Ya Soo Running Wild

fr
00:00:28 SHOWBOX/MEDIAPLEX INC.
00:00:33 UNE PRODUCTION POPCORN FILM
00:00:39 KWON SANG-WOO
00:00:43 YOO JI-TAE
00:00:47 SON BYUNG-HO
00:00:53 PRODUCTEUR EXÉCUTIF KIM WOO-TAEK
00:00:57 JEONG TAE-SUNG
00:01:05 PRODUCTEUR HAN SUNG-GOO
00:01:11 RUNNING WILD
00:02:29 Bouge !
00:02:51 Amène-toi ! Fils de pute !
00:02:59 Trou du cul !
00:03:06 UN FILM DE KIM SUNG-SU
00:03:15 La mort a été causée
00:03:18 Ce n'est pas un suicide.
00:03:21 On a les données dentaires
00:03:24 Elles concordent.
00:03:31 C'est Park, le patron
00:03:34 Depuis sa disparition, c'est Cho,
00:03:39 La lutte pour le pouvoir pourrait
00:03:43 Tu es déjà sur une affaire ?
00:03:47 Tu n'as pas changé.
00:03:50 Je devrais te la laisser.
00:03:53 Tu sais comment je l'ai surnommé ?
00:03:56 L'Urologue.
00:03:58 Plus il laisse sa main sur une affaire,
00:04:04 On a fermé ce dossier.
00:04:10 Tu es sûr de toi ?
00:04:13 On tient quelque chose.
00:04:17 Pourquoi tu n'as pas fait un bébé
00:04:21 PROCUREUR OH JIN-WOO
00:04:23 Ouah, les tonnes de documents !
00:04:24 Il court après tous les truands
00:04:27 C'est de travers ?
00:04:29 Tout le monde dit qu'il est
00:04:33 C'est vrai ?
00:04:34 Les gangsters tremblaient
00:04:40 Il y a 3 ans, il a fait tomber
00:04:45 alors qu'il n'était qu'un bleu.
00:04:49 Mais pendant l'interrogatoire,
00:04:53 les noms de gros bonnets
00:04:58 Il a fini par être muté
00:05:22 Et la femme et les gosses
00:05:26 Je les recherche.
00:05:31 Merci.
00:05:33 Bienvenue, Patron !
00:05:43 Le spectacle est affligeant.
00:05:46 Je suis désolé, Patron.
00:05:51 Magnez-vous, dégagez !
00:06:07 Un sacré paquet de truands !
00:06:11 En promenade vers le bistrot ?
00:06:13 T'es qui, putain ?
00:06:15 Un flic de la crim', connard.
00:06:20 T'es quoi, le mafioso ?
00:06:22 Le dégommeur de parrain ?
00:06:25 On gagne pas de médaille en taule.
00:06:28 - Fais gaffe, connard !
00:06:35 Alors, vous êtes inspecteur ?
00:06:37 On ne veut pas de problème.
00:06:40 Toutes mes excuses.
00:06:44 Allez, partons.
00:07:11 Ils n'avaient plus de tofu.
00:07:14 C'est fait aussi à base de haricots.
00:07:20 On va d'abord te trouver un costume.
00:07:23 T'as bossé au Japon.
00:07:28 Dis ça à Maman.
00:07:36 Maman ?
00:07:53 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:55 C'est quoi ?
00:07:58 C'est quoi le problème avec Maman ?
00:08:10 Je suis désolé.
00:08:13 Je suis désolé, Maman.
00:08:15 Ça va aller.
00:08:20 Je suis désolé, Maman.
00:08:22 - Ça va aller.
00:08:55 Je te vois encore une fois
00:08:58 Me remettre en taule ?
00:09:03 Je suis pas un dingue.
00:09:05 Je sais que tu m'as abandonné.
00:09:10 Mais je n'ai pas de rancune.
00:09:13 Tu ne l'as pas fait
00:09:18 Tu l'as fait pour me protéger.
00:09:21 Tant mieux.
00:09:25 Mon vieux et le tien...
00:09:28 Ils ont fait morfler Maman.
00:09:31 Et tu vas la laisser crever
00:09:34 Je ne peux pas.
00:09:40 Putain, t'es un adulte.
00:09:42 Ouais, je suis un incapable.
00:09:48 Je voulais être heureux,
00:09:58 Le restaurant le week-end...
00:10:03 Des parties de cartes tous les trois
00:10:10 Tu sais que j'ai essayé.
00:10:14 - Ça a foiré.
00:10:19 Regarde-moi.
00:10:23 Je ne la laisserai pas mourir.
00:10:44 Tu crois que je me plains ?
00:10:47 Je devrais.
00:10:49 Tu ne penses qu'à ton boulot.
00:10:52 Je suis sur une grosse affaire.
00:10:55 Je ne peux pas me permettre
00:10:59 Quand ce sera fini,
00:11:05 Tu sais quoi ?
00:11:06 Je demande le divorce !
00:11:11 De toute façon, tu es marié
00:11:15 - Ça n'arrangera rien pour nous !
00:11:20 Finissons-en le plus vite possible.
00:11:50 - Tu lui montres le contrat ?
00:11:53 C'est comme ça ?
00:11:56 Regarde, Yoo. Tu ne me fais pas peur.
00:12:02 Il n'y a rien à négocier.
00:12:05 Tu fais quoi ?
00:12:22 Eh bien, Min ?
00:12:24 Je n'en veux pas !
00:12:48 Tu le réclames.
00:12:52 Frangin ! Non, inspecteur !
00:12:55 Je suis désolé.
00:13:00 Frangin.
00:13:02 Pour l'amour de Dieu,
00:13:10 J'aurais réussi à le faire, mais...
00:13:14 - Dessaoûle !
00:13:18 J'aurais pu rassembler l'argent.
00:13:20 Je pensais l'avoir.
00:13:25 Elle a besoin d'une opération
00:13:30 Je ne ferai jamais rien de bon !
00:13:33 Connard !
00:13:37 Écoute, ferme-la.
00:13:51 - Combien ?
00:14:06 Le loto... Putain de loto.
00:14:14 8...
00:14:19 Chef !
00:15:09 Dong-jik ?
00:15:13 Réveille-toi.
00:15:16 Debout, connard !
00:15:19 Une ambulance... Appelez une ambulance.
00:15:23 Appelez les urgences !
00:16:44 On est du bureau du procureur.
00:16:46 Soyez coopératifs.
00:17:03 Où est Dong-jik ?
00:17:06 Il est sur une affaire.
00:17:08 Laquelle ?
00:17:12 Encore à l'étranger ?
00:17:18 Ne t'inquiète pas pour lui.
00:17:22 Prends soin de toi.
00:17:24 C'est encore un gamin.
00:17:29 Trouve-le.
00:17:35 Maman.
00:17:40 Tu as déjà été heureuse ?
00:17:48 Je ne sais pas.
00:17:51 Jamais ?
00:17:55 Et avant de te marier ?
00:18:11 Tu es pitoyable.
00:18:15 Comme toi.
00:18:21 On l'est tous les deux.
00:18:24 Non ?
00:18:29 On est aussi pathétique
00:18:41 Allons-y.
00:18:52 Allons-y.
00:19:55 Une "Grandeur" noire de Seoul
00:19:58 C'est ça.
00:20:08 Laisse tomber.
00:20:14 Et une liste des criminels gauchers
00:20:17 On t'a volé ton fric ?
00:20:19 Ça te ressemble pas.
00:20:21 - Tu peux ou pas ?
00:20:25 Attends.
00:20:39 GRANDEUR NOIRE
00:20:53 Exact.
00:20:55 Je l'ai appelée hier.
00:21:03 Quelqu'un qui t'a acheté la voiture...
00:21:06 C'est lui ?
00:21:11 Va savoir.
00:21:15 Connard !
00:21:20 Oui, c'est lui ! C'est ce type.
00:21:24 - Me fais pas perdre mon temps.
00:21:28 Il est gaucher ?
00:21:30 S'il se branle avec la main gauche !
00:21:34 Comment tu veux que je le sache ?
00:21:37 - Chef.
00:21:51 - Appelle-le.
00:22:23 Allez, c'est pas nécessaire.
00:22:26 Enlève les menottes.
00:22:29 T'es un flic, et alors ?
00:22:31 Sois un flic alors. Connard !
00:22:37 Si tu changes ta déclaration...
00:22:39 t'es mort.
00:22:43 Inspecteur Jang ?
00:22:46 Inspecteur ?
00:22:49 Enlève les menottes, sale porc !
00:22:53 Inspecteur ?
00:22:55 Où vas-tu ?
00:22:57 Fils de pute !
00:23:01 Profite bien du bus pour rentrer.
00:23:20 Un rat approche de la cible.
00:23:35 Un indic' peut-être ?
00:23:47 Bae Kwang-chun !
00:23:53 Tu sais pourquoi je suis là ?
00:24:02 Je veux Bae.
00:24:06 Alors, reste en dehors de ça.
00:24:08 Je te reconnais.
00:24:13 Tu fais quoi ici, inspecteur ?
00:24:17 On devrait faire quoi ?
00:24:23 - Allons-y.
00:24:28 Pourquoi tu as tué Dong-jik ?
00:24:32 Fais gaffe.
00:24:34 - Ton badge ne te protégera pas.
00:24:52 Les flics !
00:24:54 Barrez-vous !
00:24:58 Arrêtez, enculés !
00:25:23 On dégage !
00:25:30 Revenez ici !
00:25:36 Revenez ici, enculés !
00:25:52 Putain !
00:26:02 Debout !
00:26:06 Pas un geste !
00:26:10 - Bouge pas !
00:26:22 Putain !
00:26:32 Allez, je vais tous vous buter !
00:26:34 Menottez-le !
00:26:39 Fils de pute !
00:26:45 - C'est quoi ?
00:26:53 Pourquoi tu veux Bae ?
00:26:55 Il faut une raison
00:26:58 Dès que j'en vois un, je le coffre.
00:27:04 Ça fait 4 jours qu'on planque ici.
00:27:06 Il faut des preuves pour les inculper.
00:27:09 T'as tout foutu par terre.
00:27:12 On dirait que ça n'a pas marché
00:27:16 Oublie ça.
00:27:18 T'as du feu ?
00:27:20 Écoute.
00:27:23 C'est pas pour arrêter
00:27:27 Tu veux faire du rendement ?
00:27:30 Cherche ailleurs.
00:27:34 Si j'étais sain d'esprit
00:27:36 je te ferais de la lèche,
00:27:41 Mais j'ai une réputation.
00:27:44 Je suis un bâtard complètement cinglé !
00:27:51 Écoute-moi bien.
00:27:53 Ce fils de pute est à moi.
00:28:01 Tourne la tête, M. le procureur.
00:28:06 T'es pas mieux que les truands.
00:28:13 Faxe une demande officielle à...
00:28:18 Deux choses que je déteste :
00:28:24 Un, les cafards.
00:28:26 Deux, les truands.
00:28:29 Et tu me traites de truand ?
00:28:40 Tu te prends pour qui
00:28:45 - Bang.
00:28:48 Tu fumes ?
00:28:50 Oui, mais je vais arrêter.
00:29:03 Eh m...
00:29:05 On connaissait Yoo Kang-jin
00:29:10 Il vient d'être libéré sur parole.
00:29:16 Il a créé un fond avec son entreprise,
00:29:20 pour aider les moins fortunés.
00:29:29 Tu as contacté le sénateur Hong ?
00:29:31 Oui, on sait ce que tu veux, patron.
00:29:36 Pas de patron quand on est seuls.
00:29:38 C'est bon, patron.
00:29:40 Je ne suis pas à l'aise.
00:29:44 Combien tu veux ?
00:29:46 Un paquet de promoteurs
00:29:48 Pour éliminer la concurrence
00:29:51 il a besoin de 5 millions.
00:29:53 Il empochera la moitié.
00:29:57 On a besoin de lui sur ce coup.
00:30:21 Chef ! Chef...
00:30:34 Patron !
00:30:35 - Cho.
00:30:38 Quelque chose me gêne.
00:30:43 Le procureur Oh Jin-woo...
00:30:46 Je pense qu'il est après toi.
00:30:51 - C'est un fumier.
00:30:55 J'ai été loyal, Chef.
00:30:58 Vous le savez.
00:31:00 C'est un dilemme pour moi.
00:31:04 Je devrais te tuer ?
00:31:07 Ou lui ?
00:31:12 Je vais te dire un ancien proverbe.
00:31:16 C'est une règle d'or.
00:31:18 Peu importe ta force,
00:31:26 Oui. C'est vrai.
00:31:30 N'est-ce pas ?
00:31:33 Chef !
00:31:38 Chef ?
00:31:41 Chef !
00:31:44 Chef !
00:31:51 Épargnez-moi !
00:32:00 Non !
00:32:16 On y va.
00:32:19 Patron ?
00:32:22 Je sais ce que tu veux dire.
00:32:24 À moins qu'ils ne te trahissent,
00:32:28 C'est mon principe.
00:32:30 Quand il reviendra à lui, dis-lui
00:32:35 Oui, Chef.
00:32:38 Ça veut dire quoi,
00:32:41 Je ne t'ai pas dit ?
00:32:45 Je veux une liste
00:32:48 T'as dit quoi là ?
00:32:49 Oublie ça !
00:32:51 La jeunesse représente notre futur.
00:32:54 Je me concentre
00:32:58 Ça donne un sens à ma vie.
00:33:01 Dorénavant, j'organiserai des
00:33:05 Mais vous comprenez que des gens
00:33:10 Je ne peux rien y faire.
00:33:13 Je fais ce que je peux
00:33:16 - Faites vos remarques à...
00:33:18 - Encore une question, monsieur.
00:33:25 Excusez-moi.
00:33:30 On a des suspects qui pourraient
00:33:34 On travaille dessus.
00:33:37 Je suis désolée d'avoir trouvé
00:33:44 Qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:33:46 Il y a un mois...
00:33:48 un jeune homme est venu me voir
00:33:54 Il a demandé de l'argent.
00:33:58 Il aurait des preuves
00:34:03 - Allez vous faire foutre.
00:34:07 Regardez !
00:34:08 - Changez de comportement.
00:34:12 Je vais démissionner, d'accord ?
00:34:15 Arrête ça ! Du calme.
00:34:18 Ils me suspendent !
00:34:20 Il est devenu incontrôlable.
00:34:24 Dans vos bureaux, vous n'avez aucune idée
00:34:28 Fais attention à ce que tu dis !
00:34:32 Mets-y aussi ça !
00:34:35 Inspecteur Jang !
00:34:54 Ce crétin...
00:35:12 On s'en fout.
00:35:29 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:35:33 C'est pas un peu pourri pour toi ici ?
00:35:36 Les flics ne peuvent pas molester
00:35:39 Si tu es là pour me faire chier,
00:35:42 Mais n'oublie pas que la file
00:36:13 Une injection, c'est 100 000 dollars.
00:36:16 Tu la veux ?
00:36:18 Tu as besoin d'argent
00:36:20 Putain !
00:36:25 Tu crois qu'on peut m'arroser ?
00:36:28 Assieds-toi.
00:36:33 J'ai besoin de quelqu'un.
00:36:41 Et alors ?
00:36:46 Tu veux Bae.
00:36:51 C'est un tueur de la Famille Dokang.
00:36:54 Je préfère que tu sois de mon côté,
00:36:58 Je veux faire tomber la Famille Dokang.
00:37:02 On peut se faire Cho et Bae
00:37:17 J'ai besoin d'un briquet.
00:37:20 Allez.
00:37:26 Et pour la suspension ?
00:37:27 Supprimée si tu rejoins mon équipe.
00:37:30 Encore une chose,
00:37:35 Et on obéit à mes ordres.
00:37:38 Tu ne me donneras pas
00:37:42 - Si ça ne te plaît pas, laisse tomber.
00:37:48 Pourquoi tu as changé d'avis ?
00:37:52 Tu as refusé ça.
00:38:04 C'était pas assez.
00:38:07 Ça devrait le faire.
00:38:11 100 ? Pas question.
00:38:37 Il a fait 25 mois pour braquage
00:38:40 Je sais qu'il ne l'a pas fait.
00:38:44 - Il faisait le guet.
00:38:51 Juste une connaissance.
00:38:56 Je l'ai mis en taule.
00:38:58 Il a demandé de l'argent
00:39:02 Il devait savoir quelque chose.
00:39:05 C'est pour ça qu'on l'a tué.
00:39:13 Lee Dong-jik ?
00:39:15 Lee Dong-jik...
00:39:17 On n'a pas partagé la même cellule.
00:39:20 Je le voyais seulement à l'exercice.
00:39:23 Mais je ne le connaissais pas.
00:39:25 Vous y étiez en même temps
00:39:28 Et vous étiez amis à l'extérieur.
00:39:30 J'ai dit que je savais quelque chose.
00:39:33 - N'essaie pas de nous baiser, connard !
00:39:36 Si la parlotte marche pas,
00:39:38 Lâche-le !
00:39:41 Écoute-le.
00:39:44 Arrête de remuer les jambes !
00:39:51 On l'a buté à sa sortie.
00:39:55 Dis-nous tout ce que tu sais.
00:40:00 Dong-jik...
00:40:02 En y réfléchissant,
00:40:06 - Des visites ?
00:40:10 Il y avait beaucoup d'yeux.
00:40:13 Le chef de cellule était
00:40:15 Non.
00:40:18 C'était Yoo Kang-jin,
00:40:23 Ils ont été relâchés le même jour.
00:40:28 Vous l'ignoriez ?
00:40:31 Lee Dong-jik, c'était un petit
00:40:33 Il a fait 25 mois de prison.
00:40:36 Et Bae l'a tué juste après
00:40:39 Le mobile ?
00:40:40 Je crois qu'il avait des preuves
00:40:44 Il les a fait chanter
00:40:47 Tu as des preuves ?
00:40:50 On y travaille.
00:40:52 Tu es sûr ? C'était une petite frappe.
00:40:55 Ne te trompe pas.
00:40:56 Il faisait le passeur pour quelqu'un
00:41:06 Yoo, le chef de la Famille Guryong.
00:41:07 Park était le patron
00:41:10 Comme vous le savez tous,
00:41:14 Petites racailles, ils étaient amis.
00:41:16 Mais Yoo était plus intelligent
00:41:20 Avec l'expansion de la Famille Guryong...
00:41:22 ...ils se sont fortement affrontés.
00:41:24 3 ans après la disparition de Park,
00:41:29 Yoo s'est fait connaître
00:41:33 Ou il cherche des appuis,
00:41:37 Yoo Kang-jin est derrière les meurtres
00:41:42 Et Cho, le tueur, se planque.
00:41:45 - L'ordre venait de Yoo.
00:41:48 Si Yoo était un associé principal,
00:41:53 Pourquoi tuer Park ?
00:41:56 Peu importe, on le saura bientôt.
00:41:59 Il n'est plus ce qu'il a été.
00:42:01 C'est un homme d'affaires respecté
00:42:03 Il fait la une
00:42:07 Des preuves ? Des témoins ?
00:42:11 Tu ne peux pas secouer
00:42:15 Jin-woo.
00:42:18 Je sais que le courant ne passe pas
00:42:21 Tu veux dire quoi ?
00:42:23 Tu l'as frappé il y a 3 ans,
00:42:26 - Tu veux te le refaire ?
00:42:30 Localise Cho d'abord.
00:42:33 Et enquête sur les membres
00:42:36 On enquêtera sur Yoo.
00:42:38 - Chef !
00:42:44 Faisons ça calmement.
00:42:46 D'accord, et ensuite ?
00:43:11 Qui aurait pu se rendre compte
00:43:17 On t'a recherché.
00:43:20 Tu avais fait une promesse.
00:43:22 Qu'est-ce que tu sais ?
00:43:25 Ils donnent les ordres.
00:43:28 Et j'obéis.
00:43:30 Laisse ma famille tranquille.
00:43:37 Tant que tu seras parti,
00:43:50 - Cet enculé !
00:43:53 Je pensais bien
00:44:00 Tabassez-le !
00:45:30 Allons-y !
00:45:35 On y va !
00:45:52 Tu ne peux pas me décevoir.
00:45:57 Je bosse dur pour me sortir de la pause
00:46:03 Le temps file.
00:46:05 Ma fille va au collège.
00:46:11 Vous n'avez pas d'enfant ?
00:46:15 Arrêtons les discours.
00:46:18 Allez à l'essentiel.
00:46:21 Vous avez quelque chose pour moi ?
00:46:24 C'est quoi ?
00:46:26 On dit que le pouvoir
00:46:28 Ça vous aidera.
00:46:41 Je sais que vous avez donné l'ordre
00:46:47 Faites-vous une faveur, reposez-vous
00:46:52 Il ne vous reste plus beaucoup
00:46:57 Vous n'avez pas changé.
00:47:00 Vous n'avez toujours pas compris
00:47:05 Non.
00:47:07 C'est vous qui n'avez pas changé.
00:47:10 Vous faites dans le social.
00:47:13 Mais vous êtes toujours un gangster.
00:47:17 N'est-ce pas ?
00:47:19 Jin-woo, si vous continuez,
00:47:25 Vous savez que j'en ai le pouvoir.
00:47:29 Vous devrez être...
00:47:31 sacrément puissant...
00:47:36 pour m'arrêter.
00:47:38 Vous n'abandonnez pas ?
00:47:46 Bien sûr que non, faisons-le.
00:47:51 ÉCRITS BOUDDHISTES
00:48:18 Quand ma femme était enceinte,
00:48:24 Cho m'a dit de passer le patron
00:48:29 J'ai dû choisir entre elle
00:48:35 Bizarrement, j'ai pas hésité.
00:48:40 Alors je l'ai amené
00:48:45 Il ne se doutait de rien.
00:48:48 Il aimait boire le sang
00:49:19 J'ai trahi notre patron
00:49:21 et je l'ai trahi pour ma fille.
00:49:27 Tu la protégeras ?
00:49:37 Donc, avant la mort de Park,
00:49:41 pour la galerie marchande de Segi.
00:49:44 C'est ça ?
00:49:46 Notre patron voulait augmenter
00:49:50 Mais Cho n'était pas d'accord.
00:49:53 - Il pensait que c'était trop risqué.
00:49:57 On était pas la seule Famille
00:50:05 Ici, ça dit...
00:50:09 qu'Ilyang Development a remporté
00:50:12 C'était géré par la Famille Guryong.
00:50:16 Le président de la compagnie
00:50:22 Je connais cette histoire.
00:50:26 C'est quoi, la politique ?
00:50:29 Un effort pour rendre le peuple
00:50:34 Si je crache mes tripes, ils verront
00:50:40 Vous avez choisi le parti
00:50:45 On hésite encore.
00:50:49 Je pourrais y aller sans parti
00:51:04 Quoi ?
00:51:08 C'est comme ça que tu me rembourses ?
00:51:11 Je t'ai amené dans le milieu.
00:51:15 Je t'ai suffisamment remboursé.
00:51:18 Je t'ai même laissé empocher
00:51:22 Fais gaffe.
00:51:24 J'ai déjà pas mal encaissé
00:51:28 C'est pas un truand qui va
00:51:32 T'as dit quoi là ?
00:51:33 Retourne dans la merde
00:51:37 La politique, c'est pas
00:51:39 Les truands ne sont pas les bienvenus.
00:51:42 Reste à ta putain de place.
00:51:46 - Écoute, connard.
00:51:50 Quelle différence entre mon territoire
00:51:53 Si je suis un truand,
00:51:56 Et ce sont les vers de terre comme toi
00:52:02 Ton parti est aussi le mien.
00:52:05 Disparais.
00:52:07 À moins que tu veuilles
00:52:14 La compagnie n'allait pas bien
00:52:18 C'est quoi, sa banque ?
00:52:19 La Prime Bank, la succursale de Yeoksam.
00:52:25 Quelqu'un a dû tirer les ficelles
00:52:29 - Va chercher un mandat.
00:52:31 Ce sont des pros.
00:52:33 Ils ont dû trafiquer les comptes.
00:52:36 - La liste des commerçants ?
00:52:39 Ici.
00:52:42 Trouve les dossiers
00:52:44 Demande aux impôts les changements
00:52:49 C'est quoi ?
00:52:55 Ces bouts de papier ne vont pas
00:52:57 On perd notre temps !
00:53:00 On devrait sortir d'ici
00:53:05 Allez.
00:53:07 C'est comme ça qu'on fait
00:53:11 On ne sort pas en reniflant.
00:53:15 - D'accord ?
00:53:17 T'as dit quoi ?
00:53:20 Ce connard en a toujours après moi.
00:53:25 Il n'est pas à sa place ici.
00:53:47 Non.
00:53:50 Tu ne dors pas ?
00:53:52 Maman aime cette chanson.
00:53:55 Laisse-la.
00:54:01 Tu as perdu du poids.
00:54:04 Tu ne devrais pas sauter des repas.
00:54:08 Je ne veux pas que tu tombes malade.
00:54:12 Tu devrais te marier.
00:54:16 C'est le souhait de ta maman.
00:54:19 Mariage, mon cul.
00:54:26 Sois gentil avec elle,
00:54:30 Quand elle nous quittera,
00:54:36 Comme moi.
00:54:46 Quoi ?
00:54:51 C'est bon.
00:54:56 Et...
00:54:59 merci.
00:55:43 On a un mandat.
00:56:06 Vous admettez toucher des pots-de-vin
00:56:08 et tirer les ficelles pour un syndicat ?
00:56:10 Quelles sont vos relations
00:56:15 Vous apprendrez la vérité bientôt.
00:56:22 Vous avez acheté une boutique à Segi
00:56:29 Et vous l'avez vendu plus tard
00:56:32 La Corée est une nation capitaliste.
00:56:35 On investit pour faire de l'argent.
00:56:39 Qui vous a dit pour l'investissement ?
00:56:43 - Ce ne serait pas M. Yoo ?
00:56:48 C'est votre travail de le découvrir.
00:00:06 Vous êtes indépendant.
00:00:11 Et ?
00:00:16 Quel sera le résultat
00:00:19 si la réputation de Yoo
00:00:27 Vous feriez un bien meilleur politicien
00:00:32 Voyons.
00:00:34 Que puis-je faire pour vous ?
00:00:43 Très bien alors.
00:00:46 Commençons.
00:01:07 M. Hwang ?
00:01:12 Un triple bogey.
00:01:14 - Tout le monde connaît ton niveau.
00:01:18 Procureur Oh !
00:01:21 C'est lui qui s'en occupe.
00:01:25 Vous devriez rencontrer M. Hwang,
00:01:36 On va bientôt aller manger.
00:01:39 Bien sûr.
00:01:54 Baekho ? Hukgom ?
00:01:58 Baekho ?
00:02:15 Vous dites qu'il a pris le vol
00:02:19 J'étais supposé le rencontrer
00:02:23 En Amérique ?
00:02:27 Quoi ?
00:02:29 Vous êtes son secrétaire.
00:02:32 Allô ? Allô ?
00:02:36 Merde !
00:03:08 Le président d'Ilyang Development
00:03:19 Jin-woo, il faut qu'on discute.
00:03:23 Pas maintenant.
00:03:27 On les a eus finalement.
00:03:29 Et ils marchent ?
00:03:34 Tous ?
00:03:36 Il n'y a pas assez de preuves.
00:03:40 C'est un ordre
00:03:43 On l'emmerde !
00:03:45 C'est le procureur en charge du dossier !
00:03:49 On a fouiné
00:03:52 On a encore besoin de quoi ?
00:03:54 S'il faut des preuves, fabrique-les !
00:04:00 Et la justice ?
00:04:02 Tu as apporté quoi
00:04:06 C'est ça ?
00:04:21 Inspecteur Jang.
00:04:24 Arrête ça !
00:04:29 Tu vas cracher, connard !
00:04:35 Parle-moi ! Crache !
00:04:46 Dis quelque chose !
00:04:50 Lâchez-moi ! Merde !
00:04:54 Je te rends un grand service !
00:04:58 Laissez-le !
00:05:02 Je vais les coffrer !
00:05:04 - Du calme !
00:05:07 Je vais les coffrer.
00:05:10 Ferme ta putain de gueule !
00:05:21 C'est pas fini.
00:05:58 Prenez un parapluie quand il pleut.
00:06:00 Vous allez attraper froid.
00:06:03 Je vais vous dire quelque chose.
00:06:07 Je sais que vous avez fait tuer Park
00:06:12 Et que vous planquez Cho,
00:06:17 Vous avez eu de la chance.
00:06:20 Mais ça sera bientôt terminé.
00:06:24 Je vais y mettre un terme.
00:06:26 Vous devez vous trouver juste
00:06:36 Vous savez ce que c'est, la justice ?
00:06:39 C'est la victoire.
00:06:42 Vous devez être fort pour gagner.
00:06:44 Les faibles s'impatientent,
00:06:48 - Ça ne vous ressemble pas.
00:06:55 Je mettrai ma vie en jeu.
00:06:59 Yoo Kang-jin, vous...
00:07:02 Vous allez dégringoler.
00:07:05 Ne pariez rien.
00:07:07 - Ou vous allez tout perdre.
00:07:12 Tout ce que vous avez gagné...
00:07:16 Je vous le ferai perdre.
00:07:18 Coûte que coûte !
00:07:34 Il s'est ramolli.
00:07:38 Ce n'est plus l'homme que j'ai connu.
00:09:14 Tu aimes le jazz ?
00:09:18 C'est de la merde.
00:09:20 - Un martini.
00:09:25 Cette gonzesse.
00:09:27 C'est la pétasse de Cho.
00:09:35 Comment tu le sais ?
00:09:37 Tout le monde sait
00:09:40 Cho l'a fourni en drogue
00:09:46 J'ai aussi des connexions.
00:09:49 Qu'est-ce que je disais ?
00:09:51 Je suis juste surpris
00:10:04 Achète un nouveau briquet.
00:10:09 Je ne paie pas les briquets
00:10:12 Mais tu joues au loto.
00:10:15 C'est le seul moyen
00:10:19 Tu aimes le loto, toi aussi.
00:10:23 Yoo, c'est ton loto, en quelque sorte.
00:10:27 Tu l'attrapes, et c'est le jackpot
00:10:36 Quand j'étais môme,
00:10:41 Parfois, je devais sécher les cours
00:10:46 Si tu ne désherbes pas,
00:10:51 dont le riz à besoin.
00:10:55 C'était interminable.
00:11:01 "C'est quoi, le problème ?"
00:11:04 Voici ce qu'il a dit.
00:11:09 "Une mauvaise herbe arrachée,
00:11:16 Yoo n'est pas ma récompense,
00:11:23 Il vole le bien de ceux
00:11:27 Arracher des mauvaises herbes
00:11:30 c'est mon boulot.
00:11:33 Ne le dis pas comme ça.
00:11:38 Je vais éclater de rire.
00:11:50 Regarde les dates
00:11:54 Elle lui a rendu visite tous les 3 jours
00:12:34 Ce sont les gars de Cho.
00:12:37 On y va.
00:12:40 Reste ici en renfort.
00:12:43 On n'a pas le temps.
00:12:45 Attrapons-les maintenant.
00:12:50 On ne peut pas prendre de risque.
00:13:01 Elle est dans un état critique.
00:13:05 Ils la mettent en soins intensifs.
00:13:08 Allô ? Do-young ?
00:13:11 Jang Do-young !
00:13:13 Soon-ja ? Soon-ja !
00:13:18 Putain !
00:13:24 Quoi ? Ça ne va pas ?
00:13:27 C'est ma mère. Putain !
00:13:40 Mets ta ceinture.
00:13:59 Fils de pute !
00:14:05 Arrête là !
00:14:12 Arrête !
00:14:19 Fils de pute !
00:14:23 Halte !
00:16:12 Laisse-le partir ! Tout de suite !
00:16:15 Laisse-le partir, connard !
00:16:28 Arrête ça.
00:16:30 Arrête ça tout de suite !
00:16:41 Ils la ramènent dans sa chambre.
00:16:45 Tu restes pour la voir, d'accord ?
00:16:52 Si elle me voit comme ça,
00:16:57 Tu aurais dû être plus prudent.
00:17:00 Ne bouge pas.
00:17:08 Maman sera contente ?
00:17:10 Non.
00:17:13 Et si je lui dis que je t'épouse ?
00:17:17 Comment ?
00:17:18 Elle t'aime comme sa propre fille.
00:17:22 Je parie qu'elle sera heureuse.
00:17:24 C'est une demande ?
00:17:28 On a pas de famille.
00:17:33 Le plus vite sera le mieux.
00:17:39 Écoute, Do-young.
00:17:41 Tu es stupide ?
00:17:43 Tu croyais que je sauterais de joie ?
00:17:45 Que dois-je faire ?
00:17:49 Tu me demandes de m'épouser
00:17:57 Je ne connais pas l'amour.
00:18:00 Je sais juste
00:18:03 Et que ce serait bien de vivre avec toi.
00:18:06 C'est pas ça, le but du mariage ?
00:18:11 Je veux juste être heureux.
00:18:14 Faire comme les autres.
00:18:18 Juste un jour dans ma vie.
00:18:57 Je t'ai dit de te reposer.
00:19:00 Je vais bien.
00:19:03 - Comment va ta mère ?
00:19:08 Tu devrais rentrer.
00:19:11 Avant que ta femme se sauve.
00:19:24 J'ai arrêté quand je me suis marié.
00:19:27 Ma femme détestait la fumée.
00:19:35 Sans toi, on ne serait pas allés
00:19:39 Merci.
00:19:44 Allez, tu me donnes
00:20:06 Park considérait Yoo comme un ami
00:20:13 Mais Yoo était sans pitié.
00:20:17 Park l'a presque supplié
00:20:23 Mais il l'a envoyé bouler.
00:20:26 Alors Park l'a laissé tomber.
00:20:31 - Vous voulez dire ?
00:20:35 Vous avez inculpé Yoo il y a 3 ans
00:20:38 - Le tuyau venait de...
00:20:41 Yoo l'a compris
00:20:45 Alors Yoo m'a dit...
00:20:49 ...de le descendre si je voulais
00:20:52 Merde.
00:20:54 Faire tomber Park était une meilleure option
00:20:59 Et Lee Dong-jik ?
00:21:02 Qui ça ?
00:21:03 Le coursier entre vous
00:21:05 Vous l'avez fait abattre !
00:21:08 Vous ne connaissez pas Lee Dong-jik ?
00:21:12 Ah, le gosse.
00:21:14 Ce punk est allé voir Yoo
00:21:19 Il l'a fait chanter pour 100 000
00:21:24 Mec, ce stupide crétin a des couilles.
00:21:34 Une note ? Quelle note ?
00:21:40 Un ordre pour passer à tabac Park.
00:21:52 Qu'il crève.
00:22:05 Il est sur la liste des personnes
00:22:13 Je pense que Cho a commencé à parler.
00:22:17 Je savais qu'on ne pouvait pas lui
00:22:20 On aurait dû l'éliminer.
00:22:24 Tu me fais la leçon ?
00:22:30 Ne t'inquiète pas.
00:22:32 Je m'occuperai de lui.
00:22:35 Je m'en occupe. Concentre-toi
00:23:01 On vient du bureau du procureur.
00:23:06 C'est à quel sujet ?
00:23:16 Vous êtes en état d'arrestation
00:23:20 Vous avez le droit de garder
00:23:24 On peut vous commettre un avocat d'office.
00:23:56 Le procureur Oh Jin-woo
00:23:58 a arrêté M. Yoo Kang-jin
00:24:01 pour meurtre et association
00:24:04 Le parti démocratique populaire
00:24:06 qu'il ne s'agit que d'une manoeuvre
00:24:15 Des dépositions ne suffisent pas
00:24:20 Vous n'avez pas de dossier.
00:24:26 Il est temps d'agir.
00:24:29 De toute façon,
00:24:30 vous n'avez pas la note
00:24:35 Et si nous mettons la main sur la note
00:25:04 J'ai besoin de preuves.
00:25:06 Vous vous occupiez des comptes
00:25:10 Je parie que vous les avez encore.
00:25:13 Si j'allais faire marche arrière,
00:25:16 je n'aurais pas pensé
00:25:20 C'est ça alors ?
00:25:24 On a appris...
00:25:25 ...qu'une grosse somme avait été
00:25:30 C'était trop pour que Yoo laisse
00:25:36 Et vous avez tenté de fuir
00:25:44 Réfléchissez.
00:25:47 Vous m'aidez et je vous laisse partir.
00:25:51 Vous pensez pouvoir l'inculper
00:26:00 Je ne crois pas
00:26:06 M. Ju.
00:26:09 Dites, vous refusez de m'aider.
00:26:16 Vous comprenez ?
00:26:35 M. Cho.
00:26:38 Vous devez faire quelque chose
00:27:12 Je pourrais donner un coup de fil
00:27:18 - Pour appeler chez vous ?
00:27:22 Les appels sont interdits
00:27:27 Ça ne vous vaudra rien de bon.
00:27:31 Vous savez qu'il existe un raccourci.
00:27:38 M. Oh.
00:27:40 Vous avez lu le livre
00:27:44 On peut y lire
00:27:50 Tel un lion qui n'a pas peur
00:27:53 Tel le vent qui s'engouffre
00:27:57 Tel la fleur de lotus
00:28:00 Tu suis ton propre chemin.
00:28:05 Comme si tu ne voulais rien.
00:28:24 Yang et Cho sont prêts
00:28:27 - Amenez-les.
00:28:31 Inspecteur Jang.
00:28:36 On s'est déjà rencontrés, non ?
00:28:41 Le jour de la libération de votre frère.
00:28:44 Vous vous souvenez ?
00:28:47 J'ai entendu dire qu'il était mort.
00:28:52 Jeune et en pleine forme...
00:28:55 C'était un bon gamin.
00:28:58 Tu l'as tué ?
00:29:02 Tu as donné l'ordre.
00:29:05 Parle, fils de pute !
00:29:09 De quoi il parle ?
00:29:12 - Que se passe-t-il ?
00:29:15 Vous l'ignoriez ?
00:29:23 C'est vrai ?
00:29:27 - Réponds-moi. C'est vrai ?
00:29:31 C'était mon demi-frère !
00:29:34 D'accord ?
00:29:41 J'allais te le dire. Vraiment.
00:29:45 Putain.
00:29:47 C'est pour ça que t'en as tellement
00:29:51 Pour te venger ?
00:29:53 Tu m'as dit que les mauvaises herbes
00:29:57 On les coffre pour ce qu'ils font,
00:30:03 Vire-moi, ou fous-moi en taule.
00:30:07 Si c'est le prix à payer pour buter
00:30:10 - Je m'en tape !
00:30:21 Je ne peux plus te garder dans l'équipe.
00:30:25 - Jin-woo !
00:30:27 On va se moquer de nous !
00:30:30 Je ne peux pas courir le risque
00:30:35 à cause de ta vengeance personnelle.
00:30:40 Je ne voulais pas te mentir.
00:30:43 Tu aurais dû m'en parler dès le début.
00:30:47 Tout...
00:30:51 Tu m'aurais choisi de toute façon.
00:31:34 Nom de Dieu !
00:32:02 Que s'est-il passé ?
00:32:08 Que s'est-il passé ?
00:32:10 Je l'ai enfermé de l'extérieur.
00:32:14 Où est Cho ?
00:32:17 - Trouvez-le. Allez !
00:32:33 Placez un mandat d'arrêt contre lui.
00:32:36 Le suspect s'est enfui.
00:32:39 Comment le saurais-je ?
00:32:46 - Jin-woo !
00:32:51 Cho s'est rendu.
00:32:59 Quoi ?
00:33:15 Qui est l'inspecteur Jang ?
00:33:22 De l'IGS.
00:33:28 Inspecteur Jang ?
00:33:30 Vous êtes en état d'arrestation
00:33:32 pour coups et blessures
00:33:37 Barrez-vous !
00:33:40 Enlevez vos sales pattes !
00:33:43 Dégagez !
00:33:50 Arrêtez !
00:33:55 Ils font leur travail.
00:33:58 Ne causez pas de problème.
00:34:04 Jin-woo !
00:34:06 Putain !
00:34:08 Lâchez-moi !
00:34:18 Cho, suspecté dans une affaire de meurtre,
00:34:23 de s'échapper à cause de la torture
00:34:27 Yang a sauté du 11ème étage
00:34:32 L'IGS a arrêté le procureur Oh Jin-woo
00:34:36 et l'inspecteur Jang Do-young
00:34:40 Une enquête approfondie
00:34:46 Il semblerait qu'il y ait
00:34:50 C'est vrai ?
00:34:51 Oui.
00:34:53 Et le procureur et l'inspecteur
00:34:57 Que va-t-il arriver à M. Yoo ?
00:35:00 Il sera relâché
00:36:02 Je vous avais dit de ne pas tout parier.
00:36:07 Fils de pute !
00:36:09 C'est toi.
00:36:12 Je te tuerai, enculé !
00:36:14 Reviens là !
00:36:16 Je vais te tuer !
00:36:18 Arrête-toi ! Je vais te tuer !
00:36:22 T'es déjà mort !
00:36:25 Reviens là !
00:36:29 Reviens ici ! Je vais te tuer !
00:36:39 Tu as fait beaucoup pour moi.
00:36:43 L'argent ?
00:36:46 Je m'en serais tapé
00:36:49 Tu es mon ami et ma famille.
00:36:52 Pourquoi tu as fait ça ?
00:36:56 Je me fous de ce qu'ils disent.
00:36:58 Je veux l'entendre de ta bouche.
00:37:01 Pourquoi tu as fait ça ?
00:37:04 Pour sauver ma peau.
00:37:07 Pourquoi je n'aurais pas
00:37:12 Park ?
00:37:19 - J'avais confiance en toi.
00:37:24 Tu n'as confiance qu'en toi-même.
00:37:27 Tu as commencé
00:37:31 Pour toi, il y a ceux que tu as tués
00:37:38 Amis inclus.
00:37:41 Park n'aurait jamais imaginé
00:37:44 Ferme ta gueule !
00:37:54 D'accord.
00:37:57 Je vais te poser une question.
00:38:00 Si je te donne une autre chance,
00:38:07 Plus jamais, monsieur.
00:39:11 Les corps de Cho et Yang
00:39:16 ce qui démontre à quel point
00:39:21 durant l'interrogatoire.
00:39:25 Vous avez ignoré ou ordonné
00:39:30 J'ai mis quelques coups de pied
00:39:33 pour les empêcher de résister.
00:39:36 Mais ce n'était pas de la torture
00:39:39 Le jour de l'accident,
00:39:43 l'accusé Jang vous a confronté
00:39:47 Oui.
00:39:49 Il vous a frappés, vous et Yang,
00:39:54 C'est exact ?
00:39:59 Oui.
00:40:01 Arrête de mentir, enculé !
00:40:02 - Accusé !
00:40:04 Dis-leur que Yoo a monté tout ça !
00:40:06 Accusé, du calme !
00:40:09 - Assis.
00:40:12 Assieds-toi !
00:40:25 Quand vous travailliez sur l'homicide,
00:40:28 vous avez battu le suspect
00:40:31 Oui.
00:40:32 L'accusé Oh Jin-woo vous a donné
00:40:37 - N'importe quoi.
00:40:39 Non.
00:40:40 Il a suggéré l'usage de la violence ?
00:40:43 Non !
00:40:46 Parfois, je perds mon calme
00:40:52 Oui, je l'admets.
00:40:54 Mais ça n'a rien à voir avec Oh Jin-woo.
00:40:58 Vous devez me croire.
00:41:01 Arrêtez de croire l'histoire d'un truand.
00:41:06 Vous saviez qu'il était suspendu
00:41:13 Oui.
00:41:15 Alors vous saviez qu'il était violent.
00:41:19 Exact ?
00:41:21 Pour s'attaquer aux milieux criminels,
00:41:25 Des incorruptibles.
00:41:28 J'ai donc jugé que l'inspecteur Jang
00:41:32 Il convenait pour le travail ?
00:41:35 Lui et la victime du meurtre,
00:41:41 vous saviez qu'ils étaient demi-frères ?
00:41:49 Je l'ai appris plus tard.
00:41:50 En tant que procureur,
00:41:54 que sa vengeance personnelle
00:41:57 Je vous l'ai dit,
00:42:02 Dès que j'ai su, je l'ai renvoyé
00:42:05 Il était trop tard.
00:42:17 La vengeance de Jang
00:42:20 a conduit à la mort du suspect.
00:42:23 Et le procureur ignorait
00:42:28 qui mena à une violation
00:42:32 C'est faux !
00:42:33 Vous aurez une chance de vous défendre.
00:42:37 Je n'ai jamais violé la loi
00:42:41 C'était mon principe.
00:42:44 - C'était ma volonté.
00:42:47 Mais...
00:42:51 Maintenant, on m'accuse...
00:42:56 de ce qui contredit mes principes.
00:43:00 Dans le tribunal...
00:43:03 où on ne croit
00:43:07 Ce n'est pas un procès.
00:43:11 C'est une chasse aux sorcières !
00:43:16 Silence !
00:43:17 Accusé, je peux vous poursuivre
00:43:21 Ce tribunal a déjà
00:43:24 Vous cherchez des boucs-émissaires.
00:43:27 Quand on enquêtait
00:43:31 vous vous en foutiez.
00:43:34 Ne me parlez pas de lois
00:43:37 La ferme !
00:43:38 Tu n'es qu'un criminel !
00:43:41 Tu bats les innocents !
00:43:51 Suspension !
00:43:55 Qu'est-il arrivé à la justice ?
00:43:57 Même les truands se soutiennent !
00:44:00 - Pourquoi...
00:44:01 Pourquoi vous me lâchez ?
00:44:05 Ouvrez les yeux !
00:44:06 Vous ne connaissez pas la vérité
00:44:11 Vous n'avez aucun droit de m'accuser !
00:44:13 Essayez de voir la vérité !
00:44:15 Essayez de voir la vérité !
00:44:17 Vous savez tous
00:44:27 Jin-woo.
00:44:30 Qu'est-ce qu'on a foiré ?
00:44:35 Qu'est-ce qu'on peut faire maintenant ?
00:44:37 Pour attraper Cho,
00:44:42 j'ai plongé dans les dossiers,
00:44:46 Je voulais Yoo à ce point.
00:44:52 Mais la vérité...
00:44:58 c'est que je perdais déjà.
00:45:01 Pas question. Tu ne peux pas perdre.
00:45:06 Le procès ?
00:45:08 Je me fous de pourrir en taule.
00:45:16 Dis-leur que je l'ai fait.
00:45:18 Charge-moi.
00:45:21 Tu sors d'ici.
00:45:25 Tu ne peux pas être là.
00:45:27 Sors d'ici
00:45:32 C'est terminé.
00:45:33 Ne dis pas ça !
00:45:37 Tu ne me l'as pas dit ?
00:45:38 Tu as dit que les mauvaises herbes
00:45:43 Je ne peux pas abandonner.
00:45:47 C'est impossible.
00:45:49 Je ne peux pas !
00:46:00 Do-young.
00:46:08 Je suis désolé. Je t'ai mis dans cette merde.
00:46:14 Merde.
00:46:17 Tu sais quoi ?
00:46:20 Toute ma vie est une grosse merde.
00:46:43 C'est pas là !
00:46:44 Putain !
00:46:58 Soon-ja !
00:47:00 Réveillez-vous, Soon-ja !
00:47:03 Soon-ja, réveillez-vous !
00:47:06 Soon-ja ! Soon-ja...
00:48:00 Pourquoi...
00:48:03 Pourquoi...
00:48:06 Pourquoi !
00:49:13 J'ai pris cette photo
00:49:25 Le cadre s'est cassé,
00:49:31 OCCUPE-TOI DE PARK,
00:49:43 Je ne sais pas si je devrais
00:49:47 Un groupe d'étrangers est venu
00:49:58 Signez ici, s'il vous plaît.
00:50:05 CONDOLÉANCES,
00:52:01 Rends-moi service.
00:52:06 Et prends soin de ma mère,
00:52:18 Ça ne va pas ?
00:52:21 À quoi tu penses ?
00:52:27 Do-young ?
00:53:01 Do-young !
00:54:41 - Vraiment ?
00:55:32 Descendez les escaliers. Vite !
00:55:37 Couchez-vous !
00:55:46 - Min !
00:55:51 Démarre !
00:55:55 Démarre !
00:57:58 Jette ton arme et rends-toi.
00:58:02 Ne nous oblige pas à te descendre.
00:58:08 Tu es encerclé.
00:58:11 Dernier avertissement.
00:58:35 Do-young, c'est moi.
00:58:37 Ça ne résoudra rien !
01:00:05 Vas-y.
01:00:10 Allez, gamin. Vas-y !
01:02:00 Vos rêves deviendront réalités.
01:02:31 UN AN PLUS TARD
01:02:48 JANG DO-YOUNG, KIM SOON-JA,
01:03:35 Ça fait longtemps.
01:03:48 Vous avez quelque chose pour moi ?
01:04:08 Tout le monde est mort pour ça.
01:04:11 Ce bout de papier...
01:04:23 Ça fait quoi ?
01:04:26 D'être où vous vouliez être ?
01:04:30 J'ai tout et vous avez tout perdu.
01:04:34 Vous comprenez ?
01:04:37 J'ai gagné.