Xun Cheng Ma The Postman Fights Back

fr
00:00:15 CORÉE 1952
00:01:22 Une descente !
00:01:24 C'est Raymond,
00:01:27 Venez, vous autres !
00:01:31 - En route.
00:01:37 - Qu'est-ce qu'il a ?
00:01:44 Il a peut-être une fiancée au pays.
00:01:47 Raymond ? Tu plaisantes ?
00:01:51 - En peignoir, Silvers ?
00:02:23 - Mauvais par ici.
00:02:26 Chunjin, né à quelques kilomètres.
00:02:28 Où qu'on aille,
00:02:32 - Pourquoi c'est mauvais ?
00:02:35 Peut-être des sables mouvants.
00:02:37 Personne ne nous l'a dit.
00:02:41 - On peut les contourner ?
00:02:45 - Que conseilles-tu ?
00:02:49 Rejeté. Ce serait une erreur tactique.
00:02:52 La patrouille s'enlisera.
00:02:55 On peut les contourner ?
00:02:57 Non.
00:02:59 Avertis les autres.
00:06:12 Notre nation est avare
00:06:15 la Médaille du Congrès.
00:06:17 Pendant la guerre de Corée,
00:06:22 elle n'a été décernée qu'à 77 hommes.
00:06:26 L'un d'eux était
00:06:31 Démobilisé, Raymond Shaw
00:06:35 pour être décoré
00:06:39 Aussi sa présence,
00:06:43 est-elle accueillie et saluée
00:06:56 Félicitations. Comment allez-vous ?
00:06:59 Comme le capitaine Bêta
00:07:03 Un instant, général !
00:07:05 Un instant, je vous prie.
00:07:08 Va vite avec eux, vite.
00:07:15 Mère, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:07:18 LE FILS DE JOHNNY ISELIN !
00:07:23 Sénateur, comment se sent-on
00:07:27 - Ce n'est pas mon père.
00:07:30 Je dirai seulement que
00:07:32 quand on a consacré
00:07:35 C'est ton œuvre.
00:07:40 Tu as reçu la Médaille du Congrès !
00:07:43 J'allais t'écrire,
00:07:48 Laissez-le passer ! Assez maintenant !
00:07:51 Assez. Laissez-le passer.
00:07:56 Souris.
00:07:59 Assez. Laissez passer ce pauvre garçon.
00:08:06 Qu'as-tu donc ?
00:08:09 Organiser cette parade, etc.
00:08:11 - Une parade ?
00:08:13 Espèce d'abruti racoleur !
00:08:16 Parce que tes parents et le pays...
00:08:19 De qui te moques-tu ?
00:08:22 Tu as tout calculé.
00:08:25 Le fils de Johnny Iselin décoré !
00:08:29 Je suis ta mère.
00:08:32 Ce n'est pas pour moi que je le fais.
00:08:37 - Arrête.
00:08:41 À son arrivée à Washington,
00:08:43 Raymond Shaw fut décoré
00:08:46 par le président des États-Unis.
00:08:48 Sa citation, attestée par son supérieur
00:08:53 et les neuf survivants de sa patrouille,
00:08:56 disait : "Montrant plus de courage
00:09:00 a sauvé à lui seul
00:09:04 en s'emparant d'une mitrailleuse ennemie
00:09:06 et éliminant une compagnie
00:09:09 "À conduit sa patrouille
00:09:14 à travers les lignes ennemies."
00:09:22 Un cadeau du comité de soutien Iselin.
00:09:26 Vital pendant la campagne.
00:09:28 Si on ouvre là, il y a un lit.
00:09:34 La salle de presse.
00:09:37 Ça, c'est mon bureau personnel.
00:09:41 Tout pour rendre la campagne
00:09:44 Comme je dis toujours.
00:09:48 - Puis-je enlever la médaille ?
00:09:53 À te voir, on croirait
00:09:56 Sers-lui un verre. Toi, assieds-toi.
00:10:01 Pas moi. Je vais à New York.
00:10:04 Quoi ?
00:10:06 Un journal m'embauche.
00:10:10 Holborn Gaines ? Ce communiste ?
00:10:14 Ce n'est pas un communiste.
00:10:17 Il a écrit des horreurs sur Johnny !
00:10:21 Il m'a interviewé à la Maison Blanche.
00:10:24 Je lui ai demandé du travail.
00:10:28 Nous nous sommes découvert
00:10:31 Que pourrais-tu avoir en commun
00:10:35 D'abord, nous vous méprisons,
00:10:42 Ceci pour commencer.
00:10:50 La guerre de Corée était finie.
00:10:52 Le capitaine Marco, devenu major,
00:10:55 au service de renseignements
00:11:00 C'était une affectation agréable,
00:11:04 Chaque nuit, le major était tourmenté
00:11:30 Arrêtez. Arrêtez.
00:11:34 Arrêtez. Arrêtez.
00:11:37 Une autre découverte
00:11:41 est l'influence de la ventilation
00:11:46 Il y a des années,
00:11:49 j'ai trouvé de superbes hortensias
00:11:53 où la ventilation était parfaite,
00:11:57 et de piètres spécimens,
00:12:02 Avant, nous pensions
00:12:06 convenaient davantage aux plantes.
00:12:09 Mais l'absence de printemps tardif
00:12:12 dans les lieux bien ventilés,
00:12:15 où l'air froid chasse
00:12:19 donne aux collines un avantage certain.
00:12:23 Ainsi les hortensias
00:12:26 d'une découverte importante
00:12:31 On pourrait en déduire
00:12:35 Mais les choses se compliquent.
00:12:38 La culture des hortensias
00:12:41 à partir de variétés
00:12:45 Elles n'ont pas toutes
00:12:49 Il n'y en a pas deux qui produisent
00:12:52 le même bleu dans
00:13:03 Je vous présente
00:13:06 Veuillez pardonner
00:13:10 Je les ai conditionnés...
00:13:12 un lavage de cerveau
00:13:16 Ils croient attendre la fin d'un orage
00:13:19 dans un hôtel du New Jersey
00:13:22 où se tient la réunion
00:13:25 Je leur ai dit qu'ils pouvaient fumer.
00:13:31 J'ai permis à mes hommes de s'amuser
00:13:33 avec des ingrédients bizarres
00:13:39 Aimez-vous votre cigarette, Ed ?
00:13:42 Oui, madame.
00:13:45 Bouse de yack.
00:13:52 Camarades...
00:13:53 Voici le célèbre Raymond Shaw.
00:13:56 Jeune homme, vous avez fait 13000 km
00:14:03 Approchez donc votre chaise de moi.
00:14:09 Vous connaissez la fable
00:14:12 on ne peut forcer
00:14:15 ce qui répugne à sa nature morale,
00:14:19 Sornettes !
00:14:21 Vous qui prenez les notes,
00:14:26 "Expériences d'hypnotisme
00:14:29 "vers un comportement antisocial
00:14:32 Ou à celui de 1941 de Wells, intitulé
00:14:35 je crois, "Le crime provoqué
00:14:39 Ou au livre remarquable d'Andrew Salter,
00:14:45 Pour n'en citer que trois.
00:14:47 Si vous êtes choqués
00:14:50 à produire de meilleurs criminels...
00:14:53 En l'absence d'exemples modernes,
00:14:56 je cite "Motivation de la violence"
00:15:00 et "Autodestruction
00:15:04 Mon cher Yen, avec l'âge,
00:15:10 Venons-en au fait.
00:15:12 Cet homme a-t-il tué quelqu'un ou pas ?
00:15:16 Je m'excuse, mon cher Dimitri.
00:15:19 J'oublie que la jeunesse de votre pays
00:15:22 limite votre capacité d'attention.
00:15:26 Raymond, avez-vous déjà tué quelqu'un ?
00:15:30 - Non, madame.
00:15:34 Au combat ?
00:15:37 Oui, je pense.
00:15:39 Bien sûr que si.
00:15:43 Un merveilleux exutoire !
00:15:46 Donnez-moi la baïonnette.
00:15:48 Pas avec une lame. De ses mains.
00:15:52 De ses mains ?
00:15:54 Qu'il se serve de ceci.
00:16:03 Raymond, qui détestez-vous
00:16:09 - Le moins ?
00:16:12 Le capitaine Marco, madame.
00:16:15 Remarquez comme l'autorité l'attire.
00:16:18 Ce n'est pas possible.
00:16:20 On en a besoin pour votre médaille.
00:16:22 Qui d'autre ?
00:16:24 Alors, Ed Mavole.
00:16:26 Voilà qui est mieux.
00:16:28 Raymond,
00:16:30 prenez cette écharpe.
00:16:35 Et étranglez Ed Mavole...
00:16:38 à mort.
00:16:40 Oui, madame.
00:16:44 Excuse-moi.
00:16:50 Pardon.
00:16:59 Hé, arrête !
00:17:00 Taisez-vous, Ed.
00:17:02 Restez assis en silence et collaborez.
00:17:06 Oui, madame.
00:17:19 Major, que vous sachiez,
00:17:21 d'autres membres de la patrouille
00:17:26 Pas que je sache.
00:17:30 Ne trouvez-vous pas curieux que
00:17:33 Mavole soit l'un
00:17:39 Et que dans mon rêve, il soit...
00:17:43 C'est lui que Raymond...
00:17:47 Excusez-moi, messieurs.
00:17:49 Major Marco, depuis que vous nous
00:17:55 Raymond Shaw, sa vie, ses habitudes,
00:17:59 sont rigoureusement examinés.
00:18:01 Les faits parlent d'eux-mêmes.
00:18:03 Son beau-père est sénateur.
00:18:06 Sa mère est à la tête
00:18:09 Raymond Shaw est
00:18:13 notre plus grand journaliste politique.
00:18:15 - Il est inconcevable...
00:18:18 En tant que psychiatre,
00:18:20 je voudrais savoir
00:18:26 C'est l'être le plus aimable, courageux
00:18:29 et merveilleux que j'aie jamais connu.
00:18:32 Je vois.
00:18:34 Cette opinion était-elle partagée ?
00:18:37 Ses camarades ressentaient-ils
00:18:40 Les hommes l'aimaient.
00:18:45 Il me semble évident
00:18:50 à 18 mois de combat en Corée.
00:18:54 Je conseille d'abandonner
00:18:58 et d'affecter provisoirement
00:19:01 à des tâches moins ardues
00:19:04 Quelques mois de service
00:19:11 devraient remettre le major d'aplomb.
00:19:15 M. Le ministre ! M. Le ministre !
00:19:18 Pourquoi veut-on réduire le budget ?
00:19:22 Puisque vous posez
00:19:25 je vais vous répondre pareillement.
00:19:28 Aucune grande force navale
00:19:31 et le nombre de vaisseaux
00:19:35 D'où la réduction du budget.
00:19:38 Major, mon temps est précieux.
00:19:43 Bien.
00:19:44 S'il n'y a plus de questions,
00:19:49 M. Le ministre, j'ai une question.
00:19:54 Qui êtes-vous ?
00:19:56 Je suis le sénateur John Yerkes Iselin.
00:19:59 Et ma question est si importante
00:20:02 que la sécurité de notre pays
00:20:07 Qui ?
00:20:09 Ne vous dérobez pas, M. Le ministre,
00:20:13 Qu'est-ce que vous racontez ?
00:20:16 Quelle est cette absurdité ?
00:20:18 Je débute dans ce travail,
00:20:20 mais pesez vos mots avec un sénateur,
00:20:24 Je suis le sénateur John Yerkes Iselin,
00:20:27 et j'ai là une liste de 207 personnes
00:20:32 du ministère de la Défense connues
00:20:35 pour être membres du parti communiste !
00:20:38 Quoi ?
00:20:39 Elles continuent cependant à influer
00:20:43 sur la politique de la Défense !
00:20:46 - Le sénateur qui ?
00:20:51 L'affaire ne sera pas étouffée.
00:20:53 - Quoi ?
00:20:56 - Vous n'aurez pas cette liste.
00:21:00 Major, chassez ce déséquilibré.
00:21:03 ... dire devant ces messieurs-dames...
00:21:06 Vous posez-vous en avocat ?
00:21:09 ... de notre pays que je n'ai
00:21:14 Vous n'êtes qu'un imbécile !
00:21:16 Vous êtes fou.
00:21:18 ... de l'enquête du ministère
00:21:22 - Vous avez perdu votre chance.
00:21:25 Cette affaire est désormais
00:21:30 Faites-le sortir.
00:21:35 Si je vous revois ici,
00:21:40 Que voulez-vous ? Dehors !
00:21:42 Ne prenez plus de photos.
00:21:48 Sénateur ! Sénateur Iselin.
00:21:50 Je veux être sûr du nombre.
00:21:54 J'ai dit qu'il y en avait...
00:21:58 104 adhérents
00:22:01 - Combien ?
00:22:04 Je n'en dirai pas plus.
00:22:06 - Viens.
00:22:09 Veuillez m'excuser. Je vous en prie.
00:22:12 Combien a-t-il dit ?
00:22:56 Mesdames...
00:22:57 - Très bien, Raymond.
00:23:01 Capitaine Marco ?
00:23:03 - Oui, madame ?
00:23:06 - Pardon.
00:23:09 Une fois en Corée avec votre patrouille,
00:23:12 quand vous vous rendrez au Q.G.,
00:23:15 quelle sera votre première tâche ?
00:23:19 Je ferai mon rapport sur la patrouille.
00:23:22 Que direz-vous ?
00:23:24 Je proposerai de décerner
00:23:29 Il nous a sauvés et il a éliminé
00:23:34 Comment ça, entière ?
00:23:37 Nous pouvons concéder
00:23:39 pour ce projet spécifique,
00:23:43 Soit. Si nos alliés chinois
00:23:48 dans la presse mondiale,
00:23:51 ce pourrait être un bataillon entier.
00:23:54 Nous ne protestons pas, camarade.
00:23:57 Mais merci d'avoir mis
00:24:03 Pouvons-vous continuer
00:24:07 Raymond.
00:24:12 Qui est le petit gars
00:24:17 Bobby Lembeck.
00:24:22 Il semble trop jeune pour l'armée.
00:24:25 Sans doute, mais il y est.
00:24:28 Capitaine Marco,
00:24:33 Oui, madame.
00:24:39 - Merci, Ben.
00:24:44 Tirez sur Bobby, Raymond.
00:24:49 Oui, madame.
00:25:03 Réveille-toi... Ce n'est rien.
00:25:06 Tout va bien.
00:25:12 C'est encore ce rêve ?
00:25:19 Ce qui est affreux, c'est de...
00:25:21 rêver que le sergent Shaw fasse ça !
00:25:25 Ça dure depuis des semaines.
00:25:28 Je deviens fou !
00:25:30 - Tu dois écrire au sergent Shaw.
00:25:34 Demande-lui
00:25:37 Oui !
00:25:39 Peut-être, oui.
00:25:42 Je le ferai peut-être.
00:25:45 Si quelqu'un peut m'aider, c'est lui !
00:25:48 Tu l'aimes beaucoup, pas vrai ?
00:25:51 C'est l'être le plus aimable, courageux
00:25:53 et merveilleux que j'aie jamais connu.
00:27:26 Cher sergent.
00:27:27 Il faut que j'écrive à quelqu'un
00:27:30 parce que je perds la boule.
00:27:32 Comme tu étais mon meilleur ami
00:27:36 Je ne sais plus où j'en suis.
00:27:38 J'ai peur de m'endormir
00:27:42 Je rêve de l'action
00:27:45 Mon rêve est bourré de Chinois
00:27:48 et de grands pontes de l'armée russe.
00:27:51 C'est un sale rêve,
00:28:02 - Raymond Shaw, s'il vous plaît.
00:28:06 Raymond, faites une réussite
00:29:13 - Raymond.
00:29:16 - Voyez-vous la dame de carreau ?
00:29:21 Bien.
00:29:23 Samedi en huit,
00:29:28 pour aller à la clinique
00:29:34 Vous y ferez un bilan médical.
00:29:38 Oui, monsieur.
00:29:40 Vous pouvez ranger les cartes.
00:29:52 HÉROS VICTIME D'UN CHAUFFARD
00:29:54 RAYMOND SHAW, DÉCORÉ
00:29:57 A AUJOURD'HUI
00:30:00 M. Gaines. C'est M. Shaw.
00:30:03 Un chauffard l'a renversé.
00:30:05 - Cela vient d'arriver.
00:30:09 Trouvez dans quel hôpital il est,
00:30:16 De rien. Au revoir.
00:30:19 C'était M. Gaines de son journal.
00:30:23 Il lui fait dire de se reposer
00:30:26 Vous ne le lui direz pas
00:30:28 au cas où il s'agirait
00:30:41 - Camarade Zilkov ?
00:30:43 Yen Lo. De l'Institut Pavlov.
00:30:48 Docteur.
00:30:50 C'est un honneur et un plaisir.
00:30:54 Vous pouvez disposer.
00:31:09 Quand êtes-vous arrivé ?
00:31:11 Cette nuit, par l'ambassade.
00:31:16 Raymond, quel plaisir de vous revoir.
00:31:19 Tout le plaisir est pour moi.
00:31:22 Nous prenons toutes ces mesures
00:31:28 Au cas où il recevrait des visites.
00:31:31 Quoique je ne voie pas
00:31:37 - Vous avez là un bel immeuble.
00:31:40 C'est une maison de repos
00:31:44 Nous l'avons achetée il y a trois ans.
00:31:47 À part cet étage et celui du dessus
00:31:49 fermés pour des raisons de sécurité,
00:31:53 C'est une des rares agences soviétiques
00:31:56 qui fait des profits
00:31:59 Des profits ? Année fiscale ?
00:32:02 Attention, cher Zilkov.
00:32:06 Vous finirez par prêter à intérêt.
00:32:11 Camarade Zilkov, essayez de cultiver
00:32:15 Rien ne vaut le rire pour alléger
00:32:20 Raymond, vous rappelez-vous
00:32:25 - Pardon, monsieur ?
00:32:29 Les morts de la patrouille.
00:32:32 Vous rappelez-vous
00:32:35 Oui, monsieur.
00:32:37 On suivait le combat
00:32:41 Le capitaine a lancé des fusées.
00:32:43 On voyait bien ce qui se passait.
00:32:46 Bobby Lembeck a été séparé de nous.
00:32:49 Mavole l'a suivi.
00:32:51 Le temps qu'il le rejoigne,
00:32:56 Ils ont été tués sur le coup
00:33:00 Ils n'ont même pas compris.
00:33:02 Camarade, comprenez-vous
00:33:06 que l'on a mise à votre disposition ?
00:33:09 Enlevez le bandage
00:33:12 Un Américain conditionné,
00:33:16 et oublier qu'il a tué.
00:33:19 Sans ce souvenir,
00:33:24 Et il n'a pas peur d'être pris,
00:33:28 Sans ces symptômes très américains,
00:33:33 il ne peut en aucun cas se trahir.
00:33:36 Raymond continuera à être normal,
00:33:41 et respecté par la communauté.
00:33:44 Correctement utilisé,
00:33:49 Son cerveau a été non seulement lavé,
00:33:52 mais aussi complètement nettoyé.
00:33:58 Merci, Raymond.
00:34:02 Étages fermés ou pas, il recevra
00:34:07 - Bien sûr.
00:34:11 Il faudra une semaine,
00:34:14 pour contrôler le mécanisme.
00:34:17 Après tout, le conditionnement
00:34:22 Il faut s'assurer
00:34:25 avant de le confier
00:34:30 - Excusez-moi, camarade.
00:34:34 Comme je ne peux rien faire
00:34:37 je voulais passer
00:34:41 Mon épouse m'a donné
00:34:48 Non, non.
00:34:50 Je vous le garantis,
00:34:54 En tant que responsable soviétique
00:34:58 de toute la côte Est des États-Unis,
00:35:01 je refuse de le confier à son opérateur
00:35:04 avant qu'un test n'ait été fait.
00:35:07 Vous dites en avoir fait un assassin.
00:35:10 Très bien. Qu'il assassine quelqu'un.
00:35:14 Je m'étonne qu'un membre de la sécurité
00:35:20 risque une arme précieuse comme
00:35:26 Vous reconnaissez
00:35:31 On peut s'arranger pour limiter
00:35:35 Puisque vous insistez,
00:35:38 faites-lui tuer un des vos agents ici.
00:35:41 Je le ferais volontiers.
00:35:43 Mais notre organisation
00:35:47 Soyons raisonnables !
00:35:49 Ne peut-il tuer
00:35:53 Très bien.
00:35:55 Mais il faut l'instruire que s'il était
00:35:59 surpris sur les lieux
00:36:02 l'autre personne, ou les autres,
00:36:06 D'accord, docteur.
00:36:08 Qui devrait-il tuer ?
00:36:21 De l'humour, mon cher.
00:36:26 Si tuer rend New York meilleure,
00:36:29 pourquoi ne pas choisir son supérieur
00:36:37 M. Gaines disparu,
00:36:39 ne lui donnerait-on pas
00:36:46 Qui est-ce ?
00:36:48 C'est moi, M. Gaines.
00:36:51 Raymond.
00:36:56 Je m'excuse de vous déranger.
00:36:59 N'allez pas imaginer je ne sais quoi
00:37:03 Elle était à ma femme.
00:37:07 C'est parfait pour lire au lit.
00:37:09 - J'ignorais que vous étiez marié.
00:37:14 Que venez-vous faire à 4h du matin ?
00:37:17 Je vous croyais à l'hôpital.
00:37:21 Ne me dites pas
00:37:25 pour parler ?
00:37:27 Allez-vous vous épancher
00:37:32 Non, monsieur.
00:37:34 En fait, ils disaient
00:37:37 - Qui vous a dit cela ?
00:37:41 "Eux" ?
00:37:44 Qui sont ces mystérieux "eux" ?
00:37:48 Raymond ? Répondez, mon garçon.
00:38:06 - Colonel.
00:38:09 Je vous en prie, entrez.
00:38:16 A : Est-ce une visite officielle ?
00:38:20 A : Oui. B : Volontiers.
00:38:22 - Du scotch ?
00:38:29 D'où viennent tous ces livres ?
00:38:33 Un type les prend pour moi. Au hasard.
00:38:37 - Avec de l'eau ?
00:38:40 Il est à San Francisco.
00:38:44 Il me les envoie où je suis affecté.
00:38:48 - Vous les avez tous lus ?
00:38:52 C'est aussi une bonne protection
00:38:55 Mais en fait,
00:38:59 aux principes bancaires modernes,
00:39:05 aux tableaux d'Orozco,
00:39:08 au théâtre français moderne,
00:39:10 aux notions de droit
00:39:15 aux maladies des chevaux,
00:39:20 aux choix ethniques des Arabes.
00:39:31 - Ben.
00:39:34 L'armée a beaucoup de défauts mais
00:39:37 elle s'occupe des siens.
00:39:41 Vous êtes déplorable
00:39:44 Je ne voulais pas y aller.
00:39:46 Vous avez laissé le ministre
00:39:51 ce qui l'a rendu furieux.
00:39:53 Écoutez-moi !
00:39:55 Depuis des mois, un rêve me rend fou.
00:39:58 Le médecin de l'armée...
00:40:00 Que sait-il de ce qui se passe
00:40:04 Quelque chose ne tourne pas rond
00:40:08 et la Médaille du Congrès.
00:40:11 Quand le psychiatre m'a demandé
00:40:16 et ce qu'en pensait la patrouille,
00:40:21 "C'est l'être le plus aimable, courageux
00:40:24 et merveilleux que j'aie jamais connu."
00:40:27 Je le pense encore
00:40:31 je sais que ce n'est pas vrai.
00:40:36 On n'a pas de mal à aimer Raymond.
00:40:42 C'est l'être le plus repoussant
00:40:45 que j'aie... vraiment jamais connu !
00:40:48 Les relations publiques
00:40:53 Dans votre état,
00:40:57 Dès maintenant, vous êtes en maladie.
00:41:01 Partez. Trouvez une amie,
00:41:09 Je refuse catégoriquement.
00:41:15 Vous ne comprenez pas.
00:41:20 Ce n'est pas une suggestion, major.
00:41:30 Oui, mon colonel.
00:41:35 Bonsoir, Ben.
00:42:50 - La fumée vous dérange ?
00:43:30 Le Maryland est superbe.
00:43:32 - C'est le Delaware.
00:43:35 J'étais un des ouvriers chinois
00:43:40 Mais le Maryland est superbe
00:43:43 L'Ohio aussi.
00:43:46 J'imagine.
00:43:48 Columbus a une super équipe de football.
00:43:54 - Vous travaillez pour les trains ?
00:43:57 Si vous me permettez de préciser,
00:44:00 vous devriez plutôt demander :
00:44:07 Où habitez-vous ?
00:44:11 Je suis dans l'armée. Major.
00:44:15 J'y ai passé presque toute ma vie.
00:44:18 On se déplace beaucoup.
00:44:22 Je suis né dans le New Hampshire.
00:44:25 Je suis allée en camp d'été
00:44:29 C'est au nord.
00:44:36 Comment vous appelez-vous ?
00:44:37 Eugénie.
00:44:41 - Pardon ?
00:44:44 Prononciation française, etc.
00:44:47 - Un joli nom.
00:44:51 Et vos amis vous appellent Jenny.
00:44:53 Pas encore. Et je les en remercie.
00:44:56 Mais vous pouvez m'appeler Jenny.
00:45:00 Comment ils vous appellent ?
00:45:03 - Rosie.
00:45:07 Mon prénom entier est Eugénie Rose.
00:45:12 J'ai toujours préféré Rosie,
00:45:15 ça sent le savon noir et la bière.
00:45:22 Eugénie fait plus fragile.
00:45:29 Mais quand je l'ai demandé,
00:45:34 Je devais me sentir
00:45:41 Je n'ai jamais compris
00:45:49 - Êtes-vous arabe ?
00:45:56 Je m'appelle Ben.
00:45:58 Bennett, en fait.
00:46:02 L'écrivain ?
00:46:04 Non, un lieutenant-colonel.
00:46:10 - Et votre nom de famille ?
00:46:14 Major Marco.
00:46:17 Êtes-vous arabe ?
00:46:19 Non.
00:46:22 Je pose la question autrement.
00:46:25 Êtes-vous marié ?
00:46:27 Non.
00:46:28 - Et vous ?
00:46:38 - Votre nom de famille ?
00:46:41 Je suis l'assistante de production
00:46:44 qui a eu deux succès récemment.
00:46:45 J'habite à la 54ème,
00:46:50 Adhérente, j'y prends le thé. Sans lait.
00:46:55 J'habite au 53 Ouest, 54ème rue.
00:46:58 Appartement 3B.
00:47:00 Vous vous en rappellerez ?
00:47:03 Oui.
00:47:07 Eldorado 59970.
00:47:11 Vous vous en rappellerez ?
00:47:15 Oui.
00:47:19 Vous êtes en poste à New York ?
00:47:30 Je ne suis pas en poste à New York.
00:47:35 Je suis en congé maladie,
00:47:41 Eldorado 59970.
00:47:51 Je vais voir un vieil ami journaliste.
00:47:56 On a fait la Corée ensemble.
00:48:01 Un monsieur demande à vous voir.
00:48:05 - Un monsieur ?
00:48:08 Il était dans l'armée avec vous.
00:48:12 Il n'y avait pas
00:48:15 Il insiste beaucoup.
00:48:20 Bon, faites-le entrer.
00:48:39 Je suis Chunjin, M. Shaw.
00:48:42 L'interprète de la 32ème compagnie.
00:48:45 52ème régiment.
00:48:47 Je me souviens. Le guide
00:48:52 Oui, M. Shaw.
00:48:56 Que puis-je pour vous ?
00:49:00 Votre père ne vous l'a pas dit ?
00:49:04 - Mon père ?
00:49:06 Le sénateur Iselin n'est pas mon père.
00:49:10 Je répète, ce n'est pas mon père.
00:49:14 Si vous n'apprenez rien d'autre ici,
00:49:19 J'écris au sénateur.
00:49:21 Je dis que je suis
00:49:24 Que je veux venir en Amérique.
00:49:27 Il me donne un visa.
00:49:31 - Du travail ?
00:49:35 On n'a pas besoin d'interprète ici.
00:49:38 Nous parlons tous la même langue.
00:49:40 Je sais coudre, je cuisine.
00:49:45 Je répare tout, je prends les messages.
00:49:49 Je dors chez mon cousin.
00:49:53 Je vous demande du travail
00:49:56 parce que vous êtes
00:50:05 Un domestique peut me servir.
00:50:07 Et je voudrais un cuisinier.
00:50:12 Très bien. Tu vivras chez ton cousin.
00:50:15 Je te paierai 60$ par semaine.
00:50:18 Tu seras libre le jeudi
00:50:21 Merci, M. Shaw.
00:50:25 Je pars pour Washington.
00:50:29 Je voudrais trouver le dîner prêt.
00:50:32 Oui, sergent. Oui, M. Shaw.
00:50:35 Comme dans l'armée !
00:50:39 J'espère que non.
00:50:44 Tu seras parfait cet après-midi.
00:50:52 Oui.
00:50:58 Il n'y a qu'un problème.
00:51:01 J'aimerais que l'on fixe
00:51:05 du ministère de la Défense.
00:51:09 Avec ta manie de changer
00:51:13 je passe pour un cinglé,
00:51:17 Même nos gars commencent à en rire.
00:51:20 Rien qu'hier,
00:51:23 Tu auras l'air encore plus bête
00:51:27 exactement ce que je te dis.
00:51:29 Mon chou...
00:51:30 Qu'est-ce que les journaux écrivent
00:51:34 "Y a-t-il des communistes
00:51:38 Non. Ils disent :
00:51:42 Alors, cesse de te donner
00:51:46 et dis ce que tu es censé dire.
00:51:49 Mon chou, je...
00:51:51 Pardon, chéri.
00:51:53 Ce serait plus facile
00:51:59 Oui.
00:52:01 Un nombre tout simple
00:52:17 Il y a exactement
00:52:19 57 adhérents du parti communiste
00:52:24 au ministère de la Défense en ce moment.
00:52:28 Point de procédure, M. Le président.
00:53:01 Que faisait Raymond avec ses mains ?
00:53:09 Comment les dames
00:53:55 Que faisait Raymond avec ses mains ?
00:54:07 Comment les dames
00:54:09 Que faisait Raymond avec ses mains ?
00:54:13 Que faisais-tu là-bas ?
00:54:15 Que faisait Raymond avec ses mains ?
00:54:17 Que faisais-tu là-bas ?
00:54:42 C'était très original
00:54:44 de faire appeler la police
00:54:50 Ils m'ont demandé qui...
00:54:53 Qui voudrait bien...
00:54:56 Je sais. Merci.
00:54:59 Merci beaucoup.
00:55:29 Je dois trouver Raymond.
00:55:33 Oui, chéri, tout ce que tu veux.
00:55:35 Je dois d'abord te dire quelque chose.
00:55:38 Tu sais ce que je faisais
00:55:41 Ne cherche pas. Tu es trop fatigué.
00:55:44 Je vais te le dire.
00:55:46 En te quittant, je suis rentrée.
00:55:52 - Appartement 3B.
00:55:54 Bravo.
00:55:56 Encore en manteau,
00:56:01 J'ai dit que je n'étais pas mariée.
00:56:03 Pas que je n'étais pas fiancée.
00:56:06 Bon, j'ai appelé mon fiancé.
00:56:08 Il est venu dès qu'il a pu,
00:56:12 Je lui ai parlé de toi
00:56:16 J'essayais de m'excuser pour la peine
00:56:21 C'est alors que la police m'a invitée
00:56:27 J'ai pris mon manteau,
00:56:30 pour la toute dernière fois,
00:56:32 et je me suis précipitée.
00:56:35 La police m'a dit que tu avais battu
00:56:39 Non, un Coréen. Du moins, je crois.
00:56:43 Un grand Coréen.
00:56:47 d'après Washington,
00:56:50 Je me suis dit que
00:56:55 c'est que tu es quelqu'un d'important.
00:56:57 Le général a été gentil
00:57:01 J'ignorais que tu le connaissais.
00:57:05 S'ils étaient perplexes à ton égard,
00:57:08 ils auraient dû m'interroger.
00:57:10 Oh oui, Ben chéri.
00:57:13 Ils auraient dû m'interroger,
00:57:15 et je leur aurais expliqué.
00:57:27 - Salut.
00:57:29 On m'a dit que tu as forcé ma porte
00:57:39 Oui...
00:57:40 - Chunjin...
00:57:44 Je ne t'ai jamais vu aussi bas.
00:57:47 Oui.
00:58:05 Raymond...
00:58:08 Je veux te dire que
00:58:25 Je suis dans l'armée depuis 19 ans.
00:58:28 C'est la 1ère fois que j'en vois une.
00:58:36 Je fais un cauchemar.
00:58:40 Et un sacré cauchemar.
00:58:44 Il y a toutes sortes de gens bizarres.
00:58:47 Avec un général russe, des Chinois,
00:58:51 moi et les hommes de la patrouille ?
00:58:54 Comment tu le sais ? Comment ?
00:58:57 Enlève tes mains de là.
00:59:02 Je t'en prie.
00:59:08 Je ne sais rien.
00:59:10 Tu commençais à...
00:59:12 Tu te souviens d'Al Melvin,
00:59:15 - Bien sûr.
00:59:18 J'étais très surpris qu'il m'écrive.
00:59:22 Tu sais combien ils me détestaient tous.
00:59:24 Pas autant que je les détestais.
00:59:27 Ce qui était bizarre,
00:59:29 c'est qu'il disait que j'étais
00:59:33 Son meilleur ami à l'armée !
00:59:36 Le pauvre idiot !
00:59:41 Il disait qu'il perdait la tête.
00:59:43 Raymond, dis-moi ce qu'il disait
00:59:49 Il rêve que la patrouille
00:59:52 plein de pontes chinois et russes,
00:59:56 En quoi est-ce un cauchemar ?
00:59:59 La lettre. Tu l'as ?
01:00:01 Non, je ne garde pas les lettres.
01:00:05 C'est tout ce qu'il a écrit ?
01:00:07 Pourquoi ? Tu fais le même rêve ?
01:00:10 Fais quelque chose pour moi.
01:00:12 Appelle Eldorado 59970.
01:00:15 Dis à la femme qui répondra
01:00:20 Je l'appellerai dès que possible.
01:00:23 Tu le feras ? Eldorado 59970.
01:00:33 Pour vous éclairer sur ce qui se passe,
01:00:38 de mannequins masculins,
01:00:42 de savants tchèques,
01:00:44 de criminels japonais,
01:00:46 de maîtres d'hôtel français,
01:00:49 de psychiatres conseillers.
01:00:51 Et de fonctionnaires de l'URSS,
01:00:54 de gens de la Chine populaire
01:00:57 et de l'armée soviétique.
01:01:02 Laissez celui de droite.
01:01:17 Et celui-là aussi.
01:01:24 Il y a une heure, Alvin Melvin,
01:01:29 a reconnu les mêmes photos.
01:01:34 Celui-ci avait des lunettes de soleil
01:01:40 Sa moustache était plus fine.
01:01:42 Il avait la voix forte et éraillée.
01:01:47 Avec un uniforme de général.
01:01:51 Ses hommes étaient en civil.
01:01:54 Il s'appelle Berezovo.
01:02:00 Celui-ci, en civil,
01:02:04 allant du colonel au lieutenant.
01:02:09 Lumière.
01:02:17 Bien, Ben.
01:02:19 Je demanderai qu'on forme
01:02:24 à New York.
01:02:26 Vous y représenterez l'armée.
01:02:29 - La mission est Raymond Shaw.
01:02:32 Ce sera une mission agréable
01:02:34 puisque c'est l'être le plus aimable,
01:02:38 courageux et merveilleux
01:02:46 Ben, ma mère
01:02:48 est infernale.
01:02:51 Une femme vraiment infernale.
01:02:58 Chunjin !
01:03:00 Chunjin ! Apporte du vin.
01:03:04 Chunjin !
01:03:07 J'oubliais.
01:03:09 Après ton coup de fil,
01:03:13 Parce que c'était la veille de Noël.
01:03:16 Il n'avait aucune envie de partir.
01:03:20 Parce que c'est un bouddhiste,
01:03:25 Je ne crois pas qu'il soit bouddhiste.
01:03:29 Il sourit tout le temps.
01:03:31 Dommage.
01:03:33 Je croyais qu'il l'était.
01:03:38 Mais je me suis dit
01:03:41 que si je lui envoyais
01:03:47 il m'en aurait envoyé une
01:03:51 Pour sauver la face.
01:03:54 - On n'en serait plus sorti.
01:03:57 C'est... Tu as fait ce qu'il fallait.
01:04:05 "Douze jours de fête de Noël".
01:04:10 Rien qu'un jour de Noël est détestable.
01:04:15 Où en étions-nous ? Oui, ma mère.
01:04:18 Mais tu n'as pas envie de m'écouter...
01:04:21 Mais si, ça m'intéresse.
01:04:24 C'est comme écouter Oreste
01:04:29 - Qui ?
01:04:33 Tu sais, Ben...
01:04:38 Je ne l'ai pas toujours détestée.
01:04:41 Quand j'étais petit,
01:04:46 Mais après ce qu'elle a fait
01:04:50 je me suis mis à la détester.
01:04:53 Jocie ?
01:04:55 Jocie Jordan.
01:04:58 La fille du sénateur Jordan.
01:05:02 C'est marrant, n'est-ce pas ?
00:00:03 C'est marrant, n'est-ce pas ?
00:00:09 La fille de Thomas Jordan
00:00:13 et le beau-fils de Johnny Iselin.
00:00:21 C'est elle.
00:00:25 Jocie.
00:00:29 - Elle est adorable.
00:00:38 Plus tard, j'ai compris
00:00:43 Non, ne le nie pas.
00:00:45 Je ne me fais pas aimer.
00:00:48 Il y a des gens aimables
00:00:51 Je ne suis pas aimable.
00:00:57 Mais pour Jocie, j'étais aimable.
00:01:01 Tu n'as pas idée
00:01:05 D'une certaine façon.
00:01:08 Et ma mère a réglé la question.
00:01:14 Tu ne me reproches pas
00:01:17 Ce n'est pas pour me justifier.
00:01:20 Mais je me suis fait aimer encore moins
00:01:24 qu'avant... depuis.
00:01:30 C'était l'été avant que je m'engage.
00:01:34 Un serpent m'a mordu.
00:01:39 - Tu me suis ?
00:01:42 J'étais allongé par terre,
00:01:45 complètement impuissant, sans bouger...
00:01:49 Il ne faut pas bouger.
00:01:57 Et à l'improviste,
00:02:01 elle était là, avec une lame de rasoir.
00:02:05 Mon père sera ravi de l'apprendre.
00:02:07 Il a une peur bleue des serpents
00:02:11 Je sais que ça a l'air freudien,
00:02:16 Il est simplement terrorisé
00:02:20 C'est pour ça que je me promène
00:02:22 avec une lame de rasoir
00:02:26 Vous n'auriez pas un mouchoir ?
00:02:29 Bien sûr que non !
00:02:31 Eh bien, moi non plus.
00:02:33 J'ai un kleenex, mais...
00:02:36 Après tout...
00:02:38 C'est vrai, papa va être aux anges.
00:02:44 Il a passé l'été à parler de serpents
00:02:47 et personne n'en a vu.
00:02:50 Je vous le dis,
00:02:53 mais son été est assuré.
00:02:56 Restez immobile, ne bougez pas.
00:02:58 C'est important.
00:03:12 Vous avez beaucoup de chance.
00:03:14 Si je vous disais le nombre de morts
00:03:20 Mais cette fois, je crois...
00:03:22 Ce n'est enflé nulle part.
00:03:34 Normal.
00:03:35 Il y a de fortes chances
00:03:41 Seriez-vous muet par hasard ?
00:03:47 Non, monsieur.
00:03:51 - Je vous remercie, mademoiselle... ?
00:03:55 Mlle Jocelyn Jordan.
00:03:57 - Enchanté.
00:04:01 Une curieuse coutume locale veut
00:04:05 que ce soit à vous de vous présenter.
00:04:08 - Raymond Shaw, monsieur.
00:04:11 Vous habitez par ici ?
00:04:13 La maison rouge sur l'autre rive du lac.
00:04:16 - Chez les Iselin ?
00:04:18 Elle était à mon père.
00:04:22 On nous a dit que le sénateur Iselin
00:04:25 Johnny y vient de temps en temps.
00:04:28 Quand il boit trop
00:04:34 Nous avons fait ce que recommande
00:04:38 mais il y a un remède traditionnel
00:04:43 Il ne faut rien négliger...
00:04:49 Mme Iselin est votre mère ?
00:04:52 Oui, monsieur.
00:04:55 Il a fallu que je lui intente un procès
00:04:58 pour diffamation et calomnie.
00:05:01 Je suis Thomas Jordan.
00:05:03 Le sénateur Jordan.
00:05:06 Le communiste ?
00:05:09 Ma foi,
00:05:11 l'une des charmantes qualités
00:05:14 est d'appeler communistes
00:05:20 La dernière fois
00:05:24 cela lui a coûté 65000 $
00:05:30 Ce qui l'a surtout blessée, je crois,
00:05:32 c'est que j'ai donné cette somme
00:05:36 l'Union Américaine des Libertés Civiles.
00:05:42 - Sénateur Jordan.
00:05:47 Puis-je vous demander
00:06:10 ... tout notre temps ensemble.
00:06:17 Tu n'as pas idée
00:06:25 Nous avons passé l'été ensemble.
00:06:30 J'étais aimable.
00:06:33 Jocie était aimable.
00:06:36 Le sénateur était aimable.
00:06:38 Les journées, les soirées
00:06:44 Tout le monde était aimable.
00:06:49 Sauf, naturellement,
00:06:52 ma mère.
00:06:55 Raymond ?
00:07:00 - Quoi, mère ?
00:07:04 - 2h45. Que veux-tu ?
00:07:08 De quoi ?
00:07:10 - De cette grue communiste.
00:07:14 Tu sais qui est Jordan.
00:07:17 Je ne veux pas savoir
00:07:20 - Je vais me coucher.
00:07:22 Assieds-toi.
00:07:34 Comment la verras-tu ?
00:07:37 - J'y trouverai du travail.
00:07:41 Au printemps.
00:07:45 Raymond, si c'était la guerre
00:07:48 et que tu t'entichais
00:07:52 ne devrais-je pas désapprouver
00:07:55 et te demander de rompre
00:07:59 C'est la guerre. La guerre froide.
00:08:02 Et elle ira de mal en pis
00:08:04 jusqu'à ce que les citoyens
00:08:08 pour dire s'ils sont pour la liberté
00:08:12 ou pour les Thomas Jordan de ce pays.
00:08:15 Je t'accompagnerai à Washington.
00:08:18 et je te prouverai
00:08:21 qu'il est malfaisant.
00:08:23 Qu'il consacre sa vie à miner
00:08:26 tout ce que toi, moi,
00:08:30 Et elle l'a emporté.
00:08:33 Comme toujours.
00:08:36 Je n'ai jamais pu la battre.
00:08:40 Même pas maintenant.
00:08:47 J'ai écrit une lettre...
00:08:50 Ou elle l'a écrite et j'ai signé,
00:08:56 Une lettre affreuse, infâme, ignoble.
00:09:07 Le lendemain, je m'enrôlais.
00:09:13 Je ne l'ai jamais revue.
00:09:17 Ben, Dieu sait si...
00:09:21 on ne peut pas m'aimer.
00:09:24 Mais je l'ai aimée.
00:09:27 Vraiment aimée.
00:09:29 Je l'aime.
00:09:39 Allez, petit.
00:09:43 Allez.
00:09:49 Mon nul de beau-frère,
00:09:51 je lui dis "Toi, un joueur de poker ?"
00:09:54 - "Ça va pas la tête ?"
00:09:59 Je lui fais,
00:10:01 Je te conseille du fond du cœur
00:10:08 À ta place,
00:10:13 Fais une réussite
00:10:19 Des cartes, s'il vous plaît.
00:10:29 Quand je me suis marié,
00:10:31 je savais pas que ce type
00:10:35 Un sacré cadeau !
00:10:37 Et pendant onze ans,
00:10:43 Croyez-moi, c'était pas une affaire.
00:10:47 Une bière.
00:10:49 Excuse mon retard. Les embouteillages.
00:10:52 Je lui fais "Fais-moi plaisir."
00:10:55 Si tu prenais un taxi
00:10:57 jusqu'à Central Park
00:11:05 Hé ! Raymond !
00:11:15 Raymond !
00:12:49 Sors de là !
00:12:52 Qu'est-ce que tu fiches ?
00:12:56 - Salut, Ben.
00:13:01 Je ne sais pas.
00:13:04 Tu faisais une réussite au bar.
00:13:11 Tu t'es fait amener ici en taxi
00:13:15 Je ne me souviens pas.
00:13:20 Attends, moi si. Je me souviens.
00:13:23 Dans le rêve...
00:13:26 Je me souviens de ce que tu faisais
00:13:29 Tu... Mais bien sûr !
00:13:36 Manifestement, la réussite
00:13:40 Le 7 noir sur le 8 rouge.
00:13:45 Écartons les basses cartes,
00:13:49 - Le 6 rouge sur le 7 noir.
00:13:52 Elles s'identifient
00:13:55 Vu le profil psychiatrique de Raymond,
00:13:58 on peut éliminer
00:14:01 Le 6 noir sur le 7 rouge.
00:14:03 Vous voulez en faire une ?
00:14:08 Les hommes qui nagent
00:14:11 développent des troubles psychiques
00:14:15 Les plus graves viennent des parents.
00:14:22 La dame de carreau sur le roi noir.
00:14:27 Qu'est-ce que vous faites ?
00:14:29 - Tricher à ce jeu, c'est...
00:14:33 Je me souviens.
00:14:37 Je revois ce Chinois
00:14:42 en disant "La dame de carreau
00:14:48 la mère tant aimée et haïe de Raymond."
00:14:53 "C'est la seconde clé
00:14:57 de toute mission."
00:15:00 Oui.
00:15:03 ... de la république, république,
00:15:06 jusqu'à ce que le péril communiste
00:15:09 soit balayé du moindre recoin
00:15:14 C'est blafard là.
00:15:16 Je m'inquiète beaucoup pour Raymond.
00:15:19 - Quel Raymond ?
00:15:24 Je pense beaucoup à lui,
00:15:27 J'ai décidé qu'il devait se marier.
00:15:31 Puis-je savoir ce qui te fait rire ?
00:15:34 Qui donc voudrait épouser Raymond ?
00:15:38 J'ai longuement réfléchi
00:15:41 Et je me suis rappelée
00:15:45 Tu te souviens ? Cette fille effacée
00:15:48 qui plaisait tant à Raymond un été.
00:15:51 - Oui. La grue communiste ?
00:15:56 Je l'ai jugée hâtivement.
00:15:58 Les temps changent.
00:16:02 Elle vit à Paris depuis deux ans.
00:16:04 On m'a dit qu'elle allait revenir.
00:16:07 Quand elle sera là,
00:16:11 Mais entre toi et le sénateur...
00:16:14 Cesse de réfléchir, je te dis.
00:16:17 Tu sais faire de grandes choses,
00:16:19 mais réfléchir n'en fait pas partie.
00:16:23 Continue à crier "point de procédure"
00:16:27 - et je m'occuperai du reste.
00:16:30 - Un bourbon à l'eau.
00:16:33 Juste avant la convention.
00:16:37 Tu as le seul appartement
00:16:43 Je me dis parfois que tu viens
00:16:46 Chu Chin Chow, ou je ne sais quoi,
00:16:48 les steaks doivent cuire
00:16:52 au grill chauffé à 200°.
00:16:55 Oui, madame.
00:16:56 - Raymond.
00:16:58 - Puis-je poser une question ?
00:17:02 Que viens-tu faire ici ?
00:17:04 - Pourquoi cette réunion annuelle ?
00:17:08 Quand j'ai su que tu venais déjeuner,
00:17:11 j'ai pensé que tu voulais
00:17:13 Pas du tout. Je suis en visite.
00:17:16 - Néanmoins...
00:17:20 Peut-être sais-tu que nous donnons
00:17:24 Un bal costumé à la maison
00:17:28 Je me demandais si tu viendrais.
00:17:32 As-tu perdu la tête ?
00:17:35 C'est une fête en l'honneur
00:17:39 - et de son père.
00:17:43 Cette jeune fille
00:17:46 Jocelyn, la fille du sénateur Jordan.
00:17:49 Elle a vécu à l'étranger.
00:17:53 Elle est revenue il y a une semaine.
00:17:56 J'ai pensé, après la façon
00:18:01 qu'il serait fort gentil
00:18:07 Jocie et son père ?
00:18:11 - À une de tes réceptions ?
00:18:14 Je lui dirai que tu seras là.
00:18:25 Ça va, c'est du caviar polonais.
00:18:28 Johnny ! Viens, chéri.
00:18:37 Mettez-vous au milieu.
00:18:42 Merci. À plus tard.
00:18:49 - Où elle est ? Ils sont là ?
00:18:52 Es-tu sûre qu'ils viendront ?
00:18:55 Raymond, ne sois pas si bête.
00:18:57 Va prendre un verre ou un calmant.
00:19:00 - Ce qu'il peut être casse-pieds.
00:19:04 Tu es superbe, Ray. Superbe.
00:19:07 Qu'est-ce que tu es ?
00:19:12 Raymond, mon chéri.
00:19:15 Raymond, on croirait toujours
00:19:17 que tu es sur le point d'exploser.
00:19:20 Un peu de patience.
00:19:26 Raymond, si nous nous éloignions
00:19:29 pour prendre un verre tranquillement ?
00:19:43 - Mère, comment était-elle ?
00:19:49 Raymond,
00:19:52 fais une réussite
00:19:57 Tom !
00:20:01 Cher Tom.
00:20:03 Ravi de vous voir.
00:20:06 Je viens à ce rassemblement fasciste
00:20:08 parce que ma fille m'a garanti
00:20:14 - Il n'y a pas d'autre raison.
00:20:25 Raymond,
00:20:27 il est temps que nous parlions
00:20:31 Nous pensons... Qu'y a-t-il ?
00:20:34 C'est moi. Tom Jordan est là.
00:20:37 J'arrive.
00:20:38 - Avec qui tu es ?
00:20:41 Dépêche-toi. On a du boulot.
00:20:49 Je la prends avec moi.
00:20:51 - Elle pourrait nous jouer des tours.
00:20:58 Je reviens dès que je peux.
00:21:17 Je te regardais par la fenêtre.
00:21:20 Quand je t'ai vu,
00:21:24 J'ai envoyé papa à l'entrée.
00:21:34 Jocie...
00:21:38 Oh, Jocie...
00:22:16 C'était charmant.
00:22:18 Viens, chéri.
00:22:21 Va donc boire ce verre
00:22:25 Mais mon chou...
00:22:26 Va, mon chéri.
00:22:39 C'est gentil d'être venu.
00:22:41 J'ai expliqué à votre mari
00:22:44 Je sais que vous avez des idées
00:22:49 Je voudrais savoir si elles sont
00:22:53 Pour parler clairement,
00:22:55 si l'on présentait le nom de Johnny
00:22:59 lui feriez-vous obstacle ?
00:23:01 - Vous plaisantez ?
00:23:06 Vous voulez le proposer
00:23:08 Non. Nous n'y arriverions pas.
00:23:10 Mais il ses chances
00:23:13 J'ai répondu à votre question.
00:23:17 - Quelle question ?
00:23:21 Si je ferai obstacle ?
00:23:25 Je dépenserai jusqu'à mon dernier sou
00:23:32 Il y a des gens qui pensent
00:23:37 Pas moi.
00:23:39 Je méprise John Iselin
00:23:41 et toutes les idées qu'il représente.
00:23:45 Si John Iselin était
00:23:48 il ne ferait pas plus de mal
00:23:54 Vous m'avez posé une question.
00:23:59 Si vous tentez de manœuvrer
00:24:02 ou faites en sorte que
00:24:05 ou si j'apprends en contactant
00:24:09 que vous tentez de le faire,
00:24:11 je mettrai en accusation votre mari
00:24:15 devant le Sénat des États-Unis.
00:24:18 Et je vous promets de l'atteindre
00:24:20 avec mon dossier bien documenté.
00:24:46 Pour un million, tire une carte.
00:24:49 - Des tours ! Si j'avais su...
00:24:58 La dame de carreau.
00:25:01 Bravo. Comment tu as fait ?
00:25:05 C'est ce qu'on appelle
00:25:10 Les magiciens professionnels
00:25:13 pour deviner la carte tirée
00:25:18 Les agents secrets s'en servent aussi...
00:25:22 Rosie !
00:25:23 Marions-nous.
00:25:25 - On a le moral ce soir.
00:25:30 Demain, c'est le grand jour.
00:25:34 et une discussion
00:25:39 avec nos amis chinois et russes.
00:25:42 Une suggestion ou deux
00:25:48 Et ce sera fini, bien fini.
00:25:50 - Qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas ?
00:25:53 Qu'on se marie. Écoute ce que je dis !
00:25:57 Je veux t'épouser
00:26:02 C'est tout dire.
00:26:06 Alors, il faut s'en occuper.
00:26:08 Les papiers,
00:26:12 Chercher le nom des gosses.
00:26:14 Le riz, la bague, avertir nos parents.
00:26:17 - Nos parents ?
00:26:21 Je me croyais la seule survivante
00:26:26 C'est sexy, ça. Très, très sexy.
00:26:42 - Ben !
00:26:45 Ben, je te...
00:26:47 Je te présente Jocie.
00:26:50 Mon ami, le major Ben Marco.
00:26:52 - Mlle Jordan.
00:26:54 Je suis Mme Shaw maintenant.
00:26:58 On s'est marié dans le Maryland.
00:27:02 Débouche du champagne !
00:27:06 Mes félicitations.
00:27:08 N'est-elle pas superbe ? N'est-ce pas ?
00:27:11 N'ai-je pas une chance
00:27:14 Ne répondez pas.
00:27:17 - Raymond...
00:27:19 il y a de la bière,
00:27:23 ou des anchois dans le frigo.
00:27:25 Débouche ce qu'il y a. Il faut boire.
00:27:28 Allez, joue la femme au foyer.
00:27:32 Ben, si tu avais vu la tête du juge !
00:27:35 La dame de carreau et moi
00:27:37 en je ne sais quoi, Gaucho Marx.
00:27:42 Gaucho Marx.
00:27:44 Ben, j'ai fait un jeu de mots.
00:27:48 Pas très bon, mais un jeu de mots.
00:27:50 Tu m'as déjà entendu
00:27:53 Je viens d'en faire un. Gaucho Marx.
00:27:56 Moi.
00:27:57 C'est un grand jour. Prends note.
00:27:59 Raymond s'est marié
00:28:03 Gaucho Marx.
00:28:11 La dame de carreau.
00:28:14 Mon costume. J'étais déguisée
00:28:18 Je n'avais pas d'idée,
00:28:21 - Mme Shaw...
00:28:24 Et je vous appellerai Ben.
00:28:26 Mme Shaw. Jocie.
00:28:30 Je venais demander à Raymond
00:28:34 Comment ?
00:28:35 Pas arrêter, c'est trop fort.
00:28:38 De subir un interrogatoire.
00:28:41 Quel interrogatoire ?
00:28:45 Raymond est malade.
00:28:50 - Il ne le sait même pas.
00:28:53 Il déborde de santé.
00:28:57 Pas malade en ce sens-là.
00:29:02 Vous vous trompez, Ben. Non.
00:29:06 Il refoule beaucoup de choses,
00:29:09 vous voyez comme il est avec moi.
00:29:13 Seigneur !
00:29:25 Ben.
00:29:27 Nous sommes mariés depuis six heures.
00:29:30 Depuis, nous passons
00:29:36 Quels étaient...
00:29:40 Il y a une auberge près de Bedford.
00:29:44 À une heure d'ici.
00:29:46 Il n'y a personne en cette saison.
00:29:52 Ben, il faut me croire.
00:29:54 Il ira bien avec moi.
00:29:58 Je vous donne 48 heures.
00:30:00 Ramenez-le après-demain.
00:30:03 Et je lui parlerai.
00:30:06 Après, on verra.
00:30:09 Merci, Ben.
00:30:11 Que Dieu vous bénisse.
00:30:21 Chéri.
00:30:32 Oui ?
00:30:35 Rien.
00:30:36 Chéri, c'est tout.
00:30:55 Chère enfant, as-tu remarqué
00:30:59 en deux groupes irréconciliables ?
00:31:02 Ceux qui allument la télé
00:31:06 et ceux qui l'éteignent
00:31:10 L'ennui, c'est qu'ils se marient,
00:31:13 ce qui provoque...
00:31:15 ... du sénateur Jordan
00:31:19 beau-fils du sénateur Iselin.
00:31:22 Cet aspect Montague-Capulet
00:31:26 entre les deux leaders du parti.
00:31:29 Le sénateur Iselin a violemment
00:31:34 qui lui fait obstacle.
00:31:36 J'accuse Thomas Jordan
00:31:41 Et quand le Sénat sera convoqué,
00:31:46 je mettrai Jordan en accusation.
00:31:49 Après, un procès civil...
00:31:53 Habille-toi.
00:31:55 On rentre. Tu iras chez ton père.
00:31:58 Fais-lui mes excuses.
00:32:00 Que vas-tu faire ?
00:32:04 Ce que j'aurais dû faire
00:32:07 Je vais mettre en bouillie
00:32:16 Mère !
00:32:18 Ton calomniateur de mari !
00:32:20 Où est-il ?
00:32:22 Il y a du nouveau.
00:32:46 Qui est-ce ?
00:32:49 - Moi, monsieur.
00:32:54 Jocie a attendu tant qu'elle a pu.
00:32:58 - Elle m'a annoncé la nouvelle. Raymond ?
00:33:02 Toutes mes félicitations.
00:33:05 J'ai observé ma fille ce soir.
00:33:08 - Elle est heureuse.
00:33:11 Viens. J'ai un bon whisky
00:33:14 pour fêter votre mariage,
00:33:19 Il y a du whisky dans le bar.
00:33:23 J'espère que les attaques d'Iselin
00:33:27 Désormais, je considère
00:33:32 En 22 ans, je n'ai jamais reçu
00:33:37 Je suis enchanté de l'apprendre.
00:33:41 - Qu'est-ce que tu as à la main ?
00:33:46 - C'est un silencieux ?
00:33:50 Pourquoi tu portes un pistolet ?
00:33:54 Raymond, qu'est-ce... ?
00:34:05 Papa, que se passe-t-il ?
00:34:08 Raymond, non ! Chéri !
00:35:06 Ben ?
00:35:17 Ben ! Qu'y a-t-il ?
00:35:21 Raymond Shaw a tué sa femme
00:35:30 - On ne dit pas...
00:35:36 Ce n'était pas vraiment lui.
00:35:40 En un sens, c'était moi.
00:35:44 Messieurs, vous comprendrez que...
00:35:47 mon épouse est bouleversée
00:35:51 qu'elle aimait comme une fille.
00:35:54 Où est votre beau-fils ?
00:35:57 Mon fils Raymond s'est retiré
00:36:00 pour trouver la force
00:36:12 Ben ! Pour vous.
00:36:20 Major Marco.
00:36:24 - Ben.
00:36:28 Comment a-t-on pu... ? Jocie.
00:36:32 - Comment est-ce possible ?
00:36:38 Je vais devenir fou.
00:36:42 Je fais des rêves affreux
00:36:45 Où es-tu ? N'en parlons pas au téléphone.
00:36:53 Dans une chambre d'hôtel
00:36:59 Du côté de la 8ème avenue.
00:37:03 Chambre 4.
00:37:05 Bon. Attends-moi.
00:37:07 J'arrive dans dix minutes.
00:37:12 Je vais le voir.
00:37:14 Il faut que tout semble normal.
00:37:16 Non, je veux qu'il se sente en sûreté.
00:37:22 Ils ont choisi cet idiot d'Iselin
00:37:44 Salut, petit.
00:37:49 Qui a tué Jocie, Ben ?
00:37:54 Dis-moi. Il faut que je le sache.
00:38:13 Fais une réussite
00:38:27 Bon, commençons à ouvrir des portes.
00:38:31 Commençons par la patrouille.
00:38:34 Tu ne nous as pas sauvés
00:38:38 - Pas vrai, Raymond ? Pas vrai ?
00:38:41 Que s'est-il passé ?
00:38:44 La patrouille a été prise
00:38:48 et emmenée en hélicoptère
00:38:51 en Mandchourie, à un endroit
00:38:57 On a été manipulé pendant trois jours
00:39:00 par des experts
00:39:05 Ils ont une technique
00:39:10 par hypnotisme et des stupéfiants.
00:39:12 N'en parlons pas maintenant.
00:39:18 On nous a entraîné trois jours.
00:39:21 Nous devions mémoriser
00:39:25 Et ?
00:39:32 J'ai étranglé Ed Mavole
00:39:40 Une dame de carreau fait son effet.
00:39:43 Voyons ce qu'on obtient avec deux.
00:40:02 J'ai tué M. Gaines.
00:40:07 C'était un test.
00:40:12 Ils l'ont choisi pour voir
00:40:15 avant de me confier à mon opérateur.
00:40:21 Quand j'ai sauté dans le lac.
00:40:27 Par accident.
00:40:29 On a dit quelque chose au bar
00:40:33 Joue.
00:40:45 J'ai tué le sénateur Jordan.
00:40:51 Et après...
00:40:55 Oublie ce qui est arrivé
00:41:00 Tu t'en rappelleras quand je le dirai.
00:41:06 Oui, monsieur.
00:41:08 Raymond...
00:41:11 Allons au but.
00:41:13 Pourquoi ont-ils fait tout cela ?
00:41:21 Je ne sais pas.
00:41:26 Personne ne le sait sauf...
00:41:30 Berezovo à Moscou
00:41:34 et mon opérateur américain.
00:41:37 Mais c'est pour bientôt,
00:41:41 à la convention.
00:41:44 Peut-être...
00:41:47 Je ne sais pas.
00:41:52 Ils font ce qu'ils veulent de moi,
00:41:56 pas vrai ?
00:41:59 Ce qu'ils veulent.
00:42:01 C'est ce qu'on verra.
00:42:03 Voyons ce qu'ils feront
00:42:10 Tout vient de la dame de carreau.
00:42:14 Regarde bien, petit.
00:42:19 Il y en a 52.
00:42:21 Regarde-les bien, Raymond.
00:42:27 C'est moi, Marco, qui te parle.
00:42:30 52 dames de carreau et moi
00:42:34 C'est fini.
00:42:39 Il l'est parce que nous le disons.
00:42:41 Nous disons qu'il faut le démonter.
00:42:44 Nous le démolirons tellement bien
00:42:51 ne pourra jamais plus t'utiliser.
00:42:53 Tu ne marches plus. C'est un ordre.
00:42:57 Si on te propose une réussite,
00:43:00 réponds "Désolé, mon gars. C'est fini, ça."
00:43:29 Mon opérateur va me donner
00:43:37 Oui ?
00:43:38 Je comprends, mère.
00:43:49 Elle veut que je parte.
00:43:55 La convention est prévue à 9h
00:44:01 Il ne se passera rien avant.
00:44:05 - J'y vais.
00:44:15 J'ai 500 hommes à ma disposition,
00:44:20 Appelle-moi à ce numéro. Avant 8h30.
00:44:24 Ou dès que tu sauras
00:44:28 Oui, major.
00:44:32 Raymond !
00:44:36 Rappelle-toi, la machine est déréglée.
00:44:40 Ils ne peuvent plus t'atteindre.
00:44:57 Tu seras habillé en prêtre
00:45:01 pour fuir plus facilement
00:45:04 Chunjin te donnera un fusil à lunette
00:45:11 Il y a une cabine d'éclairage inutilisée.
00:45:15 Sous le toit,
00:45:19 C'est une position parfaite pour tirer.
00:45:28 Tu tueras le candidat à la présidence.
00:45:32 Johnny se dressera courageusement,
00:45:36 il portera le corps de Ben Arthur,
00:45:39 debout devant le micro,
00:45:45 Un bref discours.
00:45:47 Mais le plus fort que j'aie jamais lu.
00:45:51 On y travaille ici et en Russie
00:45:56 Je forcerai quelqu'un
00:45:59 Et Johnny s'imposera aux micros
00:46:03 couvert de sang,
00:46:07 défendant l'Amérique au prix de sa vie.
00:46:10 Il déchaînera les téléspectateurs
00:46:14 nous prendrons la Maison Blanche
00:46:16 et la loi martiale ne sera rien
00:46:21 Écoute, c'est très important.
00:46:25 Le candidat doit mourir
00:46:27 environ deux minutes
00:46:31 Cela dépendra de son assurance.
00:46:34 Tu dois le tuer juste
00:46:39 "Jamais je ne demanderai
00:46:44 de donner ce que
00:46:49 "Ma vie pour la liberté."
00:46:54 Est-ce parfaitement clair ?
00:47:01 Veux-tu me le répéter ?
00:47:04 "Jamais je ne demanderai
00:47:07 "Qui défend sa liberté
00:47:10 de donner ce que
00:47:16 "Ma vie pour la liberté."
00:47:33 Je sais que tu ne comprendras
00:47:37 mais crois-moi,
00:47:43 Je les ai servis,
00:47:46 je vais leur donner
00:47:51 et ils m'ont remerciée
00:47:57 Je leur ai demandé un assassin.
00:47:59 Je voulais un tueur
00:48:03 et c'est toi qu'ils ont choisi
00:48:05 parce qu'ainsi
00:48:12 Mais nous touchons au but.
00:48:16 Une dernière étape,
00:48:18 et quand j'aurai le pouvoir,
00:48:21 ils seront abattus et foulés aux pieds
00:48:27 et pour leur mépris
00:49:18 Un, deux, trois, quatre, cinq...
00:49:36 Test. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
00:50:24 On a besoin de lumière.
00:50:45 Éteignez les lumières.
00:51:13 Pourquoi il n'a pas appelé ?
00:51:16 C'était un risque calculé.
00:51:20 Ce n'est pas vrai, mais merci.
00:51:25 Madison Square se remplit.
00:51:27 Calme-toi.
00:51:29 - 8h44.
00:51:38 Si Steinkamp n'arrête pas de faire
00:51:41 - il redevient troufion.
00:51:49 Bon, j'ai raté mon coup. Raté !
00:51:54 Mon truc est meilleur que le vôtre.
00:51:56 Tu parles ! Agent de l'Intelligence.
00:52:03 Si on crée un service Stupidité,
00:52:11 Ils tenaient Raymond.
00:52:17 On a le temps. Il appellera peut-être.
00:52:25 On parie ?
00:52:29 Non.
00:52:32 C'est bien ce que je pensais.
00:52:39 - Allons-y.
00:54:15 - Fais arrêter tout ça.
00:54:19 Si tu savais qu'il y avait une bombe,
00:54:22 tu bloquerais tout.
00:54:25 Je te le dis, une bombe va exploser.
00:54:31 Mesdames et messieurs,
00:54:55 Ne t'agite pas.
00:55:54 Nous sommes comme Flynn, chéri.
00:56:17 - Mesdames et messieurs !
00:56:20 Voici le prochain
00:56:25 Benjamin K. Arthur.
00:56:56 M. le président.
00:56:59 Chers délégués.
00:57:01 Chers compatriotes.
00:57:03 C'est avec humilité
00:57:06 quoiqu'avec orgueil
00:57:13 que j'accepte avec modestie
00:57:17 cette candidature
00:57:29 Je suis pleinement conscient
00:57:31 que les quatre prochaines années
00:57:37 sont en quelque sorte cruciales.
00:57:40 Ce sont... pour citer M. Churchill,
00:57:46 les années de la décision,
00:57:48 et, si je puis ajouter
00:57:53 les années de la lutte.
00:57:56 Car il ne s'agit plus
00:58:02 ni de ce que qui sera fait
00:58:08 mais de ce qui sera fait maintenant.
00:58:30 Jamais je ne demanderai
00:58:34 qui défend sa liberté...
00:58:45 ... de donner ce que
00:58:49 Ma vie pour la liberté !
00:59:20 Ni toi ni l'armée ne les aurait arrêtés.
00:59:24 C'est pour ça que je n'ai pas appelé.
00:59:29 Mon Dieu, Ben !
00:59:41 Pauvre Raymond.
00:59:44 Pauvre Raymond sans un seul ami.
00:59:49 Il portait sa médaille à sa mort.
00:59:56 Tu devrais lire les citations.
01:00:00 Simplement les lire.
01:00:05 "A fait huit prisonniers
01:00:08 avec une jambe et un bras cassés.
01:00:11 En rampant car autre jambe
01:00:15 "Blessé cinq fois.
01:00:19 de trois mitrailleuses ennemies
01:00:21 pour sauver deux hommes blessés
01:00:27 "Holderman."
01:00:41 Contraint d'exécuter des actes
01:00:49 par un ennemi qui s'était
01:00:58 Il a su se libérer,
01:01:03 et à la fin,
01:01:05 a héroïquement, sans hésitation,
01:01:12 Raymond Shaw.
01:01:18 Bon Dieu. Bon Dieu !
01:01:25 Sous-titres Visiontext : Anne Bruant