|
Barry Lyndon
|
| 00:00:55 |
Gentlemen, cock your pistols. |
| 00:01:03 |
Barry's father had been bred, |
| 00:01:08 |
...to the profession of the law. |
| 00:01:10 |
There is no doubt he would've made |
| 00:01:15 |
...had he not been killed in a duel... |
| 00:01:18 |
...which arose over the purchase |
| 00:01:35 |
Barry's mother, |
| 00:01:38 |
...lived in such a way |
| 00:01:42 |
Many a man who had been charmed |
| 00:01:46 |
...renewed his offers to the widow. |
| 00:01:50 |
But she refused all proposals |
| 00:01:53 |
...declaring that she lived |
| 00:01:56 |
...and the memory of her departed saint. |
| 00:02:48 |
First love! What a change |
| 00:02:54 |
What a magnificent secret it is |
| 00:03:00 |
The tender passion gushes out |
| 00:03:05 |
He loves as a bird sings... |
| 00:03:08 |
...or a rose blows from nature. |
| 00:03:13 |
Killarney. |
| 00:03:16 |
Now, what shall it be? |
| 00:03:23 |
Turn around and face the wall. |
| 00:03:34 |
The object of Barry's attention, and... |
| 00:03:37 |
...the cause of his early troubles... |
| 00:03:39 |
...was his cousin, |
| 00:03:54 |
I have hidden my neck ribbon |
| 00:04:00 |
If you find it, you can have it. |
| 00:04:03 |
You are free to look anywhere for it. |
| 00:04:06 |
I will think little of you |
| 00:04:35 |
I cannot find it. |
| 00:04:39 |
You haven't looked properly. |
| 00:04:54 |
I cannot find it. |
| 00:05:02 |
I'll give you a hint. |
| 00:05:22 |
I feel the ribbon. |
| 00:05:29 |
Why are you trembling? |
| 00:05:35 |
At the pleasure of finding the ribbon. |
| 00:05:45 |
Liar. |
| 00:06:49 |
About this time the United Kingdom |
| 00:06:53 |
...by the threat... |
| 00:06:55 |
...of a French invasion. |
| 00:06:58 |
The noblemen and people of condition... |
| 00:07:01 |
...loyally raised regiments... |
| 00:07:03 |
...to resist the invaders. |
| 00:07:07 |
Their scarlet coats and swaggering airs |
| 00:07:27 |
Brady Town sent a company to join... |
| 00:07:29 |
...the Kilwangen Regiment |
| 00:07:36 |
The whole country was alive |
| 00:07:40 |
...the kingdoms ringing |
| 00:09:20 |
Redmond, what is the matter? |
| 00:09:27 |
Were you obliged to dance |
| 00:09:31 |
I don't care a fig for Captain Quin. |
| 00:09:35 |
He dances prettily, |
| 00:09:38 |
He looks well in his regimentals. |
| 00:09:41 |
He asked me to dance. |
| 00:09:43 |
But you refused me. |
| 00:09:45 |
I can dance with you any day. |
| 00:09:48 |
To dance with my cousin looks as though |
| 00:09:53 |
Besides, Captain Quin is a man. |
| 00:09:57 |
You're only a boy and penniless. |
| 00:10:01 |
If I meet him again, |
| 00:10:05 |
I'll fight him Captain as he is. |
| 00:10:07 |
Oh, don't be so silly! |
| 00:10:09 |
I mean it. |
| 00:10:11 |
But Captain Quin is known |
| 00:10:15 |
It is mighty well of you |
| 00:10:17 |
...but to fight an Englishman |
| 00:10:22 |
You best have him take you home. |
| 00:10:24 |
Redmond! |
| 00:10:51 |
Barry resolved never to see Nora again. |
| 00:10:55 |
But such resolutions, |
| 00:11:00 |
...are abandoned |
| 00:11:06 |
No, Nora, no, except for you |
| 00:11:10 |
...I vow before all the gods my heart... |
| 00:11:15 |
...has never felt the soft flame. |
| 00:11:18 |
Ah, you men, you men, John... |
| 00:11:22 |
...your passion's not equal to ours. |
| 00:11:26 |
We are like some plant I've read of. |
| 00:11:29 |
We bear but one flower and then we die. |
| 00:11:34 |
You, you, you mean you... |
| 00:11:36 |
...never felt an inclination for another? |
| 00:11:39 |
Never, my John. |
| 00:11:43 |
Oh, darling Norelia! |
| 00:11:47 |
Nora was chaperoned by her brothers |
| 00:11:51 |
...whose interests would be affected... |
| 00:11:54 |
...by the favorable outcome |
| 00:12:09 |
Redmond, how nice to see you. |
| 00:12:16 |
Redmond! |
| 00:12:18 |
How could you do this to me? |
| 00:12:21 |
Redmond, what's the matter? |
| 00:12:23 |
What are you saying? |
| 00:12:26 |
I think this might be the moment |
| 00:12:34 |
Thank you, Redmond. |
| 00:12:36 |
I must have forgotten it. |
| 00:12:39 |
Yes, you did. |
| 00:12:45 |
Captain Quin, may I introduce |
| 00:12:49 |
Miss Brady, it would appear... |
| 00:12:51 |
...you both have something |
| 00:12:54 |
It would be best for me to withdraw. |
| 00:12:57 |
Captain Quin, I have nothing private |
| 00:13:00 |
Miss Brady, it appears you have |
| 00:13:04 |
Captain Quin, he don't signify any more |
| 00:13:09 |
Indeed! |
| 00:13:10 |
Are you in the habit of giving... |
| 00:13:12 |
...intimate articles of your clothing |
| 00:13:16 |
Mayn't I give a bit of ribbon |
| 00:13:20 |
You're welcome, miss. |
| 00:13:22 |
As many yards as you like. |
| 00:13:25 |
When ladies make presents to gentlemen, |
| 00:13:29 |
I wish you both a good day. |
| 00:13:31 |
Jack Quin! |
| 00:13:33 |
What's the matter? |
| 00:13:35 |
I'll tell you, sir. |
| 00:13:36 |
I've had enough of Miss Brady |
| 00:13:40 |
What is it? |
| 00:13:41 |
We'll accustom you to Irish ways, |
| 00:13:45 |
It is not the English way |
| 00:13:49 |
And so, I'll thank you to pay me |
| 00:13:52 |
And I resign all claims |
| 00:13:55 |
If she fancies schoolboys, |
| 00:13:57 |
You're joking! |
| 00:13:59 |
I never was more earnest. |
| 00:14:03 |
John, wait. |
| 00:14:10 |
Meddling brat! |
| 00:14:12 |
Your hand is in everybody's pie! |
| 00:14:14 |
What business have you to quarrel |
| 00:15:12 |
Redmond, me boy, take a seat. |
| 00:16:24 |
Mrs. Brady and ladies, if you please. |
| 00:16:29 |
This sort of toast is drunk |
| 00:16:33 |
...and you'll please to receive it |
| 00:16:37 |
Here's to Captain and Mrs. John Quin |
| 00:16:47 |
Kiss her, Jack, |
| 00:16:52 |
Come on, Jack. |
| 00:16:55 |
There's the man! |
| 00:17:05 |
A long and happy life together. |
| 00:17:07 |
A long and happy life together. |
| 00:17:10 |
Thank you. |
| 00:17:16 |
Redmond! |
| 00:17:28 |
Here's my toast to you, |
| 00:17:34 |
Redmond, how dare you behave like that |
| 00:17:38 |
Mrs. Brady, take the children out. |
| 00:17:40 |
My dear fellow, are you all right? |
| 00:17:52 |
In heaven's name, |
| 00:17:56 |
The fact is, sir... |
| 00:17:57 |
...the young monkey's in love with Nora. |
| 00:17:59 |
He found her and the Captain |
| 00:18:02 |
Now he's for murdering Jack Quin. |
| 00:18:05 |
Mr. Brady, I've been insulted grossly |
| 00:18:09 |
I'm not satisfied |
| 00:18:12 |
I'm an Englishman! |
| 00:18:16 |
And this impudent young swine... |
| 00:18:18 |
...should be horsewhipped! |
| 00:18:20 |
Mr. Quin can have satisfaction |
| 00:18:23 |
...by calling on Redmond Barry, |
| 00:18:33 |
I'll see the boy home. |
| 00:18:42 |
A pretty day's work, Master Redmond. |
| 00:18:47 |
Knowing your uncle is distressed |
| 00:18:49 |
...trying to break off a match which |
| 00:18:54 |
Quin has promised to pay off the £4,000 |
| 00:18:59 |
He takes a girl without a penny... |
| 00:19:01 |
...a girl that's flinging herself |
| 00:19:06 |
And missing them all! |
| 00:19:09 |
And you, who ought to be attached |
| 00:19:13 |
I am. |
| 00:19:15 |
And this is the return |
| 00:19:18 |
Didn't he harbor you |
| 00:19:22 |
Hasn't he given you and your mother |
| 00:19:26 |
Mark this, and come what will of it... |
| 00:19:29 |
...I will fight the man who pretends |
| 00:19:33 |
I'll follow him if it's into the church |
| 00:19:38 |
I'll have his blood, or he'll have mine. |
| 00:19:45 |
Faith, and I believe ye! |
| 00:19:47 |
I never saw a lad more game in me life. |
| 00:19:51 |
Give me a kiss, me boy. |
| 00:19:56 |
You're after me own soul. |
| 00:19:58 |
As long as I live, you shall never want |
| 00:20:05 |
Will you take my message to him? |
| 00:20:11 |
Well, if it must be, it must. |
| 00:21:18 |
Look here, Redmond, me boy, |
| 00:21:23 |
The girl will marry Quin, mark my words. |
| 00:21:26 |
And as sure as she does, |
| 00:21:30 |
You're but a boy and Quin is willing |
| 00:21:35 |
Right, Quin? |
| 00:21:38 |
Yes. |
| 00:21:43 |
Now, Dublin's a fine place. |
| 00:21:46 |
If you've a mind to ride there |
| 00:21:50 |
...here's ten guineas at your service. |
| 00:21:54 |
Will that satisfy you, Captain Quin? |
| 00:21:57 |
Yes, if Mr. Barry will apologize |
| 00:22:01 |
...I will consider the whole affair |
| 00:22:11 |
Say you're sorry, Redmond. |
| 00:22:14 |
You can easily say that. |
| 00:22:23 |
I'm not sorry. |
| 00:22:27 |
And I'll not apologize. |
| 00:22:32 |
And I'd as soon go to Dublin as to hell. |
| 00:22:43 |
Then there's nothing else for it. |
| 00:22:48 |
God bless you. |
| 00:22:54 |
This isn't my pistol. |
| 00:22:56 |
It's all right, it's one of mine. |
| 00:22:59 |
Yours will serve, if it's needed, |
| 00:23:05 |
Good luck, Redmond. |
| 00:23:18 |
Gentlemen... |
| 00:23:22 |
...cock your pistols. |
| 00:23:37 |
Gentlemen... |
| 00:23:40 |
...aim your pistols. |
| 00:23:55 |
One. |
| 00:23:59 |
Two. |
| 00:24:02 |
Three. |
| 00:24:13 |
Is he dead? |
| 00:24:19 |
Quite dead. |
| 00:24:26 |
This has been a sad day's work |
| 00:24:29 |
Ye've robbed us of 1,500 a year. |
| 00:24:32 |
Now you'd better ride off |
| 00:24:35 |
They'd wind of this |
| 00:24:39 |
Come on, Redmond, I'll go home with you. |
| 00:25:04 |
How different Barry's fate |
| 00:25:07 |
...had he not fallen in love |
| 00:25:09 |
...and had he not flung the wine |
| 00:25:13 |
But he was destined to be a wanderer. |
| 00:25:16 |
And the battle with Quin set him |
| 00:25:21 |
...as you shall soon see. |
| 00:25:23 |
The boy must go into hiding |
| 00:25:28 |
Dublin's the best place for him. |
| 00:25:30 |
He can stay there |
| 00:25:33 |
But the child has never been |
| 00:25:37 |
Wouldn't he be as safe here? |
| 00:25:39 |
I wish that were true, Aunt Belle. |
| 00:25:42 |
But the Bailiffs may be |
| 00:25:46 |
Now, Dublin is five days ride |
| 00:25:50 |
There's not a soul who'll know him there. |
| 00:25:52 |
I don't want to harp |
| 00:25:56 |
...but you do know what can happen |
| 00:26:08 |
I'll be all right. |
| 00:26:16 |
I'll be all right in Dublin, Mother. |
| 00:26:48 |
No lad with liberty for the first time, |
| 00:26:53 |
...is very sad. |
| 00:26:55 |
Barry rode towards Dublin |
| 00:26:59 |
...the kind mother left alone, |
| 00:27:03 |
...but of tomorrow |
| 00:27:19 |
Excuse me, miss. |
| 00:27:21 |
Would it be possible to have |
| 00:27:29 |
Good day to you, young sir. |
| 00:27:33 |
Good day. |
| 00:27:41 |
Will you join us in a drink? |
| 00:27:45 |
No, thank you. |
| 00:27:50 |
Would you like something to eat? |
| 00:27:55 |
That's very kind of you, |
| 00:28:04 |
Thank you. |
| 00:28:17 |
Goodbye. |
| 00:29:06 |
Excuse me, sir. |
| 00:29:10 |
Good morning again, young sir. |
| 00:29:16 |
Don't even think about it. |
| 00:29:20 |
Get down off that horse. |
| 00:29:29 |
Raise your hands above your head, please. |
| 00:29:33 |
Come forward. |
| 00:29:38 |
Stop. |
| 00:29:44 |
How do you do. I'm Captain Feeney. |
| 00:29:50 |
Captain Feeney! |
| 00:29:51 |
Captain Feeney, at your service. |
| 00:29:55 |
The Captain Feeney? |
| 00:29:57 |
None other. |
| 00:29:59 |
May I introduce you to my son... Seamus? |
| 00:30:07 |
To whom do I have |
| 00:30:10 |
My name's Redmond Barry. |
| 00:30:12 |
How do you do, Mr. Barry? |
| 00:30:14 |
Now we must get onto the more |
| 00:30:19 |
Turn around and keep your hands |
| 00:30:56 |
There must be 20 guineas |
| 00:30:59 |
You seem to be a very well set up |
| 00:31:05 |
Captain Feeney, that's all the money |
| 00:31:08 |
Mightn't I keep it? |
| 00:31:10 |
I'm just one step ahead |
| 00:31:13 |
I killed an English Officer in a duel, and |
| 00:31:17 |
Mr. Barry... |
| 00:31:19 |
...in my profession |
| 00:31:22 |
Yours is the most intriguing and touching |
| 00:31:26 |
Nevertheless, |
| 00:31:29 |
But, I'll tell you what I will do. |
| 00:31:32 |
I'll allow you to keep those fine boots, |
| 00:31:37 |
The next town is only five miles away. |
| 00:31:40 |
And I suggest you now start walking. |
| 00:31:43 |
Mightn't I keep my horse? |
| 00:31:45 |
I would like to oblige you... |
| 00:31:47 |
...but, people like us must be able |
| 00:31:51 |
Good day, young sir. |
| 00:32:07 |
You can put down your hands now, |
| 00:32:38 |
Gale's Regiment of Foot, commanded |
| 00:32:44 |
...which has distinguished itself |
| 00:32:48 |
...wants several men to supply |
| 00:32:52 |
...who have deserved to be pensioned |
| 00:32:57 |
All clever young fellows |
| 00:33:00 |
...and are ambitious of becoming |
| 00:33:05 |
...are hereby invited to meet |
| 00:33:09 |
...who promises that they shall meet |
| 00:33:12 |
...that merit and good behavior |
| 00:33:16 |
Those meeting the qualifications |
| 00:33:19 |
...His Majesty's Royal Bounty |
| 00:33:23 |
...with complete clothing, arms |
| 00:33:27 |
King George and Old England forever. |
| 00:33:42 |
For a young man in difficulty... |
| 00:33:44 |
...who had killed a man in a duel and |
| 00:33:49 |
...the chance to earn distinction |
| 00:33:53 |
...seemed a stroke of good fortune. |
| 00:33:56 |
And King George needed men too much |
| 00:34:19 |
Hey, lad! Lad! |
| 00:34:23 |
Can I have a new beaker? |
| 00:34:36 |
Covered in grease! Give the gentleman |
| 00:35:14 |
If you want to vex him, |
| 00:35:17 |
...the washerwoman, who beats him. |
| 00:35:20 |
Mr. Toole, is it a towel |
| 00:35:24 |
They say she wipes your face |
| 00:35:28 |
Ask him why he wouldn't see her |
| 00:35:32 |
Mr. Toole, why did you hide |
| 00:35:36 |
Afraid of getting your ears boxed? |
| 00:35:43 |
Gentlemen, you may fight it out |
| 00:35:48 |
We'll form a square for that purpose. |
| 00:36:02 |
Gentlemen, step this way, please. |
| 00:36:11 |
Shake hands. |
| 00:36:13 |
Shake hands. |
| 00:36:15 |
Take your stance. |
| 00:36:19 |
No biting, kicking or scratching. |
| 00:36:21 |
The last man to remain standing |
| 00:36:25 |
Gentlemen, commence fighting, now! |
| 00:38:41 |
Barry's training continued at the camp. |
| 00:38:45 |
Within a month he was transformed |
| 00:38:50 |
The Regiment's strength |
| 00:38:54 |
...by the arrival of other troops... |
| 00:38:57 |
...in preparation for joining |
| 00:39:03 |
One occasion... |
| 00:39:04 |
...brought the welcome appearance |
| 00:39:09 |
...Captain Grogan. |
| 00:39:28 |
It would have helped if we'd known |
| 00:39:33 |
Didn't you think of writing |
| 00:39:39 |
Of course. |
| 00:39:42 |
But the shame I felt of losing |
| 00:39:46 |
...my father's sword and pistols... |
| 00:39:50 |
I couldn't tell her. |
| 00:39:53 |
She wouldn't care about those things. |
| 00:39:56 |
You are her only concern. |
| 00:39:58 |
Tonight you must write her |
| 00:40:01 |
Tell her that you're safe and well. |
| 00:40:07 |
I will. |
| 00:40:16 |
Is Miss Brady well? |
| 00:40:23 |
There are only six Miss Bradys now. |
| 00:40:29 |
Has something happened to Nora? |
| 00:40:33 |
She took on so about your going away... |
| 00:40:37 |
...that she had to console herself |
| 00:40:41 |
She is now Mrs. John Quin. |
| 00:40:47 |
Mrs. John Quin? |
| 00:40:50 |
Was there another John Quin? |
| 00:40:53 |
No. |
| 00:40:54 |
The same, me boy. |
| 00:40:59 |
The shot you hit him with could not |
| 00:41:06 |
Tow? |
| 00:41:09 |
The Bradys wouldn't let you kill |
| 00:41:15 |
The plan of the duel was arranged |
| 00:41:20 |
The cowardly Quin couldn't |
| 00:41:23 |
...from fear of you. |
| 00:41:24 |
But hit him you certainly did, me lad. |
| 00:41:28 |
With a fine thick plugget of tow. |
| 00:41:32 |
He was so frightened, |
| 00:41:39 |
Are you in want of cash? |
| 00:41:42 |
You may draw on me. For I got |
| 00:41:48 |
While that lasts, you shall never want. |
| 00:41:54 |
It would require a great historian |
| 00:41:59 |
...of the Seven Years' War in Europe... |
| 00:42:03 |
...to which Barry's regiment |
| 00:42:07 |
Let it suffice to say, |
| 00:42:11 |
...and at war against... |
| 00:42:13 |
...France, Sweden, Russia and Austria. |
| 00:42:30 |
Barry's first taste of battle... |
| 00:42:32 |
...was only a skirmish against |
| 00:42:36 |
...who occupied an orchard |
| 00:42:38 |
...down which the English main force |
| 00:42:43 |
Though this encounter is not recorded |
| 00:42:47 |
...it was memorable enough |
| 00:45:06 |
I've only a hundred guineas |
| 00:45:09 |
...for I lost the rest at cards. |
| 00:45:15 |
Kiss me, me boy, |
| 00:45:50 |
It is well to dream of glorious war |
| 00:45:56 |
It is a different thing |
| 00:46:00 |
After his friend's death, Barry's thoughts |
| 00:46:05 |
...to those of escaping the Service... |
| 00:46:08 |
...to which he was tied for six years. |
| 00:46:24 |
Gentlemen talk of the Age of Chivalry... |
| 00:46:28 |
...but remember the plowmen, |
| 00:46:33 |
It is with these sad instruments |
| 00:46:38 |
...have been doing their murderous work |
| 00:46:50 |
Barry could not have fallen |
| 00:46:53 |
...than those in which he found himself. |
| 00:46:56 |
But fate did not intend he should |
| 00:47:01 |
An accident occurred... |
| 00:47:03 |
...which took him out of the Service |
| 00:47:34 |
Freddie, I hope you won't be angry |
| 00:47:38 |
...I've got something to tell you |
| 00:47:42 |
What is it? |
| 00:47:44 |
First, promise me |
| 00:47:48 |
Jonathan, don't be an ass! |
| 00:47:53 |
What is going on? |
| 00:47:56 |
I have to go away again. |
| 00:47:58 |
For about two weeks. |
| 00:48:00 |
Oh, God, you're not serious? |
| 00:48:04 |
I am. There's nothing I can do about it. |
| 00:48:09 |
Where to this time? |
| 00:48:10 |
To Bremen, carrying important despatches |
| 00:48:16 |
But you promised me last time |
| 00:48:20 |
I know. And I've kept my part |
| 00:48:24 |
...Pontersby insists I'm the only one |
| 00:48:28 |
Here was the opportunity to escape from |
| 00:48:33 |
It was only a few miles to the area |
| 00:48:39 |
...where this Officer's uniform |
| 00:48:42 |
...should allow him to travel |
| 00:48:45 |
...and to stay ahead of the news |
| 00:48:49 |
Then, we'll have little time together. |
| 00:48:53 |
Are you cross with me? |
| 00:48:56 |
Damn you, I can't stay cross |
| 00:49:01 |
Oh, Jonathan... |
| 00:49:04 |
...at times like this I realize |
| 00:49:07 |
...and how empty life would be |
| 00:49:11 |
Frederick! |
| 00:49:35 |
Barry was glad to see the uniforms |
| 00:49:41 |
They showed him that he was |
| 00:49:52 |
His intention was to make for Holland... |
| 00:49:54 |
...almost the only neutral country |
| 00:49:58 |
...and thence to get a passage home, |
| 00:50:02 |
As he rode away... |
| 00:50:03 |
...Barry felt he was now |
| 00:50:07 |
And determined never again |
| 00:50:29 |
Excuse me, miss. |
| 00:50:31 |
Yes. |
| 00:50:33 |
Good day. |
| 00:50:35 |
Good day. |
| 00:50:38 |
Do you speak English? |
| 00:50:42 |
I'm speaking little. |
| 00:50:47 |
I have not eaten all day, no food. |
| 00:50:52 |
Is there an inn nearby |
| 00:50:57 |
No... I don't think so. |
| 00:51:01 |
There is nothing to eat before Grünberg. |
| 00:51:09 |
Do you live near here? |
| 00:51:13 |
Yes. |
| 00:51:18 |
Would you... feed me? |
| 00:51:26 |
I think so. |
| 00:51:52 |
Is it a boy or girl? |
| 00:51:55 |
A boy. |
| 00:51:59 |
What's his name? |
| 00:52:00 |
Peter. |
| 00:52:02 |
How old is he? |
| 00:52:05 |
He's one year old. |
| 00:52:10 |
Where is Peter's father? |
| 00:52:14 |
Where he is? |
| 00:52:18 |
Yes. |
| 00:52:20 |
In the war. |
| 00:52:26 |
How long has he been gone? |
| 00:52:31 |
Sorry... I didn't understand. |
| 00:52:34 |
What? |
| 00:52:39 |
Oh! A long time. |
| 00:52:42 |
Since springtime. |
| 00:52:49 |
It must be hard for you to be alone. |
| 00:52:56 |
It is. |
| 00:53:02 |
It must be dangerous for you in the war. |
| 00:53:10 |
I'm an Officer and must do my duty. |
| 00:53:22 |
You are sometimes... |
| 00:53:24 |
...lonely? |
| 00:53:28 |
Sometimes. |
| 00:53:46 |
What did you say your name is? |
| 00:53:51 |
Lieutenant Fakenham. |
| 00:53:53 |
No, I mean... |
| 00:53:56 |
...what is the name before Fakenham? |
| 00:54:00 |
My first name? |
| 00:54:03 |
Jonathan. |
| 00:54:09 |
Would you like... |
| 00:54:10 |
...to stay with me? |
| 00:54:12 |
For a few days, or sometimes? |
| 00:54:19 |
That would be very nice. |
| 00:54:51 |
Goodbye, my beautiful Lischen. |
| 00:54:59 |
Goodbye, Redmond. |
| 00:55:05 |
I love you. |
| 00:55:06 |
I love you. |
| 00:55:09 |
Look after yourself. |
| 00:55:15 |
God be with you. |
| 00:55:21 |
A lady who sets her heart |
| 00:55:26 |
...must be prepared to change lovers |
| 00:55:29 |
...or her life will be a sad one. |
| 00:55:33 |
This heart of Lischen's was like |
| 00:55:37 |
...that had been stormed and occupied |
| 00:56:06 |
During five years of war... |
| 00:56:10 |
...the illustrious Frederick had |
| 00:56:14 |
...that he had to employ recruiters... |
| 00:56:17 |
...who would commit any crime, |
| 00:56:20 |
...to keep supplied those brilliant |
| 00:56:56 |
Good evening, sir. |
| 00:56:59 |
I'm Captain Potzdorf. |
| 00:57:04 |
Good evening. I'm Lieutenant Fakenham, |
| 00:57:08 |
Pleased to meet you. |
| 00:57:11 |
Can we be of assistance to you? |
| 00:57:14 |
Thank you, but I am carrying urgent |
| 00:57:19 |
And your destination? |
| 00:57:23 |
Bremen. |
| 00:57:26 |
Then you're obviously lost, Lieutenant. |
| 00:57:29 |
Bremen is in the opposite direction. |
| 00:57:31 |
Are you sure? |
| 00:57:32 |
Yes. |
| 00:57:35 |
Wouldn't you know it! |
| 00:57:37 |
My departure was so hasty that |
| 00:57:43 |
I understand. |
| 00:57:47 |
Please, do not be offended, Lieutenant... |
| 00:57:51 |
...but are you carrying |
| 00:57:55 |
Yes, of course. |
| 00:57:58 |
May I see them? |
| 00:58:02 |
Of course. |
| 00:58:09 |
Thank you. |
| 00:58:24 |
Thank you, Lieutenant, |
| 00:58:28 |
Not at all. |
| 00:58:31 |
Now that we are riding |
| 00:58:35 |
...may I offer you a meal and a bed |
| 00:58:40 |
...and a proper map for the journey? |
| 00:58:44 |
That's kind of you, Captain. |
| 00:59:11 |
Barry was treated with great civility... |
| 00:59:14 |
...and was asked questions |
| 00:59:17 |
He answered as best he could, |
| 00:59:23 |
He described the King and Ministers... |
| 00:59:26 |
...boasted that the British Ambassador |
| 00:59:29 |
...and even offered Potzdorf |
| 00:59:34 |
His host seemed satisfied |
| 00:59:37 |
But, he led Barry on with |
| 00:59:43 |
...and flattery. |
| 00:59:44 |
I know so little of your country |
| 00:59:48 |
...except that you are |
| 00:59:51 |
...and that we are fortunate |
| 00:59:56 |
Lieutenant Fakenham... |
| 00:59:58 |
...let us drink to the friendship |
| 01:00:04 |
To our two great nations. |
| 01:00:25 |
Aren't you lucky, |
| 01:00:30 |
I know one of the loveliest women |
| 01:00:35 |
Would you take a letter to her? |
| 01:00:38 |
Certainly. |
| 01:00:40 |
By the way, to whom are you carrying |
| 01:00:46 |
General Williamson. |
| 01:00:50 |
General Williamson? |
| 01:00:54 |
General Percival Williamson? |
| 01:00:59 |
Yes, the same. |
| 01:01:12 |
This man is under arrest. |
| 01:01:18 |
Under arrest? Captain Potzdorf, sir... |
| 01:01:22 |
...I'm a British Officer. |
| 01:01:24 |
You're a liar and an imposter. |
| 01:01:28 |
You're a deserter. |
| 01:01:31 |
I suspected you this morning. |
| 01:01:36 |
You pretend to carry despatches |
| 01:01:41 |
You say the British Ambassador in Berlin... |
| 01:01:43 |
...is your uncle, |
| 01:01:48 |
Now, will you join and take the bounty, |
| 01:01:56 |
I volunteer. |
| 01:02:01 |
The Prussian Service was worse |
| 01:02:05 |
The life of a Private Soldier |
| 01:02:11 |
Punishment was incessant. |
| 01:02:18 |
The gauntlet was a common penalty |
| 01:02:22 |
More serious ones were punishable |
| 01:02:35 |
At the close of the Seven Years' War |
| 01:02:39 |
...renowned for its disciplined valor, |
| 01:02:45 |
But it was mostly composed... |
| 01:02:47 |
...of men from the lowest levels |
| 01:02:51 |
...hired or stolen |
| 01:02:56 |
Thus, Barry fell |
| 01:03:01 |
...and was soon far advanced in |
| 01:04:59 |
Help. |
| 01:05:01 |
Get me out of here. |
| 01:06:16 |
The Colonel's speech declared |
| 01:06:21 |
...with the conduct of the Regiment |
| 01:06:25 |
...and with Corporal Barry's bravery |
| 01:06:30 |
...which was to be rewarded |
| 01:06:39 |
Corporal Barry, eight paces forward... |
| 01:06:43 |
...march! |
| 01:06:56 |
Corporal Barry. |
| 01:07:02 |
You're a gallant soldier, |
| 01:07:06 |
...but you're idle and unprincipled. |
| 01:07:09 |
You're a bad influence on the men. |
| 01:07:11 |
And for all your bravery, |
| 01:07:18 |
I hope the Colonel is mistaken. |
| 01:07:22 |
I have fallen into bad company, |
| 01:07:26 |
I've never had a friend |
| 01:07:29 |
...to show that I was worthy |
| 01:07:33 |
The Colonel may say I'm ruined, |
| 01:07:36 |
But, I would go to the Devil |
| 01:07:44 |
Corporal Barry, fall in. |
| 01:07:56 |
The war ended and Barry's regiment |
| 01:08:03 |
He had, for some time, ingratiated himself |
| 01:08:09 |
...whose confidence in him |
| 01:08:21 |
Good morning, Redmond. |
| 01:08:22 |
Good morning, Captain. |
| 01:08:25 |
I should like you to meet my uncle, |
| 01:08:30 |
Good morning, Herr Minister. |
| 01:08:34 |
Redmond... |
| 01:08:35 |
...I've spoken to the Minister regarding |
| 01:08:40 |
We shall get you out of the Army... |
| 01:08:42 |
...appoint you to the Police Bureau, |
| 01:08:47 |
...we'll allow you to move |
| 01:08:52 |
Thank you, Captain. |
| 01:08:56 |
Your loyalty to me and service |
| 01:09:03 |
Now there is another occasion |
| 01:09:08 |
If you succeed... |
| 01:09:12 |
...your reward will be secure. |
| 01:09:15 |
I'll do my best, sir. |
| 01:09:25 |
There is a gentleman in Berlin |
| 01:09:31 |
He calls himself |
| 01:09:35 |
He appears to be a professional gambler. |
| 01:09:39 |
He's a libertine: |
| 01:09:41 |
Fond of women, of good food... |
| 01:09:44 |
...polished, obliging. |
| 01:09:48 |
He speaks French and German indifferently. |
| 01:09:52 |
But we have reason to fancy |
| 01:09:56 |
...is a native of your country of Ireland. |
| 01:10:01 |
And that he has come here as a spy. |
| 01:10:14 |
Your knowledge of English... |
| 01:10:16 |
...makes you an ideal choice |
| 01:10:21 |
...and find out whether or not |
| 01:10:26 |
Does this assignment interest you? |
| 01:10:30 |
Minister, I'm interested in anything |
| 01:10:35 |
...and Captain Potzdorf. |
| 01:10:47 |
You will not know a word of English. |
| 01:10:51 |
If the Chevalier remarks on your accent, |
| 01:10:57 |
You served in the war. |
| 01:10:59 |
You left the Army for medical reasons... |
| 01:11:03 |
...then served Monsieur de Quellenberg |
| 01:11:07 |
He's now with the Army in Silesia, |
| 01:11:34 |
Good morning, Your Honor. |
| 01:11:54 |
So you are the young man |
| 01:11:59 |
Yes, Your Honor, |
| 01:12:12 |
Your name is Lazlo Zilagy? |
| 01:12:17 |
Yes, Your Honor. |
| 01:12:22 |
Monsieur de Quellenberg |
| 01:12:27 |
Monsieur is a very good man. |
| 01:12:37 |
It was imprudent of him... |
| 01:12:39 |
...but when Barry saw |
| 01:12:43 |
...and noble manner... |
| 01:12:45 |
...he felt unable to keep disguise |
| 01:12:50 |
Those who have never been exiled... |
| 01:12:52 |
...know not what it is to hear |
| 01:12:57 |
...and would not understand the cause... |
| 01:13:01 |
...of the burst of feeling |
| 01:13:07 |
You seem the right one to me. |
| 01:13:12 |
Thank you, Your Honor. |
| 01:13:21 |
Are you ill? |
| 01:13:28 |
Sir... |
| 01:13:29 |
...I have a confession to make to you. |
| 01:13:34 |
I'm an Irishman. |
| 01:13:36 |
My name is Redmond Barry. |
| 01:13:41 |
I was abducted into the Prussian Army. |
| 01:13:45 |
Now I've been put into your service... |
| 01:13:48 |
...by my Captain Potzdorf |
| 01:13:56 |
...to serve as a watch |
| 01:14:02 |
...and to give information to them. |
| 01:14:26 |
The Chevalier was much affected |
| 01:14:32 |
For he too was an exile. |
| 01:14:35 |
And a friendly voice, a look... |
| 01:14:38 |
...brought the old country |
| 01:14:45 |
He is very religious |
| 01:14:48 |
After Mass he comes home for breakfast. |
| 01:14:55 |
He then takes an airing in his carriage. |
| 01:14:57 |
Barry presented his reports |
| 01:15:02 |
The details were arranged |
| 01:15:07 |
He was instructed to tell the truth... |
| 01:15:10 |
...as much as his story |
| 01:15:15 |
The information he gave |
| 01:15:19 |
...though not very important. |
| 01:15:41 |
Wine or punch, Your Honor? |
| 01:15:44 |
Wine. |
| 01:15:46 |
It was agreed that Barry should keep |
| 01:15:51 |
That, before strangers, |
| 01:15:55 |
And that he should keep a lookout |
| 01:16:02 |
Having excellent eyesight... |
| 01:16:04 |
...and a natural aptitude... |
| 01:16:07 |
...he was able to give his dear patron |
| 01:16:11 |
...against his opponents |
| 01:16:15 |
If, for instance, he wiped |
| 01:16:18 |
...the enemy was strong in Diamonds. |
| 01:16:23 |
If he adjusted a chair it meant Ace King. |
| 01:16:25 |
If he said, "Punch or wine, My Lord?"... |
| 01:16:29 |
...Hearts were meant, and so forth. |
| 01:16:42 |
The Prince of Tübingen... |
| 01:16:44 |
...who had intimate connections |
| 01:16:49 |
...was passionately fond of play |
| 01:16:53 |
...of almost all the Courts of Europe. |
| 01:16:55 |
You owe 15,500 frederick d'or. |
| 01:17:32 |
Chevalier... |
| 01:17:36 |
...though I cannot say how... |
| 01:17:40 |
...I believe you have cheated me. |
| 01:17:50 |
I deny Your Grace's accusation... |
| 01:17:53 |
...and beg you to say |
| 01:17:58 |
I don't know. |
| 01:18:00 |
But I believe I have been. |
| 01:18:03 |
Your Grace owes me |
| 01:18:08 |
...which I have honorably won. |
| 01:18:13 |
Chevalier... |
| 01:18:16 |
...if you will have your money now |
| 01:18:22 |
If you will be patient... |
| 01:18:25 |
...maybe I will pay you something |
| 01:18:31 |
Your Grace, if I am to be so tame |
| 01:18:36 |
...then I must give up an honorable |
| 01:18:41 |
I have said all there is to be said. |
| 01:18:45 |
I am at your disposal |
| 01:18:50 |
Good night. |
| 01:19:13 |
Was the Prince cheated? |
| 01:19:17 |
In as far as I am able to tell, |
| 01:19:21 |
I believe he won the money fairly. |
| 01:19:27 |
What are the Chevalier's intentions? |
| 01:19:30 |
I'm not sure. |
| 01:19:32 |
The Prince told him that if he wanted |
| 01:19:40 |
A meeting with the Prince is impossible. |
| 01:19:46 |
The Prince has left him no other choice. |
| 01:20:15 |
Will you be able to return here tomorrow |
| 01:20:20 |
I know they won't allow a meeting |
| 01:20:23 |
But if I say that, do you know any reason |
| 01:20:29 |
You must tell them I intend |
| 01:20:33 |
Don't look so downcast, my boy. |
| 01:20:36 |
They cannot harm me, |
| 01:20:40 |
The worst they can do is send me |
| 01:20:46 |
If they should, don't worry... |
| 01:20:49 |
...you shall not be left behind. |
| 01:20:52 |
Have no fear of that. |
| 01:20:55 |
The King has determined to send |
| 01:21:00 |
Has he already demanded satisfaction? |
| 01:21:04 |
Not yet, but I believe he intends to... |
| 01:21:08 |
...possibly today. |
| 01:21:11 |
Then this must be done tomorrow. |
| 01:21:13 |
All the arrangements are made. |
| 01:21:20 |
You said he takes a drive |
| 01:21:25 |
Yes, sir. |
| 01:21:27 |
Is there any reason he should do |
| 01:21:31 |
No, sir. |
| 01:21:33 |
Good. |
| 01:21:36 |
When the Chevalier comes out |
| 01:21:39 |
...two Officers will meet him |
| 01:21:43 |
His baggage will be sent after him. |
| 01:21:45 |
Excellent. |
| 01:21:58 |
At ten o'clock the next morning... |
| 01:22:01 |
...the Chevalier de Balibari... |
| 01:22:04 |
...went out for his regular morning drive. |
| 01:22:15 |
Where's my servant, Lazlo? |
| 01:22:18 |
I will let down the steps, Your Honor. |
| 01:22:30 |
What is this about? |
| 01:22:32 |
Please get inside. |
| 01:22:36 |
Am I under arrest? |
| 01:22:38 |
We're driving to the frontier. |
| 01:22:41 |
Frontier? But I'm on my way |
| 01:22:45 |
My orders are to escort you |
| 01:22:47 |
...and see you safely across the border. |
| 01:22:50 |
But, I'm not going to the frontier. |
| 01:22:52 |
I have very important business |
| 01:22:56 |
My orders are to take Your Honor |
| 01:23:01 |
If you come willingly... |
| 01:23:03 |
...I'm to give you this purse |
| 01:23:06 |
...containing 2,000 frederick d'or. |
| 01:23:17 |
All Europe shall hear of this. |
| 01:23:25 |
And so, without papers or passport... |
| 01:23:30 |
...and under the eyes |
| 01:23:33 |
...Barry was escorted across the frontier |
| 01:23:39 |
The Chevalier himself had uneventfully |
| 01:23:55 |
By these wonderful circumstances, |
| 01:24:01 |
...and began his professional work |
| 01:24:04 |
...resolving, thenceforward and forever, |
| 01:24:11 |
The four wins. |
| 01:24:13 |
Soon he and the Chevalier were received |
| 01:24:19 |
...and were speedily... |
| 01:24:20 |
...in the very best society |
| 01:24:24 |
...and professors of that science |
| 01:24:30 |
The seven. |
| 01:24:32 |
Why not the seven? |
| 01:24:35 |
All... all, yes. |
| 01:24:41 |
No more bets. |
| 01:24:48 |
Number seven... |
| 01:24:50 |
...loses. |
| 01:24:59 |
Place your bets. |
| 01:25:03 |
Chevalier, will you give me credit |
| 01:25:08 |
Of course, Lord Ludd. |
| 01:25:21 |
Five thousand. |
| 01:25:25 |
Now, everything on the four. |
| 01:25:30 |
Yes, I know, everything on the four. |
| 01:25:44 |
No more bets. |
| 01:25:51 |
The four loses. |
| 01:26:06 |
It is not important. |
| 01:26:10 |
Now, I'm weary. |
| 01:26:13 |
I would like dinner. Shall we? |
| 01:26:18 |
Excuse me, Lord Ludd. |
| 01:26:21 |
If you don't mind. |
| 01:26:24 |
Not at all. |
| 01:26:27 |
They always played on credit with |
| 01:26:33 |
They never pressed for their winnings... |
| 01:26:35 |
...or declined to receive |
| 01:26:40 |
But woe to the man who did not pay |
| 01:26:44 |
Barry was sure to wait upon him |
| 01:26:47 |
There were few bad debts. |
| 01:26:49 |
Saluez. |
| 01:26:51 |
It was Barry's skill with the sword, |
| 01:26:55 |
...that maintained the reputation |
| 01:26:58 |
On guard! |
| 01:27:47 |
I will pay you today, sir. |
| 01:27:51 |
Thus, it will be seen, their life... |
| 01:27:53 |
...for all its splendor, |
| 01:27:58 |
...requiring talent and determination |
| 01:28:02 |
And required them to live |
| 01:28:07 |
And, though they were swimming |
| 01:28:11 |
...and prospering with the cards, |
| 01:28:16 |
...but some fine clothes |
| 01:28:30 |
Five years in the Army, |
| 01:28:36 |
...had dispelled any romantic notions |
| 01:28:40 |
...with which Barry commenced life. |
| 01:28:42 |
And he had it in mind, |
| 01:28:47 |
...to marry a woman |
| 01:28:51 |
And, as such things so often happen... |
| 01:28:54 |
...these thoughts coincided |
| 01:28:58 |
...who will play a considerable part |
| 01:29:03 |
The Countess of Lyndon... |
| 01:29:06 |
...Viscountess Bullingdon of England... |
| 01:29:08 |
...Baroness Castle Lyndon of Ireland. |
| 01:29:12 |
A woman of vast wealth and great beauty. |
| 01:29:17 |
She was the wife of Sir Charles Lyndon... |
| 01:29:21 |
...Knight of the Bath... |
| 01:29:23 |
...Minister to George III |
| 01:29:27 |
A cripple, wheeled about in a chair... |
| 01:29:30 |
...worn out by gout |
| 01:29:35 |
Her Ladyship's Chaplain, Mr. Runt... |
| 01:29:38 |
...acted as tutor to her son, |
| 01:29:43 |
...a melancholy little boy, |
| 01:32:00 |
I'm going outside for a breath of air. |
| 01:32:03 |
Yes, My Lady. |
| 01:33:55 |
To make a long story short... |
| 01:33:58 |
...six hours after they met... |
| 01:34:03 |
And once Barry got into her company... |
| 01:34:06 |
...he found innumerable occasions |
| 01:34:10 |
...and was scarcely out |
| 01:35:05 |
Good evening, gentlemen. |
| 01:35:09 |
Sir Charles. |
| 01:35:13 |
Good evening, Mr. Barry. |
| 01:35:15 |
Have you done with my Lady? |
| 01:35:20 |
Pardon? |
| 01:35:22 |
Come, sir. I'm a man who would rather |
| 01:35:29 |
I think, Sir Charles, |
| 01:35:33 |
What? |
| 01:35:34 |
As it happens, your Chaplain, Mr. Runt, |
| 01:35:40 |
...to advise me on a religious matter, |
| 01:35:50 |
He wants... to step into my shoes. |
| 01:35:55 |
He wants to step into my shoes. |
| 01:36:00 |
Is it not a pleasure for me, |
| 01:36:04 |
...to find my home such a happy one... |
| 01:36:07 |
...my wife so fond of me, that she is even |
| 01:36:11 |
Isn't it a comfort to see her |
| 01:36:14 |
...getting everything ready |
| 01:36:19 |
I hope you're not thinking of leaving us, |
| 01:36:24 |
Not so soon as you may fancy, perhaps. |
| 01:36:27 |
I've been given over many times |
| 01:36:31 |
And there was always |
| 01:36:34 |
...waiting to apply for the situation. |
| 01:36:37 |
I'm sorry for you, Mr. Barry. |
| 01:36:39 |
It grieves me to keep you |
| 01:36:41 |
Had you not better arrange |
| 01:36:44 |
...or have the cook flavor my omelet |
| 01:36:48 |
What are the odds, gentlemen, |
| 01:36:56 |
Sir, let those laugh that win. |
| 01:37:03 |
Gentlemen. |
| 01:37:25 |
I'll get a surgeon. |
| 01:37:31 |
Have some brandy, Sir Charles. |
| 01:37:33 |
From a report in |
| 01:37:37 |
"Died at Spa in Belgium... |
| 01:37:41 |
"...Sir Charles Reginald Lyndon... |
| 01:37:44 |
"...Knight of the Bath, |
| 01:37:47 |
"...and for many years... |
| 01:37:49 |
"...His Majesty's Representative |
| 01:37:54 |
"He has left behind him a name |
| 01:38:40 |
"Dearly beloved... |
| 01:38:42 |
"...we are gathered together |
| 01:38:46 |
"...and in the face of this congregation... |
| 01:38:50 |
"...to join together this man |
| 01:38:54 |
A year later, |
| 01:38:57 |
...in the year 1773... |
| 01:39:00 |
...Redmond Barry had the honor to lead |
| 01:39:07 |
The ceremony was performed by the |
| 01:39:12 |
"And therefore is not in any way |
| 01:39:16 |
"...nor taken in hand unadvisedly... |
| 01:39:20 |
"...lightly or wantonly... |
| 01:39:24 |
"...to satisfy men's carnal lusts |
| 01:39:28 |
"...like brute beasts |
| 01:39:34 |
"But reverently... |
| 01:39:36 |
"...discreetly... |
| 01:39:39 |
"...advisedly... |
| 01:39:41 |
"...soberly... |
| 01:39:43 |
"...and in the fear of God. |
| 01:39:47 |
"Duly considering the causes |
| 01:39:53 |
"First... |
| 01:39:55 |
"...it was ordained for the procreation |
| 01:39:59 |
"...in the fear and nurture of the Lord, |
| 01:40:04 |
"Secondly... |
| 01:40:06 |
"...it was ordained for a remedy |
| 01:40:14 |
Barry had now arrived |
| 01:40:18 |
...and by his own energy had raised |
| 01:40:24 |
...having procured His Majesty's |
| 01:40:29 |
...of his lovely Lady to his own. |
| 01:40:32 |
Thenceforth, Redmond Barry |
| 01:40:37 |
...and title of Barry Lyndon. |
| 01:41:10 |
Redmond, would you mind not smoking |
| 01:41:28 |
Lady Lyndon was soon destined |
| 01:41:34 |
...not very much more important |
| 01:41:39 |
...which would form |
| 01:41:52 |
My Lord Bullingdon, |
| 01:41:59 |
You should be happy |
| 01:42:07 |
Not in this way. |
| 01:42:11 |
And not in such haste. |
| 01:42:14 |
And certainly not to this man. |
| 01:42:20 |
I think you judge your mother too harshly. |
| 01:42:24 |
Do you not like your new father? |
| 01:42:28 |
Not very much. |
| 01:42:31 |
He seems to me little more |
| 01:42:35 |
I don't think he loves my mother at all. |
| 01:42:38 |
And it hurts me to see her |
| 01:43:02 |
At the end of a year Her Ladyship |
| 01:43:07 |
Bryan Patrick Lyndon, they called him. |
| 01:43:33 |
Her Ladyship and Barry lived, |
| 01:43:39 |
She preferred quiet, or to say the truth, |
| 01:43:44 |
...being a great friend to a modest |
| 01:43:50 |
Besides, she was a mother, |
| 01:43:54 |
...in the dressing, educating |
| 01:43:58 |
For whose sake it was fit, |
| 01:44:02 |
...that she should give up the pleasures |
| 01:44:06 |
...leaving that part of the duty |
| 01:44:09 |
...to be performed by him. |
| 01:45:26 |
Lady Lyndon tended to a melancholy |
| 01:45:31 |
...and, left alone by her husband, |
| 01:45:36 |
Now she must add jealousy |
| 01:45:40 |
...and find rivals even among her maids. |
| 01:46:12 |
Samuel, what would the time be? |
| 01:46:17 |
Twenty-five minutes past eleven, |
| 01:46:33 |
Shall we make this the last game, ladies? |
| 01:47:22 |
Good morning, ladies. |
| 01:47:27 |
Would you mind excusing us? |
| 01:47:56 |
I'm sorry. |
| 01:48:39 |
This coat is made of the finest velvet... |
| 01:48:42 |
...all cunningly worked |
| 01:48:45 |
No finer velvet has ever been woven, |
| 01:48:50 |
Pardon me, gentlemen. |
| 01:48:55 |
Good morning, dearest. |
| 01:48:58 |
We're taking the children for a ride |
| 01:49:02 |
Have a nice time. I'll see you then. |
| 01:49:04 |
Goodbye, little Bryan. |
| 01:49:10 |
Lord Bullingdon. |
| 01:49:14 |
Take good care of your mother. |
| 01:49:21 |
Come now, give your father a proper kiss. |
| 01:49:34 |
Lord Bullingdon... |
| 01:49:36 |
...is that the way to behave |
| 01:49:43 |
Lord Bullingdon, |
| 01:49:48 |
My father was Sir Charles Lyndon. |
| 01:49:54 |
Lord Bullingdon, |
| 01:49:58 |
Madam, you have insulted my father. |
| 01:50:05 |
Dearest, would you excuse us? |
| 01:50:10 |
Gentlemen. |
| 01:50:23 |
One. |
| 01:50:27 |
Two. |
| 01:50:44 |
Six. |
| 01:50:54 |
Lord Bullingdon... |
| 01:50:56 |
...I have always been willing |
| 01:51:00 |
But be clear about one thing: |
| 01:51:03 |
As men serve me, I serve them. |
| 01:51:07 |
I never laid a cane on the back |
| 01:51:09 |
...but, if you force me to, I shall |
| 01:51:16 |
Do you have anything to say for yourself? |
| 01:51:20 |
No. |
| 01:51:25 |
You may go. |
| 01:51:27 |
Barry believed, and not without |
| 01:51:31 |
...a declaration of war against him |
| 01:51:36 |
...and that the evil consequences |
| 01:51:38 |
...were entirely of Bullingdon's creating. |
| 01:51:44 |
I shall make you into |
| 01:51:47 |
I shall show you the knot that never was. |
| 01:51:50 |
As Bullingdon grew up to be a man... |
| 01:51:54 |
...his hatred for Barry |
| 01:51:58 |
...equaled only by his |
| 01:52:01 |
Very good, Bryan. A little bow. |
| 01:52:06 |
Put it on the table for me. |
| 01:52:08 |
For Bryan's eighth birthday the local |
| 01:52:15 |
...came to pay their respects. |
| 01:52:17 |
The inside and outside are quite empty. |
| 01:52:20 |
Wave your hand over the top. |
| 01:52:25 |
Wonderful! Wonderful, colorful |
| 01:52:28 |
Take a bow, Bryan, |
| 01:52:31 |
Very good. |
| 01:52:33 |
Let's see if you have something |
| 01:52:35 |
Yes, you have. |
| 01:52:37 |
A little ball. Let's make it vanish. |
| 01:52:39 |
It's gone. |
| 01:52:40 |
Here it is, behind my elbow. |
| 01:52:44 |
Wave your hand |
| 01:52:47 |
...and see if we can produce |
| 01:52:52 |
Here it comes. |
| 01:52:54 |
The colors of the rainbow. |
| 01:52:56 |
You know all the colors of the rainbow |
| 01:53:01 |
Nothing in my magic cabinet. |
| 01:53:03 |
They produce the color... white. |
| 01:53:05 |
And there is my own... |
| 01:53:07 |
...beautiful white rabbit. |
| 01:53:12 |
Bryan, you have done very well. |
| 01:53:38 |
We crept up on their fort, |
| 01:53:41 |
My fellows jumped after me. |
| 01:53:44 |
You should have seen the Frenchmen's |
| 01:53:49 |
...sword and pistol, cut and thrust, |
| 01:53:55 |
In three minutes we left |
| 01:53:58 |
...as there were cannon balls. |
| 01:54:01 |
Later we were visited |
| 01:54:05 |
"Who is the man who has done this?" |
| 01:54:09 |
"How many heads was it |
| 01:54:12 |
"Nineteen," says I, |
| 01:54:16 |
Well, I'll be blessed, |
| 01:54:20 |
"Noble, noble fellow," he said. |
| 01:54:22 |
"Here is nineteen golden guineas, |
| 01:54:27 |
What do you think of that? |
| 01:54:29 |
Were you allowed to keep the heads? |
| 01:54:32 |
No, they always become |
| 01:54:35 |
Will you tell me another story? |
| 01:54:37 |
I'll tell you one tomorrow. |
| 01:54:39 |
Will you play cards with me tomorrow? |
| 01:54:42 |
Of course I will. Now go to sleep. |
| 01:54:48 |
Will you keep the candles lit? |
| 01:54:51 |
Bryan, big boys don't sleep |
| 01:54:54 |
I'm afraid of the dark. |
| 01:54:56 |
My darling, there's nothing |
| 01:55:00 |
But, I like it with the candles lit. |
| 01:55:03 |
All right, you can sleep |
| 01:55:07 |
Thank you, Papa. |
| 01:55:08 |
Good night. |
| 01:55:31 |
Ah, Redmond! |
| 01:55:33 |
It's a blessing to see my darling boy |
| 01:55:40 |
And for which I pinched myself |
| 01:55:45 |
Little Bryan is a darling boy... |
| 01:55:48 |
...and you live in great splendor. |
| 01:55:51 |
Your lady wife knows |
| 01:55:53 |
...she couldn't have had, |
| 01:55:58 |
But, if she should tire |
| 01:56:02 |
...and his old-fashioned Irish ways... |
| 01:56:06 |
...or if she should die... |
| 01:56:08 |
...what future would there be |
| 01:56:13 |
You have not a penny of your own... |
| 01:56:17 |
...and cannot transact any business |
| 01:56:22 |
Upon her death the entire estate |
| 01:56:28 |
...who bears you little affection. |
| 01:56:32 |
You could be penniless tomorrow... |
| 01:56:34 |
...and darling Bryan at the mercy |
| 01:56:42 |
Shall I tell you something? |
| 01:56:45 |
There is only one way for you |
| 01:56:50 |
You must obtain a title. |
| 01:56:55 |
I shall not rest |
| 01:57:01 |
You have important friends. |
| 01:57:03 |
They can tell you |
| 01:57:07 |
For money, well-timed |
| 01:57:11 |
...can accomplish anything. |
| 01:57:16 |
And Barry was acquainted with someone |
| 01:57:22 |
This was the distinguished Barrister |
| 01:57:26 |
...Lord Hallam... |
| 01:57:28 |
...whose acquaintance he had made, |
| 01:57:34 |
Do you happen to know |
| 01:57:39 |
I don't believe I do. |
| 01:57:40 |
Well, this nobleman is one |
| 01:57:45 |
...with whom our revered Monarch |
| 01:57:51 |
In my opinion, you would be wise |
| 01:57:56 |
...your chief reliance for the advancement |
| 01:58:03 |
When I take up a person, Mr. Lyndon, |
| 01:58:07 |
There is no question about them anymore. |
| 01:58:10 |
My friends are the best people. |
| 01:58:15 |
...or, indeed, the least virtuous, |
| 01:58:19 |
...or the stupidest, |
| 01:58:22 |
But, the best. |
| 01:58:23 |
In a word, people about whom |
| 01:58:29 |
I cannot promise how long it will take. |
| 01:58:32 |
You can appreciate |
| 01:58:35 |
But, any gentleman with an estate, |
| 01:58:40 |
...should have a peerage. |
| 01:58:46 |
And there standing behind me |
| 01:58:49 |
I looked at him, and he said to me: |
| 01:58:52 |
"Excuse me, sir, could you tell me, |
| 01:58:59 |
I was so astonished, |
| 01:59:01 |
Then I became angry, |
| 01:59:05 |
The striving after this peerage was |
| 01:59:11 |
He made great sacrifices |
| 01:59:15 |
He lavished money here, |
| 01:59:19 |
He bought lands |
| 01:59:22 |
...purchased pictures and articles |
| 01:59:28 |
He gave entertainments |
| 01:59:32 |
...all, being about the Royal person, |
| 01:59:37 |
And, I can tell you, bribes were |
| 01:59:43 |
So near the person of His Majesty |
| 01:59:48 |
...what great noblemen condescended |
| 01:59:55 |
This is by Ludovico Cordi... |
| 01:59:58 |
...a disciple of Alessandro Allori. |
| 02:00:01 |
It's dated 1605... |
| 02:00:04 |
...and shows, |
| 02:00:09 |
It's beautiful. |
| 02:00:11 |
Yes. |
| 02:00:13 |
I love the use of the color blue |
| 02:00:16 |
Yes, that is very beautiful. |
| 02:00:21 |
What is the price of this one? |
| 02:00:24 |
Well, this is one of my best pictures. |
| 02:00:27 |
But, if you really like it, I'm sure |
| 02:00:45 |
Lord Wendover, Your Majesty. |
| 02:00:46 |
I'm glad to see you here today, |
| 02:00:49 |
What news of Lady Wendover? |
| 02:00:51 |
Thank you, Your Majesty. |
| 02:00:54 |
Good! Present my compliments to her. |
| 02:01:00 |
And what of those excellent boys |
| 02:01:02 |
They're well. Charles has gone to sea |
| 02:01:06 |
John has gone to Oxford to learn |
| 02:01:10 |
Good, good! |
| 02:01:12 |
Your Majesty, may I present |
| 02:01:15 |
Mr. Lyndon. We were very fond |
| 02:01:18 |
And how is Lady Lyndon? |
| 02:01:20 |
She's very well, Your Majesty. |
| 02:01:22 |
Mr. Lyndon raised a company of troops |
| 02:01:27 |
Good, Mr. Lyndon. Raise another company |
| 02:01:43 |
Barry was born clever enough |
| 02:01:48 |
...but incapable of keeping one. |
| 02:01:51 |
For the qualities and energies |
| 02:01:55 |
...are often the very cause of his ruin |
| 02:02:00 |
Now he was burdened with |
| 02:02:05 |
...which are the dismal adjuncts |
| 02:02:09 |
And his life now... |
| 02:02:11 |
...seemed to consist mostly of drafts |
| 02:02:15 |
...and endless correspondence... |
| 02:02:17 |
...with decorators and cooks. |
| 02:02:43 |
Gentlemen, I'm going to leave you for |
| 02:02:48 |
Yes, sir. |
| 02:03:06 |
Bully. |
| 02:03:10 |
What does... |
| 02:03:13 |
..."strenuous" mean? |
| 02:03:18 |
Bryan, I'm trying to work. |
| 02:03:23 |
But what does it mean? |
| 02:03:28 |
It means "an effort requiring strength." |
| 02:03:37 |
What does "quadrangle" mean? |
| 02:03:45 |
A quadrangle is a four-sided figure |
| 02:03:50 |
Now, please be quiet, |
| 02:04:07 |
Bryan, please be quiet! |
| 02:04:13 |
Have you seen my pencil? |
| 02:04:18 |
No, I haven't. |
| 02:04:33 |
Bryan, please stop making so much noise. |
| 02:04:40 |
That's my pencil. |
| 02:04:42 |
No, it isn't. |
| 02:04:43 |
It is. It's my pencil! |
| 02:04:44 |
I've had this all morning. |
| 02:04:46 |
It's my pencil! |
| 02:04:47 |
Listen, will you be quiet! |
| 02:04:49 |
It's my pencil! |
| 02:04:52 |
I'll teach you a lesson. |
| 02:04:56 |
What the devil's going on in here? |
| 02:04:59 |
I told you never |
| 02:05:05 |
One. |
| 02:05:09 |
Two. |
| 02:05:24 |
Six. |
| 02:05:32 |
Will that be all, Mr. Redmond Barry? |
| 02:05:35 |
Yes, that will be all. |
| 02:05:41 |
Well then, look you now. |
| 02:05:44 |
From this moment, I will submit |
| 02:05:51 |
I will kill you, if you lay hands |
| 02:05:56 |
Is that clear to you, sir? |
| 02:06:02 |
Get out of here! |
| 02:07:59 |
Don't you think he fits my shoes |
| 02:08:08 |
Dear child... |
| 02:08:11 |
...what a pity it is I'm not dead, |
| 02:08:16 |
The Lyndons would then have |
| 02:08:19 |
...and enjoy all the benefits... |
| 02:08:21 |
...of the illustrious blood |
| 02:08:28 |
Would they not... |
| 02:08:31 |
...Mr. Redmond Barry? |
| 02:08:38 |
From the way I love this child... |
| 02:08:41 |
...you ought to know how |
| 02:08:44 |
...had he proved worthy |
| 02:08:48 |
Madam! |
| 02:08:52 |
I have borne as long |
| 02:08:55 |
...the ill-treatment of the insolent Irish |
| 02:09:00 |
It is not only his lowly birth and the |
| 02:09:06 |
But the shameful nature of his conduct |
| 02:09:10 |
...his brutal and ungentlemanlike |
| 02:09:13 |
...his open infidelity... |
| 02:09:15 |
...his shameless robberies and swindling |
| 02:09:20 |
And as I cannot personally chastise |
| 02:09:24 |
...to witness his treatment of you... |
| 02:09:26 |
...and loathe his company |
| 02:09:31 |
...I have decided to leave my home |
| 02:09:34 |
At least, during his detested life... |
| 02:09:37 |
...or during my own. |
| 02:11:11 |
Will anyone be joining |
| 02:11:13 |
No, I shall be alone. |
| 02:11:26 |
The roast beef's very good, My Lord. |
| 02:11:47 |
Hello, Neville. How are you? |
| 02:11:50 |
Ah, Barry. Hello. |
| 02:11:52 |
I see you're alone. |
| 02:11:54 |
Oh, thank you, Barry, |
| 02:11:58 |
...I'm expecting someone to join me. |
| 02:12:01 |
What a shame! Lady Lyndon and I |
| 02:12:05 |
Please give my respects to Lady Lyndon... |
| 02:12:07 |
...and say I've been very busy of late |
| 02:12:11 |
I shall. |
| 02:12:12 |
The eighth of next month we're |
| 02:12:16 |
...we'd love to have you |
| 02:12:19 |
I'll check my diary, but I think |
| 02:12:24 |
I hope you're not engaged. |
| 02:12:28 |
I'll write and say if I'm free or not. |
| 02:12:31 |
I look forward to hearing from you. |
| 02:12:38 |
If he had murdered Lord Bullingdon... |
| 02:12:41 |
...Barry could scarcely have been received |
| 02:12:45 |
...that now followed him |
| 02:12:49 |
His friends fell away from him. |
| 02:12:51 |
A legend arose of his cruelty |
| 02:13:04 |
Now all the bills came down |
| 02:13:09 |
All the bills he had been contracting |
| 02:13:12 |
...and which the creditors sent in |
| 02:13:16 |
Their amount was frightful. |
| 02:13:19 |
Barry was now bound up in an |
| 02:13:24 |
...of mortgages and insurances, |
| 02:13:30 |
Lady Lyndon's income was hampered |
| 02:13:34 |
...to satisfy these claims. |
| 02:14:21 |
Do you think that's good? |
| 02:14:23 |
Excellent. |
| 02:14:25 |
Who's this? |
| 02:14:26 |
It's a peacock on the wall. |
| 02:14:30 |
What's it say? |
| 02:14:31 |
I saw this bird yesterday. |
| 02:14:38 |
Who's that? |
| 02:14:40 |
Mama in her coach. |
| 02:14:43 |
Is she going to London? |
| 02:14:45 |
I don't know. |
| 02:14:53 |
Barry had his faults... |
| 02:14:55 |
...but no man could say of him |
| 02:15:01 |
He loved his son with a blind partiality. |
| 02:15:05 |
He denied him nothing. |
| 02:15:08 |
It is impossible to convey |
| 02:15:12 |
...and how he indulged |
| 02:15:16 |
...as to his future success |
| 02:15:21 |
But fate had determined that he should |
| 02:15:26 |
...that he should finish his life... |
| 02:15:29 |
...poor, lonely... |
| 02:15:31 |
...and childless. |
| 02:15:41 |
Papa. |
| 02:15:42 |
Yes, Bryan? |
| 02:15:43 |
Will you buy me a horse? |
| 02:15:45 |
Buy you a horse? |
| 02:15:47 |
Yes, Papa. |
| 02:15:49 |
But you already have little Julia. |
| 02:15:51 |
She's only a pony, I want a real horse. |
| 02:15:54 |
Then I can ride with you on the hunt. |
| 02:15:56 |
You think you're big enough for the hunt? |
| 02:15:58 |
Oh, yes! |
| 02:15:59 |
Jonathan Plunkett is only a year older |
| 02:16:05 |
I'll have to think about it. |
| 02:16:07 |
Please, say yes. There's nothing I want |
| 02:16:13 |
I'll think about it. |
| 02:16:14 |
Oh, thank you, Papa. Thank you! |
| 02:16:21 |
How much are you asking for him? |
| 02:16:23 |
One hundred guineas. |
| 02:16:25 |
He's a nice little horse, |
| 02:16:29 |
Seventy-five seems |
| 02:16:33 |
I'll accept eighty guineas, |
| 02:16:38 |
Five guineas should never keep two |
| 02:16:42 |
Done, sir. |
| 02:16:44 |
Take the horse to Doolan's farm. |
| 02:16:48 |
Say it's for Master Bryan's birthday, |
| 02:16:52 |
And remember that yourself. |
| 02:17:37 |
Papa. |
| 02:17:40 |
What is it, lad? |
| 02:17:42 |
Did you buy that horse? |
| 02:17:45 |
What horse is that? |
| 02:17:48 |
The horse you were going |
| 02:17:53 |
I know nothing about any horse. |
| 02:17:56 |
But one of the stable boys told Nelly |
| 02:18:00 |
...and it was at Doolan's farm |
| 02:18:04 |
Is that true? |
| 02:18:06 |
When is your birthday? |
| 02:18:09 |
Next Tuesday. |
| 02:18:13 |
Well, you'll have to wait till then |
| 02:18:16 |
Then, it's true! Oh, thank you, Papa. |
| 02:18:24 |
Yes, Mama? |
| 02:18:27 |
Promise me you won't ride that horse |
| 02:18:31 |
Yes, Mama, I promise. |
| 02:18:35 |
And I promise you a good flogging... |
| 02:18:37 |
...if you even go to Doolan's farm |
| 02:18:41 |
Yes, Papa. |
| 02:18:42 |
You understand? |
| 02:18:43 |
Yes, Papa. |
| 02:18:45 |
You promise me? |
| 02:18:46 |
Yes, Papa, I promise. |
| 02:18:49 |
All right, eat your food. |
| 02:19:16 |
I'm sorry to trouble you, Mr. Lyndon... |
| 02:19:19 |
...but I believe Master Bryan |
| 02:19:21 |
...and stolen away to Doolan's farm. |
| 02:19:24 |
On going to his room this morning, |
| 02:19:28 |
One of the cooks saw him |
| 02:19:31 |
Didn't you see him go? |
| 02:19:32 |
He must have passed through my room |
| 02:20:06 |
Oh, my God! What has happened here? |
| 02:20:10 |
I noticed the lad riding |
| 02:20:13 |
...and having trouble with the horse, |
| 02:20:18 |
Suddenly the animal plunged and reared, |
| 02:20:25 |
Oh, Bryan, why did you disobey me? |
| 02:20:29 |
I'm sorry, Papa. |
| 02:20:31 |
You won't whip me, will you? |
| 02:20:36 |
No, my darling. |
| 02:20:39 |
I won't whip you. |
| 02:20:44 |
Take my horse and ride like the Devil |
| 02:20:49 |
Tell him whatever he's doing |
| 02:21:02 |
The doctors were called. |
| 02:21:04 |
But what does a doctor avail in a contest |
| 02:21:10 |
Such as came could only confirm |
| 02:21:16 |
He remained with his parents |
| 02:21:20 |
And a sad comfort it was to know |
| 02:21:34 |
Papa. |
| 02:21:36 |
Am I going to die? |
| 02:21:44 |
No, my darling, you're not going to die. |
| 02:21:52 |
But I can't feel anything, |
| 02:21:59 |
Does that mean I'm already dead |
| 02:22:10 |
No, my darling, that's where |
| 02:22:16 |
But you're going to be all right. |
| 02:22:23 |
Papa, if I die, will I go to heaven? |
| 02:22:32 |
Of course you will, my darling... |
| 02:22:35 |
...but you're not going to die. |
| 02:22:42 |
Mama, give me your hand. |
| 02:22:54 |
Papa, give me your hand. |
| 02:23:01 |
Will you both promise me something? |
| 02:23:07 |
Yes. |
| 02:23:09 |
Promise me never to quarrel so. |
| 02:23:13 |
But to love each other. |
| 02:23:15 |
So that we may meet again, in heaven... |
| 02:23:20 |
...where Bullingdon said |
| 02:23:32 |
We promise. |
| 02:23:37 |
Will you tell me the story |
| 02:23:43 |
Of course. |
| 02:23:48 |
We crept up on the fort. |
| 02:23:53 |
I jumped over the wall first, |
| 02:23:59 |
And you should have seen the look... |
| 02:24:03 |
...on the Frenchmen's faces when |
| 02:24:09 |
...cut and thrust, |
| 02:24:14 |
In three minutes... |
| 02:24:18 |
...we left... |
| 02:24:30 |
"'I am the resurrection and the life,' |
| 02:24:35 |
"'He that believeth in me, |
| 02:24:40 |
"'...yet shall he live. |
| 02:24:42 |
"'And whosoever liveth |
| 02:24:47 |
"'...shall never die.' |
| 02:24:51 |
"I know that my Redeemer liveth... |
| 02:24:54 |
"...and that He shall stand |
| 02:24:58 |
"And though after my skin |
| 02:25:02 |
"...yet in my flesh shall I see God. |
| 02:25:07 |
"Whom I shall see for myself |
| 02:25:12 |
"...and not another. |
| 02:25:16 |
"We brought nothing into this world... |
| 02:25:19 |
"...and it is certain |
| 02:25:23 |
"The Lord gave, |
| 02:25:29 |
"Blessed is the name of the Lord." |
| 02:26:14 |
Barry's grief was inconsolable. |
| 02:26:18 |
Such solace as he could find, |
| 02:26:24 |
His mother was the only person who would |
| 02:26:30 |
And many a night, when he was |
| 02:26:34 |
...saw him carried off to bed. |
| 02:26:41 |
"O blessed Lord... |
| 02:26:43 |
"...the Father of mercies |
| 02:26:46 |
"We beseech Thee, look down |
| 02:26:50 |
"...Thy afflicted servant. |
| 02:26:53 |
"Thou writest bitter things against her... |
| 02:26:55 |
"...and makest her to possess |
| 02:26:57 |
Her Ladyship, |
| 02:27:01 |
...plunged into devotion... |
| 02:27:03 |
...with so much fervor, that you would |
| 02:27:32 |
In the doleful conditions |
| 02:27:36 |
...management of the household, |
| 02:27:40 |
...fell to Mrs. Barry, |
| 02:27:44 |
...attended to all the details |
| 02:27:58 |
You wish to see me, madam? |
| 02:28:00 |
Yes, Reverend. Please sit down. |
| 02:28:07 |
I have some matters I would like |
| 02:28:09 |
...but just now would you go |
| 02:28:12 |
...and have her sign these papers. |
| 02:28:14 |
Yes, madam. |
| 02:28:28 |
Reverend Runt... |
| 02:28:30 |
...I need not tell you |
| 02:28:34 |
...has made the services of a tutor |
| 02:28:39 |
And as we are in considerable difficulty |
| 02:28:43 |
...I'm afraid I must ask you, |
| 02:28:47 |
...to resign your post. |
| 02:28:55 |
Madam, I'm sensible |
| 02:28:59 |
...and you need have no concern about |
| 02:29:04 |
...but it is out of the question for me |
| 02:29:12 |
I'm sorry to say this to you... |
| 02:29:15 |
...but I believe you are largely responsible |
| 02:29:21 |
The sooner you leave, |
| 02:29:29 |
Madam, with the greatest respect... |
| 02:29:32 |
...I take my instructions |
| 02:29:37 |
Reverend Runt... |
| 02:29:39 |
...Her Ladyship is in no fit mind |
| 02:29:44 |
My son has charged me with managing |
| 02:29:48 |
...until he recovers from his grief and |
| 02:29:53 |
While I'm in charge... |
| 02:29:54 |
...you'll take your instructions from me. |
| 02:29:58 |
My only concern is for Lady Lyndon. |
| 02:30:03 |
Madam... |
| 02:30:06 |
...your only concern is |
| 02:30:10 |
You and your son have almost succeeded |
| 02:30:16 |
And what little remains for you... |
| 02:30:18 |
...depends on keeping Her Ladyship |
| 02:30:21 |
Reverend Runt... |
| 02:30:23 |
...this matter bears |
| 02:30:27 |
You will pack your bags |
| 02:30:48 |
God, help. Help! |
| 02:30:54 |
In the midst of these great perplexities... |
| 02:30:57 |
...Her Ladyship made an attempt |
| 02:31:02 |
Though she only made herself |
| 02:31:05 |
...due to the very small amount |
| 02:31:08 |
...this, nevertheless, caused |
| 02:31:12 |
...which was long overdue. |
| 02:31:14 |
Oh, my God! |
| 02:31:46 |
If my mother had died... |
| 02:31:49 |
...it would've been as much |
| 02:31:51 |
...as if I had poured |
| 02:31:56 |
For to the everlasting disgrace |
| 02:31:59 |
...I have, by my cowardice, |
| 02:32:04 |
...allowed the Barrys |
| 02:32:07 |
...and ignorant tyranny over our lives... |
| 02:32:09 |
...which has left my mother |
| 02:32:13 |
...and to squander and ruin |
| 02:32:21 |
My friends profess sympathy, |
| 02:32:26 |
...I know I am despised. |
| 02:32:28 |
And quite justifiably so. |
| 02:32:37 |
However... |
| 02:32:42 |
...I know now what I must do. |
| 02:32:47 |
And what I shall do. |
| 02:32:51 |
Whatever be the cost. |
| 02:33:06 |
Good morning, My Lord. |
| 02:33:08 |
Good morning. |
| 02:33:10 |
Is Mr. Barry Lyndon here? |
| 02:33:11 |
Yes, My Lord, he's inside. |
| 02:34:48 |
Mr. Redmond Barry. |
| 02:34:53 |
The last occasion on which we met... |
| 02:34:56 |
...you wantonly caused me injury |
| 02:35:00 |
In such a manner, and to such an extent |
| 02:35:07 |
...without demanding satisfaction... |
| 02:35:10 |
...however much time intervenes. |
| 02:35:16 |
I have now come to claim |
| 02:36:02 |
Mr. Lyndon... |
| 02:36:03 |
...these are a matched pair of pistols, |
| 02:36:07 |
...your second has loaded one, |
| 02:36:10 |
As they belong to Lord Bullingdon, |
| 02:36:22 |
Lord Bullingdon. |
| 02:36:31 |
Now, gentlemen, to determine |
| 02:36:35 |
...I will toss a coin in the air. |
| 02:36:37 |
As the offended party, it is |
| 02:36:42 |
Is that agreeable to both of you? |
| 02:36:47 |
Yes. |
| 02:36:50 |
If Lord Bullingdon calls correctly |
| 02:36:55 |
If incorrectly, Mr. Lyndon |
| 02:37:00 |
Is that clearly understood? |
| 02:37:10 |
What is your call, Lord Bullingdon? |
| 02:37:13 |
Heads. |
| 02:37:23 |
It is heads. |
| 02:37:25 |
Lord Bullingdon will have the first fire. |
| 02:37:32 |
Lord Bullingdon... |
| 02:37:34 |
...will you take your ground? |
| 02:37:49 |
One... two... three... |
| 02:37:51 |
...four... five... six... |
| 02:37:54 |
...seven... eight... nine... ten. |
| 02:38:02 |
Mr. Lyndon, will you take your ground? |
| 02:38:26 |
Mr. Lyndon, are you ready to receive |
| 02:38:41 |
Yes. |
| 02:38:46 |
Lord Bullingdon... |
| 02:38:48 |
...cock your pistol... |
| 02:38:50 |
...and prepare to fire. |
| 02:39:06 |
Sir Richard, this pistol must be faulty. |
| 02:39:10 |
I must have another one. |
| 02:39:12 |
I'm sorry, Lord Bullingdon, |
| 02:39:16 |
...and allow Mr. Lyndon his turn to fire. |
| 02:39:21 |
That is correct, Lord Bullingdon. |
| 02:39:24 |
Your pistol has fired, |
| 02:39:42 |
Mr. Lyndon, are the rules of firing |
| 02:39:47 |
Yes. |
| 02:39:52 |
Lord Bullingdon... |
| 02:39:55 |
...are you ready to receive |
| 02:40:04 |
Yes. |
| 02:40:08 |
Very well, then. |
| 02:40:13 |
Mr. Lyndon... |
| 02:40:15 |
...cock your pistol... |
| 02:40:18 |
...and prepare to fire. |
| 02:41:14 |
Are you ready, Lord Bullingdon? |
| 02:41:26 |
Is your pistol cocked, Mr. Lyndon? |
| 02:41:31 |
Yes. |
| 02:41:37 |
Then prepare to fire. |
| 02:41:45 |
One... |
| 02:41:48 |
...two... |
| 02:42:01 |
Lord Bullingdon, in view of Mr. Lyndon |
| 02:42:05 |
...do you now consider |
| 02:42:22 |
I have not received satisfaction. |
| 02:42:55 |
Mr. Lyndon, are you ready? |
| 02:43:08 |
Yes. |
| 02:43:12 |
Lord Bullingdon... |
| 02:43:14 |
...cock your pistol |
| 02:43:34 |
One... |
| 02:43:38 |
...two... |
| 02:43:58 |
Barry was carried to an inn nearby |
| 02:44:16 |
I'm nearly finished. |
| 02:44:39 |
I'm sorry to have to tell you this, |
| 02:44:43 |
I'm afraid you'll have to lose the leg... |
| 02:44:46 |
...most likely below the knee. |
| 02:44:56 |
Lose the leg? |
| 02:44:59 |
What for? |
| 02:45:02 |
The simple answer is to save your life. |
| 02:45:06 |
The ball has shattered the bone |
| 02:45:11 |
Unless I amputate, there's no way |
| 02:45:14 |
...and stop the hemorrhage. |
| 02:45:46 |
Graham. |
| 02:45:47 |
Yes, My Lord? |
| 02:45:49 |
When we arrive at Castle Hackton, |
| 02:45:54 |
Don't go into any unnecessary detail. |
| 02:45:57 |
Just tell her where he is |
| 02:46:01 |
She will want to go to him. |
| 02:46:04 |
See that she is out of the house and |
| 02:46:08 |
And in no event... |
| 02:46:09 |
...is she to be allowed to see my mother... |
| 02:46:12 |
...or create any disturbance at the house |
| 02:46:16 |
Yes, My Lord. |
| 02:47:26 |
Mrs. Barry, how do you do? |
| 02:47:29 |
How nice to see you, Graham. |
| 02:47:31 |
Thank you. |
| 02:47:34 |
You... received my note? |
| 02:47:37 |
Yes, we were expecting you. |
| 02:47:39 |
Oh, good, I didn't want |
| 02:47:43 |
Mr. Lyndon, how are you feeling? |
| 02:47:46 |
I'm feeling much better, |
| 02:47:50 |
Won't you sit down? |
| 02:47:52 |
Thank you, Mrs. Barry. |
| 02:48:01 |
Would you like some tea? |
| 02:48:03 |
Oh, no! No, thank you, Mrs. Barry. |
| 02:48:12 |
How's the world treating you, Graham? |
| 02:48:14 |
Oh, not too bad. |
| 02:48:18 |
Are you comfortable here? |
| 02:48:20 |
Most comfortable. |
| 02:48:22 |
Good, good! |
| 02:48:37 |
Shall we get down to the matter at hand? |
| 02:48:41 |
By all means. |
| 02:48:49 |
Mr. Lyndon... |
| 02:48:53 |
...Lord Bullingdon has instructed me... |
| 02:48:56 |
...to offer you an annuity... |
| 02:49:00 |
...of 500 guineas a year for life. |
| 02:49:06 |
Specifically on the condition of your... |
| 02:49:11 |
...leaving England... |
| 02:49:13 |
...and to be stopped... |
| 02:49:17 |
...the instant of your return. |
| 02:49:22 |
Lord Bullingdon has also asked me |
| 02:49:27 |
...that should you decide to remain here... |
| 02:49:30 |
...your stay would infallibly plunge you... |
| 02:49:36 |
...into jail. |
| 02:49:39 |
As in view of the present circumstances |
| 02:49:44 |
...innumerable writs taken out |
| 02:49:48 |
...debts long-outstanding... |
| 02:49:51 |
...and your credit is so blown that... |
| 02:49:55 |
...you could not hope... |
| 02:49:57 |
...to raise a shilling. |
| 02:50:28 |
Utterly baffled and beaten... |
| 02:50:32 |
...what was the lonely |
| 02:50:37 |
He took the annuity and returned |
| 02:50:41 |
...to complete his recovery. |
| 02:50:44 |
Sometime later he traveled abroad. |
| 02:50:49 |
His life there, we have not the means |
| 02:50:53 |
He appears to have resumed |
| 02:50:57 |
...without his former success. |
| 02:51:00 |
He never saw Lady Lyndon again. |
| 02:56:55 |
Subtitles conformed by |
