Le chef de la police |
| 00:52:10 |
Qu'est-ce que tu es ? Un déchet. |
| 00:52:14 |
Ce n'est pas toi qu'on respecte, |
| 00:52:18 |
Par chance, |
| 00:52:20 |
Commissaire divisionnaire ! |
| 00:52:24 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:52:26 |
Je ne dois ma réussite |
| 00:52:30 |
C'est toi, le déchet. |
| 00:52:33 |
- Comment ? |
| 00:52:35 |
Tu ne t'en es jamais occupé. |
| 00:52:39 |
Lève-toi, ordure ! |
| 00:52:41 |
Tu as vu l'heure ? |
| 00:52:44 |
Tu as vu l'heure ? |
| 00:52:46 |
Tu ne sais que "surfer" |
| 00:52:49 |
Je suis commissaire divisionnaire. |
| 00:52:54 |
Regarde-toi ! |
| 00:52:58 |
Un moins que rien. |
| 00:53:02 |
Ordure ! |
| 00:53:07 |
Joe, ne t'occupe pas de ton père. |
| 00:53:10 |
Si ça t'ennuie d'aller travailler, |
| 00:53:12 |
Prends cet argent. |
| 00:53:14 |
Tu n'as qu'à aller t'amuser. |
| 00:53:23 |
Les citoyens se plaignent |
| 00:53:25 |
du comportement |
| 00:53:28 |
Je répète solennellement |
| 00:53:31 |
que le plus important pour nous |
| 00:53:35 |
avec humanité et suivant la loi. |
| 00:53:41 |
Je garantis donc à nos concitoyens |
| 00:53:44 |
la police agira |
| 00:53:45 |
en toute transparence |
| 00:54:29 |
Vous savez, les mecs... |
| 00:54:31 |
Quand on découvre la chose |
| 00:54:36 |
c'est meilleur |
| 00:54:50 |
Piège et braquage |
| 00:54:58 |
Ces truands sont accros |
| 00:55:01 |
Ils en ont fait un sur toi. |
| 00:55:04 |
Vous avez trouvé qui c'est ? |
| 00:55:06 |
Très difficile. |
| 00:55:08 |
Les sites d'hébergement |
| 00:55:13 |
Sasa. |
| 00:55:17 |
La sécurité a filmé |
| 00:55:19 |
la ruelle derrière la Banque d'Asie. |
| 00:55:21 |
Vous voyez une différence |
| 00:55:29 |
Le sac. |
| 00:55:31 |
C'est ici que Sam Wong |
| 00:55:34 |
Ça veut dire qu'il n'est pas clair. |
| 00:55:37 |
Sam ? |
| 00:55:39 |
Tu portes toujours cette veste ? |
| 00:55:41 |
Elle compte beaucoup pour moi. |
| 00:55:52 |
Qui cherchez-vous ? |
| 00:55:53 |
- Sam Wong. |
| 00:55:55 |
- Qui c'est ? |
| 00:55:58 |
C'est un ancien flic, tu saisis ? |
| 00:56:04 |
Sam Wong ? |
| 00:56:05 |
Connais pas. Tirez-vous. |
| 00:56:09 |
Tu me cherches ? Fais gaffe. |
| 00:56:11 |
Cassez-vous ! |
| 00:56:15 |
- Tu veux te battre ? |
| 00:56:17 |
Police ! |
| 00:56:18 |
Amenez-vous ! |
| 00:56:21 |
Déconne pas ! |
| 00:56:41 |
Tu frappes un flic ? |
| 00:57:08 |
T'as pas intérêt à sortir. |
| 00:57:36 |
Là, je te retrouve ! |
| 00:57:44 |
Wing. |
| 00:57:58 |
Sam, qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:58:01 |
Pourquoi tu te caches ici ? |
| 00:58:04 |
C'est un boulot comme un autre. |
| 00:58:08 |
- Sam. |
| 00:58:09 |
C'est le patron. |
| 00:58:14 |
Qu'y a-t-il, patron ? |
| 00:58:15 |
Que vient faire la police ? |
| 00:58:18 |
Ne prends pas des airs. |
| 00:58:21 |
Ça ne se reproduira pas. |
| 00:58:23 |
Je veux plus de ça. |
| 00:58:25 |
Compris. |
| 00:58:27 |
Casse-toi ! |
| 00:58:37 |
Sam. |
| 00:58:39 |
Je viens |
| 00:58:42 |
Tu étais seul dans la ruelle. |
| 00:58:44 |
Wing, je ne m'en souviens |
| 00:58:47 |
Je ne me souviens de rien. |
| 00:58:52 |
Un policier a un certain sens |
| 00:58:56 |
Réfléchissez... |
| 00:58:58 |
Il y avait une femme avec un sac. |
| 00:59:01 |
Tu délires, petit. |
| 00:59:06 |
Wing, je t'assure |
| 00:59:10 |
Ne m'interroge plus. D'accord ? |
| 00:59:14 |
J'ai démissionné aussi pour ça. |
| 00:59:17 |
Si tu viens en ami, |
| 00:59:21 |
Si tu viens soutirer des infos, |
| 00:59:25 |
Sam. |
| 00:59:28 |
J'ai une dette envers mes hommes. |
| 00:59:30 |
Aide-moi. |
| 00:59:55 |
L'un d'eux est une femme. |
| 00:59:57 |
Ils jouent au X-game. |
| 01:00:00 |
J'ai arraché cette montre |
| 01:00:02 |
C'est tout ce que je sais. |
| 01:00:06 |
Vous n'avez rien dit avant ? |
| 01:00:09 |
Fais attention à toi. |
| 01:00:26 |
Ce logo est celui de fanas |
| 01:00:28 |
qui se nomment les X-crusaders |
| 01:00:30 |
du X-game. |
| 01:00:36 |
Ils font une fête |
| 01:00:39 |
Reçu. Merci. |
| 01:00:43 |
X-game. |
| 01:00:48 |
Équipe B, suivez-les. |
| 01:01:58 |
T'es nul à chier. |
| 01:02:17 |
Celui aux cheveux rouges. |
| 01:02:27 |
Reculez. |
| 01:02:29 |
Sur le côté. |
| 01:02:36 |
La police rapplique. |
| 01:02:38 |
Essayez de filer. |
| 01:02:48 |
Aide-moi à les retrouver. |
| 01:02:51 |
Sinon, tu sais ce qui t'attend. |
| 01:02:55 |
Fermez vos gueules ! |
| 01:03:02 |
Ton pote. |
| 01:03:58 |
À terre ! |
| 01:03:59 |
Attention ! |
| 01:04:16 |
Je suis de la maison. |
| 01:04:17 |
Une ambulance ! |
| 01:04:22 |
J'ai volé le sac de billets. |
| 01:04:24 |
J'avais un usurier... |
| 01:04:26 |
sur le dos. |
| 01:04:29 |
Je ne pensais pas |
| 01:04:34 |
C'est moi qui leur ai parlé |
| 01:04:38 |
de ton opération. |
| 01:04:41 |
Les neuf collègues |
| 01:04:44 |
sont morts par ma faute. |
| 01:04:54 |
Wing... |
| 01:04:58 |
Pardon... |
| 01:07:42 |
Lâche-moi ! |
| 01:10:13 |
Du calme ! Couchez-vous. |
| 01:10:44 |
Ne bougez pas ! |
| 01:10:48 |
On bouge pas. |
| 01:10:53 |
Fung ! |
| 01:11:14 |
Là, je te retrouve ! |
| 01:11:28 |
Commissaire Tai. |
| 01:11:32 |
Tu es vraiment un champion. |
| 01:11:36 |
Tu disparais pendant un an, |
| 01:11:37 |
tu reviens, |
| 01:11:40 |
L'urbanisme, la compagnie des bus, |
| 01:11:42 |
le ministère des transports, |
| 01:11:44 |
les parents d'élèves, |
| 01:11:46 |
J'ai 72 plaintes sur mon bureau. |
| 01:11:48 |
Le chef veut que je leur explique. |
| 01:11:50 |
Qu'est-ce que je vais leur dire ? |
| 01:11:53 |
Désolé, commissaire. |
| 01:11:55 |
On est tombés sur les braqueurs |
| 01:11:58 |
Quand es-tu revenu ? |
| 01:12:00 |
Vous m'avez envoyé chercher. |
| 01:12:02 |
Je t'ai envoyé chercher ? |
| 01:12:04 |
Vous avez dit à PC 1667... |
| 01:12:12 |
Tu cuisines souvent |
| 01:12:14 |
Non. |
| 01:12:16 |
Je me suis dit tout à coup |
| 01:12:19 |
que les pâtes, |
| 01:12:21 |
Et j'ai pensé à toi. |
| 01:12:24 |
C'est aussi simple que ça ? |
| 01:12:26 |
Que veux-tu que je te dise ? |
| 01:12:29 |
Capitaine Chan. |
| 01:12:31 |
On parlait de votre exploit. |
| 01:12:40 |
J'ai du boulot. |
| 01:12:50 |
Pourquoi tu joues au flic ? |
| 01:12:58 |
Il y a une dizaine d'années, |
| 01:13:01 |
un homme a volé à manger |
| 01:13:04 |
En sortant de l'épicerie, |
| 01:13:09 |
Un flic qui avait bon cur... |
| 01:13:14 |
Je te donne |
| 01:13:16 |
mais tu racontes des bobards. |
| 01:13:19 |
C'est la vérité. |
| 01:13:22 |
Tu n'es pas le frère de Kwong. |
| 01:13:24 |
Qui es-tu ? |
| 01:13:27 |
J'ai raté l'école de police. |
| 01:13:30 |
Pour moi, un bon policier... |
| 01:13:33 |
Tu me suis partout. |
| 01:13:35 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:13:39 |
C'est vrai. |
| 01:13:40 |
Je ne suis pas policier. |
| 01:13:43 |
Je vous ai fait du tort ? |
| 01:13:52 |
Non. Moi non plus. J'ai rien fait. |
| 01:13:54 |
Je sais qu'il ne vous en ferait pas. |
| 01:13:56 |
J'ai demandé aux amis de Sasa |
| 01:13:59 |
de jouer jusqu'à ce qu'ils gagnent. |
| 01:14:02 |
S'ils réussissent, |
| 01:14:08 |
Croyez-moi ou pas. |
| 01:14:27 |
Tu regrettes de m'avoir suivi ? |
| 01:15:01 |
J'ai reconstitué le signalement |
| 01:15:05 |
Sue Chow, fille d'armateur. |
| 01:15:07 |
Elle a disparu. |
| 01:15:09 |
Lui, fils de bijoutier. |
| 01:15:11 |
Il s'appelle Fire. |
| 01:15:14 |
La Ferrari est à Tin-tin Law. |
| 01:15:16 |
Son père préside |
| 01:15:20 |
Max Leung, mère japonaise. |
| 01:15:23 |
Fils de K. H. Leung, |
| 01:15:25 |
Celui-ci s'appelle Joe Kwan. |
| 01:15:27 |
Études aux États-Unis. Il bosse |
| 01:15:29 |
dans la société immobilière |
| 01:15:31 |
Il glande toute la journée. |
| 01:15:34 |
Mais, le plus important... |
| 01:15:38 |
son père est policier. |
| 01:15:41 |
C'est le divisionnaire |
| 01:15:44 |
Ce sont tous des gosses de riches. |
| 01:15:46 |
Ils s'ennuient avec leur fric. |
| 01:15:51 |
Suivons-le. |
| 01:15:54 |
Chan Kwok-wing, capitaine. |
| 01:15:56 |
Il a été suspendu un an |
| 01:15:59 |
Il a une amie |
| 01:16:35 |
Pourquoi n'essaies-tu pas |
| 01:16:41 |
Mon père était un voleur. |
| 01:16:43 |
Maintenant, tu arrêtes de mentir. |
| 01:16:50 |
On dirait qu'il se fiche de vous. |
| 01:17:13 |
C'est chez votre copine. |
| 01:17:32 |
Aux jeux vidéo, |
| 01:17:36 |
Contre moi, tu perdras. |
| 01:17:37 |
Ho-yee n'a rien à voir là-dedans. |
| 01:17:39 |
Désolé. |
| 01:17:40 |
Je suis le maître du jeu. |
| 01:17:42 |
La partie a commencé. |
| 01:18:25 |
Ho-yee, que faites-vous ici ? |
| 01:18:26 |
On m'a dit de venir, |
| 01:18:28 |
qu'il était arrivé quelque chose |
| 01:18:31 |
Il ne s'est rien passé. |
| 01:18:33 |
Allez en salle de réunion, |
| 01:18:59 |
Ho-yee ? |
| 01:19:01 |
Oui. |
| 01:19:02 |
C'est moi qui vous ai appelée. |
| 01:19:04 |
Est-ce que Wing va bien ? |
| 01:19:07 |
Il arrive. |
| 01:19:14 |
Pouvez-vous lui remettre ceci ? |
| 01:19:23 |
Cette bombe se déclenche |
| 01:19:26 |
Un petit choc |
| 01:19:30 |
la fera exploser. |
| 01:19:32 |
Pas de mouvements intempestifs. |
| 01:19:34 |
Vous avez 10 minutes. |
| 01:19:40 |
Je la destinais à votre ami. |
| 01:19:43 |
Vous vous chargerez bien |
| 01:19:47 |
S'il vous plaît. |
| 01:19:57 |
Capitaine Chan ! |
| 01:19:58 |
Ho-yee est en salle de réunion. |
| 01:20:19 |
Évacuez tout le monde ! |
| 01:20:21 |
Sortez. |
| 01:20:22 |
C'est une bombe. Allez-vous-en ! |
| 01:20:24 |
Appelez le déminage. Vite ! |
| 01:20:33 |
Ho-yee. |
| 01:20:35 |
Ne panique pas. |
| 01:20:37 |
Capitaine Chan. |
| 01:20:38 |
- Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:20:41 |
On va la transporter en salle forte. |
| 01:20:45 |
Attention aux billes. |
| 01:20:52 |
Compris. |
| 01:20:54 |
- Laissez-moi. |
| 01:20:56 |
Deux. |
| 01:20:58 |
Trois. |
| 01:21:01 |
J'ai des fourmis. |
| 01:21:07 |
C'est bon. |
| 01:21:15 |
Prends une caisse. |
| 01:21:29 |
Attendez. |
| 01:21:31 |
En général, c'est le fil rouge |
| 01:21:34 |
Si c'est pas le bleu, |
| 01:21:38 |
Dehors ! |
| 01:21:40 |
Capitaine Chan ! |
| 01:21:48 |
N'aie pas peur. |
| 01:21:50 |
Je n'ai pas peur. |
| 01:21:53 |
Quand tu es à mes côtés, |
| 01:22:00 |
Pardonne-moi. |
| 01:22:04 |
Mon frère était policier. |
| 01:22:08 |
Dans ma tête, j'étais préparée. |
| 01:22:11 |
Si j'en veux à quelqu'un, |
| 01:22:16 |
Je ne t'en ai jamais voulu. |
| 01:22:18 |
Depuis un an, te voir comme ça, |
| 01:22:22 |
ça me serre le cur. |
| 01:22:33 |
Tous les écrans sur elle. Vite ! |
| 01:22:39 |
Lieutenant Chik, du déminage. |
| 01:22:42 |
J'en sais rien. Je crois |
| 01:22:46 |
Sous le plateau, |
| 01:22:49 |
Ça peut être n'importe quel fil. |
| 01:22:53 |
N'en coupez aucun. |
| 01:22:56 |
Ça déclencherait l'explosion. |
| 01:23:03 |
Je n'ai pas pu sauver ton frère. |
| 01:23:05 |
Mais toi, je te sauverai. |
| 01:23:17 |
J'ai une question à te poser. |
| 01:23:22 |
Est-ce que tu m'aimes ? |
| 01:23:31 |
Dans cette vie |
| 01:23:34 |
et dans la prochaine, |
| 01:23:38 |
je t'aimerai toujours. |
| 01:23:55 |
Il y a une solution. Utilisez du CO2 |
| 01:23:57 |
pour refroidir la bombe. |
| 01:24:01 |
Je reviens. |
| 01:24:20 |
Capitaine Chan ! |
| 01:24:21 |
Ho-yee va couper les fils. |
| 01:25:25 |
C'était peut-être une fausse bombe. |
| 01:25:28 |
Mais quittez les lieux. |
| 01:25:39 |
Attends. |
| 01:25:41 |
- Ho-yee ! |
| 01:25:45 |
Cours ! |
| 01:26:32 |
Tu es forte... |
| 01:26:36 |
Réveille-toi, Ho-yee ! |
| 01:26:40 |
Je t'en supplie. |
| 01:27:40 |
T'as été accusé |
| 01:27:44 |
Et d'être responsable |
| 01:27:48 |
Je dois te mettre aux arrêts. |
| 01:27:54 |
Donnez-moi une cigarette. |
| 01:27:56 |
Tu veux avoir le cancer ? |
| 01:28:04 |
T'en fais pas. |
| 01:28:08 |
Tu l'as bien cherché. |
| 01:28:10 |
Que voulez-vous ? |
| 01:28:12 |
- Notre avocat. |
| 01:28:14 |
Pourquoi tout ce monde ? |
| 01:28:16 |
On est de bons citoyens. |
| 01:28:20 |
On vient les identifier. |
| 01:28:24 |
Capitaine Chan. |
| 01:28:27 |
Votre amie va bien ? |
| 01:28:29 |
On va aller lui rendre visite |
| 01:28:36 |
Si tu approches de l'hôpital, |
| 01:28:39 |
Que voulez-vous faire ? |
| 01:28:41 |
Peut-on lui coller |
| 01:28:45 |
"menace de mort" ? |
| 01:28:47 |
Pas de problème. |
| 01:28:49 |
Je hais viscéralement les flics. |
| 01:28:55 |
Ce soir, on fait un autre braquage. |
| 01:28:59 |
Le jeu continue. |
| 01:29:03 |
Joe Kwan, |
| 01:29:04 |
je te bouclerai. |
| 01:29:08 |
C'est quand tu veux. |
| 01:29:10 |
On en reparlera |
| 01:29:27 |
La banque est au dernier étage. |
| 01:29:30 |
Il y a 100 millions en espèces. |
| 01:29:33 |
Le spectacle commence. |
| 01:29:38 |
Laissez-moi téléphoner. |
| 01:29:43 |
Je ne peux rien pour vous. |
| 01:29:45 |
Moi aussi, |
| 01:29:49 |
Sasa ! |
| 01:29:51 |
T'as du nouveau ? |
| 01:29:55 |
Tu es d'accord ? |
| 01:29:57 |
Pas question. Je ne peux rien faire. |
| 01:30:01 |
Monstre ! |
| 01:30:02 |
Sasa, il faut |
| 01:30:05 |
Ce soir, des collègues vont mourir. |
| 01:30:07 |
Je fais comment ? |
| 01:30:09 |
J'attaque la prison ? |
| 01:30:13 |
Trouve un moyen. |
| 01:30:20 |
La justice est injuste. |
| 01:30:23 |
L'homme est inhumain. |
| 01:30:24 |
Papa m'a dit d'être flic parce que |
| 01:30:29 |
Demain, je démissionne |
| 01:30:32 |
Je ne veux plus voir mon père. |
| 01:30:39 |
Je vais aux toilettes. |
| 01:30:47 |
Papa, tu es tout le temps |
| 01:30:50 |
Tu es malade ? |
| 01:31:00 |
- Suivez-moi. |
| 01:31:44 |
Ils ne peuvent pas nous voir. |
| 01:32:27 |
N'oublie pas de me le rendre. |
| 01:32:52 |
Merci. |
| 01:32:55 |
Mon Dieu ! |
| 01:32:57 |
Je suis mort. Me voilà au paradis ! |
| 01:33:00 |
Après chaque épreuve, |
| 01:33:03 |
Ils sont si tarés. |
| 01:33:05 |
Je suis sûre |
| 01:33:08 |
on connaîtra leur prochain objectif. |
| 01:33:23 |
Mission accomplie |
| 01:33:25 |
Génial ! J'ai gagné. |
| 01:33:35 |
La Banque de Hong-Kong ? |
| 01:33:36 |
Elle est dans le Palais des Congrès. |
| 01:33:39 |
Sasa, empêche par tous les moyens |
| 01:33:41 |
les collègues de rappliquer. |
| 01:33:50 |
Appelle la police. |
| 01:33:54 |
N'aie pas peur. Appelle la police. |
| 01:34:05 |
- Monsieur. |
| 01:34:07 |
Je suis de la police, venez. |
| 01:34:10 |
On voudrait vérifier quelque chose. |
| 01:34:19 |
Ils sont là. |
| 01:34:22 |
Prêtez-moi votre téléphone. |
| 01:34:27 |
Centre d'appel d'urgence. |
| 01:34:29 |
Sasa, passe les coups de fil. |
| 01:34:31 |
Je ne tiens plus. Grouillez-vous. |
| 01:34:33 |
Je vais me faire repérer. |
| 01:34:35 |
Passe d'abord ces coups de fil. |
| 01:34:41 |
Capitaine Chan ! |
| 01:34:44 |
Il faut les arrêter. |
| 01:34:48 |
Écoutez-moi. |
| 01:34:50 |
Cette fois, on va jouer plus gros. |
| 01:34:52 |
On double les points pour un flic. |
| 01:34:56 |
Joe. |
| 01:34:57 |
Il y a plein de monde en bas. |
| 01:34:59 |
On tire quand même ? |
| 01:35:10 |
Ne les effrayez pas. Un par un. |
| 01:35:13 |
Mademoiselle, par ici. |
| 01:35:17 |
Mademoiselle, venez. |
| 01:35:30 |
Joe, ça ne tourne pas rond. |
| 01:35:34 |
Ferme-la ! |
| 01:35:36 |
Fire, va voir là-bas. |
| 01:35:46 |
Papa et maman ? |
| 01:35:55 |
Comment ça se fait ? |
| 01:35:57 |
Qu'est-ce qu'ils font là ? |
| 01:36:04 |
- Tous ces policiers... |
| 01:36:07 |
Où est notre fils ? |
| 01:36:09 |
Là-haut, il fait un hold-up. |
| 01:36:11 |
- Un hold-up ? |
| 01:36:18 |
Un million si tu butes mon père. |
| 01:36:21 |
Deux millions |
| 01:36:24 |
Voici donc le Palais des Congrès. |
| 01:36:36 |
Il est là-bas. |
| 01:36:37 |
Max, reviens ! |
| 01:36:40 |
Reviens, Max. |
| 01:36:46 |
Max, où tu vas ? |
| 01:36:59 |
Mon fils ! |
| 01:37:03 |
Est-ce que ça va ? |
| 01:37:27 |
Allez-vous-en ! |
| 01:37:33 |
Chan Kwok-wing ! |
| 01:37:41 |
- Appelez les forces spéciales ! |
| 01:38:53 |
Joe, je suis touché. |
| 01:38:57 |
Je veux pas voir mes vieux. |
| 01:39:03 |
Allez-vous-en ! |
| 01:39:31 |
La dernière fois, on n'a pas fini. |
| 01:39:33 |
On remet ça ou tu te dégonfles ? |
| 01:39:45 |
Partez ! |
| 01:40:08 |
Amène-toi ! |
| 01:40:37 |
Viens ! |
| 01:41:33 |
T'as perdu. |
| 01:42:18 |
Merde ! |
| 01:43:05 |
Police ! Posez vos armes. |
| 01:43:13 |
Mains sur la tête. Pas un geste ! |
| 01:43:15 |
- À plat ventre ! |
| 01:43:17 |
À plat ventre ! |
| 01:43:23 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:43:25 |
Le capitaine Chan Kwok-wing. |
| 01:43:27 |
Il y a un blessé. |
| 01:43:31 |
Qui est le blessé ? |
| 01:43:34 |
Il se vide de son sang. |
| 01:43:38 |
Si on ne fait rien, il mourra. |
| 01:43:42 |
Vite ! |
| 01:43:45 |
C'est le capitaine Chan. |
| 01:43:47 |
Appelez une ambulance ! |
| 01:44:46 |
Bouge pas ! |
| 01:44:47 |
Reste où tu es. |
| 01:44:50 |
D'accord. |
| 01:44:54 |
Pose ton arme. |
| 01:45:00 |
Joe, rends-toi. |
| 01:45:02 |
Le bâtiment est cerné. |
| 01:45:04 |
Vraiment ? |
| 01:45:07 |
J'ai pas peur. |
| 01:45:09 |
Si je dois y rester, |
| 01:45:11 |
deux flics de merde crèveront aussi. |
| 01:45:20 |
Je suis pas flic. |
| 01:45:23 |
Même si tu me tues, tu as perdu. |
| 01:45:25 |
Ce n'est pas les flics que tu hais. |
| 01:45:28 |
C'est ton père, et toi-même. |
| 01:45:33 |
Ferme-la ! |
| 01:45:35 |
Tes copains sont morts. |
| 01:45:37 |
Plus personne ne doit mourir, |
| 01:45:40 |
Game over. Le jeu est fini. |
| 01:45:44 |
Je ne perds jamais. |
| 01:45:47 |
D'accord, on joue. |
| 01:45:50 |
- Quel jeu ? |
| 01:45:53 |
On assemble le flingue. |
| 01:46:00 |
D'accord. |
| 01:46:02 |
J'accepte. |
| 01:46:46 |
Chan Kwok-wing ! |
| 01:46:47 |
T'es mon maître. Tu y arriveras. |
| 01:46:56 |
Je suis prêt. |
| 01:46:58 |
C'est parti. |
| 01:47:34 |
Joe ! |
| 01:47:36 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:47:38 |
Joe, ne fais pas de conneries. |
| 01:47:41 |
Tu m'as traîné dans la boue. |
| 01:47:43 |
Joe ! |
| 01:47:46 |
Rends-toi. |
| 01:47:47 |
Je suis humilié. |
| 01:47:50 |
Pose ton arme. |
| 01:48:25 |
Pose ton arme ! |
| 01:48:59 |
Il est pas chargé. |
| 01:49:04 |
Mon fils ! |
| 01:49:40 |
Tiens le coup. |
| 01:50:14 |
Capitaine Chan. |
| 01:50:16 |
Vos jambes se desserrent. |
| 01:50:18 |
Je sais. |
| 01:50:20 |
Serrez plus fort. |
| 01:50:23 |
Je te laisserai pas |
| 01:50:26 |
tomber. |
| 01:50:45 |
Capitaine, |
| 01:50:48 |
Tu aurais fait mieux ? |
| 01:50:53 |
Merci à tous. |
| 01:50:58 |
Au moins, desserrez mes liens. |
| 01:51:03 |
Ça y est, vous pouvez sortir. |
| 01:51:06 |
Vous devez être contente. |
| 01:51:08 |
- Soyez plus gaie. |
| 01:51:24 |
Genou à terre ! |
| 01:51:37 |
N'essaie pas |
| 01:51:39 |
Je t'épouserai quand même. |
| 01:51:41 |
Épousez le capitaine Chan ! |
| 01:52:01 |
Épousez-le ! |
| 01:52:10 |
C'est trop émouvant ! |
| 01:52:43 |
Viens. |
| 01:52:45 |
On va où ? |
| 01:52:46 |
J'ai ma déposition à faire. |
| 01:52:48 |
Quand on me demandera en mariage, |
| 01:52:52 |
- Les faux flics, ça compte ? |
| 01:53:13 |
Tsuen, que se passe-t-il ? |
| 01:53:16 |
Je suis à Hong-Kong depuis un mois. |
| 01:53:18 |
On attend de mes nouvelles. |
| 01:53:20 |
Je n'ai plus d'argent. |
| 01:53:22 |
Peux-tu m'en prêter un peu ? |
| 01:53:25 |
Tu m'as promis que... |
| 01:53:27 |
Allô... |
| 01:53:39 |
Papa. |
| 01:53:40 |
J'ai très faim. |
| 01:53:48 |
Fung, |
| 01:53:50 |
attends-moi ici. |
| 01:54:03 |
Reste ici ! |
| 01:54:05 |
Cours ! |
| 01:54:07 |
File vite ! |
| 01:54:08 |
Un voleur ! Appelez la police ! |
| 01:54:11 |
Cours ! |
| 01:54:12 |
Bougez pas ! |
| 01:54:26 |
- Papa ! |
| 01:54:29 |
Voleur ! |
| 01:54:30 |
Capitaine Chan. |
| 01:54:32 |
Un voleur aussi a sa dignité. |
| 01:54:43 |
Petit, |
| 01:54:45 |
le monde est plein d'injustices. |
| 01:54:48 |
Il y a plein de choses tristes. |
| 01:54:51 |
Essaie d'oublier. Et quand |
| 01:54:55 |
D'accord ? |
| 01:55:03 |
Petit, comment tu t'appelles ? |
| 01:55:05 |
Je m'appelle Fung Cheng. |
| 01:58:04 |
Adaptation : Jean-Marc Bertrix |
| 01:58:07 |
Sous-titrage : C.M.C. |
