|
Y Tu Mam Tambi n And Your Mother Too
|
| 00:00:17 |
ΘΕΛΩ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ |
| 00:00:44 |
Υποσχέσου μου ότι |
| 00:00:49 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:00:51 |
-Ούτε και με βρωμοτουρίστα; |
| 00:00:55 |
Ίσως κανένα Γάλλο πούστη; |
| 00:00:59 |
Με κανένα βρωμο-Μεξικάνο |
| 00:01:04 |
-Με κανέναν! |
| 00:01:10 |
-Υποσχέσου το. |
| 00:01:13 |
-Ξέρεις... |
| 00:01:18 |
Υπόσχομαι |
| 00:01:22 |
-Με Κινέζο! |
| 00:01:25 |
Δε μου έχεις εμπιστοσύνη; |
| 00:01:32 |
-Θέλω να μου το υποσχεθείς. |
| 00:01:37 |
-Απόδειξέ το. |
| 00:01:48 |
Υπόσχομαι ότι δεν... |
| 00:02:01 |
-Με τον πατέρα σου. |
| 00:02:16 |
Η μητέρα της ’ννας, |
| 00:02:19 |
ήταν δασκάλα ξένων γλωσσών. |
| 00:02:21 |
Δεν την πείραζε που ο Τενότς |
| 00:02:25 |
Για τον Χούλιο ήταν αλλιώς. |
| 00:02:29 |
και γύρισε το πρωί |
| 00:02:35 |
Ο πατέρας της Σεσίλια, |
| 00:02:40 |
πίστευε ότι η κόρη του το είχε |
| 00:02:45 |
Η μητέρα της, που ήταν |
| 00:02:49 |
Ότι είχαν αθώα σχέση. |
| 00:02:52 |
-Έχασε το διαβατήριό της! |
| 00:02:56 |
Χούλιο, έλα να με βοηθήσεις |
| 00:02:59 |
Πήγαινε! Βιαζόμαστε! |
| 00:03:05 |
Δε θα φέρεις τ'αμάξι; |
| 00:03:08 |
-Γρήγορα, κλείσε την πόρτα! |
| 00:03:10 |
Εδώ είναι, βλάκα! |
| 00:03:14 |
Γρήγορα, μωρό μου! |
| 00:03:26 |
Τι ωραίος αποχαιρετισμός! |
| 00:03:32 |
Θα βγεις έξω απόψε; |
| 00:03:35 |
Με τίποτα, μωρό μου... |
| 00:03:38 |
Θα μου λείπεις πολύ! |
| 00:03:42 |
-Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:03:45 |
Γρήγορα! Θέλω να πάρω |
| 00:03:50 |
Θα χάσεις τ'αεροπλάνο! |
| 00:03:58 |
-Βρήκες το διαβατήριο; |
| 00:04:08 |
-Πού είναι ο Εστεμπάν; |
| 00:04:12 |
Πάμε, ’ννα! |
| 00:04:19 |
-Τι γίνεσαι; |
| 00:04:23 |
Ας φύγουν. Θα μου λείψει, |
| 00:04:28 |
Τι κάνετε, παιδιά; |
| 00:04:31 |
Μείνατε στην ίδια τάξη; |
| 00:04:35 |
-Πριγκίπισσα! |
| 00:04:40 |
Ο πατέρας της ’ννας ήταν |
| 00:04:44 |
Εργαζόταν |
| 00:04:47 |
ως αρχιλογιστής |
| 00:04:50 |
Συμπαθούσε τον Τενότς, |
| 00:04:55 |
Αλλά ποτέ μπροστά |
| 00:04:59 |
-Ανυπομονώ να φύγουμε! |
| 00:05:03 |
-Δε θέλω να φύγεις. |
| 00:05:06 |
Δε θέλω να φύγω, μωρό μου! |
| 00:05:18 |
Μυρίζει ψωμί. |
| 00:05:21 |
Γουρούνι! |
| 00:05:25 |
Είναι το δώρο μου |
| 00:05:29 |
Έπρεπε να μείνεις! |
| 00:05:32 |
Μην κάνεις σαν μωρό! |
| 00:05:34 |
Τσαντίστηκε ο γέρος σου; |
| 00:05:37 |
Φρικάρισε! |
| 00:05:39 |
Αν δε σπουδάσω Οικονομικά, |
| 00:05:42 |
Θα χάσεις τ'αμάξι μας |
| 00:05:49 |
Χέστηκα για τα Οικονομικά! |
| 00:05:52 |
-Είσαι μαλάκας! |
| 00:05:56 |
-Έλα κι εσύ στη Λογοτεχνία. |
| 00:06:04 |
Τι κωλοκίνηση! Η αδερφή μου |
| 00:06:10 |
Έχουν δίκιο. |
| 00:06:12 |
Κι εγώ έχω δίκιο |
| 00:06:16 |
Οι αριστερές γκόμενες |
| 00:06:22 |
Έτσι είναι. |
| 00:06:25 |
Φοράς κολώνια; |
| 00:06:30 |
Παλιογούρουνο! |
| 00:06:33 |
’νοιξε το παράθυρο! |
| 00:06:39 |
Εκείνη τη μέρα, |
| 00:06:43 |
Αλλά το μποτιλιάρισμα έγινε |
| 00:06:48 |
Έναν μετανάστη οικοδόμο |
| 00:06:53 |
Δεν πήγαινε |
| 00:06:56 |
επειδή έπρεπε να περπατήσει |
| 00:07:05 |
Το ασθενοφόρο μετέφερε |
| 00:07:12 |
Για τέσσερις μέρες |
| 00:07:19 |
Ο Τενότς ήταν το δεύτερο |
| 00:07:23 |
ενός οικονομολόγου |
| 00:07:27 |
και μιας νοικοκυράς που είχε |
| 00:07:32 |
Οι γονείς του ήθελαν |
| 00:07:37 |
Γεννήθηκε όταν ο πατέρας του |
| 00:07:40 |
Τον έπιασε ο εθνικισμός |
| 00:07:45 |
Μόλις μαστουρώσουμε |
| 00:07:53 |
Μου τα έφεραν |
| 00:07:56 |
-Πρώτο! |
| 00:07:59 |
Αν έρθει η Μύριαμ |
| 00:08:02 |
Η Μύριαμ είναι κουκλάρα! |
| 00:08:06 |
Στο πάρτυ, συνέχεια έτριβε |
| 00:08:10 |
Είναι λίγο τσούλα! |
| 00:08:14 |
Εγώ θέλω να γαμήσω |
| 00:08:18 |
Έχει κάτι βυζάκια... |
| 00:08:22 |
Είναι και πολύ κουκλάρα! |
| 00:08:25 |
Όχι εδώ, στην ταράτσα! |
| 00:08:29 |
-Γιατί όχι εδώ; |
| 00:08:36 |
-Δυνατό! |
| 00:08:40 |
Καλό, έτσι; |
| 00:08:43 |
Είναι αγνή φούντα. |
| 00:08:49 |
-Πάμε κάτω! |
| 00:08:53 |
-Γεια σου, μαμά. |
| 00:08:56 |
Τι έχετε; |
| 00:09:00 |
Είστε λυπημένοι; |
| 00:09:05 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:09:08 |
Η αύρα σας είναι μαζί τους. |
| 00:09:12 |
-Θα πας στον γάμο; |
| 00:09:16 |
Πρέπει να ντυθείς καλά. |
| 00:09:20 |
Πέτα το τσιγάρο, Τενότς. |
| 00:09:23 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:09:27 |
-Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. |
| 00:09:34 |
Στο πάρτυ, ο Χούλιο |
| 00:09:37 |
κάπνισαν μαριχουάνα, |
| 00:09:40 |
και δεν τα κατάφεραν |
| 00:09:44 |
Φοβόντουσαν ότι η αποτυχία |
| 00:09:48 |
Στις 4, ο Χούλιο |
| 00:09:52 |
Στις 5, ο Τενότς |
| 00:09:56 |
Την αυγή, ο Σάμπα έκανε |
| 00:10:08 |
Πέρασε μια βδομάδα και |
| 00:10:12 |
Ο πατέρας του Τενότς ήταν |
| 00:10:16 |
κι ο γιος του μπορούσε |
| 00:10:20 |
όταν η λέσχη |
| 00:11:11 |
Δεν έχεις ρυθμό, γι'αυτό |
| 00:11:16 |
Μην κάνεις τον επαγγελματία. |
| 00:11:19 |
-Μάλλον δέκα! |
| 00:11:23 |
- Ας πούμε οχτώ! |
| 00:11:27 |
Μπορεί να λέω μαλακίες... |
| 00:11:30 |
αλλά εσύ έχεις |
| 00:11:35 |
Σαν ξεφούσκωτο μπαλόνι! |
| 00:11:39 |
- Φούσκωσέ το μου, μαλάκα! |
| 00:11:57 |
Πιο πολλοί σωματοφύλακες |
| 00:12:00 |
Οι Περέζ έφεραν δυο, |
| 00:12:03 |
δυο για τ'αφεντικό |
| 00:12:06 |
κι ένα σωρό για τον Πρόεδρο. |
| 00:12:09 |
-Ξεχνάς τον Ερμίνιο. |
| 00:12:12 |
Είναι οπλισμένος. |
| 00:12:16 |
Έξυπνη κίνηση. Ο γιος σας |
| 00:12:20 |
-Χαιρέτησα τον Πρόεδρο. |
| 00:12:25 |
Να τους φερθείς ευγενικά. |
| 00:12:32 |
Θυμάσαι εκείνη τη χοντρή; |
| 00:12:35 |
Τι κάνεις, γλυκέ μου; |
| 00:12:45 |
Ένα σωρό μαλάκες, έτσι; |
| 00:12:49 |
Ρούμι με λίγη κόλα. |
| 00:13:01 |
Θυμάσαι τον ξάδερφό σου; |
| 00:13:06 |
Σας αφήνω να τα πείτε. |
| 00:13:10 |
Την κακομοίρα! |
| 00:13:14 |
Τελευταία φορά που σε είδα |
| 00:13:17 |
που πέθανε |
| 00:13:20 |
Ένα Θάντερκατ. |
| 00:13:23 |
Θα γίνεις συγγραφέας; |
| 00:13:25 |
-Θα γράφεις για πλούσιους; |
| 00:13:30 |
’λλο να γράφεις ιστορίες |
| 00:13:34 |
Πότε αρχίζεις;... |
| 00:13:38 |
Οι κριτικοί είναι μαλάκες. |
| 00:13:40 |
Ο Αλεχάντρο ή Χάνο, ανηψιός |
| 00:13:45 |
Έμεινε ορφανός από πατέρα |
| 00:13:50 |
Γλίτωσε από κείνη, όταν πήγε |
| 00:13:54 |
Τώρα είχε επιστρέψει |
| 00:13:58 |
Σκέψου το. Θες στ'αλήθεια |
| 00:14:02 |
Όλοι γράφουν. Θες μια ζωή |
| 00:14:07 |
-Ο ξάδερφός μου, συγγραφέας. |
| 00:14:12 |
Χρειάζεσαι δικό σου ύφος. |
| 00:14:15 |
Πρέπει να έχεις |
| 00:14:21 |
Τι ξέρεις εσύ απ'τη ζωή; |
| 00:14:23 |
Ναι, τι ξέρεις; |
| 00:14:26 |
Καθίκια! |
| 00:14:36 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε |
| 00:14:43 |
Ειδικά, τον Πρόεδρό μας |
| 00:14:49 |
που βρήκαν λίγο χρόνο |
| 00:14:54 |
παρά το φορτωμένο |
| 00:14:59 |
Η παρουσία σας αποδεικνύει |
| 00:15:05 |
Παρουσία σας |
| 00:15:09 |
θέλω να ευχηθώ στον γαμπρό |
| 00:15:18 |
Γεια σου. Χαίρω πολύ. |
| 00:15:24 |
-Τι κάνεις; |
| 00:15:28 |
Ίσως λίγο βαρετά. |
| 00:15:32 |
-Από πού είσαι; |
| 00:15:36 |
-Και τι κάνεις εδώ; |
| 00:15:40 |
-Από ποια μεριά; |
| 00:15:45 |
Είδες τι μου έκαναν; |
| 00:15:50 |
Η Λουίζα Κορτές έμεινε |
| 00:15:54 |
Τη μεγάλωσε η γεροντοκόρη |
| 00:15:59 |
κι η Λουίζα την περιποιόταν |
| 00:16:04 |
Ζούσε μαζί της μέχρι τα 20 |
| 00:16:09 |
Σύντομα η θεία της πέθανε. |
| 00:16:14 |
-Τι έπαθες; |
| 00:16:17 |
-Πώς θα σε δει ο Πρόεδρος; |
| 00:16:22 |
Χρειάζεσαι άλλο κοστούμι. |
| 00:16:26 |
Κράτα αυτό. |
| 00:16:30 |
-Πρόσεχε τη μητέρα μου. |
| 00:16:35 |
-Ναι, γιατί; |
| 00:16:39 |
Πώς σε λένε; |
| 00:16:43 |
Εσύ είσαι |
| 00:16:46 |
Σε γνώρισα πριν από χρόνια. |
| 00:16:50 |
Έκλαιγες επειδή |
| 00:16:53 |
Έχεις πολύ καλή μνήμη! |
| 00:16:57 |
Έγινες ολόκληρος άντρας! |
| 00:17:00 |
Πόσον καιρό είσαι εδώ; |
| 00:17:04 |
Περίπου έναν μήνα. Ο Χάνο |
| 00:17:09 |
Θα κάνεις διακοπές; |
| 00:17:12 |
Ο Χάνο θα πάει |
| 00:17:15 |
αλλά εγώ θα μείνω να φτιάξω |
| 00:17:19 |
Αλλά θα ήθελα να πάμε |
| 00:17:23 |
-Εμείς πάμε στην παραλία. |
| 00:17:27 |
-Ο Χάνο λέει είναι ωραία. |
| 00:17:31 |
-Δεν είναι ωραία; |
| 00:17:34 |
-Και σέρφερ. |
| 00:17:41 |
Πώς λέγεται; |
| 00:17:44 |
Το Στόμα Του Ουρανού. |
| 00:17:48 |
Σωστός παράδεισος! |
| 00:17:53 |
Καλύτερα! Είναι ένα κομμάτι |
| 00:17:58 |
Ένας τροπικός παράδεισος... |
| 00:18:01 |
που έβγαλε ρίζες στη γη. |
| 00:18:04 |
-Πρέπει να έρθει μαζί μας. |
| 00:18:08 |
Με θέλετε μαζί σας; |
| 00:18:12 |
Υπάρχει μέρος να κοιμηθούμε; |
| 00:18:15 |
Στη ζεστή άμμο... |
| 00:18:18 |
κάτω από τ'αστέρια. |
| 00:18:21 |
Θα πιούμε γάλα από καρύδες |
| 00:18:25 |
-Τι πράγμα; |
| 00:18:28 |
Θ'αρέσει πολύ στον Χάνο. |
| 00:18:31 |
Οι Μαριάτσι. |
| 00:18:43 |
Ο Πρόεδρος έφυγε |
| 00:18:46 |
Είχε επείγουσα συνάντηση |
| 00:18:51 |
Θα καθόριζαν τους υποψήφιους |
| 00:18:54 |
Την επόμενη μέρα... |
| 00:18:56 |
θα δήλωνε οργισμένος για |
| 00:19:00 |
και θα έλεγε ότι η κυβέρνηση |
| 00:19:04 |
Αφού θα συλλυπούταν |
| 00:19:07 |
θα πήγαινε σε μια διάσκεψη |
| 00:19:13 |
Οι μέρες πέρασαν, |
| 00:19:16 |
κι η Λουίζα πήγε να πάρει |
| 00:19:20 |
Στην αίθουσα αναμονής |
| 00:19:24 |
Είστε μια γυναίκα |
| 00:19:27 |
Υπήρχαν πολλές απαντήσεις. |
| 00:19:31 |
Καλύτερα να είναι ξύπνια, |
| 00:19:35 |
Στο 4, είπε το Γ. Ο χρόνος |
| 00:19:40 |
Στο 7 , το Α. |
| 00:19:42 |
Σκέφτεται πιο πολύ το παρόν |
| 00:19:46 |
Πήρε 16 βαθμούς. |
| 00:19:49 |
Ήταν κάποια που φοβόταν |
| 00:19:53 |
Η Λουίζα διαφωνούσε. |
| 00:19:58 |
Τα βυζιά της Κοντσίτα! |
| 00:20:05 |
Το μουνάκι της Μαγιέλα. |
| 00:20:11 |
-Κι η μάνα της γκόμενάς σου; |
| 00:20:14 |
-Η δασκάλα ζωγραφικής. |
| 00:20:18 |
Δε φορούσε κιλότα. |
| 00:20:21 |
Η Σάλμα Χάγιεκ! |
| 00:20:23 |
-Η ξαδέρφη σου! |
| 00:20:29 |
Απ'την Ισπανία. |
| 00:20:57 |
-Αγάπη μου! |
| 00:21:02 |
Χάνο, είσαι καλά; |
| 00:21:10 |
Είμαι πολύ μεθυσμένος. |
| 00:21:12 |
Πέσε να κοιμηθείς, |
| 00:21:16 |
Θα γυρίσω σε δυο μέρες. |
| 00:21:20 |
Κι εγώ σ'αγαπάω. |
| 00:21:22 |
Είμαι μαλάκας. |
| 00:21:27 |
Πέσε κοιμήσου, |
| 00:21:32 |
Ηρέμησε. Τι έγινε; |
| 00:21:36 |
Είσαι καλά, αγάπη μου; |
| 00:21:40 |
Κοιμήθηκα με κάποια άλλη. |
| 00:21:46 |
Στο είπα, είμαι σκατιάρης. |
| 00:21:54 |
Γιατί μου το είπες; |
| 00:21:57 |
Σ'αγαπάω πολύ. |
| 00:22:00 |
Γιατί μου το είπες; |
| 00:23:06 |
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς. |
| 00:23:14 |
Μια στιγμή, παρακαλώ. |
| 00:23:17 |
Είναι για σένα. |
| 00:23:25 |
Γεια, είμαι η Λουίζα. |
| 00:23:28 |
Απ'την Ισπανία. |
| 00:23:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:23:34 |
Χαίρομαι που σε βρήκα. |
| 00:23:37 |
-Πού να πάω; |
| 00:23:41 |
-Θα φύγουμε τ'απόγευμα. |
| 00:23:45 |
Ετοιμαζόμαστε. |
| 00:23:49 |
Ήθελα να σε ρωτήσω... |
| 00:23:53 |
Ισχύει η πρόσκληση; |
| 00:24:00 |
Μάλλον όχι. |
| 00:24:03 |
-Ναι, έλα. |
| 00:24:07 |
Κάθε άλλο. |
| 00:24:13 |
Οδός Μάτσου-Πίτσου 52. |
| 00:24:27 |
Ακόμα κοιμάσαι, κοπρίτη; |
| 00:24:30 |
Έβλεπα βίντεο όλη τη νύχτα. |
| 00:24:34 |
Κουνήσου, πάμε στην παραλία. |
| 00:24:37 |
-Ποια παραλία; |
| 00:24:40 |
-Αφού δεν υπάρχει! |
| 00:24:44 |
-Ποια Λουίζα; |
| 00:24:48 |
-Με δουλεύεις; |
| 00:24:51 |
Είναι χάλια. |
| 00:24:55 |
και θα το έχει η αδερφή μου. |
| 00:25:00 |
Μου το πήρε ο πατέρας μου, |
| 00:25:04 |
και δε σπουδάζω Οικονομικά. |
| 00:25:06 |
Ο Χούλιο ζούσε με τη μητέρα |
| 00:25:10 |
Είχε να δει τον πατέρα του |
| 00:25:14 |
Η μητέρα του ήταν γραμματέας |
| 00:25:17 |
και δούλευε εκεί |
| 00:25:22 |
Η αδερφή του, σπούδαζε |
| 00:25:25 |
στο πανεπιστήμιο κι ήταν |
| 00:25:31 |
Τελικά, ο Χούλιο μπόρεσε |
| 00:25:36 |
Θα το είχε εκείνη 20 μέρες |
| 00:25:40 |
και να παραδώσει |
| 00:25:46 |
Μπύρες! |
| 00:25:55 |
Προφυλακτικά! |
| 00:25:57 |
-Πού είναι το μέγεθός σου; |
| 00:26:06 |
Μετά την Πουέμπλα |
| 00:26:09 |
το τοπίο είναι φοβερό! |
| 00:26:12 |
Μετά, απ'αυτόν τον δρόμο. |
| 00:26:16 |
Δεν είναι δρόμος, |
| 00:26:20 |
-Κωλοπόταμο! |
| 00:26:23 |
Πάρε αυτόν τον δρόμο, |
| 00:26:28 |
Κρύψε καλά τον Βούδα |
| 00:26:35 |
Λέγε, βιαζόμαστε! |
| 00:26:39 |
Περνάς το τεράστιο μπουκάλι |
| 00:26:44 |
και μετά είναι η γελάδα... |
| 00:26:47 |
Και μετά; |
| 00:26:53 |
-Η παραλία, μαλάκα! |
| 00:26:58 |
κι ακολουθήστε τον |
| 00:27:17 |
Κατεβαίνω αμέσως. |
| 00:28:43 |
Μην κλωτσάς τ'αμάξι! |
| 00:28:48 |
-Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:28:52 |
Κοινωνιολόγος;... |
| 00:28:58 |
- Ψυχολόγος; |
| 00:29:00 |
Μοντέλο εσωρούχων; |
| 00:29:03 |
-Τα παρατάμε, πες μας. |
| 00:29:09 |
Είναι αυτοί που ρουφάνε |
| 00:29:14 |
-Γιατί διάλεξες αυτό; |
| 00:29:17 |
Όταν έπαιζα |
| 00:29:20 |
δεν έκανα ότι |
| 00:29:22 |
-Τότε, γιατί; |
| 00:29:27 |
Όταν ήμουν 16, αρρώστησε |
| 00:29:30 |
Σε 4 μήνες, |
| 00:29:32 |
Αλλά τι ήθελες να κάνεις; |
| 00:29:35 |
Δεν τα πήγαινα καλά |
| 00:29:38 |
να ταξιδέψω |
| 00:29:43 |
-Λατρεύω τα ταξίδια. |
| 00:29:47 |
Δεν έχεις μπει σ'αεροπλάνο. |
| 00:29:51 |
Τρεις φορές! |
| 00:29:56 |
Αλήθεια νομίζατε |
| 00:30:00 |
-Μοιάζεις με διανοούμενη. |
| 00:30:03 |
Η Λουίζα δεν ένιωθε άνετα |
| 00:30:08 |
μες τους καλλιτέχνες |
| 00:30:11 |
Πάντα υπήρχε κάποιος, |
| 00:30:14 |
που πίεζε τη Λουίζα |
| 00:30:18 |
Η απάντησή της ήταν η ίδια. |
| 00:30:24 |
Συχνά σκεφτόταν |
| 00:30:27 |
αν κάποιος ήξερε |
| 00:30:32 |
Δεν το τόλμησε ποτέ. |
| 00:30:37 |
Τσαρολάστρα, έχει μάσα; |
| 00:30:40 |
Τι όνομα είναι αυτό; |
| 00:30:42 |
Τσάρο, είναι ο καουμπόυ. |
| 00:30:48 |
Ο Ντανιέλ δεν καταλάβαινε |
| 00:30:57 |
Το όνομα το βρήκε ο Σάμπα, |
| 00:31:02 |
Ο Ντανιέλ κι ο Σάμπα |
| 00:31:07 |
Ο Σάμπα περνάει |
| 00:31:10 |
και αποκτάει |
| 00:31:13 |
-Μυστικισμός; |
| 00:31:16 |
Δε βλέπουμε τον Ντανιέλ από |
| 00:31:22 |
-Σας ενοχλεί αυτό; |
| 00:31:26 |
-Αλλά είναι στην ομάδα. |
| 00:31:31 |
Είναι επίτιμο μέλος. |
| 00:31:33 |
-Δεν υπογράφει το Μανιφέστο. |
| 00:31:38 |
-Τι λέει; |
| 00:31:41 |
-Δεν πρέπει να μάθεις. |
| 00:31:48 |
Η μεγαλύτερη τιμή |
| 00:31:51 |
Κάνε ό,τι θέλεις. |
| 00:31:54 |
Η μαστούρα είναι ποίηση. |
| 00:31:57 |
-Να φτιάχνεσαι κάθε μέρα. |
| 00:32:01 |
Μην πηδάς τη γκόμενα |
| 00:32:04 |
-Αμερικάνοι ίσον αδερφές. |
| 00:32:07 |
Μην παντρευτείς παρθένα. |
| 00:32:09 |
-Αμερικάνοι ίσον... |
| 00:32:12 |
Αξίζει να το ξαναπούμε. |
| 00:32:16 |
Η αλήθεια είναι ωραία, |
| 00:32:20 |
Η αλήθεια είναι υπέροχη, |
| 00:32:24 |
Όποιος μαλάκας παραβεί |
| 00:32:28 |
παύει να είναι |
| 00:32:33 |
Να δώσετε |
| 00:32:36 |
Οι πολιτικοί είναι μαλάκες. |
| 00:32:42 |
Ο Χούλιο κι ο Τενότς είπαν |
| 00:32:46 |
Έτσι, ο δεσμός τους |
| 00:32:49 |
και τους έκανε |
| 00:32:53 |
Οι ιστορίες τους αν και |
| 00:32:58 |
Η αλήθεια είναι υποκειμενική |
| 00:33:03 |
Ότι ο Χούλιο άναψε σπίρτα |
| 00:33:07 |
αφού πήγε στο μπάνιο |
| 00:33:10 |
Κι ο Τενότς σήκωσε το καπάκι |
| 00:33:15 |
Αυτές οι λεπτομέρειες |
| 00:33:21 |
-Έχετε φιλενάδες; |
| 00:33:24 |
Την ’ννα Μπανάνα. |
| 00:33:26 |
-Πού είναι τώρα; |
| 00:33:30 |
-Αλήθεια; Πού; |
| 00:33:34 |
-Υποτίθεται ότι είναι ωραία. |
| 00:33:39 |
Γιατί πάνε στην Ιταλία; |
| 00:33:42 |
-Ρούχα; |
| 00:33:46 |
Για τους Ιταλούς. |
| 00:33:49 |
Δεν ξέρεις τις κοπέλες μας. |
| 00:33:52 |
Η Σεσί |
| 00:33:55 |
Θέλει να κάνει τατουάζ |
| 00:33:58 |
Ξεπαρθένεψα την ’ννα. |
| 00:34:03 |
Τα κορίτσια σας είναι τυχερά |
| 00:34:08 |
Οι Τσαρολάστρα |
| 00:34:12 |
-Απόλυτα. |
| 00:34:16 |
Εσύ απάτησες ποτέ τον Χάνο; |
| 00:34:23 |
Αυτός σ'απάτησε ποτέ; |
| 00:34:28 |
Ο Χάνο πάντα |
| 00:34:33 |
Πήγαινε πάρε μερικές μπύρες. |
| 00:34:37 |
-Πού τον γνώρισες; |
| 00:34:41 |
Σίγουρα θα ήταν λιώμα. |
| 00:34:44 |
Ήταν νηφάλιος. |
| 00:34:52 |
Και τι έγινε; |
| 00:34:54 |
Είδα έναν κομψό τύπο |
| 00:34:58 |
Μ'άρεσε πολύ |
| 00:35:04 |
Τι του βρήκες; |
| 00:35:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:12 |
Δηλαδή, τι; |
| 00:35:14 |
Δεν έχει πατέρα |
| 00:35:20 |
Η μάνα του είναι σπαστικιά, |
| 00:35:26 |
Η κακομοίρα η θεία μου. |
| 00:35:31 |
Ο Χάνο ήταν ο μόνος |
| 00:35:36 |
Στην υγεία μας! |
| 00:35:40 |
Θα παραγγείλετε; |
| 00:36:23 |
Θα πάρεις το μικρό! |
| 00:36:26 |
- Τσιγαριλίκι; |
| 00:36:32 |
Λες η ’ννα κι η Σεσί |
| 00:36:35 |
-Αποκλείεται! |
| 00:36:38 |
Έτσι λες; |
| 00:36:42 |
Οι Ιταλοί είναι αδερφές. |
| 00:36:47 |
Λες η ξαδέρφη σου |
| 00:36:51 |
Ο Χάνο θα την έχει τρελάνει |
| 00:36:55 |
Ίσως την κάνουμε να ξεχάσει |
| 00:37:00 |
Έλα, πάμε. |
| 00:37:33 |
Παιδιά! |
| 00:37:36 |
Έρχομαι... |
| 00:37:38 |
Ακόμα κοιμάστε; |
| 00:37:43 |
Σήκω, κοπρίτη! |
| 00:37:45 |
Χούλιο, πάμε στην παραλία. |
| 00:37:50 |
Τώρα; |
| 00:37:55 |
Το πρωινό είναι το καλύτερο. |
| 00:37:58 |
Μπορείς να οδηγήσεις έτσι; |
| 00:38:00 |
Ούτε που θα καταλάβεις |
| 00:38:13 |
Είναι πολύ δυνατό. |
| 00:38:16 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:38:23 |
-Καλό, ε; |
| 00:38:26 |
-Καμιά φορά. Εσύ; |
| 00:38:30 |
Τσιγαράκι και μπύρα... |
| 00:38:33 |
Ο Τενότς δεν είχε πάει ποτέ |
| 00:38:36 |
το χωριό της Λεοδεγάρια |
| 00:38:40 |
που πήγε στην Πόλη |
| 00:38:43 |
Φρόντιζε τον Τενότς |
| 00:38:48 |
Την έλεγε μαμά |
| 00:38:53 |
Ο Τενότς δεν τους το είπε. |
| 00:38:58 |
- Δώσε μου λίγο ακόμα. |
| 00:39:01 |
Σας είδα χτες το βράδυ. |
| 00:39:04 |
Ξέρετε για ποιο πράγμα λέω. |
| 00:39:10 |
Σας αρέσει να παρακολουθείτε |
| 00:39:14 |
Δική του ιδέα ήταν. |
| 00:39:18 |
Κι εσύ ακολούθησες; |
| 00:39:21 |
- Θέλατε να με δείτε γυμνή; |
| 00:39:24 |
-Για να την παίξετε. |
| 00:39:30 |
Πείτε μου κάτι. |
| 00:39:33 |
Έχετε κάνει έρωτα με άλλες |
| 00:39:37 |
-Αρκετές. |
| 00:39:40 |
Μόνο μ'εκείνη έχει πάει. |
| 00:39:43 |
-Κάνεις λάθος! |
| 00:39:46 |
-Με τη Φλάβια. |
| 00:39:49 |
Έχυσες, όταν έβαζες |
| 00:39:57 |
-Δώσε κάτι για τη Βασίλισσα. |
| 00:40:01 |
Έχεις πάει με άλλες |
| 00:40:04 |
-Δυο-τρεις. |
| 00:40:08 |
-Βιζιτούδες; |
| 00:40:11 |
Πας σε πουτάνες; |
| 00:40:13 |
-Ωραία η Βασίλισσα! |
| 00:40:17 |
Είσαι μεγάλος πουτανιάρης! |
| 00:40:33 |
Πήγες με πολλούς |
| 00:40:37 |
Ξεκίνησα πολύ αργά και |
| 00:40:41 |
Ήσουν παρθένα; |
| 00:40:44 |
Είχα φίλο πιο πριν. |
| 00:40:48 |
Και σε πηδούσε κανονικά! |
| 00:40:51 |
Ναι, έτσι είναι. |
| 00:40:54 |
Πρωτοπήγαμε στο εργοστάσιο |
| 00:40:58 |
Φοβόμουν πολύ, |
| 00:41:03 |
Νόμιζα ότι θα με φιλούσε, |
| 00:41:09 |
Πόνεσα πολύ, |
| 00:41:14 |
Αλλά το κάναμε, |
| 00:41:21 |
-Νόμιζα ότι μόνο αυτό ήθελε. |
| 00:41:27 |
-Πραγματικά μ'ερωτεύτηκε. |
| 00:41:30 |
Μ'έπαιρνε απ'το σχολείο |
| 00:41:34 |
Ήταν υπέροχα. |
| 00:41:37 |
Όλο έκανα κοπάνα. |
| 00:41:43 |
Κι αυτό! Κοπάνα είναι |
| 00:41:47 |
Ήθελα να είμαι μαζί του. |
| 00:41:51 |
Με τη μηχανή του πηγαίναμε |
| 00:41:56 |
Θέλαμε να πάμε |
| 00:42:00 |
Ένας φίλος του βρήκε |
| 00:42:04 |
Ήμαστε ενθουσιασμένοι. |
| 00:42:08 |
Είχε αλογοουρά, |
| 00:42:12 |
και φορούσε σκουλαρίκι. |
| 00:42:16 |
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. |
| 00:42:19 |
Πολύ ερωτευμένη. |
| 00:42:22 |
Κι ο Χάνο σε πήρε απ'αυτόν. |
| 00:42:25 |
-Τι έγινε; |
| 00:42:32 |
Ήταν 17 χρονών. |
| 00:42:39 |
Αν είχαν περάσει απ'αυτό |
| 00:42:43 |
θα έβλεπαν μερικά κλουβιά |
| 00:42:47 |
Και θα περνούσαν μέσα |
| 00:42:51 |
Μετά θα έβλεπαν |
| 00:42:54 |
με ματωμένες κότες |
| 00:42:58 |
Και πιο κάτω, |
| 00:43:03 |
Πιο πέρα, θα έβλεπαν |
| 00:43:07 |
το ένα μικρότερο από τ'άλλο |
| 00:43:11 |
Και δίπλα τους, μια γυναίκα |
| 00:43:34 |
Δώσε μου ένα τσιγάρο. |
| 00:44:01 |
-Είναι πολύ ωραίο τραγούδι! |
| 00:44:05 |
Βάλε ραδιόφωνο. |
| 00:44:10 |
-Κρύψε το πράμα. |
| 00:44:14 |
-Μην τους κοιτάς. |
| 00:44:17 |
Μην τους κοιτάς! |
| 00:44:59 |
Τι τρέχει; |
| 00:45:03 |
Τι θέαμα! |
| 00:45:09 |
Θα φταίει η ζέστη. |
| 00:45:12 |
Έχεις κάβλες;... |
| 00:45:17 |
Είναι μόνο 5 χιλιοστά |
| 00:45:21 |
Στα όνειρά σου! |
| 00:45:24 |
-Τις μετρήσατε; |
| 00:45:28 |
-Έχει πετσάκι. |
| 00:45:32 |
Η δική του είναι άσκημη. |
| 00:45:42 |
Πώς κάνετε έρωτα |
| 00:45:46 |
-Πολύ τρυφερά. Παθιασμένα. |
| 00:45:52 |
Με πολλά κόλπα. |
| 00:45:55 |
Πώς τις ανάβετε; |
| 00:45:58 |
Πρώτα, λίγα προκαταρκτικά, |
| 00:46:02 |
Φιλιά στα βυζάκια, |
| 00:46:06 |
-Και μετά; |
| 00:46:12 |
Τι άλλο; |
| 00:46:15 |
Τη γαμάω, μέχρι να ικετεύει |
| 00:46:18 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:46:20 |
Η Σεσί κουνιέται |
| 00:46:24 |
-Η ’ννα κλαίει. |
| 00:46:28 |
-Απ'την ηδονή! |
| 00:46:32 |
-Στην ιεραποστολική στάση; |
| 00:46:36 |
Στην ’ννα αρέσει να είναι |
| 00:46:40 |
ακόμα και το 69. |
| 00:46:42 |
-Όλο το Κάμα Σούτρα. |
| 00:46:46 |
Τους έχετε βάλει ποτέ |
| 00:46:49 |
στον κώλο; |
| 00:47:24 |
-Πότε θα είναι έτοιμο; |
| 00:47:27 |
Και πού θα μείνουμε; |
| 00:47:34 |
Ωραίο καπέλο! |
| 00:47:36 |
-Πάρ'το. |
| 00:48:27 |
Έτσι με λένε. |
| 00:48:30 |
Λουιζίτα. |
| 00:48:38 |
Γεια σου, Χάνο. |
| 00:48:41 |
Τηλεφωνώ, επειδή δεν άφησα |
| 00:48:45 |
Ήθελα να εξαφανιστώ, |
| 00:48:48 |
Κατάλαβα ότι ήταν λάθος. |
| 00:48:51 |
Αυτό είναι το σημείωμά μου. |
| 00:48:58 |
Γνώρισα κάποια Μαρτίνα... |
| 00:49:01 |
είναι 98 ετών και θυμάται |
| 00:49:06 |
Σκέψου πόσα έχει ζήσει. |
| 00:49:10 |
Και πόσα δε θα μπορέσεις |
| 00:49:15 |
Η μάνα σου έφερε τ'αγαπημένο |
| 00:49:19 |
Να πληρώσεις τον λογαριασμό |
| 00:49:22 |
Και πάρε τα πουκάμισά σου |
| 00:49:26 |
Μην τα ξαναπάς εκεί, |
| 00:49:30 |
Λοιπόν... |
| 00:49:47 |
Φέρε μου το σαμπουάν. |
| 00:49:53 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:50:15 |
- Συγνώμη... |
| 00:50:19 |
Είσαι καλά; |
| 00:50:22 |
Θα φταίει η ζέστη |
| 00:50:26 |
Μπορούμε να πάρουμε |
| 00:50:37 |
Βγάλε την πετσέτα. |
| 00:50:42 |
Βγάλ'την. |
| 00:50:45 |
Την πετσέτα; |
| 00:50:51 |
Βγάλ'την, Τενότς. |
| 00:50:56 |
Μην το κρύβεις. |
| 00:51:01 |
Σου σηκώνεται γρήγορα. |
| 00:51:07 |
Είπες ψέματα, |
| 00:51:11 |
Είπες ότι γέρνει δεξιά, |
| 00:51:16 |
Είναι όπως το φαντάστηκα. |
| 00:51:20 |
Γιατί δεν το χαϊδεύεις; |
| 00:51:25 |
Χάιδεψέ το, άγγιξέ το. |
| 00:51:28 |
Να σε βοηθήσω; |
| 00:51:32 |
Θες να δεις τα βυζιά μου; |
| 00:51:37 |
Μόνο αν τον χαϊδέψεις. |
| 00:51:43 |
Έλα εδώ. |
| 00:51:48 |
Πιο κοντά. |
| 00:52:13 |
Είμαι τόσο υγρή. |
| 00:52:17 |
’γγιξέ με. |
| 00:52:26 |
Γλείψε με! |
| 00:52:34 |
Αλλά πρώτα |
| 00:52:47 |
Όχι, έλα πάνω. |
| 00:53:16 |
Μανούλα μου! |
| 00:53:25 |
Ησύχασε, δεν πειράζει. |
| 00:53:48 |
Ο Χούλιο δεν καταλάβαινε |
| 00:53:52 |
Είχε νιώσει αυτόν τον πόνο |
| 00:53:57 |
ξύπνησε να πιει νερό και |
| 00:54:01 |
είδε τη μητέρα του |
| 00:54:05 |
Ο Χούλιο έφυγε αβόρυβα και |
| 00:54:20 |
-Τι γίνεται; |
| 00:54:23 |
Θες να παραβγούμε; |
| 00:54:26 |
-Είναι γεμάτη φύλλα. |
| 00:54:35 |
Πάμε. |
| 00:55:21 |
Μ'άφησες να νικήσω, μαλάκα! |
| 00:55:27 |
Δεν ήταν ανάγκη. |
| 00:55:31 |
Πήδηξα την ’ννα. |
| 00:55:36 |
Μ'άκουσες, |
| 00:55:41 |
Ο Τενότς ένιωσε τέτοιο πόνο |
| 00:55:46 |
όταν είδε σε μια εφημερίδα |
| 00:55:51 |
Τον συνέδεαν με την πώληση |
| 00:55:56 |
Η οικογένειά του πήγε |
| 00:55:59 |
Ποτέ δε ρώτησε γιατί. |
| 00:56:15 |
Κανείς δεν είπε στη Λουίζα |
| 00:56:19 |
Αλλά είδε ότι υπήρχε |
| 00:56:23 |
Υπέθεσε ότι το αμάρτημά της |
| 00:56:26 |
που μόνο εκείνη |
| 00:56:48 |
Δεν κοιμάσαι με τη Λουίζα; |
| 00:56:51 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:57:18 |
Πόσες φορές τη γάμησες; |
| 00:57:21 |
Μια φορά. |
| 00:57:24 |
-Πότε; |
| 00:57:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:30 |
Πώς δεν ξέρεις, μαλάκα; |
| 00:57:34 |
Όταν πήγες στη λίμνη Τάχο. |
| 00:57:37 |
- Κι η Σεσίλια; |
| 00:57:41 |
Σπίτι της το κάνατε; |
| 00:57:44 |
Τότε, πού; |
| 00:57:46 |
-Νομίζω σ'ένα πάρτυ. |
| 00:57:50 |
Νομίζω στο σπίτι |
| 00:57:55 |
Όταν την ξεπαρθένεψε |
| 00:58:00 |
-Έτσι νομίζω. |
| 00:58:05 |
-Για τον Σάμπα... |
| 00:58:09 |
-Ποιος το άρχισε; |
| 00:58:16 |
Πού το κάνατε; |
| 00:58:18 |
Στο δωμάτιο |
| 00:58:24 |
Τι φορούσε η ’ννα; |
| 00:58:26 |
-Δε θυμάμαι... |
| 00:58:31 |
Τι εσώρουχα φορούσε; |
| 00:58:34 |
-Απάντησέ μου, μαλάκα! |
| 00:58:37 |
Σου έκανε πίπα, γουρούνι; |
| 00:58:43 |
- Εσύ την έγλειψες; |
| 00:58:46 |
Έχυσε; |
| 00:58:48 |
Πού θες να ξέρω; |
| 00:58:52 |
-Της άρεσε; |
| 00:58:55 |
Εσένα σ'άρεσε, μαλάκα; |
| 00:58:57 |
Ένιωσα απαίσια. |
| 00:59:00 |
Ήθελα να στο πω. |
| 00:59:04 |
Στο διάολο! |
| 00:59:07 |
Γάμησες την εμπιστοσύνη μου! |
| 00:59:13 |
Κι εγώ ο μαλάκας σου έφερα |
| 00:59:17 |
κι ένα φόρεμα, |
| 00:59:21 |
Γάμησέ τα! |
| 00:59:28 |
Με συγχωρείς. |
| 00:59:33 |
-Δεν το ήθελα. |
| 00:59:38 |
Δε γαμάς κάποια κατά λάθος! |
| 00:59:41 |
Δεν τη γαμάς! |
| 00:59:47 |
Αυτό κράτησε όλη τη νύχτα. |
| 00:59:49 |
Ο Τενότς ήθελε να μάθει |
| 00:59:53 |
για να φτιάξει ένα παζλ |
| 00:59:59 |
Ο Χούλιο έκρυβε στοιχεία |
| 01:00:22 |
Η Μαρτίνα χάρισε στη Λουίζα |
| 01:00:26 |
Ήταν της εγγονής της, |
| 01:00:30 |
που πέθανε πριν 15 χρόνια, |
| 01:00:34 |
ψάχνοντας με τους γονείς της |
| 01:00:39 |
Η Λουίζα πίστευε ότι |
| 01:00:43 |
Αναρωτιόταν πόσο θα ζούσε |
| 01:00:49 |
Αλλά προτιμούσε |
| 01:01:04 |
Χούλιο, ζεσταίνεσαι κι εσύ; |
| 01:01:09 |
Η ζέστη... |
| 01:01:21 |
Πού πας; |
| 01:01:24 |
-Έλα πάλι μπροστά! |
| 01:01:27 |
Αυτό δεν το εγκρίνω! |
| 01:01:30 |
Ήρθες στο δωμάτιό μου. |
| 01:01:35 |
Για οδηγό σου με πέρασες; |
| 01:01:39 |
’ντε γαμηθείτε! |
| 01:01:46 |
Παλιογούρουνα! |
| 01:01:49 |
Ηρέμησε... |
| 01:02:24 |
Τα παπούτσια μου... |
| 01:02:30 |
Την κιλότα μου... |
| 01:02:43 |
Χώσ'τον μου! |
| 01:02:52 |
Νιώσε με...Σιγά... |
| 01:02:55 |
Κοίτα με. |
| 01:02:59 |
Περίμενε! |
| 01:03:14 |
-Συγνώμη. |
| 01:03:39 |
Μην κάνεις έτσι. |
| 01:03:45 |
Αυτό δεν ήθελες; |
| 01:03:48 |
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σας; |
| 01:03:53 |
Αυτό δεν ήταν; |
| 01:03:59 |
Είμαι χαζή. |
| 01:04:04 |
Να μην κοιμηθώ |
| 01:04:08 |
Δεν ήθελα |
| 01:04:11 |
Με πιστεύεις; |
| 01:04:14 |
Συγνώμη, εντάξει; |
| 01:04:17 |
Έλα, πάμε. |
| 01:04:32 |
-Κι εγώ. |
| 01:04:36 |
Κι εγώ, πούστη. |
| 01:04:39 |
-Τι πράγμα; |
| 01:04:44 |
Δεν το έκανες. |
| 01:04:50 |
-Πότε; |
| 01:04:53 |
Καργιόλη! |
| 01:05:03 |
-Πού; |
| 01:05:07 |
-Σπίτι σου; |
| 01:05:10 |
-Φορούσε εμπριμέ εσώρουχα. |
| 01:05:13 |
-Πήδηξε τη δική μου! |
| 01:05:16 |
Να μην πηδάει ο ένας |
| 01:05:19 |
Είναι το άρθρο 5! |
| 01:05:24 |
Βγες έξω, γαμιόλη! |
| 01:05:27 |
-’νοιξε, πούστη! |
| 01:05:31 |
Έτσι κάνουν οι αλήτες |
| 01:05:35 |
Ο χωριάτης |
| 01:05:38 |
-Ας γελάσω! |
| 01:05:41 |
Κλάσε μου τ'αρχίδια! |
| 01:05:44 |
-Σε παρακαλώ, Χούλιο! |
| 01:05:47 |
Αρκετά! ’ντε γαμηθείτε! |
| 01:05:51 |
Νόμιζα ότι διαφέρετε, |
| 01:05:54 |
Το Μανιφέστο είναι σκατά! |
| 01:05:58 |
’ντρες! Τσακώνεστε και |
| 01:06:02 |
Αυτό που θέλετε είναι |
| 01:06:06 |
Χεστήκαμε ποιες πηδήξατε, |
| 01:06:11 |
Όταν παίζεις με μωρά, |
| 01:06:23 |
Βλέπεις; |
| 01:06:26 |
-’νοιξε! |
| 01:06:28 |
-Φεύγει! |
| 01:06:31 |
Πώς πήδηξες τη Σεσί μου; |
| 01:06:37 |
-Τώρα είμαστε πάτσι. |
| 01:06:40 |
Πέσε στα γόνατα και ζήτα μου |
| 01:06:46 |
-Εντάξει, συγνώμη. |
| 01:06:49 |
Ξέχασέ το, |
| 01:06:52 |
Βγες έξω και γονάτισε! |
| 01:06:56 |
Κάνε πίσω, |
| 01:07:00 |
-Πιο πίσω! |
| 01:07:10 |
-Συγνώμη. |
| 01:07:14 |
-Συγνώμη για ποιο πράγμα; |
| 01:07:19 |
Ξέχνα το, |
| 01:07:24 |
-Πόσες φορές τη γάμησες; |
| 01:07:29 |
Στο ξεκαθαρίζω, |
| 01:07:32 |
αλλά η φιλία μας τελείωσε! |
| 01:07:34 |
- Για μένα είχε τελειώσει! |
| 01:07:37 |
Λουίζα, μπες μέσα! |
| 01:07:41 |
Χέστε με! Θα πάρω λεωφορείο |
| 01:07:44 |
-Στο διάολο η παραλία σας! |
| 01:07:48 |
-Για να μαλώνετε σαν σκυλιά; |
| 01:07:53 |
Δε θέλω να είμαι σε έρημη |
| 01:07:57 |
-Εντάξει, είμαστε ηλίθιοι! |
| 01:08:00 |
-Θα γίνεται ό,τι πεις. |
| 01:08:07 |
Αν έρθω, θα γίνουν όλα |
| 01:08:11 |
-Αν καβγαδίσετε, έφυγα! |
| 01:08:14 |
Τώρα βάζω εγώ τους κανόνες. |
| 01:08:17 |
Θα κάνω δικό μου Μανιφέστο! |
| 01:08:21 |
Τα έχεις χαμένα, Χούλιο. |
| 01:08:24 |
Δε θα πηδηχτώ με κανέναν. |
| 01:08:27 |
Αν θέλετε, |
| 01:08:30 |
Θα είμαι γυμνή, αλλά εσείς |
| 01:08:34 |
Θα διαλέγω εγώ τη μουσική. |
| 01:08:37 |
Μόλις σας το ζητήσω, |
| 01:08:41 |
Θα μαγειρεύετε. |
| 01:08:44 |
Τέρμα οι ιστορίες |
| 01:08:49 |
Όταν σας λέω, θα πηγαίνετε |
| 01:08:54 |
Φυσικά, θα κάνετε όλες |
| 01:09:00 |
Δε θα μιλάτε για θέματα |
| 01:09:04 |
Ακόμα καλύτερα, |
| 01:09:07 |
Δεν επιτρέπεται |
| 01:09:11 |
Και βέβαια να με σπρώχνετε! |
| 01:09:20 |
Ο Χούλιο κι ο Τενότς |
| 01:09:23 |
ούτε Πώς θα πήγαιναν |
| 01:09:27 |
Οι οδηγίες του Σάμπα |
| 01:09:31 |
Για να μην το καταλάβει |
| 01:09:33 |
ο Χούλιο έστριψε |
| 01:10:44 |
Ο Χούλιο κι ο Τενότς νόμιζαν |
| 01:10:48 |
Δεν ήξεραν ότι ο φόβος |
| 01:10:51 |
Δε φοβόταν το σκοτάδι |
| 01:13:00 |
Ψητά ψάρια! Μπύρα! |
| 01:13:15 |
Ο Χεσούς Καράντσα ή Τσούι |
| 01:13:20 |
ήταν η τέταρτη γενιά |
| 01:13:23 |
Ζούσαν κοντά |
| 01:13:27 |
Ο Τσούι είπε να τους πάει |
| 01:13:32 |
Θα πλήρωναν 350πέσος |
| 01:13:54 |
Μπορώ να οδηγήσω; |
| 01:13:56 |
Ξέρω από βάρκες. |
| 01:13:59 |
-Μην πας πολύ γρήγορα. |
| 01:14:04 |
-Ωραία παραλία για κολύμπι. |
| 01:14:07 |
Το Στόμα Του Ουρανού. |
| 01:14:29 |
Λουσέρο, |
| 01:14:33 |
Ησύχασε, |
| 01:14:37 |
-’σε με να σε βοηθήσω. |
| 01:14:40 |
Κολύμπησε με τον φίλο σου. |
| 01:14:50 |
Και τώρα κάνε την πεθαμένη. |
| 01:14:55 |
Είναι στ'αλήθεια πεθαμένη... |
| 01:15:05 |
Είναι κλαψιάρης, κλαίει |
| 01:15:11 |
Όταν τον κρατάω δεν κλαίει. |
| 01:15:14 |
Του αρέσει να είναι |
| 01:15:18 |
Έχει τα μάτια σου, Μαμπέλ. |
| 01:15:22 |
Πρέπει να κάνετε παιδιά. |
| 01:15:27 |
Είστε στη σωστή ηλικία. |
| 01:15:34 |
Κοιμήθηκε. Τι να κάνω; |
| 01:15:37 |
Ο Ραμόν πασάρει. Ο Ζεπέντα |
| 01:15:41 |
και όλο το γήπεδο |
| 01:15:45 |
Κλέβει ο Εμπεραδόρ. |
| 01:15:49 |
Περιμένουμε με ανυπομονησία |
| 01:15:54 |
Σουτάρισε! |
| 01:16:02 |
Πάσα στον Κουατέμοκ, |
| 01:16:06 |
σουτάρει και... |
| 01:16:10 |
Τι μπλοκάρισμα! |
| 01:16:14 |
Ο Κάμπος! |
| 01:16:19 |
Τι μεγάλος τερματοφύλακας! |
| 01:16:22 |
Ένας εθνικός ήρωας! |
| 01:16:29 |
Δε σας αρέσει ο Κάμπος; |
| 01:16:44 |
Ευχηθήκατε ποτέ |
| 01:16:47 |
Βέβαια. |
| 01:16:52 |
Δε θα ήταν υπέροχο; |
| 01:17:01 |
Τέλος του χρόνου, ο Τσούι |
| 01:17:05 |
Θα χτιζόταν ένα ξενοδοχείο |
| 01:17:10 |
Θα μετακόμιζαν κοντά |
| 01:17:14 |
Ο Τσούι ήθελε να κάνει |
| 01:17:17 |
αλλά οι βαρκάρηδες |
| 01:17:20 |
με τη βοήθεια του υπουργείου |
| 01:17:25 |
Δυο χρόνια μετά, θα ήταν |
| 01:17:29 |
Δε θα ξαναψάρευε. |
| 01:17:41 |
Πιο γρήγορα, Τσούι! |
| 01:17:45 |
Φύγετε από δω! |
| 01:17:48 |
Χέζουν μέσα στη σκηνή! |
| 01:17:52 |
Είναι ένα ακόμα εδώ! |
| 01:17:56 |
Φύγετε, καθίκια! |
| 01:18:19 |
Τα γουρούνια έφυγαν, |
| 01:18:23 |
Οι φίλοι μας θα κοιμόντουσαν |
| 01:18:27 |
όπου ο Τσούι τους πρόσφερε |
| 01:18:32 |
Η Λουίζα ήθελε να πλυθεί, |
| 01:18:36 |
Θα ερχόντουσαν την επομένη |
| 01:18:41 |
Τα 23 γουρούνια είχαν φύγει |
| 01:18:45 |
Στους επόμενους δυο μήνες, |
| 01:18:49 |
Τρία απ'αυτά θα προκαλούσαν |
| 01:18:52 |
στους θεατές ενός φεστιβάλ |
| 01:19:05 |
Δεν ξέρω, Χάνο, |
| 01:19:10 |
’σε με να μιλήσω, |
| 01:19:15 |
Θα έφευγα έτσι κι αλλιώς... |
| 01:19:18 |
απλώς η εξομολόγησή σου |
| 01:19:22 |
Δεν πρόκειται για εκδίκηση. |
| 01:19:25 |
Ήξερα τις απιστίες σου. |
| 01:19:29 |
κι εκείνη απ'τη Μπαρτσελόνα. |
| 01:19:33 |
Περίμενα ότι θ'άλλαζες. |
| 01:19:38 |
Η απόφασή μου δεν έχει |
| 01:19:42 |
Δε μπορώ να στο εξηγήσω, |
| 01:19:45 |
Όχι, δε σε κατηγορώ... |
| 01:19:48 |
δε φταίει κανείς. |
| 01:19:55 |
Φυσικά δε σε μισώ! |
| 01:19:59 |
’κουσέ με! |
| 01:20:03 |
Πήρα να σου πω ότι σ'αγαπάω |
| 01:20:08 |
Δεν περίμενα ευχάριστο |
| 01:20:14 |
Χάνο, ηρέμησε, σε παρακαλώ. |
| 01:20:23 |
Πρόσεξες ότι πήρα |
| 01:20:27 |
Έχω περισσότερα |
| 01:20:30 |
’φησα τα κλειδιά μου |
| 01:20:34 |
Μη χάσεις το κλειδί |
| 01:20:38 |
Πήρα τα φανελάκια σου |
| 01:20:42 |
ξέρεις ότι μ'αρέσει |
| 01:20:46 |
Ελπίζω να μάθεις να είσαι |
| 01:20:49 |
Εγώ είμαι τώρα. |
| 01:20:51 |
Να προσέχεις. Αντίο. |
| 01:21:15 |
Σε όλες τις ερωμένες |
| 01:21:20 |
Ξέρεις πώς το ξέρω; |
| 01:21:22 |
Μου έκανε κόλπα |
| 01:21:27 |
Όπως το δάχτυλο στον κώλο; |
| 01:21:30 |
Πρέπει να ξέρεις τον τρόπο. |
| 01:21:33 |
Θέλει απαλά. |
| 01:21:38 |
Ο Χάνο ήταν μάστορας σ'αυτά. |
| 01:21:42 |
-Στον μεγάλο μάστορα! |
| 01:21:45 |
Στον Χάνο, όπου κι αν είναι. |
| 01:21:49 |
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. |
| 01:21:51 |
Καμιά φορά, |
| 01:21:54 |
αλλά τελικά, |
| 01:21:58 |
Είστε τυχεροί που ζείτε εδώ. |
| 01:22:01 |
Στο Μεξικό, |
| 01:22:06 |
-Στο Μεξικό! |
| 01:22:12 |
-Γίνατε πάλι φίλοι; |
| 01:22:15 |
Εμπρός, συμφιλιωθείτε. |
| 01:22:18 |
-Είμαι αλήτης, μαλάκα; |
| 01:22:23 |
Τι ροχάλα ήταν εκείνη! |
| 01:22:27 |
-Τ'αμάξι είναι δικό μου! |
| 01:22:32 |
-Είσαι κυριλές. |
| 01:22:35 |
Για να πάρω μια γεύση |
| 01:22:38 |
-Δεν είναι τίμιος; |
| 01:22:42 |
Τι ηλίθιοι! |
| 01:22:46 |
Στους Τσαρολάστρα! |
| 01:22:50 |
-Θέλει κανείς μπύρα; |
| 01:22:58 |
- Συγνώμη που σ'έσπρωξα. |
| 01:23:03 |
-Το ξέρω. |
| 01:23:07 |
Συγχωρεμένος. |
| 01:23:10 |
Λουίζα, θέλω |
| 01:23:14 |
Ποιος γαμάει καλύτερα; |
| 01:23:17 |
Θα βάλω τα γέλια! |
| 01:23:22 |
Ήταν χάλια, αλλά έχετε |
| 01:23:25 |
Με ποιον ένιωσες ωραιότερα; |
| 01:23:28 |
Όταν χύνει, λέει, |
| 01:23:39 |
Εσύ, Χούλιο, αλληθωρίζεις. |
| 01:23:41 |
Πρέπει να κόψετε τη μαλακία |
| 01:23:44 |
-Θα έχυσε πριν από μένα. |
| 01:23:48 |
Δε γίνεται! |
| 01:23:50 |
Διαγράψτε το! |
| 01:23:53 |
Τίποτα καλύτερο |
| 01:23:56 |
-Η χήρα με τα πέντε ορφανά! |
| 01:24:00 |
Πρώτα θα μάθετε να γαμάτε... |
| 01:24:04 |
Και μια και λέμε γι'αυτά... |
| 01:24:06 |
Δεν ξέρετε πώς να γλείφετε. |
| 01:24:08 |
-Εμένα δε με δοκίμασες. |
| 01:24:12 |
Το γλείφατε |
| 01:24:16 |
Θέλει απαλά. |
| 01:24:18 |
Η κλειτορίδα |
| 01:24:22 |
- Μια φίλη που όλο κρύβεται; |
| 01:24:26 |
-Τι ηδονή να δίνεις ηδονή! |
| 01:24:33 |
Στην κλειτορίδα! |
| 01:24:39 |
Την αλήθεια. |
| 01:24:42 |
Ορκίσου ότι θα πεις αλήθεια. |
| 01:24:46 |
Σου έκανε πίπα η Σεσί; |
| 01:24:50 |
-Δαγκώνει λίγο. |
| 01:24:53 |
-Δαγκώνει κι η ’ννα; |
| 01:24:58 |
-Είπες ότι δεν στον πήρε! |
| 01:25:02 |
Έχασε το καλύτερο! |
| 01:25:08 |
Δεν είναι πρώτα |
| 01:25:12 |
-Στα τσιμπούκια! |
| 01:25:16 |
Γάμησα τη Σεσί |
| 01:25:24 |
Δεν έγινε τίποτα. |
| 01:25:28 |
-Τον έβαζα στα χύσια σου! |
| 01:25:34 |
Είμαστε σπερματοποιητοί! |
| 01:25:38 |
Τις κακομοίρες, |
| 01:25:45 |
Αυτός γάμησε τη γκόμενά μου! |
| 01:25:49 |
Στις κοπέλες σας, που μάλλον |
| 01:25:54 |
-Ας πιούμε! |
| 01:25:58 |
-Έχετε κέρματα; |
| 01:26:06 |
-Και τη μάνα σου. |
| 01:26:09 |
Τότε που καθάρισε |
| 01:26:14 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:26:24 |
Στις μαμάδες! |
| 01:26:32 |
Τι θέλετε ν'ακούσετε; |
| 01:26:36 |
Θέλω γράμμα και αριθμό. |
| 01:26:41 |
-Το 13. |
| 01:30:08 |
Μετά το Στόμα Του Ουρανού |
| 01:30:12 |
-Εκεί είναι κι η Σάντα Ρίτα. |
| 01:30:15 |
Τι ωραία ονόματα. |
| 01:30:19 |
Ποιος ξέρει; |
| 01:30:46 |
Καλημέρα, υπναρά. |
| 01:30:50 |
Θέλεις αβγά; |
| 01:30:53 |
-Λίγη γαριδόσουπα; |
| 01:30:56 |
Είναι το καλύτερο. |
| 01:30:59 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:31:02 |
Πώς το είπες εκείνο; |
| 01:31:06 |
Τι είναι μετά την Τσακάγουα; |
| 01:31:08 |
Είναι το Αμαράντο |
| 01:31:12 |
Έχει υπέροχα κύματα, |
| 01:31:16 |
Κι έχει πανέμορφα δειλινά. |
| 01:31:19 |
-’λλη μια γαριδόσουπα. |
| 01:31:23 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:31:27 |
Κι ο Χούλιο πρέπει να πάει |
| 01:31:30 |
Εγώ θα μείνω εδώ |
| 01:31:33 |
Θα μου δείξουν |
| 01:31:37 |
-Πεινάω, μαμά. |
| 01:32:05 |
Στη 1, ο Χούλιο κι ο Τενότς |
| 01:32:10 |
Ήταν ένα πολύ ήσυχο |
| 01:32:14 |
Οι δικοί τους δεν έμαθαν |
| 01:32:19 |
Εκείνη έμεινε για να δει |
| 01:32:27 |
Το τελευταίο πράγμα |
| 01:32:31 |
Η ζωή είναι όπως το σερφ. |
| 01:32:52 |
Όταν επέστρεψαν, η ’ννα |
| 01:32:56 |
Δυο μήνες αργότερα, ο Τενότς |
| 01:33:01 |
Εννιά μήνες μετά, ο Χούλιο |
| 01:33:06 |
Ο Χούλιο κι ο Τενότς |
| 01:33:10 |
Το καλοκαίρι, το κυβερνών |
| 01:33:14 |
για πρώτη φορά |
| 01:33:17 |
Ο Χούλιο αντάμωσε τον Τενότς |
| 01:33:21 |
Πιο εύκολο να πάνε για καφέ, |
| 01:33:26 |
-Έχεις τον Σάμπα; |
| 01:33:30 |
Ωραία. |
| 01:33:33 |
- Ο Ντανιέλ; |
| 01:33:38 |
Ο πατέρας του |
| 01:33:41 |
Απαίσιο αυτό. |
| 01:33:44 |
Όχι, είναι ευτυχισμένος. |
| 01:33:48 |
Ωραία. |
| 01:33:53 |
-Με πήραν στο πανεπιστήμιο. |
| 01:33:56 |
-Το Σεπτέμβρη. |
| 01:33:59 |
-Ναι. Εσύ; |
| 01:34:05 |
-Απαίσιο αυτό. |
| 01:34:17 |
Τα έμαθες για τη Λουίζα; |
| 01:34:25 |
Πέθανε. |
| 01:34:28 |
- Θέλετε κάτι, παιδιά; |
| 01:34:33 |
-Πώς; |
| 01:34:36 |
Ήταν καθολικός. |
| 01:34:39 |
Εκεί, στο Σαν Μπερναμπέ, |
| 01:34:44 |
Ο Τσούι το είπε στον Χάνο. |
| 01:34:47 |
-Αυτό είναι φρικτό. |
| 01:34:52 |
Δεν ήθελε |
| 01:35:03 |
Η Λουίζα ήταν τις τελευταίες |
| 01:35:08 |
Είπε στον Τσούι |
| 01:35:11 |
να μην αναφέρουν για εκείνη, |
| 01:35:15 |
Χάρισε στη Λουσέρο |
| 01:35:22 |
Ο Τενότς ζήτησε να φύγει. |
| 01:35:26 |
Ο Χούλιο |
| 01:35:30 |
Δε θα ξανασυναντηθούν. |
| 01:35:32 |
-Τα λέμε, ε; |
| 01:35:49 |
Τον λογαριασμό. |
