|
Y Tu Mam Tambi n And Your Mother Too
|
| 00:01:08 |
Promets-moi |
| 00:01:13 |
Bien sûr que non. |
| 00:01:15 |
- Ni un sale hippie amerloque. |
| 00:01:19 |
Encore moins une tapette de Français. |
| 00:01:22 |
Mais non ! |
| 00:01:23 |
Ni un Mexicain pouilleux, |
| 00:01:27 |
- sur la Côte d'Azur. |
| 00:01:29 |
- Avec personne ! |
| 00:01:34 |
- Promets-le-moi. |
| 00:01:37 |
- Quoi ? |
| 00:01:38 |
Je sais quoi ? |
| 00:01:42 |
Je te promets... |
| 00:01:44 |
que je... ne me taperai... |
| 00:01:46 |
aucun Chinois ! |
| 00:01:48 |
- Eh, déconne pas ! |
| 00:01:52 |
- Oui. |
| 00:01:56 |
- Promets-le-moi. |
| 00:01:59 |
Je te le promets. |
| 00:02:00 |
Vas-y. |
| 00:02:02 |
- Mais les deux ensemble. |
| 00:02:06 |
Un... |
| 00:02:08 |
deux... |
| 00:02:10 |
trois. |
| 00:02:12 |
Je te promets... |
| 00:02:15 |
que je ne me taperai... |
| 00:02:19 |
- aucune Brésilienne... |
| 00:02:21 |
- Argentine... |
| 00:02:23 |
- Vénézuélienne... |
| 00:02:25 |
Ton père ! |
| 00:02:27 |
Ça va pas, non ? |
| 00:02:40 |
La mère d'Ana, |
| 00:02:43 |
professeur au Centre d'Etudes |
| 00:02:45 |
ne s 'opposait pas à ce que Tenoch |
| 00:02:49 |
Pour Julio c'était différent. |
| 00:02:52 |
Il resta avec Cecilia |
| 00:02:53 |
et dut revenir le lendemain |
| 00:02:59 |
Le père de Cécilia, |
| 00:03:04 |
craignait que la relation de sa fille |
| 00:03:09 |
La mère, par contre, |
| 00:03:12 |
appréciait la relation, |
| 00:03:15 |
C'est un cas, elle ne trouve pas |
| 00:03:18 |
Elle va rater son avion ! |
| 00:03:20 |
Julio, monte vite |
| 00:03:23 |
Vite, nous sommes pressés ! |
| 00:03:29 |
Et toi, tu as sorti la voiture ? |
| 00:03:32 |
- Vite, ferme la porte ! |
| 00:03:34 |
Il est là, andouille ! |
| 00:03:38 |
Dépêche-toi, gros bêta ! |
| 00:03:51 |
Quel doux au revoir ! |
| 00:03:56 |
Tu vas faire la fête ce soir ? |
| 00:03:59 |
Je ne crois pas... |
| 00:04:02 |
Tu vas me manquer beaucoup. |
| 00:04:05 |
Faut y aller ! |
| 00:04:08 |
Ta mère ! Ta mère ! |
| 00:04:10 |
Vas-y, viens, je veux emmener |
| 00:04:13 |
Tu vas rater ton avion, Céci ! |
| 00:04:16 |
Enlève-toi ! |
| 00:04:22 |
Tu as trouvé ton passeport ? |
| 00:04:24 |
- Le voilà ! |
| 00:04:28 |
Bonjour. |
| 00:04:29 |
Bonjour, ça va ? |
| 00:04:32 |
- Tu as vu Estebán ? |
| 00:04:36 |
Ana, viens ! |
| 00:04:43 |
Salut, Charolastra ! Ça boume ? |
| 00:04:45 |
Quel bordel, j'en ai marre. |
| 00:04:48 |
Vivement qu'elles se cassent... |
| 00:04:50 |
Elle va me manquer, mais bon... |
| 00:04:53 |
- Ça va, les gars ? |
| 00:04:56 |
Vous êtes bien pâles. |
| 00:04:58 |
Nous ? |
| 00:05:00 |
- Mon trésor. |
| 00:05:04 |
Le père d'Ana, ancien journaliste, |
| 00:05:09 |
Il travaillait |
| 00:05:11 |
en tant que Directeur Logistique |
| 00:05:14 |
Même s 'il avait de la sympathie |
| 00:05:16 |
il ne pouvait s 'empêcher, |
| 00:05:19 |
mais jamais devant sa fille, |
| 00:05:23 |
- J'ai hâte d'être dans l'avion ! |
| 00:05:26 |
Je ne veux pas que tu partes. |
| 00:05:29 |
Je ne veux pas partir, mon chou ! |
| 00:05:42 |
Ca sent bon. |
| 00:05:45 |
Sale porc, va te faire foutre ! |
| 00:05:49 |
C'est pour fêter |
| 00:05:52 |
T'aurais mieux fait de redoubler ! |
| 00:05:55 |
Ouais, ouais, pleure pas. |
| 00:05:58 |
Et alors, ton vieux s'est fâché ? |
| 00:06:00 |
Non, il ne s'est pas fâché, |
| 00:06:03 |
Si je ne fais pas ES, |
| 00:06:07 |
On va se retrouver sans caisse ? |
| 00:06:09 |
Tout ça parce que |
| 00:06:11 |
Les économistes me font chier. |
| 00:06:13 |
Qu'ils aillent se faire foutre ! |
| 00:06:17 |
T'es con. |
| 00:06:19 |
Je veux être écrivain. |
| 00:06:23 |
Ça va pas, non ? |
| 00:06:28 |
Putain de circulation ! |
| 00:06:30 |
Ma sur doit encore foutre |
| 00:06:34 |
Ils ont le droit. |
| 00:06:36 |
Bien sûr ! |
| 00:06:40 |
C'est vrai. |
| 00:06:42 |
Mais dans les manifs |
| 00:06:46 |
Tu m'étonnes. |
| 00:06:49 |
Eh, t'as mis du parfum ? |
| 00:06:54 |
Sale porc ! |
| 00:06:57 |
Ouvre, putain ! |
| 00:07:01 |
Ouvre, enfoiré ! |
| 00:07:03 |
Ce jour-là, il y eut trois |
| 00:07:08 |
Néanmoins, l'embouteillage |
| 00:07:10 |
était dû à un piéton renversé... |
| 00:07:13 |
Marcelino Escutia, |
| 00:07:17 |
Marcelino fut happé par un bus |
| 00:07:22 |
Il n 'empruntait jamais |
| 00:07:25 |
qui le détournait de deux kilomètres |
| 00:07:30 |
Son corps fut ramassé par le SAMU |
| 00:07:34 |
à la morgue. Il ne fut réclamé |
| 00:07:44 |
Tenoch Iturbide était le cadet |
| 00:07:46 |
Le père, économiste diplômé |
| 00:07:48 |
était Vice-Ministre... |
| 00:07:51 |
et la mère, au foyer, occupait |
| 00:07:55 |
à des séances d'ésotérisme. |
| 00:07:57 |
Ses parents avaient décidé |
| 00:08:01 |
mais l'année de sa naissance, |
| 00:08:04 |
et soudainement pris |
| 00:08:06 |
il opta pour un prénom aztèque : |
| 00:08:09 |
Une fois qu'on est stones, |
| 00:08:12 |
Elles viennent de San Francisco |
| 00:08:18 |
Elles sont "bio". |
| 00:08:22 |
Si Myriam vient ce soir, |
| 00:08:27 |
Elle est trop bonne, Myriam. |
| 00:08:30 |
A la teuf l'autre soir... |
| 00:08:31 |
elle me passait devant en tortillant |
| 00:08:35 |
La vérité, c'est une allumeuse ! |
| 00:08:39 |
Moi j'aimerais bien me taper |
| 00:08:41 |
tu sais, celle qui a |
| 00:08:45 |
Ouais, c'est une super gonzesse. |
| 00:08:49 |
Putain, Saba, pas ici, |
| 00:08:52 |
Ça casse autant ici que dehors. |
| 00:09:00 |
- Fraîche, hein ? |
| 00:09:04 |
De la skunk, non ? |
| 00:09:07 |
C'est que de la locale. |
| 00:09:09 |
Elle t'assomme. |
| 00:09:12 |
Tenoch ! |
| 00:09:13 |
Cache-toi ! |
| 00:09:15 |
Bonjour, madame ! |
| 00:09:18 |
- Bonjour, maman ! |
| 00:09:20 |
Qu'est-ce qui vous arrive ? |
| 00:09:24 |
Un peu tristes ? |
| 00:09:26 |
Ah, c'est les filles. |
| 00:09:29 |
Ne vous en faites pas, |
| 00:09:33 |
Vos esprits communiquent |
| 00:09:36 |
Julio, tu viens au mariage |
| 00:09:38 |
Bien sûr, madame, |
| 00:09:40 |
Tu dois te faire très beau, |
| 00:09:45 |
Eteins cette cigarette, Tenoch ! |
| 00:09:47 |
Bonjour, madame. |
| 00:09:51 |
Bonjour, Saba, je ne savais pas |
| 00:09:54 |
Ouais, ici et partout ailleurs... |
| 00:09:58 |
Pendant la fête, Julio et Tenoch... |
| 00:10:00 |
consommèrent de l'alcool, |
| 00:10:03 |
importée de San Francisco. |
| 00:10:05 |
Ils échouèrent |
| 00:10:08 |
Ils craignirent que cet échec |
| 00:10:13 |
A quatre heures, |
| 00:10:15 |
Vers cinq heures, Tenoch accrocha |
| 00:10:20 |
Cette même nuit... |
| 00:10:21 |
Saba participa à sa première expérience |
| 00:10:32 |
Une semaine s 'écoula... |
| 00:10:33 |
et pour Julio et Tenoch, |
| 00:10:37 |
Le père de Tenoch était actionnaire |
| 00:10:40 |
Aussi, le fils avait libre accès |
| 00:10:44 |
jour de fermeture au public. |
| 00:10:51 |
Une, deux, trois ! |
| 00:11:35 |
Tu démarres toujours trop vite, |
| 00:11:40 |
C'est ça, le pro ! |
| 00:11:41 |
Tu m'as battu de deux mètres. |
| 00:11:44 |
Déconne pas, au moins dix ! |
| 00:11:46 |
- Quatre tout au plus ! |
| 00:11:49 |
Putain, t'exagères toujours ! |
| 00:11:53 |
J'exagère peut-être... |
| 00:11:56 |
mais tu as une bite |
| 00:12:00 |
On dirait un moine avec son capuchon. |
| 00:12:04 |
Alors à genoux |
| 00:12:07 |
- Recule, pédé ! |
| 00:12:08 |
Casse-toi ! |
| 00:12:16 |
6, 7... |
| 00:12:18 |
8, 9, 10, 11... |
| 00:12:21 |
putain, il y a plus de gorilles |
| 00:12:23 |
Compte ! Trois pour les Comonfort, |
| 00:12:28 |
les deux du patron de mon père, |
| 00:12:32 |
- et tous ceux du Président. |
| 00:12:35 |
- C'est mon chauffeur ! |
| 00:12:40 |
Vous faites bien, monsieur, |
| 00:12:44 |
Papa, je suis déjà allé |
| 00:12:47 |
Les enfants des González te cherchent. |
| 00:12:50 |
Ils ont toujours été gentils avec toi. |
| 00:12:54 |
D'accord, papa. |
| 00:12:56 |
Les González, putain, |
| 00:12:59 |
Oh, mon ange... |
| 00:13:00 |
je ne t'ai pas vu |
| 00:13:14 |
Un rhum-coca, bien dosé. |
| 00:13:25 |
Tu te souviens de ton cousin Tenoch ? |
| 00:13:28 |
Vous devez bien avoir |
| 00:13:32 |
Allez, santé ! |
| 00:13:36 |
- Son pauvre chien, hein ? |
| 00:13:38 |
Alors, p'tit gars ? La dernière fois |
| 00:13:41 |
et tu chialais pour une Tortue Ninja. |
| 00:13:44 |
- C'était un ThunderCat. |
| 00:13:47 |
Donc tu veux être écrivain ? Et écrire |
| 00:13:51 |
Non, des histoires |
| 00:13:54 |
Ecrire des petits contes d'ado, |
| 00:13:56 |
mais la littérature, c'est autre chose. |
| 00:13:58 |
- Et toi, tu commences quand ? |
| 00:14:01 |
- J'ai lu les critiques. |
| 00:14:04 |
Alejandro Montes de Oca, Jano, |
| 00:14:09 |
Son père mourut |
| 00:14:12 |
le laissant aux soins |
| 00:14:14 |
qu'il parvint à fuir pour faire |
| 00:14:18 |
Il était de retour |
| 00:14:22 |
Réfléchis bien, |
| 00:14:25 |
Les écrivains sont nombreux, |
| 00:14:28 |
Cela ne s'improvise pas, |
| 00:14:31 |
C'est Jano, mon cousin écrivain. |
| 00:14:33 |
Il ne s'agit pas que de discipline |
| 00:14:37 |
Il faut aussi créer |
| 00:14:39 |
Pour cela, il faut avoir vécu |
| 00:14:43 |
Et franchement, Tenoch, |
| 00:14:46 |
C'est vrai, Tenoch, qu'as-tu vécu ? |
| 00:14:50 |
Vous faites chier ! |
| 00:14:52 |
Pardon, Jano ! |
| 00:15:00 |
Je tiens... |
| 00:15:01 |
à vous remercier... |
| 00:15:03 |
pour votre aimable présence |
| 00:15:07 |
Et je remercie particulièrement... |
| 00:15:09 |
M. le Président de la République |
| 00:15:13 |
qui nous font l'honneur de partager... |
| 00:15:16 |
ce grand événement |
| 00:15:20 |
en dépit de leurs nombreuses |
| 00:15:23 |
C'est sans aucun doute... |
| 00:15:25 |
une preuve de leur immense modestie. |
| 00:15:29 |
Aussi, c'est devant |
| 00:15:33 |
que je souhaite aux jeunes mariés |
| 00:15:44 |
- Bonjour, enchanté. |
| 00:15:49 |
- Ça ne t'ennuie pas ? |
| 00:15:51 |
Même pas un petit peu ? |
| 00:15:54 |
Oui, un peu. |
| 00:15:57 |
- Tu viens d'où ? |
| 00:16:00 |
- Que fais-tu ici ? |
| 00:16:04 |
- De quel côté ? |
| 00:16:08 |
Luisa, regarde ce qu'ils ont fait ! |
| 00:16:09 |
Oui, toi, couillon ! |
| 00:16:14 |
Luisa Cortés était orpheline |
| 00:16:16 |
Ses parents périrent |
| 00:16:20 |
Elle grandit avec sa grand-tante... |
| 00:16:22 |
une vieille fille franquiste qui tomba |
| 00:16:26 |
les 5 dernières années de sa vie. |
| 00:16:28 |
Elle vécut avec sa tante |
| 00:16:31 |
année de son mariage avec Jano. |
| 00:16:33 |
Au décès de sa tante |
| 00:16:36 |
Luisa perdit |
| 00:16:38 |
- Oh, non ! |
| 00:16:41 |
Je ne peux pas te présenter |
| 00:16:44 |
Un autre jour, ma tante. |
| 00:16:46 |
Avec un peu de sel... |
| 00:16:48 |
Ah non ! Tu mets un autre costume ! |
| 00:16:54 |
Garde un il sur maman. |
| 00:16:57 |
C'est ca ton mari ? |
| 00:16:59 |
- Oui, pourquoi ? |
| 00:17:03 |
- Comment tu t'appelles ? |
| 00:17:07 |
Tu es le petit Tenoch ? |
| 00:17:10 |
Je t'ai connu quand je suis venue |
| 00:17:13 |
Tu étais un gamin... |
| 00:17:14 |
et tu pleurais pour avoir |
| 00:17:17 |
Tu as une bonne mémoire. |
| 00:17:19 |
Cigarette ? |
| 00:17:21 |
Tu es un homme maintenant. |
| 00:17:24 |
Vous êtes arrivés quand ? |
| 00:17:28 |
Il y a un mois. |
| 00:17:30 |
Jano va enseigner |
| 00:17:34 |
Vous allez partir en vacances ? |
| 00:17:36 |
Jano doit partir pour un séminaire. |
| 00:17:39 |
Moi, je reste pour m'occuper |
| 00:17:41 |
et passer quelques entretiens. |
| 00:17:43 |
Si on a le temps, j'aimerais aller |
| 00:17:47 |
- On va aller à la plage. |
| 00:17:50 |
- Jano m'en a beaucoup parlé. |
| 00:17:55 |
Ce n'est pas beau ? |
| 00:17:56 |
C'est un bled |
| 00:18:00 |
Là où nous allons, |
| 00:18:06 |
Et comment ça s'appelle ? |
| 00:18:08 |
- La baie... la baie... de quoi ? |
| 00:18:13 |
Baie du Ciel ! Voilà. |
| 00:18:15 |
- C'est le paradis ! |
| 00:18:17 |
Le ciel qui se fond avec la mer. |
| 00:18:20 |
Les tropiques ! |
| 00:18:22 |
C'est comme un bout de ciel... |
| 00:18:25 |
qui prend racine sur terre ! |
| 00:18:28 |
Elle pourrait venir avec nous, non ? |
| 00:18:30 |
Bien sûr, pourquoi tu ne viens pas |
| 00:18:33 |
Vous m'emmèneriez ? |
| 00:18:35 |
- Bien sûr. |
| 00:18:38 |
Rien ne vaut le sable tiède... |
| 00:18:41 |
sous une voûte étoilée. |
| 00:18:44 |
Il y a des noix de coco, |
| 00:18:49 |
- Des quoi ? |
| 00:18:52 |
Eh bien, Jano sera ravi. |
| 00:18:56 |
Les mariachis. |
| 00:19:08 |
Le Président se retira |
| 00:19:10 |
Il se rendit à une réunion urgente... |
| 00:19:12 |
du parti officiel afin de désigner les |
| 00:19:18 |
Le matin suivant, à 10 heures... |
| 00:19:20 |
il manifesterait son indignation |
| 00:19:23 |
en niant toute participation |
| 00:19:27 |
Ayant adressé ses condoléances |
| 00:19:31 |
il s 'envolerait pour Seattle participer |
| 00:19:37 |
Pendant que Jano assistait |
| 00:19:40 |
Luisa prit rendez-vous chez le médecin |
| 00:19:44 |
Dans la salle d'attente, |
| 00:19:48 |
"Etes-vous une femme épanouie ?" |
| 00:19:50 |
Parmi les réponses à choix multiples, |
| 00:19:55 |
"Vous préférez être éveillée |
| 00:19:59 |
Pour la 4 : |
| 00:20:01 |
"Vous appréciez le temps |
| 00:20:04 |
Pour la 7 : |
| 00:20:06 |
"Votre vie se conjugue au présent, |
| 00:20:11 |
Elle accumula 16 points. |
| 00:20:13 |
La revue conclut : "Vous vivez dans |
| 00:20:18 |
Luisa ne fut pas d'accord. |
| 00:20:22 |
Imagine les nichons de Conchita, |
| 00:20:27 |
Ouais... |
| 00:20:29 |
La petite touffe de Mayela... |
| 00:20:31 |
toute humide... |
| 00:20:35 |
- La mère de ta gonzesse... |
| 00:20:38 |
La prof de dessin du collège... |
| 00:20:40 |
- Miss Georgina ! |
| 00:20:44 |
- Salma Hayek ! |
| 00:20:49 |
- Ta cousine... |
| 00:20:53 |
L'Esp... |
| 00:20:54 |
L'Espagnole ! |
| 00:21:17 |
Oui ? |
| 00:21:20 |
AIlô ? |
| 00:21:21 |
- Mon amour... |
| 00:21:26 |
Jano, tu vas bien ? |
| 00:21:31 |
C'est que... |
| 00:21:34 |
Je suis bourré, Luisa... |
| 00:21:36 |
Va dormir alors, on s'appelle demain. |
| 00:21:39 |
Je reviens dans deux jours... |
| 00:21:41 |
- Je t'aime beaucoup... |
| 00:21:46 |
Je suis un con... |
| 00:21:51 |
Va dormir, tu as trop bu. |
| 00:21:53 |
Je suis un enfoiré... |
| 00:21:56 |
Calme-toi, qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:22:00 |
Tu vas bien, mon chéri ? |
| 00:22:04 |
J'ai couché avec une autre femme... |
| 00:22:10 |
Je te dis, je suis un enfoiré ! |
| 00:22:18 |
Pourquoi tu me dis ça ? |
| 00:22:21 |
Je t'aime beaucoup. |
| 00:22:24 |
Pourquoi tu me dis ça ? |
| 00:23:30 |
Tiens, je l'ai fait... |
| 00:23:32 |
- avec ton fromage préféré. |
| 00:23:38 |
Un instant... |
| 00:23:41 |
C'est pour toi, mon enfant. |
| 00:23:49 |
Bonjour, Tenoch, c'est Luisa. |
| 00:23:52 |
Luisa, l'Espagnole. |
| 00:23:55 |
Ah, oui, ça va ? |
| 00:23:58 |
Je suis contente |
| 00:24:02 |
- Où ca ? |
| 00:24:06 |
Ah oui... on part cet après-midi. |
| 00:24:08 |
Vous êtes prêts à partir ? |
| 00:24:10 |
On est justement en train |
| 00:24:14 |
Dis, j'ai une question... |
| 00:24:18 |
Votre invitation, |
| 00:24:21 |
AIlô ? |
| 00:24:23 |
- C'est que... |
| 00:24:25 |
- Ce n'est pas grave. |
| 00:24:29 |
- Je ne veux pas vous déranger. |
| 00:24:34 |
Où passons-nous te chercher ? |
| 00:24:37 |
J'habite au 52, rue Machu Picchu, 3-D. |
| 00:24:49 |
AIlô ? |
| 00:24:51 |
Tu dormais encore, glandu ? |
| 00:24:54 |
J'ai maté des clips jusqu'à 3 heures. |
| 00:24:58 |
- Grouille-toi, on va à la mer. |
| 00:25:02 |
A la Baie du Ciel. |
| 00:25:04 |
Mais ça n'existe pas. |
| 00:25:06 |
Je sais, crétin, |
| 00:25:08 |
- Quelle Luisa ? |
| 00:25:11 |
- C'est pas vrai ! |
| 00:25:15 |
Oublie, le radiateur |
| 00:25:20 |
et en plus, c'est le tour |
| 00:25:24 |
Mon père me l'a enlevée |
| 00:25:26 |
et parce que je ne veux pas faire ES. |
| 00:25:28 |
Quel enfoiré ! |
| 00:25:30 |
Julio vivait avec sa mère et sa sur. |
| 00:25:34 |
Il ne voyait plus son père |
| 00:25:38 |
Sa mère était secrétaire |
| 00:25:41 |
pour laquelle elle travaillait |
| 00:25:46 |
Sa sur Manuela, |
| 00:25:49 |
étudiait les Sciences Politiques |
| 00:25:55 |
Après une difficile négociation... |
| 00:25:56 |
Julio parvint à ce que sa sur |
| 00:26:00 |
en échange |
| 00:26:02 |
Elle irait au Chiapas avec |
| 00:26:05 |
médecine et nourriture. |
| 00:26:10 |
Bibine ! |
| 00:26:19 |
Capotes ! |
| 00:26:21 |
- Ils ont ta taille ? |
| 00:26:37 |
Ensuite, vous prenez par ici... |
| 00:26:41 |
Saba, c'est une rivière, ça ! |
| 00:26:43 |
En plus, tu vas vers Veracruz. |
| 00:26:47 |
Putain de rivière... |
| 00:26:49 |
Alors, tu prends par là, |
| 00:26:51 |
Et là, faites gaffe |
| 00:26:55 |
mets les joints dans ton slip |
| 00:26:59 |
Saba, on est pressés ! |
| 00:27:04 |
Et ensuite, ah ouais, il y a un bled... |
| 00:27:08 |
avec une énorme bouteille de coca... |
| 00:27:11 |
- Saba, et après ? |
| 00:27:17 |
- La plage, connard ! |
| 00:27:20 |
Vous prenez à droite, |
| 00:27:23 |
et hop hop, vous êtes sur la plage. |
| 00:27:25 |
Voilà. |
| 00:27:39 |
Oui ? |
| 00:27:41 |
J'arrive. |
| 00:28:30 |
Attends, je vais t'aider. |
| 00:29:07 |
Tape pas sur ma caisse ! |
| 00:29:12 |
- Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? |
| 00:29:16 |
- Sociologue. |
| 00:29:18 |
Philosophe ? |
| 00:29:20 |
Toujours froid. |
| 00:29:22 |
- Psychologue ? |
| 00:29:24 |
- Mannequin chez Victoria's Secret ! |
| 00:29:27 |
Allez, dis-nous ce que tu es ! |
| 00:29:29 |
Je suis assistante orthodontiste. |
| 00:29:31 |
C'est quoi ça ? |
| 00:29:32 |
C'est celle qui t'aspire la bave |
| 00:29:35 |
Ça te plaît ? |
| 00:29:37 |
- Pourquoi t'as choisi ça ? |
| 00:29:40 |
Crois-moi, je ne jouais pas... |
| 00:29:42 |
au dentiste avec mes poupées. |
| 00:29:46 |
- Alors ? |
| 00:29:48 |
Elle tomba malade |
| 00:29:51 |
J'ai dû trouver un travail très vite. |
| 00:29:54 |
En 4 mois, j'étais formée. |
| 00:29:56 |
Mais avant, tu voulais faire |
| 00:29:59 |
Je n'aimais pas vraiment les études. |
| 00:30:01 |
Je savais une chose : |
| 00:30:04 |
Je voulais voyager et voir le monde. |
| 00:30:08 |
- C'est cool de voyager. |
| 00:30:12 |
- T'as jamais pris un avion, toi. |
| 00:30:16 |
- Ouais, trois avions ! |
| 00:30:19 |
Philosophe, |
| 00:30:21 |
- Oui, t'as l'air intello. |
| 00:30:26 |
Fréquemment, |
| 00:30:29 |
à des dîners d'artistes |
| 00:30:31 |
dans lesquels elle ne s 'est jamais |
| 00:30:34 |
Il y avait toujours quelqu'un... |
| 00:30:36 |
soit avec la bonne intention |
| 00:30:37 |
ou la mauvaise |
| 00:30:39 |
qui au milieu d'une dissertation |
| 00:30:42 |
Humblement, elle répondait : |
| 00:30:45 |
"Je ne sais rien de ces choses-là." |
| 00:30:48 |
Plus d'une fois, |
| 00:30:52 |
pour leur faire réciter dans l'ordre |
| 00:30:56 |
Elle n 'osa jamais. |
| 00:31:01 |
Charolastra, passe-moi |
| 00:31:04 |
Dites, ce charo..., |
| 00:31:07 |
C'est un mélange entre char et astral. |
| 00:31:10 |
Sympa, non ? |
| 00:31:12 |
En fait, ça vient de Daniel. |
| 00:31:13 |
Il chantonnait un tube anglais |
| 00:31:16 |
Char-olas-tra char-ol-o |
| 00:31:22 |
Non, Saba dit... |
| 00:31:24 |
que ça vient de ton père... |
| 00:31:27 |
Alors Daniel et Saba sont aussi |
| 00:31:31 |
Oui, mais Saba promène |
| 00:31:34 |
dans l'exploration |
| 00:31:37 |
- Il est mystique ? |
| 00:31:40 |
- Il devient même un peu lourd. |
| 00:31:44 |
- car en ce moment il sort du placard. |
| 00:31:48 |
Non, c'est lui qui nous snobe. |
| 00:31:50 |
Il cherche d'autres ambiances. |
| 00:31:53 |
Il y a aussi la Pecas, |
| 00:31:56 |
Ses fiancés sont des craignos. |
| 00:31:59 |
Et elle ne voulait pas signer |
| 00:32:01 |
Vous avez un Manifeste ? |
| 00:32:03 |
- Racontez-moi. |
| 00:32:05 |
On l'a signé avec notre sang. |
| 00:32:06 |
- Je ne dirai rien à personne. |
| 00:32:10 |
Un : Le plus grand honneur, |
| 00:32:14 |
Deux : Chacun fait ce qui lui plaît. |
| 00:32:17 |
Trois : La pop tue la poésie. |
| 00:32:20 |
Quatre : Un joint par heure, |
| 00:32:22 |
C'est de Saba, on peut l'oublier. |
| 00:32:23 |
Cinq : Tu ne te taperas pas la nana |
| 00:32:26 |
Six : Les supporters de l'América |
| 00:32:28 |
Sept : A mort la morale, |
| 00:32:31 |
Huit : Interdit de se marier |
| 00:32:33 |
- Neuf : Les supporters de l'América... |
| 00:32:36 |
Il faut le répéter, car les supporters |
| 00:32:41 |
Dix : La vérité c'est super, |
| 00:32:44 |
Oui, c'est ce qu'il y a de mieux, mais |
| 00:32:47 |
Onze : L'enfoiré qui manque |
| 00:32:52 |
perd son titre et privilège |
| 00:32:57 |
Je suis sûre que votre Manifeste |
| 00:33:02 |
Ça serait pas mal, non ? |
| 00:33:04 |
Hors de question, |
| 00:33:06 |
Julio et Tenoch racontèrent |
| 00:33:10 |
Chacune confortait l'idée |
| 00:33:13 |
et de leur lien solide et inséparable. |
| 00:33:17 |
Ces histoires, édulcorées |
| 00:33:21 |
étaient pourtant véridiques. |
| 00:33:23 |
Mais elles ne relataient |
| 00:33:27 |
Par exemple, |
| 00:33:29 |
que Julio grattait des allumettes |
| 00:33:32 |
quand il allait |
| 00:33:35 |
Ou bien que Tenoch levait la lunette |
| 00:33:40 |
C'étaient des détails qu'ils n 'avaient |
| 00:33:45 |
- Vous avez des fiancées ? |
| 00:33:48 |
Ana Bananas. |
| 00:33:51 |
Et où sont-elles ? |
| 00:33:52 |
En Europe, en vacances. |
| 00:33:55 |
- Où ça, en Europe ? |
| 00:33:59 |
En Italie, quelle chance. |
| 00:34:00 |
- Ça doit être génial. |
| 00:34:04 |
- Alors pour quoi ? |
| 00:34:07 |
- Acheter des fringues. |
| 00:34:08 |
Mais non, pour les mecs ! |
| 00:34:12 |
Non, tu ne connais pas nos copines. |
| 00:34:16 |
Céci serait incapable de faire ça. |
| 00:34:18 |
Elle veut se tatouer |
| 00:34:22 |
Moi, j'ai dépucelé Ana. |
| 00:34:25 |
Elle ne veut qu'avec moi. |
| 00:34:27 |
Ah, tant mieux. |
| 00:34:30 |
Quelle chance d'avoir |
| 00:34:34 |
- Vous êtes fidèles ? |
| 00:34:38 |
Comme il se doit, non ? |
| 00:34:40 |
Et toi, t'as trompé Jano ? |
| 00:34:43 |
Moi ? Tromper Jano ? |
| 00:34:46 |
- J'ai faim... |
| 00:34:49 |
Et lui, il t'a trompée ? |
| 00:34:53 |
Jano a toujours eu |
| 00:34:57 |
C'est vrai ? |
| 00:34:58 |
- Alors... |
| 00:35:00 |
- Une pour moi aussi. |
| 00:35:03 |
- Dans un bar, à Madrid. |
| 00:35:05 |
Et Jano, bien bourré... |
| 00:35:09 |
Non, c'est moi qui étais bourrée. |
| 00:35:16 |
Et alors, que s'est-il passé ? |
| 00:35:18 |
Rien, j'ai vu ce grand mec arrogant... |
| 00:35:23 |
et il me parlait |
| 00:35:25 |
Qu'est-ce qui t'a plu chez lui ? |
| 00:35:32 |
Nous avons beaucoup de choses |
| 00:35:36 |
Comme quoi ? |
| 00:35:40 |
Par exemple, il n'a pas de père, |
| 00:35:45 |
Sa mère est aussi étouffante... |
| 00:35:47 |
que l'était ma tante. |
| 00:35:51 |
Ce fut horrible. Je l'ai soignée |
| 00:35:55 |
Jano a été le seul à être là. |
| 00:36:00 |
Eh bien, santé ! |
| 00:36:47 |
Le petit lit pour toi ! |
| 00:36:50 |
- Un peu d'herbe ? |
| 00:36:55 |
Tu crois qu'Ana et Céci |
| 00:36:58 |
- Non, oublie ! |
| 00:37:03 |
Tu crois ? |
| 00:37:06 |
En plus, les ritals sont des pédés. |
| 00:37:08 |
C'est clair. |
| 00:37:11 |
Tu crois que ta cousine |
| 00:37:14 |
On dirait que ce salaud de Jano |
| 00:37:18 |
A fond. |
| 00:37:19 |
Il faudrait la venger, non ? |
| 00:37:24 |
Viens ! |
| 00:37:57 |
Allez, les gars ! |
| 00:38:00 |
J'arrive ! |
| 00:38:02 |
Vous n'êtes pas encore prêts ? |
| 00:38:05 |
Allez, on n'est pas |
| 00:38:14 |
Déjà ? |
| 00:38:37 |
De la pure locale. |
| 00:38:40 |
- Pas mal du tout. |
| 00:38:49 |
- Tu fumes beaucoup ? |
| 00:38:52 |
- Non. |
| 00:38:57 |
Tenoch pensa qu'il n 'avait |
| 00:39:00 |
le village natal de Leodegaria |
| 00:39:04 |
Elle émigra à la capitale |
| 00:39:08 |
Leo fut embauchée |
| 00:39:10 |
et s 'occupa de lui dès sa naissance. |
| 00:39:14 |
Jusqu'à l'âge de 4 ans, |
| 00:39:17 |
Tenoch ne fit aucun commentaire. |
| 00:39:21 |
- Passe le joint. |
| 00:39:25 |
Je vous ai vus hier soir. |
| 00:39:27 |
Quoi ? |
| 00:39:29 |
- Vous savez très bien de quoi je parle. |
| 00:39:34 |
Vous épiez souvent les femmes |
| 00:39:38 |
C'était son idée. |
| 00:39:40 |
Ah bon ? |
| 00:39:42 |
Et toi, Julio, tu l'as suivi. |
| 00:39:45 |
- Vous pensiez me voir nue ? |
| 00:39:48 |
Ah bon ? Oui, me voir toute nue, |
| 00:39:51 |
Ça va pas ? |
| 00:39:54 |
Dites-moi... |
| 00:39:57 |
A part vos copines, vous avez fait |
| 00:40:01 |
- Quelques-unes. |
| 00:40:03 |
Cet enfoiré n'a couché |
| 00:40:07 |
- C'est pas vrai ! |
| 00:40:11 |
- Avec Flavia. |
| 00:40:15 |
Il n'a même pas eu le temps de mettre |
| 00:40:19 |
C'est lui qui me l'a dit. |
| 00:40:21 |
Une donation pour la Reine ? |
| 00:40:23 |
Et toi, Tenoch ? |
| 00:40:25 |
Tu as couché avec d'autres filles ? |
| 00:40:29 |
Quelques-unes... |
| 00:40:31 |
- Quelques "tepus", ouais ! |
| 00:40:33 |
- Oui, des putes ! |
| 00:40:37 |
- Non. |
| 00:40:39 |
- Je ne vais pas chez les putes. |
| 00:40:42 |
tu les aimes bien ! |
| 00:40:58 |
T'as baisé avec beaucoup |
| 00:41:01 |
J'ai commencé tard, |
| 00:41:05 |
- Tu étais vierge ? |
| 00:41:09 |
J'ai eu un autre fiancé avant. |
| 00:41:11 |
Et avec lui, vous y alliez à fond ? |
| 00:41:15 |
Ben oui, c'est vrai. |
| 00:41:19 |
La première fois, |
| 00:41:23 |
J'étais morte de trouille, |
| 00:41:27 |
Je pensais |
| 00:41:30 |
mais il m'a dépucelée. |
| 00:41:33 |
J'ai eu très mal... |
| 00:41:36 |
et j'ai pensé : |
| 00:41:39 |
Mais on terminait à chaque fois l'un sur |
| 00:41:43 |
Je croyais qu'il ne pensait |
| 00:41:48 |
Il voulait aussi discuter avec toi. |
| 00:41:51 |
- Non, il est tombé amoureux. |
| 00:41:53 |
Il venait me chercher |
| 00:41:57 |
dans sa veste en cuir. |
| 00:41:59 |
Il me fascinait ! |
| 00:42:02 |
Chaque fois qu'on pouvait, |
| 00:42:04 |
Des pipes ? |
| 00:42:06 |
Ça aussi, oui. |
| 00:42:08 |
Je manquais les cours. |
| 00:42:12 |
Comme ça je restais |
| 00:42:16 |
Nous allions faire des tours en moto. |
| 00:42:21 |
Nous avions prévu de partir |
| 00:42:24 |
Moi aussi. |
| 00:42:26 |
Un ami m'avait trouvé |
| 00:42:30 |
On était prêts à partir. |
| 00:42:33 |
Il avait les cheveux longs, |
| 00:42:37 |
et une boucle d'oreille. |
| 00:42:40 |
J'étais tellement amoureuse... |
| 00:42:47 |
- Et puis Jano est arrivé. |
| 00:42:50 |
- Et alors ? |
| 00:42:57 |
Il avait 17 ans. |
| 00:43:03 |
S'ils étaient passés |
| 00:43:07 |
ils seraient tombés |
| 00:43:11 |
Ils auraient ensuite croisé |
| 00:43:15 |
Cinq mètres plus loin... |
| 00:43:17 |
des cages détruites, |
| 00:43:20 |
battant des ailes, agonisantes. |
| 00:43:23 |
Puis, juste devant, |
| 00:43:28 |
En le passant, |
| 00:43:32 |
un plus petit, |
| 00:43:35 |
et une femme désemparée |
| 00:43:58 |
Passe-moi une clope. |
| 00:44:25 |
- Elle est vachement bien cette chanson. |
| 00:44:30 |
Mets la radio. |
| 00:44:33 |
Merde... |
| 00:44:35 |
- cache les joints. |
| 00:44:41 |
Putain, ils les ont chopés ! |
| 00:44:45 |
Ne te retourne pas. |
| 00:45:27 |
Dis donc... |
| 00:45:30 |
tu te réveilles en forme ! |
| 00:45:34 |
Euh... c'est la chaleur. |
| 00:45:36 |
- Tu bandes, sale porc ? |
| 00:45:40 |
- Non, la sienne est toute petite. |
| 00:45:43 |
Théodore ne fait que 5mm de moins |
| 00:45:47 |
5 millimètres ? |
| 00:45:49 |
- Vous les avez mesurées ? |
| 00:45:50 |
- mais la sienne est vraiment moche ! |
| 00:45:53 |
Elle a un capuchon. |
| 00:45:55 |
C'est bien, ça ! |
| 00:45:58 |
- Tu vois ? |
| 00:46:06 |
Comment faites-vous l'amour |
| 00:46:09 |
- Comme ça, avec passion. |
| 00:46:14 |
Avec quoi ? |
| 00:46:16 |
Avec une touche de magie. |
| 00:46:19 |
Mais qu'est-ce que vous leur faites ? |
| 00:46:22 |
Tout d'abord, je la caresse |
| 00:46:25 |
Je la mordille, |
| 00:46:30 |
Et ensuite ? |
| 00:46:33 |
Moi, je la lui mets tout entière. |
| 00:46:38 |
Moi, je continue jusqu'à l'épuiser. |
| 00:46:41 |
- C'est tout ? |
| 00:46:44 |
Céci remue comme une huître |
| 00:46:48 |
- Ana pleure. |
| 00:46:50 |
- Mais non, de plaisir ! |
| 00:46:53 |
- Vous le faites allongés ? |
| 00:46:58 |
Ana aime bien le faire assise, |
| 00:47:03 |
Même le 69... |
| 00:47:07 |
- Ah oui ? |
| 00:47:10 |
Pour les exciter, |
| 00:47:15 |
dans le cul ? |
| 00:47:55 |
Comment ça, demain ? |
| 00:47:57 |
Il est bien, votre chapeau. |
| 00:48:04 |
- Vous me l'offrez ? |
| 00:48:08 |
Merci ! |
| 00:48:23 |
- Merci. |
| 00:48:52 |
C'est mon prénom. |
| 00:48:55 |
Luisita. Joli nom, Luisita. |
| 00:49:01 |
Bonjour Jano. Je sais que |
| 00:49:05 |
Je t'appelle car je ne t'ai pas laissé |
| 00:49:11 |
Je voulais disparaître de ta vie, |
| 00:49:15 |
Mais je me rends compte |
| 00:49:17 |
Alors voici mon message. |
| 00:49:23 |
J'ai rencontré une vieille dame, |
| 00:49:26 |
Elle a 98 ans et se souvient |
| 00:49:30 |
Imagine tout ce qu'elle a vécu... |
| 00:49:34 |
ou tout ce qui pourrait |
| 00:49:39 |
Ta mère a envoyé ton gâteau préféré, |
| 00:49:42 |
Il faut payer le téléphone, |
| 00:49:47 |
Passe chercher tes chemises... |
| 00:49:50 |
mais n 'y retourne plus, |
| 00:49:54 |
Bon... prends soin de toi. |
| 00:50:11 |
Passe-moi le shampooing ! |
| 00:50:15 |
Shampooing ! |
| 00:50:17 |
S'il te plaît. |
| 00:50:39 |
- Oh, pardon ! |
| 00:50:44 |
Ca va ? |
| 00:50:46 |
Ça doit être la chaleur, |
| 00:50:50 |
On voulait juste savoir |
| 00:50:54 |
T'en as ? |
| 00:51:01 |
Enlève ta serviette. |
| 00:51:04 |
Quoi ? |
| 00:51:06 |
Enlève ta serviette. |
| 00:51:09 |
- La serviette ? |
| 00:51:15 |
Enlève-la, Tenoch. |
| 00:51:20 |
Ne te couvre pas. |
| 00:51:25 |
- Tu t'excites vite, hein ? |
| 00:51:31 |
C'est à gauche, tu m'as menti. |
| 00:51:35 |
Tu as dit qu'il penchait à droite, |
| 00:51:40 |
C'est comme ça que je l'imaginais. |
| 00:51:44 |
Touche-toi. |
| 00:51:47 |
Quoi ? Ici ? |
| 00:51:49 |
Oui, fais-toi une branlette ! |
| 00:51:53 |
Tu veux que je t'aide ? |
| 00:51:56 |
Tu veux voir mes seins ? |
| 00:52:01 |
Je te les montre si tu te touches. |
| 00:52:07 |
Viens là. |
| 00:52:12 |
Plus près. |
| 00:52:38 |
Je suis toute mouillée. |
| 00:52:41 |
- Oui ! |
| 00:52:50 |
Bouffe-moi, Tenoch ! |
| 00:52:58 |
Mais enlève mon slip. |
| 00:53:11 |
Non, plutôt viens là. |
| 00:53:40 |
Mamacita ! |
| 00:53:48 |
- Pardon... |
| 00:54:12 |
Julio ne pouvait expliquer |
| 00:54:15 |
Ce n 'était pas de la colère. |
| 00:54:17 |
La dernière fois qu'il avait senti |
| 00:54:19 |
dans l'estomac, il avait 8 ans... |
| 00:54:21 |
Iorsqu'une nuit il se leva |
| 00:54:24 |
et surprit sa mère |
| 00:54:30 |
Julio se retira en silence... |
| 00:54:33 |
et ne dit jamais rien à personne. |
| 00:54:44 |
Ca va ? |
| 00:54:46 |
Ouais... |
| 00:54:48 |
Une petite course ? |
| 00:54:51 |
- Non, c'est plein de feuilles. |
| 00:55:00 |
Allons-y. |
| 00:55:45 |
Tu m'as laissé gagner, enfoiré ! |
| 00:55:51 |
Tu n'aurais pas dû. |
| 00:55:55 |
Je me suis tapé Ana. |
| 00:56:00 |
Tu m'as entendu. J'ai baisé ta copine. |
| 00:56:06 |
Tenoch avait senti cette douleur |
| 00:56:09 |
Iorsqu'il avait 11 ans |
| 00:56:13 |
dans un journal le liant |
| 00:56:16 |
d'importation de maïs contaminé, |
| 00:56:20 |
Tenoch et sa famille s 'établirent |
| 00:56:25 |
Tenoch ne posa aucune question. |
| 00:56:39 |
Luisa n 'était pas au courant |
| 00:56:42 |
Néanmoins, pendant le dîner, elle sentit |
| 00:56:47 |
Elle pensa que sa transgression |
| 00:56:50 |
qu'elle était la seule |
| 00:56:58 |
Bonne nuit, Tenoch. |
| 00:57:14 |
- Tu ne dors pas avec Luisa ? |
| 00:57:42 |
Combien de fois tu l'as baisée ? |
| 00:57:45 |
Une seule, j'étais super bourré. |
| 00:57:48 |
- Quand ? |
| 00:57:54 |
Tu ne sais pas, enfoiré ? |
| 00:57:58 |
Quand tu es parti à Lake Tahoe. |
| 00:58:01 |
- Où était Cécilia ? |
| 00:58:05 |
Vous l'avez fait chez elle ? |
| 00:58:07 |
- Non. |
| 00:58:11 |
- C'était dans une fête. |
| 00:58:14 |
Je ne sais pas... |
| 00:58:17 |
je crois chez "Frutilupi". |
| 00:58:20 |
Le soir où Saba l'a déflorée ? |
| 00:58:25 |
- Je crois que oui. |
| 00:58:30 |
- A cause de Saba... |
| 00:58:33 |
- Qui a commencé ? |
| 00:58:40 |
Vous l'avez fait où ? |
| 00:58:43 |
Dans la chambre de la petite sur. |
| 00:58:48 |
Comment était-elle habillée ? |
| 00:58:50 |
- Putain, je ne me souviens plus. |
| 00:58:55 |
Quelle culotte ? |
| 00:58:58 |
- Quelle culotte elle portait, enfoiré ! |
| 00:59:02 |
- Elle t'a sucé, gros porc ? |
| 00:59:04 |
Regarde-moi dans les yeux : |
| 00:59:07 |
- Et toi, tu l'as bouffée ? |
| 00:59:11 |
Elle a joui ? |
| 00:59:13 |
Qu'est-ce que j'en sais... |
| 00:59:16 |
- Ça lui a plu ? |
| 00:59:19 |
- Et à toi, ça t'a plu ? |
| 00:59:22 |
Je me suis senti très mal. |
| 00:59:26 |
Je voulais te le dire. |
| 00:59:28 |
Va te faire foutre, enfoiré ! |
| 00:59:30 |
T'as niqué l'amitié, |
| 00:59:34 |
T'as niqué ma copine ! |
| 00:59:37 |
Et moi comme un con, |
| 00:59:42 |
et une robe de merde |
| 00:59:46 |
Fais chier ! |
| 00:59:52 |
Tenoch, pardon. |
| 00:59:58 |
Je ne l'ai pas fait exprès. |
| 01:00:00 |
Pas exprès ? |
| 01:00:02 |
On ne baise pas une fille |
| 01:00:06 |
Tu ne la baises pas par accident ! |
| 01:00:11 |
Cela continua toute la nuit. |
| 01:00:13 |
Comme jamais dans sa vie, |
| 01:00:18 |
essayant vainement d'assembler |
| 01:00:23 |
Alors que Julio façonnait |
| 01:00:26 |
afin de rendre la vérité |
| 01:00:46 |
Doña Martina offrit à Luisa |
| 01:00:51 |
Elle lui dit qu'elle avait appartenu |
| 01:00:54 |
qui était morte d'insolation |
| 01:00:57 |
le désert de l'Arizona avec ses parents |
| 01:01:03 |
Luisa songea que même après leur |
| 01:01:07 |
Elle se demanda combien de temps |
| 01:01:14 |
Mais elle ne voulait pas envahir |
| 01:01:30 |
Toi aussi tu es sensible |
| 01:01:40 |
Hein ? Oui... La chaleur... |
| 01:01:45 |
Tu vas où ? |
| 01:01:48 |
- Non, reste là ! |
| 01:01:51 |
Je ne suis pas d'accord. |
| 01:01:54 |
Tenoch, c'est toi qui es entré dans ma |
| 01:01:59 |
Et moi, comme un con. |
| 01:02:01 |
Vous croyez que je vais faire |
| 01:02:10 |
Sales porcs ! |
| 01:02:22 |
Moi, moi, moi ! |
| 01:02:48 |
Les baskets ! |
| 01:03:10 |
La culotte... Donne-la-moi ! |
| 01:03:16 |
Calme-toi ! |
| 01:03:19 |
Regarde-moi ! |
| 01:03:39 |
Oh, pardon. |
| 01:03:41 |
Ce n'est rien... |
| 01:04:03 |
Ne te mets pas dans cet état. |
| 01:04:09 |
C'est ce que vous vouliez |
| 01:04:12 |
C'était votre jeu... |
| 01:04:15 |
m'inviter pour coucher avec moi, non ? |
| 01:04:17 |
Et alors ? |
| 01:04:22 |
Je suis vraiment bête. |
| 01:04:25 |
J'aurais mieux fait de ne coucher |
| 01:04:33 |
Je ne voulais faire de mal à personne. |
| 01:04:36 |
Tu me crois ? |
| 01:04:39 |
- Tu me pardonnes ? |
| 01:04:41 |
Allez, viens. |
| 01:04:57 |
Moi aussi. |
| 01:04:58 |
Toi aussi quoi ? |
| 01:05:01 |
Moi aussi, petit pédé. |
| 01:05:03 |
- Toi aussi quoi ? |
| 01:05:08 |
Je ne te crois pas. |
| 01:05:14 |
- Quand ? |
| 01:05:17 |
Putain ! |
| 01:05:19 |
C'est pour ça |
| 01:05:27 |
- Où ca ? |
| 01:05:31 |
- Chez toi, putain ! |
| 01:05:33 |
- Elle avait une culotte à fleurs. |
| 01:05:36 |
Et alors ? Cet enfoiré |
| 01:05:39 |
Et le n° 3, alors ? |
| 01:05:40 |
De votre Manifeste : |
| 01:05:43 |
C'est le 5 ! Le 5 ! |
| 01:05:48 |
- Descends, que je t'éclate la tronche ! |
| 01:05:52 |
- Ouvre, enculé ! |
| 01:05:56 |
T'es rien qu'un péquenot ! |
| 01:06:00 |
Ben, ce péquenot |
| 01:06:03 |
- Tu me fais rire, p'tit con ! |
| 01:06:05 |
- Nique ta mère ! |
| 01:06:07 |
Occupe-toi de tes oignons ! |
| 01:06:11 |
Allez vous faire foutre ! |
| 01:06:14 |
Quelle conne ! Moi qui vous croyais |
| 01:06:17 |
Charolastras mon il ! |
| 01:06:19 |
Vous ne respectez même pas vos |
| 01:06:23 |
Vous marquez le territoire, |
| 01:06:25 |
mais vous n'avez qu'une seule envie : |
| 01:06:30 |
Qu'importe si vous baisez la copine de |
| 01:06:35 |
Quelle idée, merde ! Sors avec |
| 01:06:48 |
Voilà, tu vois ? |
| 01:06:50 |
Allez, ouvre ! |
| 01:06:53 |
- Putain, elle s'en va ! |
| 01:06:56 |
Mais t'as sauté ma copine. |
| 01:06:59 |
La salope ! |
| 01:07:01 |
- Nous sommes quittes, non ? |
| 01:07:04 |
Fais pas chier ! Tu te mets à genoux |
| 01:07:10 |
- et tu me demandes pardon ! |
| 01:07:12 |
- Non, à genoux ! |
| 01:07:16 |
Je le sais. A genoux, je te dis. |
| 01:07:20 |
Eloigne-toi. |
| 01:07:22 |
Eloigne-toi si tu veux que je descende. |
| 01:07:25 |
Je ne vais pas te toucher, vas-y. |
| 01:07:35 |
- Voilà, pardon. |
| 01:07:37 |
- Voilà, pardon. |
| 01:07:39 |
Pardon Julio pour avoir sauté |
| 01:07:42 |
Ça y est quoi ? |
| 01:07:48 |
- Combien de fois tu l'as baisée ? |
| 01:07:53 |
Que ce soit clair, |
| 01:07:56 |
On va ensemble à la plage, |
| 01:07:58 |
- Tu n'étais déjà plus rien pour moi. |
| 01:08:03 |
- Luisa, allez, monte. |
| 01:08:06 |
Je prends un car pour Puerto Escondido. |
| 01:08:11 |
Non, on veut aller avec toi. |
| 01:08:12 |
A quoi bon ? |
| 01:08:15 |
- On ne se battra plus ! |
| 01:08:18 |
Toute seule avec deux cons |
| 01:08:20 |
- On reconnaît avoir foutu la merde ! |
| 01:08:24 |
C'est toi qui commandes. |
| 01:08:27 |
Monte, on y est presque. |
| 01:08:31 |
- Si je viens, vous ferez ce que je dis. |
| 01:08:34 |
A la première bagarre, |
| 01:08:37 |
Comme tu veux. |
| 01:08:39 |
Bon, et maintenant |
| 01:08:42 |
- Je vais créer mon propre Manifeste ! |
| 01:08:44 |
Tu as dépassé les bornes, Julio ! |
| 01:08:48 |
Un : Je ne baiserai |
| 01:08:51 |
Vous pouvez baiser |
| 01:08:54 |
Deux : Je pense prendre le soleil |
| 01:08:56 |
et je ne veux pas vous voir |
| 01:08:59 |
Trois : Je choisis la musique. |
| 01:09:01 |
Quatre : Dès que je le dis, |
| 01:09:05 |
Cinq : Vous cuisinez. |
| 01:09:08 |
Six : Je ne veux rien entendre |
| 01:09:13 |
Sept : Si je vous le demande... |
| 01:09:16 |
vous restez à une distance de 10 mètres, |
| 01:09:19 |
Huit : Vous avez la charge |
| 01:09:24 |
Neuf : Interdit d'aborder les sujets |
| 01:09:28 |
Et c'est sûrement mieux |
| 01:09:32 |
Dix : Interdit de me contredire. |
| 01:09:36 |
Et interdit de me bousculer ! |
| 01:09:44 |
Julio et Tenoch n 'avaient aucune idée |
| 01:09:48 |
ni comment arriver |
| 01:09:51 |
Les indications de Saba |
| 01:09:56 |
Craignant que Luisa ne s 'en rendît |
| 01:09:58 |
Julio tourna à droite |
| 01:11:09 |
Julio et Tenoch croyaient |
| 01:11:12 |
Ils ignoraient que la peur |
| 01:11:15 |
C'était une peur qui n 'avait rien |
| 01:11:18 |
ou ce qui l'entourait. |
| 01:13:39 |
Jesus Carranza, surnommé "Chuy", |
| 01:13:44 |
étaient la quatrième génération |
| 01:13:48 |
Ils habitaient près de là, |
| 01:13:52 |
Chuy proposa une excursion |
| 01:13:56 |
Cela leur coûterait 350 pesos, |
| 01:14:19 |
- Je peux conduire ? |
| 01:14:21 |
- Allez, je m'y connais en bateaux ! |
| 01:14:24 |
- mais ne va pas trop vite. |
| 01:14:28 |
- C'est bien pour nager là-bas ! |
| 01:14:31 |
C'est la Baie du Ciel ! |
| 01:14:53 |
Lucero ! |
| 01:14:57 |
Elle va m'apprendre à nager ! |
| 01:15:01 |
- Tu as besoin d'aide ? |
| 01:15:05 |
Va plutôt avec ton copain, |
| 01:15:14 |
Fais voir comme tu fais la planche. |
| 01:15:19 |
Elle est toute raide ! |
| 01:15:30 |
Christian pleure toutes les nuits |
| 01:15:35 |
Il se tait |
| 01:15:38 |
Il doit aimer sa grande sur, |
| 01:15:43 |
Elle te ressemble beaucoup, |
| 01:15:47 |
Vous devriez déjà avoir des enfants, |
| 01:15:51 |
et vous avez l'âge. |
| 01:15:58 |
Il dort, qu'est-ce que je fais ? |
| 01:16:01 |
Ramón passe la balle à Zepeda... |
| 01:16:05 |
Zepeda s'échappe le long |
| 01:16:10 |
L'Empereur s'empare du ballon. |
| 01:16:14 |
Quel joueur, messieurs-dames ! |
| 01:16:17 |
Et on attend toujours le but... |
| 01:16:23 |
Allez ! Tirez ! |
| 01:16:29 |
Cuauhtémoc se dirige seul |
| 01:16:32 |
et il tire ! |
| 01:16:35 |
Quel arrêt... ! |
| 01:16:38 |
Campos ! |
| 01:16:44 |
C'est pour ça qu'il est |
| 01:16:53 |
Vous n'aimez pas Campos ? |
| 01:17:08 |
Vous n'aimeriez pas |
| 01:17:12 |
Ouais... |
| 01:17:16 |
N'est-ce pas ? |
| 01:17:25 |
A la fin de l'année, Chuy et sa famille |
| 01:17:29 |
pour laisser place à une construction |
| 01:17:32 |
sur le territoire préservé |
| 01:17:34 |
Ils s 'installeront |
| 01:17:38 |
Chuy tentera de proposer |
| 01:17:41 |
mais il sera empêché par un groupe |
| 01:17:46 |
et favorisés par l'Office de Tourisme. |
| 01:17:49 |
2 ans plus tard, il deviendra |
| 01:17:53 |
Il ne pêchera plus jamais. |
| 01:18:06 |
- Plus vite, Chuy ! |
| 01:18:09 |
Foutez le camp ! |
| 01:18:19 |
Ils ont chié là-dedans ! |
| 01:18:26 |
Allez, dehors, putain ! |
| 01:18:29 |
Eh, tu me jettes la merde ! |
| 01:18:40 |
Sales porcs ! |
| 01:18:43 |
Les cochons rendirent |
| 01:18:47 |
Comme il était tard, |
| 01:18:49 |
décidèrent de passer la nuit |
| 01:18:51 |
où Chuy, pour 75 pesos, leur proposa |
| 01:18:56 |
Luisa était contente à l'idée |
| 01:19:01 |
Ils reviendraient le lendemain |
| 01:19:05 |
Les 23 porcs s 'étaient échappés |
| 01:19:09 |
Deux mois plus tard, |
| 01:19:13 |
et 3 d'entre eux provoqueraient |
| 01:19:17 |
Iors d'une fête populaire |
| 01:19:30 |
Dis à ta mère |
| 01:19:34 |
Laisse-moi parler, ou je raccroche ! |
| 01:19:38 |
Bon, merci, je voulais te dire |
| 01:19:42 |
ton aveu m'a aidée |
| 01:19:45 |
Mais sache que ce n'est pas |
| 01:19:48 |
J'ai toujours su |
| 01:19:53 |
plus la fille de Barcelone... |
| 01:19:57 |
J'espérais juste que tu changes... |
| 01:20:02 |
Non, ma décision |
| 01:20:05 |
Je ne peux rien te dire pour le moment, |
| 01:20:09 |
Non, ce n'est pas de ta faute, |
| 01:20:12 |
Je sais, c'est un peu confus |
| 01:20:18 |
Non, Jano, je ne te hais pas ! |
| 01:20:25 |
Ecoute-moi ! |
| 01:20:28 |
J'appelle pour te dire que je t'aime, |
| 01:20:32 |
Ce n'est pas un joyeux au revoir, |
| 01:20:39 |
Jano, calme-toi... |
| 01:20:46 |
Tu as vu, j'ai pris moins d'argent |
| 01:20:51 |
Non, je n'en ai pas besoin de plus... |
| 01:20:54 |
Mes clefs sont dans la cuisine, |
| 01:20:58 |
Ne perds pas la clef de la cave, |
| 01:21:03 |
Ne cherche pas tes T-shirts d'Ibiza... |
| 01:21:05 |
tu sais que j'aime bien dormir avec. |
| 01:21:08 |
J'espère que tu apprendras |
| 01:21:13 |
Moi, je le suis maintenant. |
| 01:21:15 |
Prends soin de toi. |
| 01:21:40 |
Je remercie de tout cur |
| 01:21:44 |
Tu sais comment |
| 01:21:46 |
Au lit, il essayait des trucs |
| 01:21:50 |
Comme le doigt dans le cul ! |
| 01:21:54 |
Par exemple ! |
| 01:21:55 |
Mais attention, il faut le faire |
| 01:21:59 |
Il ne s'agit pas d'enfoncer |
| 01:22:02 |
Pour ça, Jano était vraiment |
| 01:22:05 |
Au maître de la finesse ! |
| 01:22:08 |
A Jano, où qu'il soit ! |
| 01:22:11 |
Je suis contente de vous avoir connus. |
| 01:22:15 |
Vous êtes parfois des vrais cons, |
| 01:22:19 |
vous êtes super cool. |
| 01:22:22 |
Vous avez tellement de chance |
| 01:22:27 |
On y respire la vie partout. |
| 01:22:30 |
- Au Mexique ! |
| 01:22:33 |
magique, musical ! |
| 01:22:36 |
- Vous êtes à nouveau amis ? |
| 01:22:39 |
Allez, faites la paix. |
| 01:22:42 |
Alors, je suis un péquenot ? |
| 01:22:45 |
- Et le mollard que t'as craché ! |
| 01:22:49 |
Et moi, sale complexé, |
| 01:22:52 |
Non, un petit bourgeois. |
| 01:22:53 |
Tu aimes bien venir |
| 01:22:56 |
Bien sûr, pour reprendre un peu |
| 01:22:59 |
Mais son père est très honnête, non ? |
| 01:23:06 |
Bien sûr ! |
| 01:23:09 |
Les salauds ! |
| 01:23:11 |
Aux Charolastras ! |
| 01:23:14 |
Vous voulez une bière ? |
| 01:23:21 |
Luisa... |
| 01:23:23 |
- Excuse-moi de t'avoir bousculée. |
| 01:23:26 |
- t'es allé trop loin ! |
| 01:23:29 |
Allez, embrasse-moi ! |
| 01:23:32 |
Pardonné. |
| 01:23:34 |
Luisa... |
| 01:23:35 |
la vérité. |
| 01:23:37 |
Qui baise le mieux de nous deux ? |
| 01:23:40 |
Ne me fais pas rire ! |
| 01:23:44 |
Bien que ce fut un désastre, vous avez |
| 01:23:49 |
Mais avec qui c'était mieux ? |
| 01:23:52 |
Lui, quand il jouit, il dit : |
| 01:23:54 |
"Mamacita". |
| 01:24:00 |
Julio, toi, tu louches. |
| 01:24:04 |
Arrêtez la branlette |
| 01:24:07 |
Il a sûrement joui avant moi ! |
| 01:24:09 |
Vous devez arrêter la branlette |
| 01:24:12 |
- Et le n °7 du Manifeste, alors ? |
| 01:24:16 |
Chuy ! C'est bon, une branlette, non ? |
| 01:24:20 |
Aux branlettes ! |
| 01:24:22 |
Non ! On ne trinque pas |
| 01:24:26 |
Et en parlant de ça... |
| 01:24:29 |
Ils ne savent pas |
| 01:24:31 |
Je n'ai même pas eu l'occasion. |
| 01:24:33 |
Je suis sûre |
| 01:24:36 |
Tu me léchais comme si |
| 01:24:41 |
Il faut faire attention, il faut faire |
| 01:24:45 |
Mais il faut le trouver, |
| 01:24:48 |
Qui cherche, trouve ! |
| 01:24:49 |
Il n'y a pas de plus grand plaisir |
| 01:24:53 |
On applaudit le clitoris ! |
| 01:24:57 |
Au clitoris ! |
| 01:25:06 |
La vérité, |
| 01:25:10 |
Céci t'a sucé ? |
| 01:25:12 |
La vérité ? |
| 01:25:14 |
- Elle mord un petit peu. |
| 01:25:18 |
- Ana aussi la mord ? |
| 01:25:22 |
Je croyais qu'elle ne t'avait pas |
| 01:25:25 |
Juste le bout... |
| 01:25:26 |
Elle a loupé le plat de résistance. |
| 01:25:32 |
C'est pas bon les pipes, Chuy ? |
| 01:25:36 |
Un toast pour les pipes ! |
| 01:25:38 |
En parlant de la vérité : |
| 01:25:42 |
Je me suis tapé Céci plusieurs fois. |
| 01:25:48 |
C'est pas grave, moi aussi |
| 01:25:53 |
- Putain, j'ai trempé dans ton jus ! |
| 01:25:58 |
Tu te rends compte, |
| 01:26:02 |
Vos pauvres copines, je les plains. |
| 01:26:10 |
Chuy ! Ce con s'est tapé ma nana |
| 01:26:13 |
A vos copines, qui doivent être |
| 01:26:18 |
- A Luigi ! |
| 01:26:20 |
A Tiberio ! |
| 01:26:22 |
- Tu as des pièces ? |
| 01:26:27 |
Dis, Tenoch... Tenoch... |
| 01:26:30 |
- Et ta mère aussi. |
| 01:26:33 |
Le jour où elle a chassé |
| 01:26:38 |
Tu es sérieux ? |
| 01:26:40 |
Pour sûr ! |
| 01:26:49 |
Aux mamans ! |
| 01:26:56 |
Qui joue "la Sandunga" ? |
| 01:27:01 |
Allez ! Un numéro et une lettre ! |
| 01:27:05 |
Le numéro 13. |
| 01:27:08 |
- La B. |
| 01:30:32 |
Après la Baie du Ciel, il y a la Baie |
| 01:30:36 |
et Santa Rita. |
| 01:30:38 |
Et Chacagua ! |
| 01:30:39 |
"Chacagua" ! Merci. |
| 01:30:41 |
- que signifient-ils ? |
| 01:31:11 |
Bonjour, paresseux ! |
| 01:31:14 |
Tu veux des ufs ? |
| 01:31:17 |
- Un bouillon de crevettes ? |
| 01:31:21 |
Le meilleur remède. |
| 01:31:23 |
Je dois rentrer |
| 01:31:26 |
Très bien. |
| 01:31:27 |
- C'était quoi déjà. Cha... ? |
| 01:31:30 |
- Il y a quelque chose après ? |
| 01:31:34 |
et Playa de Oro. |
| 01:31:38 |
beaucoup de gens se noient. Mais |
| 01:31:43 |
- Oh, un autre bouillon de crevettes ! |
| 01:31:47 |
Je dois partir. |
| 01:31:51 |
Julio doit partir aussi. |
| 01:31:54 |
Je pense rester |
| 01:31:57 |
Ils vont me montrer |
| 01:32:00 |
- J'ai faim, maman ! |
| 01:32:30 |
A une heure, Julio et Tenoch prirent |
| 01:32:34 |
Ce fut un voyage tranquille |
| 01:32:38 |
Leurs familles ne surent jamais rien |
| 01:32:42 |
ni de la compagnie de Luisa. |
| 01:32:44 |
Elle resta à San Bernabé pour commencer |
| 01:32:51 |
En quittant Tenoch et Julio, |
| 01:32:55 |
"La vie est comme l'écume, |
| 01:33:16 |
A leur retour d'Europe... |
| 01:33:17 |
Ana et Cecilia rompirent |
| 01:33:21 |
Tenoch commença à sortir |
| 01:33:25 |
Julio mit neuf mois pour sortir avec |
| 01:33:31 |
Julio et Tenoch arrêtèrent |
| 01:33:35 |
L 'été suivant, le parti officiel... |
| 01:33:37 |
perdit les élections présidentielles |
| 01:33:41 |
Julio rencontra Tenoch en allant |
| 01:33:44 |
Il leur fut plus aisé |
| 01:33:47 |
que de trouver |
| 01:33:50 |
Et Saba, tu l'as vu ? |
| 01:33:51 |
Non, mais je crois |
| 01:33:54 |
- C'est bien. |
| 01:33:57 |
Et Daniel ? |
| 01:33:59 |
C'est devenu une vraie folle. |
| 01:34:02 |
Son père l'a viré de chez lui. |
| 01:34:06 |
- C'est pas de chance. |
| 01:34:11 |
Il a un fiancé. |
| 01:34:14 |
Alors ca va. |
| 01:34:16 |
- On m'a accepté à l'ITAM. |
| 01:34:20 |
- En septembre. |
| 01:34:23 |
Ouais. |
| 01:34:25 |
Et toi ? |
| 01:34:26 |
Biologie à la fac, |
| 01:34:29 |
- Pas de chance. |
| 01:34:41 |
Tu as su pour Luisa ? |
| 01:34:45 |
Non. |
| 01:34:49 |
- Elle est morte. |
| 01:34:52 |
- Vous désirez autre chose ? |
| 01:34:57 |
- Comment ? |
| 01:35:01 |
Généralisé. |
| 01:35:03 |
Elle est morte à San Bernabé, |
| 01:35:08 |
Chuy a appelé Jano... |
| 01:35:12 |
Mince alors. |
| 01:35:14 |
Quand on l'a connue, |
| 01:35:18 |
Elle ne voulait le dire à personne. |
| 01:35:27 |
Luisa passa ses 4 derniers jours |
| 01:35:32 |
A sa demande... |
| 01:35:34 |
Chuy et Mabel ne firent jamais allusion |
| 01:35:39 |
Avant de mourir, elle offrit à la petite |
| 01:35:46 |
Tenoch s 'excusa. Sa fiancée |
| 01:35:50 |
Julio insista pour payer l'addition. |
| 01:35:54 |
Ils ne se reverront jamais. |
| 01:35:56 |
- On s'appelle ? |
| 01:41:33 |
Sous-titrage : |
| 01:41:34 |
[FRENCH] |
