|
Xin Zhong You Gui The Matrimony
|
| 00:00:34 |
YAYINDA |
| 00:00:51 |
Sevgili dinleyiciler, |
| 00:00:54 |
yayınımıza, |
| 00:00:55 |
...devam edelim. |
| 00:00:58 |
Jun Chu, acımasızca |
| 00:01:02 |
Buna derin pişmanlık |
| 00:01:05 |
Bir kaç günlük |
| 00:01:07 |
ona bir mektup yazmaya |
| 00:01:09 |
Evlilik teklifi ile |
| 00:01:10 |
...onunla buluşmak ister. |
| 00:01:20 |
Pardon! |
| 00:01:43 |
Dikkat etsene! |
| 00:01:58 |
Teşekkür ederim. |
| 00:03:01 |
Araba alev aldı, |
| 00:03:10 |
İnfilak edecek! |
| 00:03:41 |
İZDİVAÇ |
| 00:03:47 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:03:53 |
İyi seyirler... |
| 00:07:40 |
Bugün, özel yemekler |
| 00:07:44 |
Yemekleri bırak da |
| 00:07:53 |
Sakın yanlış anlama. |
| 00:07:55 |
Annem sana |
| 00:07:57 |
Ama bence... |
| 00:07:58 |
Artık, evde misafirden |
| 00:08:02 |
Eğer annem, çok ağır |
| 00:08:04 |
...yalan söyleyip de... |
| 00:08:05 |
...beni bu evliliğe |
| 00:08:08 |
...seni kapıdan içeri |
| 00:08:14 |
Annene, seninle ilgileneceğime |
| 00:08:22 |
Şunu papağan gibi |
| 00:08:25 |
Benimle ilgilenmek mi? |
| 00:08:26 |
Beni hiç |
| 00:09:46 |
Bu resimde |
| 00:09:52 |
Diğerleri çok güzel. |
| 00:09:54 |
Sen çok |
| 00:09:57 |
Bir gün... |
| 00:09:59 |
...yaşlı ve çirkin |
| 00:10:03 |
...beni hâlâ |
| 00:10:18 |
Jun Chu... |
| 00:10:20 |
Benimle |
| 00:10:33 |
Tamam, |
| 00:10:50 |
Jun Chu çekimlerde |
| 00:10:54 |
Geçmişe |
| 00:10:56 |
Her şeye |
| 00:10:58 |
Ne dersin? |
| 00:10:59 |
Bu çekim |
| 00:11:02 |
İşte bu? |
| 00:11:33 |
Jun Chu. |
| 00:11:36 |
Eğer bir gün... |
| 00:11:38 |
...ayrılmak |
| 00:11:41 |
...umarım, |
| 00:11:43 |
...arada bir |
| 00:11:46 |
...beni hiç unutmazsın. |
| 00:11:54 |
Jun Chu! |
| 00:11:57 |
Jun Chu? |
| 00:12:04 |
Ne istiyorsun? |
| 00:12:07 |
Buradan tuhaf |
| 00:12:08 |
O yüzden geldim. |
| 00:12:14 |
Bir şey yok. |
| 00:14:23 |
Küçükbeyin |
| 00:14:25 |
Ondan gayrısının... |
| 00:14:26 |
...bu odaya girmesine |
| 00:14:35 |
Rong Ma. |
| 00:14:37 |
Bizden önce kimler |
| 00:14:45 |
Sen, bir müddettir |
| 00:14:47 |
Bizden önce kimler |
| 00:14:52 |
Eskiden burada, |
| 00:14:54 |
...uzak akrabaları |
| 00:14:57 |
Ama üç sene önce |
| 00:14:59 |
O zamandan beridir, |
| 00:15:02 |
Bayan Shen evi oğluyla |
| 00:15:06 |
Gelinine mi? |
| 00:15:11 |
Evet, |
| 00:15:14 |
Bu ev çok büyük. |
| 00:15:16 |
Daha hiç görmediğim |
| 00:15:19 |
Bana biraz etrafı |
| 00:15:23 |
Bir sorun mu var? |
| 00:15:27 |
Ne demek |
| 00:15:31 |
Hiç bir şey... |
| 00:15:41 |
Rong Ma! |
| 00:15:44 |
Söyleyecek bir şeyin |
| 00:15:46 |
Aynı soydan ve |
| 00:15:48 |
Aramızdaki resmiyeti |
| 00:15:56 |
Bu evde sık sık |
| 00:15:59 |
Sanki, biri konuşmaya |
| 00:16:06 |
Bu aileye gelin geldin. |
| 00:16:08 |
Sözümü dinle. |
| 00:16:10 |
Huzur içinde yaşa. |
| 00:16:24 |
Memleketimde... |
| 00:16:26 |
...yarasa yemek |
| 00:16:27 |
Sülükleri bile yeriz. |
| 00:16:30 |
Gölete bir dana |
| 00:16:34 |
Bütün her tarafının |
| 00:16:37 |
Sülükler iyice |
| 00:16:39 |
...dananın üzerinden |
| 00:16:42 |
Derileri soyar... |
| 00:16:43 |
...içlerindeki bütün |
| 00:16:45 |
Sonra da, biraz susam |
| 00:16:49 |
Enfestir... |
| 00:16:50 |
Yeter artık. |
| 00:16:53 |
İşte oldu. |
| 00:16:55 |
Geçmişe gelince... |
| 00:16:56 |
Artık daha fazla |
| 00:16:58 |
Asla ağzına bile alma. |
| 00:17:00 |
Küçükbey duymak |
| 00:17:03 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:18:20 |
Kim o? |
| 00:18:22 |
Konuşan kim? |
| 00:21:04 |
845 Khz orta dalga |
| 00:21:07 |
"Caz ile Cilveleşelim"i |
| 00:21:09 |
Herkese merhabalar. |
| 00:21:10 |
Ben DJ'iniz |
| 00:21:13 |
Sevgili dinleyiciler. |
| 00:21:16 |
Yayınımıza, |
| 00:21:17 |
...devam edelim. |
| 00:21:21 |
Jun Chu, |
| 00:21:23 |
...Man Li'nin |
| 00:21:24 |
Buna derin pişmanlık |
| 00:21:28 |
Bir kaç günlük |
| 00:21:30 |
ona, asıl hislerini |
| 00:21:32 |
...bir mektup yazmaya |
| 00:21:34 |
Şangay Osbourne Radyo |
| 00:21:53 |
İçeri girmene |
| 00:21:59 |
Annem geldi. |
| 00:22:00 |
Aşağıda bekliyor. |
| 00:22:03 |
Kadının, keyfini |
| 00:22:05 |
Bu yüzden |
| 00:22:08 |
İleride... |
| 00:22:09 |
...bir daha, bu odaya adım |
| 00:22:12 |
...seni kapı |
| 00:22:24 |
Bütün gün |
| 00:22:27 |
Artık film çekmiyorum |
| 00:22:29 |
Bütün gün |
| 00:22:31 |
San San, seni pek |
| 00:22:35 |
Rong Ma'ya gelirsek... |
| 00:22:36 |
Onu beddua mı |
| 00:22:38 |
...bilemiyorum. |
| 00:22:39 |
Tapınağa beni de |
| 00:22:42 |
Sakınmam gereken "makûs |
| 00:22:44 |
O olmasaydı, |
| 00:22:48 |
Yine de, |
| 00:22:51 |
Onun kehaneti olmasaydı... |
| 00:22:52 |
...San San'ın muhteşem |
| 00:23:19 |
Sen... |
| 00:23:23 |
Bu çok saçma! |
| 00:23:24 |
Gerçekten |
| 00:23:25 |
Sinirlenme, |
| 00:23:26 |
Böyle bir şey |
| 00:23:28 |
Bütün üstüme |
| 00:23:30 |
Bu kadar da sinirlenme. |
| 00:23:41 |
Çok özür dilerim. |
| 00:23:42 |
Ne olduğunu |
| 00:23:45 |
Annem iyi mi? |
| 00:23:48 |
Rong Ma'yla |
| 00:23:52 |
Üstünü değiştir. |
| 00:23:53 |
Biraz dinlen. |
| 00:24:01 |
Ya sen? |
| 00:24:04 |
Sen yatmayacak mısın? |
| 00:24:05 |
Yapacak |
| 00:24:54 |
Jun Chu. |
| 00:25:13 |
Adım, Man Li. |
| 00:25:15 |
Jun Chu'nun |
| 00:25:18 |
Evlenmek üzere |
| 00:25:22 |
Ama bir yıl önce... |
| 00:25:24 |
...bir araba kazasında... |
| 00:25:27 |
...aniden ölüverdim. |
| 00:25:33 |
Bütün gece |
| 00:25:36 |
...bu bana senden çok |
| 00:25:45 |
Birini kalben, |
| 00:25:48 |
...yanına bile |
| 00:25:50 |
...bu nasıl bir histir, |
| 00:25:55 |
Acı verir... |
| 00:25:56 |
Sonsuz bir acı... |
| 00:26:00 |
Jun Chu'yu kalben |
| 00:26:04 |
Bu yüzden, |
| 00:26:06 |
...yerime geçmeni |
| 00:26:07 |
Jun Chu'nun beni ve geçmişimizi |
| 00:26:10 |
Onunla yeni bir |
| 00:26:14 |
İmkânsız. |
| 00:26:15 |
Mümkün. |
| 00:26:16 |
Yeter ki dene... |
| 00:26:18 |
...mesela bu gece, |
| 00:26:20 |
Jun Chu seninle sadece |
| 00:26:22 |
...pijamalarını bile |
| 00:26:26 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:26:32 |
Bedenini |
| 00:26:37 |
Sahiplendim. |
| 00:26:41 |
Ona dokunabilmek için... |
| 00:26:44 |
...Jun Chu ile |
| 00:26:46 |
Bir kez olsun |
| 00:26:51 |
Ama... |
| 00:26:52 |
Ona her yaklaştığımda... |
| 00:26:54 |
...hastalanmasına |
| 00:27:00 |
San San. |
| 00:27:01 |
Sen de aynı fikirde |
| 00:27:03 |
...Jun Chu'yu beraberce |
| 00:27:08 |
San San. |
| 00:27:10 |
Git buradan! |
| 00:27:31 |
Jun Chu. |
| 00:27:34 |
Bay Shen, |
| 00:27:36 |
Daha sonra |
| 00:27:38 |
Hayli ciddi durumda. |
| 00:27:40 |
Olamaz... |
| 00:27:43 |
Doktor. |
| 00:27:44 |
Onu kurtarabilmemizin |
| 00:27:45 |
Neye mal olursa olsun |
| 00:27:47 |
Endişelenmeyin. |
| 00:27:48 |
Elimizden gelen |
| 00:27:50 |
Bununla birlikte, ilaçlar sadece |
| 00:27:52 |
Hastanın |
| 00:27:54 |
...iyileşmesinde anahtar |
| 00:27:57 |
Biraz dinlenmelisiniz |
| 00:27:59 |
Daha sonra |
| 00:28:01 |
Teşekkür ederim. |
| 00:28:14 |
Çık ortaya! |
| 00:28:16 |
Burada olduğunu |
| 00:28:18 |
Çık ortaya! |
| 00:28:24 |
Jun Chu'ya yardım |
| 00:28:28 |
Sana yalvarıyorum. |
| 00:28:30 |
Lütfen çık ortaya. |
| 00:28:34 |
Sana yalvarıyorum... |
| 00:28:41 |
Çok hasta durumda... |
| 00:28:44 |
Ona ancak sen |
| 00:28:49 |
Onu ancak |
| 00:28:50 |
Lütfen çık ortaya. |
| 00:28:55 |
Jun Chu'nun |
| 00:29:01 |
Çok hasta. |
| 00:29:03 |
Lütfen kurtar onu. |
| 00:29:07 |
Söylemiştin. |
| 00:29:08 |
Ne yapmam gerekiyorsa, |
| 00:29:14 |
Son defasında bedenine girmek |
| 00:29:18 |
Bu yüzden, çok kısa |
| 00:29:22 |
Bedeninde daha uzun süre |
| 00:29:25 |
...benimle işbirliği |
| 00:29:31 |
Nefesini tutmanı |
| 00:29:34 |
Ancak, daha uzun süre |
| 00:29:37 |
...bunu tek başına |
| 00:29:43 |
Yani? |
| 00:29:45 |
Bu yüzden, bunu |
| 00:29:49 |
Çok zor ve |
| 00:29:54 |
Acıdan korkmuyorum. |
| 00:30:04 |
Eğer tanışmasaydık... |
| 00:30:06 |
...şimdi nasıl |
| 00:30:12 |
Beni kabul ettiğiniz için, |
| 00:30:17 |
İlelebet yanınızdan |
| 00:30:40 |
'İlelebet' diye bir şey |
| 00:30:44 |
Anlatmaya |
| 00:30:45 |
Şu anki durumumuz |
| 00:30:47 |
Ama her şey öyle |
| 00:30:50 |
Her şey değişebilir. |
| 00:30:54 |
Ama ben aynı kalacağım. |
| 00:31:00 |
Bana hanginiz daha |
| 00:31:03 |
Sen mi, |
| 00:31:59 |
Bayan Shen, 208 nolu odaya |
| 00:32:01 |
Oda burada. |
| 00:32:24 |
Man Li! |
| 00:32:27 |
Man Li! |
| 00:32:29 |
O zaman bana evlenme |
| 00:32:30 |
...cevap vermemiştim. |
| 00:32:33 |
Hazır olmadığımı |
| 00:32:36 |
Ama bir kez daha |
| 00:32:38 |
İlelebet seninle |
| 00:32:41 |
Biliyorum. |
| 00:32:48 |
Her şey |
| 00:32:52 |
Eğer tereddüt |
| 00:32:56 |
...başına bir şey |
| 00:32:59 |
Alyansını bile |
| 00:33:01 |
Sen hele bir iyileş... |
| 00:33:04 |
...sen iyileşene kadar... |
| 00:33:08 |
...ben geri dönerim. |
| 00:33:37 |
Araba infilak edecek. |
| 00:33:39 |
Kaçın! |
| 00:34:26 |
Siz laflayın. |
| 00:34:28 |
Ben tapınağa dönüyorum. |
| 00:34:31 |
Lütfen kalın. |
| 00:34:32 |
Yemek neredeyse hazır. |
| 00:34:34 |
Sen merak etme. |
| 00:34:39 |
Burada kal. |
| 00:34:41 |
Haydi geri dön. |
| 00:34:42 |
Güle güle anne. |
| 00:34:44 |
Saçını neden kestin? |
| 00:34:46 |
Hiç kimse... |
| 00:34:48 |
İçimden öyle geldi. |
| 00:34:50 |
Sen hastayken... |
| 00:34:52 |
...sen iyileşesin diye... |
| 00:34:53 |
...tanrılara |
| 00:34:55 |
Karşılığında, saçımı |
| 00:34:58 |
Sen de iyileştin artık. |
| 00:35:04 |
Beğenmedin mi? |
| 00:35:08 |
Güzel görünüyor. |
| 00:35:34 |
Günlerce |
| 00:35:36 |
...iyileşti ve iştahı |
| 00:35:40 |
Güzel yiyor. |
| 00:35:41 |
İyi de uyuyor... |
| 00:35:43 |
...aynı bir çocuk gibi. |
| 00:35:47 |
Öyle, bazen aynı bir |
| 00:35:50 |
Eskiden... |
| 00:35:51 |
...hep benimle balık gözleri için |
| 00:35:54 |
Balık gözü |
| 00:35:56 |
Öyleyse, ona |
| 00:35:58 |
Keyfi yerindeyken... |
| 00:36:00 |
...evde bir kaç kadeh |
| 00:36:03 |
Ama sadece |
| 00:36:07 |
Bit tabii ki, asıl tutkusu |
| 00:36:09 |
Birlikte sinemaya |
| 00:36:11 |
...zaman ayırmalısın. |
| 00:36:16 |
Sana gıpta ediyorum. |
| 00:36:18 |
Onunla benden tek |
| 00:36:22 |
Ama ikinizin önünde |
| 00:36:24 |
Hayır. |
| 00:36:26 |
Asıl ben sana |
| 00:36:29 |
Her ne kadar, |
| 00:36:32 |
...çok açık biliyorum ki... |
| 00:36:34 |
...hep senin yüzünden. |
| 00:36:37 |
O seni seviyor, |
| 00:36:44 |
Bir soru |
| 00:36:52 |
Siz ikiniz hiç... |
| 00:36:55 |
...seviştiniz mi? |
| 00:36:59 |
Özür dilerim. |
| 00:37:01 |
Sorun değil. |
| 00:37:02 |
Bana bunu soracağın |
| 00:37:04 |
Boş ver. |
| 00:37:07 |
Başka birine sorarım. |
| 00:37:10 |
Başka kim buna cevap |
| 00:37:14 |
Sevgili arkadaşım. |
| 00:37:17 |
Sakın bana... |
| 00:37:18 |
...hâlâ şey olduğunu |
| 00:37:24 |
Şey... |
| 00:37:25 |
Sana nasıl olduğunu |
| 00:37:31 |
Bedenini yine bana |
| 00:37:34 |
Müsade et |
| 00:37:39 |
Hayır. |
| 00:37:41 |
Bunun Jun Chu'yu aldatmaktan |
| 00:37:44 |
Yapamam. |
| 00:37:46 |
Hata bende. |
| 00:37:52 |
Müsade edemem. |
| 00:37:56 |
Her gün, ona sadece |
| 00:37:59 |
Ona dokunamıyorum. |
| 00:38:01 |
Varlığımı hissedemiyor. |
| 00:38:05 |
Sonsuz bir acı bu. |
| 00:38:08 |
Tanrıların bana |
| 00:38:14 |
Jun Chu'ya, bugün tavuk çorbası |
| 00:38:16 |
Henüz başlamadım. |
| 00:38:17 |
Gitmem lazım. |
| 00:39:09 |
Ne oldu? |
| 00:39:18 |
Unutmuşum... |
| 00:39:19 |
Aslen nerelisin? |
| 00:39:21 |
An Hui... |
| 00:39:26 |
Wu kasabasında mıydın? |
| 00:39:29 |
Gerçekten hiç bir şey |
| 00:39:31 |
Beş yıl önce, |
| 00:39:33 |
İlk karşılaşmamızdı... |
| 00:39:37 |
Sabah akşam, film |
| 00:39:39 |
Bir çok yere uğradım. |
| 00:39:40 |
Ne önemi var ki. |
| 00:39:42 |
Wu kasabasına |
| 00:39:44 |
...amcanın nakış dükkânında |
| 00:39:46 |
İlk kez orada karşılaştık. |
| 00:40:08 |
Özür dilerim, birkaç kıyafet |
| 00:40:09 |
Bayan Shen için mi |
| 00:40:11 |
Evet. |
| 00:40:12 |
Siz... |
| 00:40:13 |
Onun oğluyum. |
| 00:40:14 |
Özür dilerim, |
| 00:40:15 |
Elimize geçeli daha 2 gün oldu, |
| 00:40:23 |
O karlı geceyi... |
| 00:40:25 |
...hayatım boyunca... |
| 00:40:29 |
...asla unutmayacağım. |
| 00:41:06 |
Yılbaşı gecesi. |
| 00:41:07 |
Herkes gitti, |
| 00:41:09 |
Evde kimse yok, |
| 00:41:12 |
Neredeyse hazır. |
| 00:41:14 |
Aceleye gerek yok. |
| 00:41:15 |
Dışarıda kar yağışı |
| 00:41:17 |
Şangay'da trafik |
| 00:41:21 |
Bu gece eve gidebileceğimi |
| 00:41:23 |
Öyleyse, yılbaşı akşamı |
| 00:41:26 |
İşim nedeniyle, |
| 00:41:29 |
Yılbaşılarını nadiren |
| 00:41:30 |
Artık alıştım. |
| 00:41:32 |
Ne oldu? |
| 00:41:35 |
Hiç bir şey... |
| 00:41:40 |
Uzatın. |
| 00:41:41 |
Sıkıca tutun. |
| 00:41:45 |
Mendiliniz için |
| 00:41:47 |
Önemli değil. |
| 00:41:48 |
Ellerinize ihtimam |
| 00:41:50 |
Çok değerliler. |
| 00:42:02 |
Aç mısınız? |
| 00:42:04 |
Yılbaşı gecesindeyiz. |
| 00:42:05 |
Bütün lokantalar tatil |
| 00:44:24 |
İçecek bir şeyler |
| 00:44:27 |
Var, beyaz şarap |
| 00:44:43 |
Neden böyle |
| 00:44:45 |
Biraz benimle içsene. |
| 00:44:47 |
İçerim. |
| 00:45:02 |
Bana hâlâ |
| 00:45:04 |
Şangay'a |
| 00:45:06 |
Nakış dükkânı daha |
| 00:45:08 |
Amcan, becerikli |
| 00:45:09 |
Bu yüzden beni |
| 00:45:11 |
Beni, annene |
| 00:45:13 |
İşte annenle... |
| 00:45:14 |
...böyle tanışıverdim. |
| 00:45:20 |
Gidip biraz daha |
| 00:45:47 |
Seni her gördüğümde... |
| 00:45:49 |
...bir gün |
| 00:45:51 |
...dua edip |
| 00:45:55 |
Eşin... |
| 00:45:59 |
Ne kadar da aptalım, |
| 00:47:01 |
Jun Chu. |
| 00:47:03 |
Sana anlatmak istediğim |
| 00:47:06 |
Eğer bir gün... |
| 00:47:10 |
...ilelebet ayrılmak |
| 00:47:13 |
...hâlâ bu bandı... |
| 00:47:15 |
...dinleyip, beni |
| 00:47:18 |
...umuyorum. |
| 00:47:22 |
Benim sevdiceğim... |
| 00:47:24 |
...çok utangaç. |
| 00:47:26 |
Ancak, herkesin ortasında... |
| 00:47:29 |
...beni kollarıyla sımsıkı |
| 00:47:33 |
Hep benden |
| 00:47:36 |
...hep benden |
| 00:47:39 |
Hep benim için |
| 00:47:43 |
Grip olduğum |
| 00:47:45 |
...bardağımdan |
| 00:47:48 |
Yağmur yağarken, |
| 00:47:51 |
...beni sırtında taşır... |
| 00:47:53 |
...ve bana şöyle der: |
| 00:47:56 |
"Biraz daha kilo |
| 00:48:00 |
Yetişkinlerle birlikteyken, |
| 00:48:05 |
çocuklarla birlikteyken de, |
| 00:48:09 |
Köpeklerle birlikteyken de, |
| 00:48:15 |
Çok güzel kokar. |
| 00:48:18 |
Ancak, bunu kendi |
| 00:48:24 |
Onunla birlikteyken... |
| 00:48:28 |
...asla hiç bir şeyden |
| 00:48:31 |
Ne ölmekten... |
| 00:48:36 |
...ne de yaşlanmaktan. |
| 00:49:37 |
Günaydın. |
| 00:49:40 |
Günaydın. |
| 00:49:47 |
Burasını kıyı köşe |
| 00:49:49 |
Yardım eder misin? |
| 00:50:03 |
Neydi o? |
| 00:50:04 |
Üzerinde çalıştığım |
| 00:50:06 |
Bir parça anı... |
| 00:50:09 |
Ancak, şimdilik |
| 00:50:17 |
Man Li'den haberin var, |
| 00:50:27 |
O olaydan sonra... |
| 00:50:30 |
...onu müthiş özledim. |
| 00:50:31 |
Bütün eşyalarını |
| 00:50:33 |
Ama onlara |
| 00:50:36 |
...bu yüzden üzerlerini |
| 00:50:41 |
Bu kadar üzülebileceğimi |
| 00:50:47 |
Artık, o yok... |
| 00:50:49 |
Ne kadar acı |
| 00:50:52 |
...ya da onu ne kadar |
| 00:50:55 |
...onu hayatımda |
| 00:50:58 |
...görmeyeceğim. |
| 00:51:02 |
Onu rüyalarında görebilir, |
| 00:51:05 |
...yaşatabilirsin. |
| 00:51:07 |
Artık, etrafımdakileri |
| 00:51:10 |
Bilhassa seni. |
| 00:52:50 |
Tedirgin olmana |
| 00:52:52 |
Sanki bedava sinemaymış |
| 00:52:53 |
Gidelim, |
| 00:52:57 |
Daha önce hiç |
| 00:52:59 |
Tedirgin olmayıp da |
| 00:53:02 |
Yanımda |
| 00:53:27 |
- Efendi Shen, gelmişsiniz. |
| 00:53:30 |
Hanımefendi? |
| 00:53:31 |
Önce yukarı çıkalım. |
| 00:53:32 |
Pekâlâ, |
| 00:53:38 |
Dostum, nasılsın? |
| 00:53:40 |
Görüşmeyeli |
| 00:53:42 |
Biraz rahatsızdım. |
| 00:53:43 |
İyi misin? |
| 00:53:45 |
Evet. |
| 00:53:47 |
Eşim San San'ı |
| 00:53:49 |
Evlendin mi? |
| 00:53:52 |
Tanıştığımıza memnun oldum |
| 00:53:53 |
Adım Du, Jun Chu'nun |
| 00:53:56 |
Tanıştığımıza |
| 00:53:58 |
Jun Chu'yla biraz laflamamızın |
| 00:54:02 |
Sana rastlamam |
| 00:54:03 |
Önümüzdeki ay yeni |
| 00:54:05 |
Tek bir uygun görüntü |
| 00:54:06 |
Sen yapmak ister misin? |
| 00:54:09 |
Düşünmem için bana |
| 00:54:10 |
Düşünmek mi? Haydi ama, |
| 00:54:27 |
Nasılsın? |
| 00:55:27 |
Hiç bir şey için |
| 00:55:30 |
Onları hep birlikte |
| 00:55:32 |
Gitgide de |
| 00:55:34 |
Cidden mi? |
| 00:55:43 |
Nasıl olur da |
| 00:55:46 |
Jun Chu? |
| 00:55:47 |
San San? |
| 00:55:49 |
Gitmişler. |
| 00:55:51 |
Muhtemelen |
| 00:55:53 |
Sonunda, biraz |
| 00:55:56 |
En nihayet, |
| 00:55:58 |
Rong Ma, |
| 00:56:03 |
Tahminin |
| 00:56:06 |
Bayan Shen. |
| 00:56:08 |
Neden biraz |
| 00:56:10 |
Sobayı |
| 00:56:11 |
Size bir tabak şehriye |
| 00:56:13 |
Önemli değil. |
| 00:56:16 |
Haydi git de |
| 00:56:18 |
Erkenden tapınağa |
| 00:56:20 |
Bir ihtimal |
| 00:56:23 |
Emredersiniz. |
| 00:56:49 |
Rong Ma! |
| 00:57:53 |
Özür dilerim. |
| 00:57:56 |
Merak etme. |
| 00:57:57 |
Uyuduğunda |
| 00:58:07 |
Gidelim. |
| 00:58:09 |
Ne oldu? |
| 00:58:12 |
Ayakkabımı |
| 00:58:24 |
Kapa gözlerini. |
| 00:58:27 |
Kapatıver haydi. |
| 00:58:31 |
Biri bayıldı. |
| 00:58:31 |
Lütfen yol verin. |
| 00:58:33 |
Pardon, teşekkürler. |
| 00:58:40 |
Lütfen yol verin. |
| 00:58:41 |
Biri bayıldı. |
| 00:58:42 |
Teşekkürler. |
| 00:58:43 |
Yol verin lütfen. |
| 00:58:49 |
Kollarımda |
| 00:58:50 |
Bir de sen |
| 00:58:51 |
İndir beni. |
| 00:58:59 |
Hey, caddelerde yalınayak |
| 00:59:00 |
Çok tehlikeli. |
| 00:59:02 |
Taşı beni |
| 00:59:39 |
Afedersiniz, |
| 00:59:41 |
- 213 nolu oda, şu taraftan |
| 00:59:45 |
Anne... |
| 00:59:48 |
Anne... |
| 00:59:51 |
Her şey benim hatam... |
| 00:59:54 |
Ne oldu? |
| 00:59:56 |
Bırakın beni gideyim! |
| 00:59:59 |
Görünen o ki, |
| 01:00:01 |
Buraya geldiğinden |
| 01:00:05 |
Tam olarak neler olduğunu |
| 01:00:06 |
Man Li... |
| 01:00:08 |
- Man Li. |
| 01:00:09 |
Her şey |
| 01:00:11 |
Anne, ne diyorsun? |
| 01:00:12 |
Man Li benim için |
| 01:00:15 |
- Anne... |
| 01:00:36 |
- Rong Ma. |
| 01:00:38 |
Rong Ma. |
| 01:00:43 |
Ne oldu? |
| 01:00:45 |
Söylesene bana! |
| 01:00:47 |
Ne oldu? |
| 01:00:58 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:01:01 |
Benimle gel! |
| 01:01:02 |
Jun Chu! |
| 01:01:05 |
Gel buraya. |
| 01:01:09 |
Aklını mı |
| 01:01:40 |
Seni habis ruh... |
| 01:01:42 |
Kutsal sudan da mı |
| 01:01:44 |
Habis olan kimmiş? |
| 01:01:46 |
Beni kandırmaya |
| 01:01:48 |
Eğer zapt edilmediysen... |
| 01:01:51 |
...nasıl oldu da |
| 01:01:54 |
Bana her şeyi |
| 01:01:57 |
Yoksa, hepimiz de |
| 01:01:59 |
Hanımefendiye habis |
| 01:02:04 |
İmkânsız... |
| 01:02:07 |
Man Li iyi bir |
| 01:02:10 |
Demek, o habis şeye |
| 01:02:13 |
Hayalet hayalettir... |
| 01:02:16 |
İyisi de |
| 01:02:18 |
Vahşi canavarlar |
| 01:02:19 |
Onları ne kadar |
| 01:02:20 |
...onlarla ne kadar |
| 01:02:21 |
...acıktıklarında... |
| 01:02:23 |
...gelir seni |
| 01:02:27 |
Gel de kendine bak. |
| 01:02:29 |
Baksana kendine. |
| 01:02:31 |
Yavaş yavaş seni |
| 01:02:35 |
Ruh seni sadece zapt |
| 01:02:36 |
...nihayetinde senin |
| 01:02:38 |
Reenkarnasyon diye |
| 01:02:40 |
Ruh, senin içinde yeniden |
| 01:02:43 |
Hayır, bana anlattı. |
| 01:02:46 |
Ben müsade etmedikçe... |
| 01:02:48 |
...bedenimde kalamazmış. |
| 01:02:50 |
Sen... |
| 01:02:52 |
Yalan söyleyebileceklerini |
| 01:02:58 |
İnsanoğlundan |
| 01:03:00 |
Bizlerden |
| 01:03:04 |
İstediklerini |
| 01:03:06 |
...her şeyi yaparlar. |
| 01:03:08 |
Söylesene bana... |
| 01:03:09 |
O şey ne istiyor? |
| 01:03:14 |
O... |
| 01:03:19 |
Jun Chu'yu istiyor. |
| 01:03:34 |
Man Li'nin ölümü... |
| 01:03:36 |
...hâlâ gözümün önünde. |
| 01:03:38 |
Küçükbey çıldırmıştı. |
| 01:03:40 |
Kızın bütün |
| 01:03:43 |
...tavan arasına kapattı. |
| 01:03:44 |
Kimse engel olamadı... |
| 01:03:50 |
Eşyalarıyla birlikte |
| 01:03:54 |
...geldiğini, |
| 01:03:57 |
Ancak, küçükbey |
| 01:03:59 |
...bu eşyalara dokunmasına |
| 01:04:00 |
Kendisini |
| 01:04:02 |
Kendisinden gayrısının... |
| 01:04:04 |
...tavan arasına |
| 01:04:14 |
Bir şey olacak diye |
| 01:04:16 |
Ama elim kolum |
| 01:04:19 |
...tek yapabileceğim, |
| 01:04:22 |
...merdiven boşluğuna, |
| 01:04:26 |
...habis ruhu yakalayıp... |
| 01:04:29 |
...bize bir zarar vermesini |
| 01:04:34 |
Muska panosu... |
| 01:04:37 |
...eski ve kirli... |
| 01:04:38 |
...üzerinde tuhaf |
| 01:04:44 |
Ne o, görmüş müydün? |
| 01:04:56 |
Büyüyü sen |
| 01:04:59 |
Artık hayaleti engelleyememesine |
| 01:05:02 |
Makûs talih... |
| 01:05:03 |
Makûs talih sahibisin. |
| 01:05:07 |
Yardım bulmak için, |
| 01:05:09 |
Geri döndüğümde... |
| 01:05:10 |
...hayalet yine kesin |
| 01:05:12 |
Elinden geldiğince |
| 01:05:13 |
Sakın, bir şey yaptığından |
| 01:05:15 |
Yoksa, Hanımefendiye ne yaptıysa |
| 01:05:23 |
Sakin olmalısın. |
| 01:05:28 |
Hayaletler genelde... |
| 01:05:29 |
...kendilerini bir |
| 01:05:33 |
Önce onu bulmalısın. |
| 01:05:42 |
Nerede olduğunu |
| 01:05:50 |
O radyoda. |
| 01:06:24 |
Geri döndüğünde... |
| 01:06:26 |
...bir fırsatını bul da... |
| 01:06:28 |
...bu muskayı radyonun |
| 01:06:30 |
Hayaleti, bir geceliğine |
| 01:06:33 |
...her şeyi kontrol |
| 01:06:34 |
Ayrıca, dönmemi bekle. |
| 01:08:20 |
Yalvarırım. |
| 01:08:22 |
Lütfen, bırak onu. |
| 01:08:25 |
Sana yalvarıyorum, |
| 01:08:26 |
Onu yanımda |
| 01:08:28 |
Hayır. |
| 01:08:29 |
Lütfen yapma! |
| 01:08:32 |
Ne yapmamı |
| 01:08:35 |
Lütfen... |
| 01:08:36 |
Öyle mi? |
| 01:08:39 |
İstediğim |
| 01:08:54 |
Bedenini |
| 01:08:56 |
Jun Chu ile ilelebet |
| 01:08:59 |
Tamam, ama... |
| 01:09:01 |
Jun Chu ile bana biraz daha |
| 01:09:05 |
Evlendiğimizden |
| 01:09:09 |
...onunla bir kez olsun, |
| 01:09:12 |
...güzel bir yemek |
| 01:09:16 |
Bu benim |
| 01:09:43 |
Yemek hazır. |
| 01:09:45 |
Annene, daha sonra da |
| 01:09:48 |
Biraz daha |
| 01:09:55 |
Merak etme. |
| 01:09:57 |
Annen iyileşecek. |
| 01:10:03 |
Annem, Man Li'yi |
| 01:10:09 |
Sadece |
| 01:10:11 |
Sözlerini pek ciddiye |
| 01:10:18 |
Radyo nerede? |
| 01:10:20 |
Nereye kaldırdın? |
| 01:10:27 |
Biraz müzik açmak |
| 01:10:33 |
Yatak odasındaki |
| 01:10:36 |
Hemen gidip |
| 01:12:03 |
San San. |
| 01:12:22 |
San San. |
| 01:12:43 |
Ne oldu? |
| 01:12:47 |
Neden bana |
| 01:13:03 |
San San. |
| 01:13:08 |
Bu nasıl olabilir? |
| 01:13:13 |
Bu nasıl olabilir? |
| 01:13:24 |
Beni kollarınla |
| 01:13:32 |
Bu bir hayal... |
| 01:13:36 |
Hayal görüyorum... |
| 01:13:41 |
Hayır, hayal |
| 01:13:46 |
Gerçekten benim. |
| 01:13:50 |
Gece gündüz seni düşünmekten |
| 01:13:53 |
Ama sen |
| 01:13:59 |
Ta ki, bir gün gerçekten |
| 01:14:03 |
...ikna edene |
| 01:14:10 |
Bana ihanet ettin. |
| 01:14:19 |
Biliyorum... |
| 01:14:23 |
...artık bana ihtiyaç |
| 01:15:15 |
Vaktiyle söylemiştim... |
| 01:15:17 |
...güzelliğini daim |
| 01:15:20 |
...seninle ilgili |
| 01:15:25 |
Ancak, bir anda |
| 01:15:27 |
Artık, çok geçti... |
| 01:15:31 |
Her yerde |
| 01:15:34 |
Memleketinde... |
| 01:15:36 |
Sınıf arkadaşlarında... |
| 01:15:38 |
...meslektaşlarında... |
| 01:15:41 |
Resimlerini |
| 01:15:43 |
...birer birer film |
| 01:15:45 |
Sonra da... |
| 01:15:48 |
...hepsini, kare kare |
| 01:15:52 |
Sen yanımda |
| 01:15:54 |
...seni hem canlı, hem de |
| 01:15:56 |
Hislerim |
| 01:15:58 |
Bunu her gün kendime |
| 01:16:06 |
Ben, |
| 01:16:08 |
Xu Man Li'yi kendime |
| 01:16:12 |
Bu günden itibaren... |
| 01:16:14 |
...iyi günde, |
| 01:16:17 |
...hastalıkta ve sağlıkta... |
| 01:16:19 |
...ilelebet seni sevecek |
| 01:16:27 |
Ne dersin? |
| 01:16:31 |
Ben... |
| 01:16:39 |
Asla değişmeyeceğini |
| 01:16:43 |
Öyleyse, neden |
| 01:16:47 |
Seni başkasıyla |
| 01:16:49 |
benim için ne kadar |
| 01:16:52 |
...asla bilemezsin. |
| 01:16:55 |
Özür dilerim. |
| 01:16:56 |
Beni terk ettiğini |
| 01:16:59 |
Bana çok iyi |
| 01:17:03 |
Ben... |
| 01:17:11 |
Söylesene bana... |
| 01:17:15 |
San San ile |
| 01:17:18 |
...şu an kiminle |
| 01:17:23 |
Beni bir daha bırakmana |
| 01:17:42 |
Rong Ma... Rong Ma! |
| 01:17:44 |
Ne yaptın ona? |
| 01:17:45 |
Annene kötülük |
| 01:17:46 |
Anlamıyor musun? |
| 01:17:48 |
Onu yok etmeliyim. |
| 01:17:51 |
Jun Chu! |
| 01:17:52 |
San San. |
| 01:17:59 |
Merak etme. |
| 01:18:01 |
Ben iyiyim. |
| 01:18:04 |
San San'a |
| 01:18:10 |
Yap şunu! |
| 01:18:12 |
Kazığı kalbine |
| 01:18:25 |
Bana ihanet ettin. |
| 01:18:26 |
Ben sana hiç |
| 01:18:29 |
Seninle gitmeyi |
| 01:18:31 |
San San'ı |
| 01:18:33 |
Kız masum. |
| 01:18:36 |
Onun için |
| 01:18:46 |
Jun Chu. |
| 01:20:11 |
Man Li. |
| 01:20:30 |
Bütün hayatım boyunca |
| 01:20:34 |
O günkü hislerimi... |
| 01:20:36 |
...hiç unutmayacağım. |
| 01:20:39 |
Bir akşam, |
| 01:20:41 |
...koca, kitap okuyor... |
| 01:20:43 |
...hanımı da |
| 01:20:46 |
Tam hayallerimdeki ev... |
| 01:20:48 |
Ve o anda... |
| 01:20:52 |
Rüyam gerçekleşti. |
| 01:20:55 |
Kalbinde olmadığımı |
| 01:21:05 |
Bunu nasıl |
| 01:21:28 |
Kederli ruh kaderine |
| 01:21:31 |
San San yaşadı mı, |
| 01:21:34 |
...Jun Chu bütün bunları nasıl |
| 01:21:37 |
Ya yerinde |
| 01:21:41 |
...tercihiniz ne olurdu? |
| 01:21:45 |
Bazıları, |
| 01:21:47 |
...ve pişmanlıklarla dolu |
| 01:21:52 |
Sevgili dinleyiciler. |
| 01:21:53 |
Ya siz ne dersiniz? |
| 01:21:56 |
"İzdivaç" hikâyemiz |
| 01:22:00 |
Dinlediğiniz için |
| 01:22:15 |
Man Li, |
| 01:22:16 |
Teşekkür ederim. |
| 01:22:32 |
Man Li, |
| 01:23:11 |
Benimle evlenir misin? |
| 01:23:33 |
Xiao Rong. |
| 01:23:34 |
Dün radyo programında |
| 01:23:37 |
...hikâyenin sonunda |
| 01:23:38 |
Sonunda mı? |
| 01:23:39 |
Nereden bileyim? |
| 01:23:40 |
Hep senin yanındaydım. |
| 01:23:42 |
Ben de sonunu |
| 01:25:07 |
Çeviri: Smoyl |
