|
Ya Soo Running Wild
|
| 00:00:33 |
Showbox / Mediaplex, Inc. Presents |
| 00:00:38 |
A Popcorn Film Production |
| 00:00:44 |
Kwon Sang-woo |
| 00:00:48 |
Yoo Ji-tae |
| 00:00:52 |
Son Byung-ho |
| 00:00:59 |
Executive Producer Kim Woo-taek |
| 00:01:02 |
Jeong Tae-sung |
| 00:01:06 |
Producer Han Sung-goo |
| 00:01:17 |
Running Wild |
| 00:03:20 |
I really wanted to be friendly with you, |
| 00:03:24 |
but the bribe story makes me annoying. |
| 00:03:30 |
Anyway I don't worry about anything. |
| 00:03:38 |
Dan-su. |
| 00:03:41 |
It's just small one. |
| 00:03:49 |
Have you sent files to your company? |
| 00:03:53 |
I don't need all of them. |
| 00:03:55 |
I just need some profiles... |
| 00:03:59 |
whose makes me irritating. |
| 00:04:05 |
I always feel ashamed that |
| 00:04:08 |
One is I haven't had eels in here, |
| 00:04:12 |
and the other one is I haven't sent |
| 00:04:21 |
I always respect you, prosecutor. |
| 00:04:25 |
There are my bros want to beat you. |
| 00:04:32 |
I also worry about you. |
| 00:04:34 |
I think of you a mob with loyalty, |
| 00:04:36 |
I make my detectives go-easy |
| 00:04:39 |
I also do my best, |
| 00:04:42 |
Well, well, don't bite |
| 00:04:46 |
Or... |
| 00:04:56 |
Yakuza Fujumoto Shinske, |
| 00:05:02 |
You guys play with them recently |
| 00:05:08 |
President Heo! |
| 00:05:11 |
Wanna get beaten? |
| 00:05:14 |
You've got a iron-stomach? |
| 00:05:17 |
Let me get you some sharp one! |
| 00:05:22 |
Who the fuck are you? |
| 00:05:23 |
- Get down! |
| 00:05:39 |
3 Mins late. |
| 00:05:41 |
You know Prosecutor Jo, my rookie! |
| 00:05:45 |
They must be taken! |
| 00:05:48 |
- You little! |
| 00:05:51 |
- Let go! |
| 00:05:55 |
Here, you like paper works! |
| 00:05:57 |
Oh! |
| 00:05:59 |
See you in Seoul. |
| 00:06:13 |
Hello. |
| 00:06:18 |
What happened with arm? |
| 00:06:20 |
You got Mom's vest? |
| 00:06:23 |
- Hurt badly? Huh? |
| 00:06:28 |
Give me that vest. |
| 00:06:34 |
Please get bastards with your mouth |
| 00:06:38 |
How come you always |
| 00:06:41 |
That's enough. |
| 00:06:44 |
- Let me get this in a bag. |
| 00:06:48 |
This is mom's favorite one. |
| 00:06:54 |
On the way you go, |
| 00:06:57 |
Enough. |
| 00:06:59 |
She's my mom. |
| 00:07:13 |
Are they a bunch of pigs or what? |
| 00:07:17 |
Look at this disastrous table! |
| 00:07:19 |
Is this a ashtray? |
| 00:07:22 |
they are not my customers any more. |
| 00:07:27 |
I'm going. |
| 00:07:40 |
D You put me down to the world |
| 00:07:52 |
d And time goes on... |
| 00:07:58 |
Do-young? |
| 00:08:01 |
I feel like dying. |
| 00:08:11 |
Listen! |
| 00:08:13 |
If you go to heaven, |
| 00:08:17 |
I will follow you. |
| 00:08:20 |
Don't even think about it! Alright? |
| 00:08:25 |
GO! GO! |
| 00:08:27 |
Hurry up! |
| 00:08:34 |
Go! |
| 00:08:36 |
Go! |
| 00:08:39 |
The direct cause of death is |
| 00:08:43 |
It's not a suicide. |
| 00:08:45 |
You sent us the dental record of |
| 00:08:48 |
It's a match. |
| 00:08:56 |
It's PARK, the boss of |
| 00:08:58 |
After he went missing, CHO |
| 00:09:04 |
The motive must be a power game. |
| 00:09:08 |
You're already on a case? |
| 00:09:11 |
You haven't changed. |
| 00:09:15 |
I gotta hand it to you. |
| 00:09:17 |
You know what I nicknamed him? |
| 00:09:20 |
Mr. Urologist' |
| 00:09:23 |
He lays his hand on a case |
| 00:09:29 |
This case has been closed |
| 00:09:34 |
You sure? |
| 00:09:37 |
We have a case. |
| 00:09:42 |
Why didn't you make a baby |
| 00:09:47 |
Boxes of documents! |
| 00:09:49 |
Is he after all the thugs |
| 00:09:51 |
Is it lopsided? |
| 00:09:53 |
Everybody says he's a tight ass. |
| 00:09:57 |
Is he? |
| 00:09:59 |
Gangsters used to shiver |
| 00:10:04 |
3 years ago, he busted YOO |
| 00:10:09 |
...when he was green. |
| 00:10:13 |
But during the interrogation... |
| 00:10:17 |
...names of those up there |
| 00:10:22 |
So he ended up getting transferred |
| 00:10:28 |
We should be more flexible |
| 00:10:39 |
The cleaning works will be finished |
| 00:11:05 |
Yu Gang jin |
| 00:11:37 |
How are PARK's wife and kids? |
| 00:11:41 |
I've been looking after them. |
| 00:11:45 |
Thanks. |
| 00:11:48 |
Welcome back, Boss! |
| 00:11:58 |
It's not a good sight. |
| 00:12:01 |
I'm sorry, sir. |
| 00:12:06 |
Come on, move! |
| 00:12:22 |
So many thugs here! |
| 00:12:26 |
On a field trip to the joint? |
| 00:12:28 |
Who the fuck are you? |
| 00:12:30 |
A homicide detective, asshole. |
| 00:12:34 |
What are you, the Mob? |
| 00:12:37 |
Shooting the Godfather? |
| 00:12:40 |
Going to jail is no freaking medal. |
| 00:12:43 |
- Watch it, asshole! |
| 00:12:50 |
So you're a detective? |
| 00:12:52 |
We don't want any trouble. |
| 00:12:55 |
You have my apology. |
| 00:12:59 |
Come on, let's go. |
| 00:13:26 |
They were out of tofu. |
| 00:13:29 |
That's made from beans, too. |
| 00:13:34 |
Let's get you a suit first. |
| 00:13:38 |
You'd been working in Japan. |
| 00:13:42 |
Tell Mom that. |
| 00:13:51 |
Mom? |
| 00:14:08 |
What's going on? |
| 00:14:10 |
What's this? |
| 00:14:13 |
What's wrong with Mom? |
| 00:14:25 |
I'm sorry. |
| 00:14:28 |
I'm sorry, Mom. |
| 00:14:30 |
It's okay. |
| 00:14:35 |
I'm sorry, Mom. |
| 00:14:37 |
- It's okay. |
| 00:15:10 |
Hang out with those punks again |
| 00:15:13 |
Putting me back in jail? |
| 00:15:18 |
I'm not a fool. |
| 00:15:20 |
I know you ratted on me then. |
| 00:15:25 |
But I never held a grudge. |
| 00:15:28 |
I knew you didn't do it |
| 00:15:33 |
You did it for my sake. |
| 00:15:36 |
Okay then. |
| 00:15:40 |
My old man and yours... |
| 00:15:43 |
They gave Mom hell |
| 00:15:45 |
And you're gonna let her die |
| 00:15:49 |
I can't. |
| 00:15:54 |
Damn, you've grown up. |
| 00:15:57 |
Yeah, I'm incapable. |
| 00:16:03 |
I wanted to be happy, too |
| 00:16:13 |
Eating out on the weekends... |
| 00:16:17 |
Three of us playing cards |
| 00:16:25 |
You know I tried. |
| 00:16:29 |
- It didn't work. |
| 00:16:33 |
You watch me. |
| 00:16:38 |
I won't let her die. |
| 00:16:59 |
You think I'm complaining? |
| 00:17:02 |
Maybe I should. |
| 00:17:04 |
You never think of anything |
| 00:17:07 |
I'm working on a big case. |
| 00:17:10 |
I can't afford to mess it up. |
| 00:17:14 |
When it's over |
| 00:17:20 |
You know what? |
| 00:17:21 |
I'm asking for a divorce! |
| 00:17:26 |
You're married to your job |
| 00:17:30 |
- It won't do anything for us! |
| 00:17:34 |
Let's get it over with ASAP. |
| 00:17:45 |
Anyway, I can't do it anymore. |
| 00:17:52 |
It depends on my life! My own life! |
| 00:17:55 |
Don't you dare to say 'life'. |
| 00:17:59 |
If that's you life, |
| 00:18:09 |
I respect you from |
| 00:18:15 |
I must just respect you, at that time. |
| 00:18:17 |
Enough! |
| 00:18:18 |
I still think |
| 00:18:20 |
Jeong-min! |
| 00:18:21 |
I hate being an annoying wife any more! |
| 00:18:23 |
Jeong-min! |
| 00:18:27 |
I want to leave you with the little pieces |
| 00:18:31 |
Please let me go. |
| 00:18:37 |
Please... |
| 00:18:38 |
You... |
| 00:19:07 |
- You show him the contract? |
| 00:19:10 |
Is that so? |
| 00:19:13 |
Look, YOO. |
| 00:19:19 |
This is no negotiation. |
| 00:19:22 |
What are you doing? |
| 00:19:39 |
Well, Min? |
| 00:19:41 |
I don't want it! |
| 00:20:05 |
You're asking for it, man. |
| 00:20:09 |
Bro! No, Detective! |
| 00:20:12 |
I'm freaking sorry. |
| 00:20:17 |
Bro. |
| 00:20:19 |
You even get drunk from coke |
| 00:20:28 |
I could've pulled it off, but... |
| 00:20:32 |
- Sober the hell up! |
| 00:20:35 |
I could've gotten the money. |
| 00:20:37 |
I thought I got it. |
| 00:20:42 |
She needs surgery to live |
| 00:20:47 |
I never do anything right! |
| 00:20:50 |
Asshole! |
| 00:20:54 |
Look, shut your hole. |
| 00:21:08 |
- How much? |
| 00:21:23 |
Lotto... Damn lotto. |
| 00:21:31 |
8... |
| 00:21:36 |
Sir! |
| 00:22:26 |
Dong-jik? |
| 00:22:30 |
Wake up. |
| 00:22:33 |
Wake up, asshole! |
| 00:22:36 |
Ambulance... |
| 00:22:40 |
Call 911! |
| 00:24:01 |
We're from the Prosecutor's Office. |
| 00:24:03 |
Please be cooperative in the scene. |
| 00:24:20 |
Where's Dong-jik? |
| 00:24:23 |
He left on business. |
| 00:24:25 |
What business? |
| 00:24:29 |
Gone abroad again? |
| 00:24:35 |
Don't worry about him. |
| 00:24:39 |
Worry about yourself. |
| 00:24:41 |
He's still a kid. |
| 00:24:46 |
Look after him. |
| 00:24:52 |
Mom. |
| 00:24:57 |
Have you ever been happy |
| 00:25:05 |
I don't know. |
| 00:25:08 |
Never? |
| 00:25:12 |
What about before you got hitched? |
| 00:25:29 |
You're so pitiful. |
| 00:25:32 |
To me, you are. |
| 00:25:38 |
We both are. |
| 00:25:41 |
Aren't we? |
| 00:25:46 |
You and I are both pathetic. |
| 00:25:58 |
Let's go. |
| 00:26:09 |
Let's go. |
| 00:27:12 |
Did you call me? |
| 00:27:24 |
The bars we investigated last week |
| 00:27:29 |
The black lental-money had been traded. |
| 00:27:36 |
But we haven't got any crucial info. |
| 00:27:40 |
They made double-account book, |
| 00:27:51 |
They noticed we know something. |
| 00:28:09 |
20 million won has been transferred |
| 00:28:16 |
Transferred by O-song company, |
| 00:28:26 |
Which supply some alcohol to |
| 00:28:34 |
right? |
| 00:28:48 |
When did you come? |
| 00:28:51 |
Why are you so long-faced? |
| 00:29:04 |
I won't be able to come here |
| 00:29:10 |
What's this? |
| 00:29:12 |
Get her some foods and beverages. |
| 00:29:21 |
Well, I had that amount money. |
| 00:29:24 |
She's my mom, |
| 00:29:27 |
Just because she's like my mom, ok? |
| 00:29:33 |
I am asking for a favor, |
| 00:29:39 |
Where's Dong-jik? |
| 00:29:44 |
Call him, get him in here. |
| 00:29:48 |
I'm ok, I'm fine, but... |
| 00:29:50 |
If she feels lonely, |
| 00:29:59 |
You are my family. |
| 00:30:09 |
I'm going. |
| 00:30:26 |
Black Grandeur with Seoul plates |
| 00:30:29 |
This is it. |
| 00:30:38 |
Forget it. |
| 00:30:44 |
Can you pull out a list |
| 00:30:47 |
Someone stole your money? |
| 00:30:49 |
This so isn't you, man. |
| 00:30:51 |
- Can you, or not? |
| 00:30:56 |
Wait. |
| 00:31:14 |
Where the hell have you been? |
| 00:31:18 |
The Lee case, it can be worse. |
| 00:31:22 |
I don't care. |
| 00:31:23 |
Mr. Lee, the moustache guy, |
| 00:31:26 |
you did crashed him by car. |
| 00:31:31 |
He's about to sue you |
| 00:31:33 |
Go to the hospital, |
| 00:31:37 |
Furthermore, get a mutual agreement. |
| 00:31:39 |
I don't give a shit about it. |
| 00:31:42 |
What? Don't give a shit? |
| 00:31:46 |
You let the IA in the office |
| 00:31:50 |
Shit! I'll quit! I'm out! Alright? |
| 00:31:52 |
Whoever say something to me |
| 00:32:24 |
Looks like right... or not... |
| 00:32:27 |
Maybe, or maybe not. |
| 00:32:32 |
Asshole! |
| 00:32:35 |
Yes, that's him! |
| 00:32:37 |
- Don't waste my time. |
| 00:32:41 |
He's a lefty, isn't he? |
| 00:32:43 |
If he jerks off with a left hand! |
| 00:32:46 |
How should I know? |
| 00:32:49 |
- Sir. |
| 00:33:04 |
- Call him. |
| 00:33:36 |
Come on, this is unnecessary. |
| 00:33:39 |
Uncuff me. |
| 00:33:41 |
You're a cop, so what? |
| 00:33:44 |
Be a cop then. Asshole! |
| 00:33:49 |
If you change your words later... |
| 00:33:52 |
You're dead. |
| 00:33:56 |
Detective JANG? |
| 00:33:59 |
Detective? |
| 00:34:02 |
Uncuff me, pig! |
| 00:34:05 |
Detective? |
| 00:34:07 |
Where are you going? |
| 00:34:09 |
Son of a bitch! |
| 00:34:14 |
Have fun taking a bus home. |
| 00:34:32 |
A rat is approaching the target. |
| 00:34:47 |
An informer, maybe? |
| 00:34:59 |
BAE Kwang-chun! |
| 00:35:06 |
You know why I'm here, don't you? |
| 00:35:14 |
All I want is BAE. |
| 00:35:19 |
So stay the fuck out. |
| 00:35:21 |
Now I recognize you. |
| 00:35:26 |
What are you doing here, Detective? |
| 00:35:29 |
What should we do? |
| 00:35:35 |
- Let's. |
| 00:35:40 |
Why'd you kill Dong-jik? |
| 00:35:44 |
Watch it. |
| 00:35:47 |
- The badge won't protect you. |
| 00:36:04 |
Cops are here! |
| 00:36:07 |
Run! |
| 00:36:11 |
Stop right there, fuckers! |
| 00:36:35 |
Let's go! |
| 00:36:43 |
Get back here! |
| 00:36:49 |
Get back here, fuckers! |
| 00:37:04 |
Fuck! |
| 00:37:15 |
Get up! |
| 00:37:18 |
Don't move! |
| 00:37:22 |
- Hold still! |
| 00:37:34 |
Fuck! |
| 00:37:44 |
Come on, I'll kill you all! |
| 00:37:47 |
Pin him down! |
| 00:37:52 |
Sons of bitches! |
| 00:37:58 |
- What's this? |
| 00:38:06 |
What'd you want BAE for? |
| 00:38:08 |
Do cops need a reason |
| 00:38:10 |
I bust thugs when I see one. |
| 00:38:16 |
We staked out here for 4 days. |
| 00:38:18 |
We needed evidence to indict them. |
| 00:38:22 |
And you ruined it for us. |
| 00:38:25 |
Not everything works out |
| 00:38:28 |
Forget about it. |
| 00:38:30 |
Got a light? |
| 00:38:33 |
Listen. |
| 00:38:36 |
This isn't about arresting |
| 00:38:40 |
You want to score? |
| 00:38:42 |
Look somewhere else. |
| 00:38:46 |
If I was sane and reasonable... |
| 00:38:48 |
...I would suck up to you |
| 00:38:54 |
But I have a reputation |
| 00:38:56 |
As a crazy bastard! |
| 00:39:04 |
You listen. |
| 00:39:06 |
That motherfucker is mine. |
| 00:39:13 |
Look somewhere else |
| 00:39:18 |
You're no different from a thug. |
| 00:39:25 |
Fax an official request to... |
| 00:39:31 |
Two things that I hate the most. |
| 00:39:36 |
One is: Cockroaches. |
| 00:39:39 |
The other: Thugs. |
| 00:39:42 |
And you just called me a thug? |
| 00:39:53 |
Who do you think you are |
| 00:39:57 |
- BANG. |
| 00:40:01 |
You smoke, don't you? |
| 00:40:03 |
I do, but I'll quit. |
| 00:40:16 |
What the... |
| 00:40:17 |
Mr. YOO Kang-jin was once known |
| 00:40:23 |
Paroled recently, he says he |
| 00:40:28 |
Having established a facility |
| 00:40:32 |
...he's committed |
| 00:40:42 |
Did you contact Senator HONG? |
| 00:40:44 |
Yes, we know what he wants, sir. |
| 00:40:49 |
Don't sir me when we're alone. |
| 00:40:51 |
I'm okay, sir. |
| 00:40:53 |
I don't feel comfortable. |
| 00:40:57 |
How much does he want? |
| 00:40:58 |
A lot of developers are |
| 00:41:01 |
To eliminate the competition |
| 00:41:04 |
He's asking for Big Five. |
| 00:41:06 |
He'll pocket half of it, though. |
| 00:41:09 |
We need him, after all, on this. |
| 00:41:33 |
Sir! Sir... |
| 00:41:46 |
Sir! |
| 00:41:48 |
- CHO. |
| 00:41:51 |
Something's bothering me. |
| 00:41:56 |
Prosecutor OH Jin-woo... |
| 00:41:58 |
I think he's after you. |
| 00:42:03 |
- He's a bad ass. |
| 00:42:07 |
I've been loyal to you, sir. |
| 00:42:10 |
You know that. |
| 00:42:13 |
That's why I'm in a dilemma. |
| 00:42:17 |
Should I kill you? |
| 00:42:20 |
Or him? |
| 00:42:24 |
Let me tell you an old saying. |
| 00:42:28 |
It's a golden rule. |
| 00:42:30 |
No matter how good you are |
| 00:42:39 |
Yes. That's true. |
| 00:42:43 |
Isn't it? |
| 00:42:45 |
Sir! |
| 00:42:51 |
Sir? |
| 00:42:53 |
Sir! |
| 00:42:56 |
Sir! |
| 00:43:03 |
Let me live! |
| 00:43:12 |
No! |
| 00:43:28 |
Let's go. |
| 00:43:32 |
Sir? |
| 00:43:34 |
I know what you wanna say. |
| 00:43:37 |
Unless they betray me, |
| 00:43:40 |
That's my principle. |
| 00:43:42 |
When he comes to |
| 00:43:46 |
till I call him. |
| 00:43:47 |
Yes, sir. |
| 00:43:51 |
What do you mean |
| 00:43:53 |
Didn't I tell you? |
| 00:43:57 |
I just want the list of those |
| 00:44:00 |
What'd you just say? |
| 00:44:02 |
Forget it, asshole! |
| 00:44:03 |
The youth hold |
| 00:44:07 |
I'll focus on helping the needy. |
| 00:44:11 |
That's a meaningful life. |
| 00:44:13 |
From now on, I will hold charities |
| 00:44:18 |
But you understand that there are |
| 00:44:23 |
There's nothing I can do about it. |
| 00:44:25 |
I'm just doing what I can |
| 00:44:28 |
- Please, comment on... |
| 00:44:31 |
- One more question, sir. |
| 00:44:37 |
Excuse me. |
| 00:44:42 |
We have suspects |
| 00:44:46 |
We're working on it. |
| 00:44:50 |
I'm glad to have found his body |
| 00:44:56 |
What brings you down here? |
| 00:44:59 |
A month ago... |
| 00:45:01 |
A young man came to see me |
| 00:45:07 |
He asked for money. |
| 00:45:10 |
He said he had evidence |
| 00:45:16 |
- Go screw yourselves. |
| 00:45:19 |
Look! |
| 00:45:20 |
- Lose the attitude. |
| 00:45:24 |
I'll quit, okay? |
| 00:45:28 |
Stop it! Cool it, will you? |
| 00:45:31 |
They're suspending me! |
| 00:45:33 |
He's completely out of control. |
| 00:45:36 |
You fucking suits have no idea |
| 00:45:41 |
Watch your language! |
| 00:45:45 |
Include this, too! |
| 00:45:48 |
Detective JANG! |
| 00:46:06 |
That moron... |
| 00:46:24 |
Damn it. |
| 00:46:42 |
What are you doing here? |
| 00:46:45 |
Isn't this place too humble |
| 00:46:49 |
Cops can't beat up suspects. |
| 00:46:51 |
If you're here to screw me, |
| 00:46:55 |
Just keep in mind |
| 00:47:26 |
One shot is $100 Gs. |
| 00:47:28 |
Don't you want it? |
| 00:47:31 |
You need money for your mom. |
| 00:47:33 |
What the fuck! |
| 00:47:37 |
You think I take bribes? |
| 00:47:41 |
Sit. |
| 00:47:45 |
I need a man. |
| 00:47:54 |
So what? |
| 00:47:59 |
You're after BAE. |
| 00:48:04 |
You know he's a hit man |
| 00:48:07 |
I'd be better off having you on my side |
| 00:48:08 |
than letting you get in the way. |
| 00:48:11 |
What I want is the Dokang Family. |
| 00:48:14 |
We can nail both CHO and BAE |
| 00:48:30 |
I need a light. |
| 00:48:32 |
Come on. |
| 00:48:38 |
What about the suspension? |
| 00:48:40 |
I'll have it lifted |
| 00:48:43 |
One more thing. |
| 00:48:47 |
Then by my orders. |
| 00:48:51 |
So you'd like to keep me |
| 00:48:55 |
- If you don't like it, forget it. |
| 00:49:00 |
What changed your mind? |
| 00:49:04 |
You refused this. |
| 00:49:17 |
It was too little. |
| 00:49:20 |
This might do. |
| 00:49:23 |
100 Gs? No way. |
| 00:49:50 |
He did 25 months for assault |
| 00:49:52 |
I know he didn't do it. |
| 00:49:57 |
- He was a watcher. |
| 00:50:04 |
I just knew him. |
| 00:50:08 |
I put him in jail. |
| 00:50:11 |
He asked PARK's wife |
| 00:50:14 |
He must've known something. |
| 00:50:17 |
That's what got him killed. |
| 00:50:25 |
LEE Dong-jik? |
| 00:50:28 |
LEE Dong-jik... |
| 00:50:30 |
We didn't share the cell. |
| 00:50:32 |
I only saw him |
| 00:50:36 |
But I hardly knew him. |
| 00:50:38 |
You were in together |
| 00:50:40 |
And you two were friends |
| 00:50:43 |
I said I knew nothing. |
| 00:50:46 |
- Don't fuck with us, asshole! |
| 00:50:49 |
Words won't do. |
| 00:50:51 |
Let go of him! |
| 00:50:53 |
Listen to him. |
| 00:50:57 |
Stop shaking your legs! |
| 00:51:03 |
He got killed |
| 00:51:07 |
Tell us whatever you know. |
| 00:51:13 |
Dong-jik... |
| 00:51:15 |
Now thinking about it, |
| 00:51:19 |
- Visitors? |
| 00:51:22 |
There were so many eyes. |
| 00:51:26 |
- Was the cell leader |
| 00:51:31 |
It was YOO Kang-jin, |
| 00:51:35 |
They got released on the same day. |
| 00:51:41 |
You didn't know? |
| 00:51:44 |
LEE Dong-jik was a petty hand |
| 00:51:46 |
He did 25 months in prison. |
| 00:51:48 |
And he got killed by BAE |
| 00:51:51 |
The motive? |
| 00:51:53 |
I believe he got hold of evidence |
| 00:51:56 |
He blackmailed them for money |
| 00:52:00 |
You have evidence? |
| 00:52:03 |
We're working on it. |
| 00:52:04 |
Are you sure? |
| 00:52:07 |
Don't be mistaken. |
| 00:52:09 |
He was an errand boy for someone |
| 00:52:18 |
YOO, the boss of the Guryong Family. |
| 00:52:20 |
PARK was the boss of |
| 00:52:23 |
As you all know |
| 00:52:26 |
They were friends |
| 00:52:29 |
However, YOO was smarter |
| 00:52:32 |
As the Guryong Family expanded... |
| 00:52:34 |
...they clashed a lot. |
| 00:52:36 |
3 years after PARK disappeared, |
| 00:52:42 |
YOO is getting himself acquainted |
| 00:52:46 |
It's either to acquire concessions, |
| 00:52:50 |
YOO Kang-jin is behind the murders |
| 00:52:54 |
And the killer, CHO |
| 00:52:57 |
- YOO gave the order. |
| 00:53:01 |
If YOO is a major leaguer, |
| 00:53:06 |
What would he kill PARK for? |
| 00:53:08 |
Whatever it was, we'll know soon. |
| 00:53:11 |
He isn't what he was. |
| 00:53:13 |
He's a respected businessman now. |
| 00:53:16 |
He's in the press's spotlight |
| 00:53:20 |
Any evidence? Any witnesses? |
| 00:53:24 |
You don't wanna rock the boat |
| 00:53:28 |
Jin-woo. |
| 00:53:30 |
I know there's bad blood |
| 00:53:34 |
What do you mean? |
| 00:53:35 |
You touched him 3 years ago |
| 00:53:38 |
- Trying to get back at him? |
| 00:53:42 |
Locate CHO first. |
| 00:53:45 |
And check out the members |
| 00:53:48 |
We'll see about YOO. |
| 00:53:50 |
- Sir! |
| 00:53:56 |
Let's make this quiet. |
| 00:53:58 |
Okay, what's next? |
| 00:54:20 |
He get crushed ASA |
| 00:54:25 |
He felt guilty and just disappeared, right? |
| 00:54:31 |
I don't get what you talking about. |
| 00:54:37 |
Just go! |
| 00:54:40 |
Well, I don't have much fucking time. |
| 00:54:45 |
That would be the last loyalty toward Mr. Park. |
| 00:54:47 |
Do not talk about Big brothers any more. |
| 00:54:50 |
I need to get in right now! |
| 00:54:53 |
Don't waste my fucking time. |
| 00:55:06 |
Find every single data connecting with the mob, Do-kang. |
| 00:55:10 |
See if there are any information |
| 00:55:13 |
Any violation, offences must |
| 00:55:19 |
Don't even think about going back |
| 00:55:24 |
All of you! |
| 00:55:38 |
Haven't seen him for a day. |
| 00:55:43 |
Well... if you talk about detective Jang. |
| 00:55:47 |
He disobeyed my orders |
| 00:55:51 |
I really care about the rules and |
| 00:55:57 |
- I sent him. |
| 00:55:59 |
I really sent him a business trip. |
| 00:56:03 |
Any problems? |
| 00:56:05 |
Now I got it. |
| 00:56:08 |
Well, Let's get started. |
| 00:56:10 |
Search! |
| 00:56:26 |
What happened to my adorable girl? |
| 00:56:30 |
Daddy. |
| 00:56:31 |
Daddy? Did he do something to you? |
| 00:56:35 |
Daddy. |
| 00:56:36 |
Don't cry, my sweet girl. |
| 00:56:43 |
Who could've imaged you were here? |
| 00:56:48 |
We've been looking for you. |
| 00:56:51 |
You made a promise. |
| 00:56:53 |
What do I know? |
| 00:56:56 |
They give orders. |
| 00:56:59 |
And I follow them. |
| 00:57:01 |
Leave my family alone. |
| 00:57:08 |
As long as you're gone, |
| 00:57:21 |
That bastard! |
| 00:57:22 |
BAE Kwang-chun. |
| 00:57:32 |
Whack him! |
| 00:59:24 |
You can't die on me. |
| 00:59:29 |
I have to work hard to make up for |
| 00:59:35 |
Time does fly. |
| 00:59:37 |
My daughter goes to middle school. |
| 00:59:44 |
You don't have kids, do you? |
| 00:59:47 |
Let's cut the chitchat. |
| 00:59:50 |
Get to the point. |
| 00:59:54 |
You got something for me? |
| 00:59:56 |
What is it? |
| 00:59:58 |
They say power lies |
| 01:00:01 |
This will help you. |
| 01:00:14 |
I know you gave an order |
| 01:00:19 |
Do yourself a favor |
| 01:00:24 |
You don't have much time |
| 01:00:29 |
You haven't changed a bit. |
| 01:00:32 |
You still don't know |
| 01:00:38 |
No. |
| 01:00:40 |
It's you who hasn't changed. |
| 01:00:43 |
You do a lot of social work. |
| 01:00:46 |
But you're still a gangster. |
| 01:00:49 |
Aren't you? |
| 01:00:51 |
Jin-woo, if you keep pushing, |
| 01:00:57 |
You know I have the power. |
| 01:01:01 |
You should be... |
| 01:01:04 |
...pretty damn powerful... |
| 01:01:08 |
...to stop me. |
| 01:01:11 |
You don't give up, do you? |
| 01:01:18 |
Sure, let's do it. |
| 01:01:51 |
When my wife was pregnant |
| 01:01:57 |
...CHO told me to whack our boss |
| 01:02:02 |
I had to choose |
| 01:02:08 |
Surprisingly, |
| 01:02:13 |
So I took him to a deer farm. |
| 01:02:18 |
He wasn't suspicious. |
| 01:02:21 |
He liked drinking blood |
| 01:02:51 |
I betrayed our boss... |
| 01:02:54 |
...and gave up on one ankle |
| 01:02:59 |
Will you protect her? |
| 01:03:11 |
Disapproval investigation? |
| 01:03:12 |
Did I say disapproval investigation? |
| 01:03:14 |
Just send me those files. |
| 01:03:17 |
Who did that? |
| 01:03:18 |
Where exactly did you get ordered? |
| 01:03:21 |
Outside of the government? |
| 01:03:24 |
Hey, Prosecutor Oh! |
| 01:03:27 |
I can't take the order |
| 01:03:35 |
They are untouchable! |
| 01:03:37 |
If you did something alone, |
| 01:03:43 |
Just try to relax, |
| 01:03:52 |
Nothing says that investigate |
| 01:03:59 |
Can you get him with these information? |
| 01:04:11 |
I'm talking about your job and ambition. |
| 01:04:33 |
President You? |
| 01:04:35 |
Nothing special. |
| 01:04:38 |
Did he say something about the time |
| 01:04:40 |
He said just stay low |
| 01:04:52 |
Find the Mr. Kim or Mr. Assholes! |
| 01:04:58 |
Yes, sir! |
| 01:05:19 |
Seems like victims had been injured... |
| 01:05:23 |
Just little fight. |
| 01:05:25 |
A bunch of mobs were armed and |
| 01:05:28 |
Did you identify yourself? |
| 01:05:34 |
I know, I know about |
| 01:05:41 |
But look at the crime scenes! |
| 01:05:49 |
It takes my life to get criminals |
| 01:05:51 |
They are heavily armed and aggressive. |
| 01:05:56 |
So will you stab every single one of them? |
| 01:06:02 |
Carrying knives and bats? |
| 01:06:05 |
You want to be a mob member |
| 01:06:12 |
They have just knives and bats, but |
| 01:06:16 |
the only arm we get is law. |
| 01:06:21 |
Without law, we become one of them. |
| 01:06:24 |
Well, I don't believe the law of |
| 01:06:29 |
Mr. Jo and Mr. You don't give a fuck |
| 01:06:34 |
If you are disobedience |
| 01:06:54 |
So before PARK got killed, |
| 01:06:58 |
...over Segi Shopping Mall. |
| 01:07:01 |
Is that right? |
| 01:07:02 |
Our boss wanted the proceeds |
| 01:07:07 |
But CHO was against it. |
| 01:07:10 |
- He thought it was too risky. |
| 01:07:14 |
We weren't the only Family |
| 01:07:22 |
It says here... |
| 01:07:26 |
Ilyang Development |
| 01:07:29 |
It was run by the Guryong Family. |
| 01:07:33 |
The company's president is |
| 01:07:38 |
I know that for a fact. |
| 01:07:42 |
What is politics? |
| 01:07:45 |
It's making an effort to make people |
| 01:07:51 |
If I give it my heart and try hard, |
| 01:07:57 |
Have you decided on the party |
| 01:08:01 |
That's still pending. |
| 01:08:06 |
I might go independent |
| 01:08:21 |
What? |
| 01:08:25 |
Is this how you repay me? |
| 01:08:27 |
I got you into the circle. |
| 01:08:31 |
I've returned your favors enough. |
| 01:08:34 |
I even let you get away with pocketing |
| 01:08:39 |
Watch it, pal. |
| 01:08:41 |
I've tasted all the bitter |
| 01:08:44 |
A thug can't bring me down. |
| 01:08:48 |
What'd you just say? |
| 01:08:50 |
Go back to the damn alley |
| 01:08:54 |
Politics isn't for everybody. |
| 01:08:56 |
Let alone thugs like you. |
| 01:08:59 |
Know your damn place. |
| 01:09:03 |
- Look, asshole. |
| 01:09:06 |
What's the different between |
| 01:09:10 |
If I'm a thug, you're a worm. |
| 01:09:13 |
Worms like you are the ones |
| 01:09:19 |
Your constituency is mine. |
| 01:09:22 |
Don't show up again. |
| 01:09:24 |
Unless you'd like to lie |
| 01:09:31 |
The company wasn't doing well |
| 01:09:34 |
What's its bank? |
| 01:09:36 |
It's Prime Bank, Yeoksam branch. |
| 01:09:41 |
Someone must've pulled strings |
| 01:09:43 |
to grant those loans. |
| 01:09:45 |
- Get a search warrant issued. |
| 01:09:48 |
They're pros. |
| 01:09:49 |
They must've tampered |
| 01:09:52 |
- The list of shop buyers? |
| 01:09:55 |
Here. |
| 01:09:58 |
Get the dossiers on buyers |
| 01:10:01 |
Ask IRS on ownership changes |
| 01:10:05 |
What's this? |
| 01:10:11 |
Those pieces of paper won't |
| 01:10:14 |
We're wasting time! |
| 01:10:17 |
We should get out there |
| 01:10:22 |
Come on. |
| 01:10:23 |
This is how things are done |
| 01:10:27 |
We don't just go out there |
| 01:10:32 |
- Okay? |
| 01:10:34 |
What'd you say? |
| 01:10:36 |
That asshole always puts me down. |
| 01:10:41 |
He isn't cut out to be here. |
| 01:11:04 |
Don't. |
| 01:11:07 |
Not sleeping? |
| 01:11:09 |
Mom likes that song. |
| 01:11:12 |
Leave it on. |
| 01:11:18 |
You've lost weight. |
| 01:11:20 |
You shouldn't skip meals. |
| 01:11:24 |
The last thing I want is |
| 01:11:29 |
You should get married soon. |
| 01:11:33 |
It's your mom's wish. |
| 01:11:36 |
Marriage my ass. |
| 01:11:43 |
Be nice to her while she's alive. |
| 01:11:47 |
Once she's gone |
| 01:11:52 |
Like I do. |
| 01:12:02 |
What? |
| 01:12:07 |
This is good. |
| 01:12:12 |
And... |
| 01:12:15 |
Thanks. |
| 01:13:00 |
We have a search warrant. |
| 01:13:23 |
Do you admit taking |
| 01:13:25 |
How about pulling strings |
| 01:13:27 |
How close are you to Mr. YOO? |
| 01:13:31 |
You'll learn the truth soon. |
| 01:13:39 |
You bought a shop at Segi Mall |
| 01:13:45 |
And you sold it later |
| 01:13:49 |
Korea is a capitalistic nation. |
| 01:13:52 |
You invest to make money. |
| 01:13:56 |
Who gave you the investment tip? |
| 01:14:00 |
- Wasn't it Mr. YOO? |
| 01:14:04 |
That's your job to find out. |
| 01:14:10 |
Your party dumped you |
| 01:14:14 |
You're going independent, |
| 01:14:18 |
So? |
| 01:14:24 |
What would the result be... |
| 01:14:26 |
...if YOO's reputation is |
| 01:14:34 |
You'd make a better politician |
| 01:14:39 |
Let's see. |
| 01:14:41 |
What is it that I can do for you? |
| 01:14:51 |
Okay then. |
| 01:14:53 |
Let's start over. |
| 01:15:14 |
Mr. HWANG? |
| 01:15:56 |
It was a triple bogey. |
| 01:15:57 |
- Everybody knows you're good. |
| 01:16:02 |
Prosecutor OH! |
| 01:16:04 |
He's the one in charge. |
| 01:16:08 |
Meet Mr. HWANG, a lawyer. |
| 01:16:19 |
We'll have dinner soon. |
| 01:16:22 |
Sure. |
| 01:16:37 |
Baekho? Hukgom? |
| 01:16:41 |
Baekho? |
| 01:16:58 |
What do you mean |
| 01:17:02 |
I was supposed to meet him |
| 01:17:06 |
To America? Where in America? |
| 01:17:10 |
What? |
| 01:17:12 |
You're his secretary. |
| 01:17:15 |
Hello? Hello? |
| 01:17:19 |
Fuck! |
| 01:17:51 |
The president of Ilyang Development |
| 01:18:02 |
Jin-woo, we need to talk. |
| 01:18:06 |
Not now. |
| 01:18:10 |
We finally got them. |
| 01:18:13 |
And they walk? |
| 01:18:17 |
All of them? |
| 01:18:19 |
There isn't enough evidence. |
| 01:18:23 |
It was an order |
| 01:18:26 |
Fuck him! |
| 01:18:28 |
He's the prosecutor in charge! |
| 01:18:32 |
We've been rummaging through |
| 01:18:35 |
What more do we need? |
| 01:18:37 |
If we need evidence, plant it! |
| 01:18:43 |
Where's justice? |
| 01:18:45 |
Is this what you brought me |
| 01:18:49 |
Is that it? |
| 01:19:04 |
Detective JANG. |
| 01:19:07 |
Stop it! |
| 01:19:12 |
Tell me! You asshole! |
| 01:19:18 |
Talk to me! Tell me! |
| 01:19:29 |
Say something! |
| 01:19:33 |
Let me go! Shit! |
| 01:19:37 |
I'm doing you a favor! |
| 01:19:41 |
Let go! |
| 01:19:45 |
I'll nail them all! |
| 01:19:47 |
- Cool it! |
| 01:19:50 |
I'll nail them. |
| 01:19:53 |
Shut the fuck up! |
| 01:20:04 |
It's not over yet. |
| 01:20:41 |
Carry an umbrella when it rains. |
| 01:20:43 |
You will catch a cold. |
| 01:20:46 |
Let me tell you one thing. |
| 01:20:50 |
I know that you had PARK killed |
| 01:20:55 |
And that you have CHO hiding |
| 01:21:00 |
You've been lucky. |
| 01:21:03 |
But your luck will end soon. |
| 01:21:07 |
I'll end it. |
| 01:21:09 |
You must consider yourself |
| 01:21:19 |
You know what justice is? |
| 01:21:22 |
It's winning. |
| 01:21:25 |
You have to be strong to win. |
| 01:21:27 |
The weak get impatient, wired, |
| 01:21:31 |
- This isn't much like you. |
| 01:21:38 |
I'll bet everything. |
| 01:21:42 |
YOO Kang-jin, you... |
| 01:21:45 |
You're going down. |
| 01:21:48 |
Don't bet everything. |
| 01:21:50 |
- Or you'll lose it all. |
| 01:21:55 |
Everything you've earned... |
| 01:21:59 |
I'll make you lose it all. |
| 01:22:01 |
Whatever it takes! |
| 01:22:17 |
He's gone soft. |
| 01:22:21 |
Not the man I knew. |
| 01:23:57 |
You like jazz? |
| 01:24:01 |
No fucking way. |
| 01:24:03 |
- Martini, please. |
| 01:24:08 |
That chick. |
| 01:24:10 |
She's CHO's squeeze. |
| 01:24:18 |
How'd you find out? |
| 01:24:20 |
Everybody knows she's a junkie. |
| 01:24:23 |
CHO provided her with drugs |
| 01:24:29 |
I have connections, too. |
| 01:24:32 |
What'd I say? |
| 01:24:34 |
I'm just surprised that |
| 01:24:47 |
Get a new lighter. |
| 01:24:52 |
I never pay for lighters |
| 01:24:55 |
You buy lotto. |
| 01:24:58 |
That's the only way to fix |
| 01:25:02 |
You like lotto, too. |
| 01:25:06 |
YOO is your lotto, isn't he? |
| 01:25:10 |
You get him, and that'll be the |
| 01:25:19 |
My father was a farmer |
| 01:25:24 |
I sometimes I had to skip school and |
| 01:25:29 |
If you don't, |
| 01:25:34 |
...needed for rice plants. |
| 01:25:38 |
It was a never-ending job. |
| 01:25:44 |
What's the point? ' |
| 01:25:47 |
And here's what he said. |
| 01:25:52 |
One more weed gone, |
| 01:25:59 |
YOO isn't my lotto, |
| 01:26:06 |
He steals what belongs to others |
| 01:26:10 |
Pulling out weeds like him... |
| 01:26:13 |
That's my job. |
| 01:26:16 |
Don't tell me things like that. |
| 01:26:21 |
I'm on the verge of laughing at you. |
| 01:26:33 |
They're toll receipts. |
| 01:26:37 |
She's been visiting him |
| 01:27:17 |
They're CHO's boys. |
| 01:27:20 |
Let's go. |
| 01:27:23 |
Stay here. |
| 01:27:26 |
There's no time. |
| 01:27:28 |
Let's get them now. |
| 01:27:33 |
We can't take the risk. |
| 01:27:44 |
She's in critical condition. |
| 01:27:48 |
They're moving her to ICU. |
| 01:27:51 |
Hello? Do-young? |
| 01:27:54 |
JANG Do-young! |
| 01:27:56 |
Soon-ja? Soon-ja! |
| 01:28:01 |
Damn it! |
| 01:28:07 |
What? What's wrong? |
| 01:28:10 |
It's my mom. God damn it! |
| 01:28:23 |
Put your belt on. |
| 01:28:42 |
Son of a bitch! |
| 01:28:48 |
Stop there! |
| 01:28:55 |
Stop! |
| 01:29:02 |
You son of a bitch! |
| 01:29:06 |
Halt! |
| 01:30:55 |
Let him go! Now! |
| 01:30:58 |
Let him go, asshole! |
| 01:31:11 |
Stop it. |
| 01:31:13 |
Stop it now! |
| 01:31:24 |
I... |
| 01:31:27 |
I was dead for worrying. |
| 01:31:33 |
Felt like dying Mrs. Kim. |
| 01:31:43 |
What am I gonna do? |
| 01:31:50 |
I haven't done anything for you. |
| 01:31:55 |
Don't even think about it. |
| 01:32:02 |
I'll be dead too! |
| 01:32:11 |
GO, GO! |
| 01:32:20 |
They're moving her back |
| 01:32:24 |
You'll stay to see her, right? |
| 01:32:31 |
If she sees me like this, |
| 01:32:36 |
You should've been more careful. |
| 01:32:39 |
Hold still. |
| 01:32:47 |
Will Mom be happy? |
| 01:32:49 |
No, she won't. |
| 01:32:52 |
If I tell her I'm marrying you? |
| 01:32:56 |
What? |
| 01:32:58 |
She adores you like her own. |
| 01:33:01 |
I bet she'll be happy. |
| 01:33:03 |
Are you proposing to me? |
| 01:33:07 |
Neither of us has any relatives. |
| 01:33:12 |
The earlier, the better. |
| 01:33:18 |
Look, Do-young. |
| 01:33:20 |
Are you stupid? |
| 01:33:22 |
You thought I'd jump at it? |
| 01:33:24 |
What do I need to do? |
| 01:33:28 |
Are you asking me to marry you |
| 01:33:36 |
I don't know love. |
| 01:33:39 |
What I know is that |
| 01:33:42 |
And I think it'd be nice |
| 01:33:45 |
Isn't that what a marriage is about? |
| 01:33:50 |
I just wanna be happy. |
| 01:33:53 |
Doing what others do. |
| 01:33:57 |
Just one day in my life. |
| 01:34:36 |
I told you to take a rest. |
| 01:34:39 |
I'm fine. |
| 01:34:42 |
- How's your mom? |
| 01:34:47 |
Why don't you go home? |
| 01:34:50 |
Before your wife runs off. |
| 01:35:03 |
I quit when I got married. |
| 01:35:06 |
My wife hated me smoking. |
| 01:35:15 |
Without you, we wouldn't have |
| 01:35:18 |
Thank you. |
| 01:35:23 |
Come on, you're giving me |
| 01:35:45 |
PARK trusted YOO as a friend |
| 01:35:52 |
But YOO was ruthless. |
| 01:35:56 |
PARK almost begged him |
| 01:36:02 |
But he ignored him. |
| 01:36:05 |
So PARK ratted on him. |
| 01:36:10 |
- What do you mean? |
| 01:36:14 |
You indicted YOO 3 years ago |
| 01:36:17 |
- That anonymous tip was... |
| 01:36:20 |
YOO found out |
| 01:36:25 |
So YOO told me... |
| 01:36:28 |
...to whack him if I wanted |
| 01:36:31 |
Damn. |
| 01:36:33 |
Doing PARK was a better option |
| 01:36:38 |
What about LEE Dong-jik? |
| 01:36:41 |
Who? |
| 01:36:42 |
843.That errand boy between you |
| 01:36:44 |
You had him whacked! |
| 01:36:47 |
Don't know LEE Dong-jik? |
| 01:36:51 |
Oh, that kid. |
| 01:36:54 |
That punk went to YOO |
| 01:36:58 |
He blackmailed him for 100 Gs |
| 01:37:03 |
Man, that stupid asshole |
| 01:37:13 |
A note? What note? |
| 01:37:19 |
An order to whack PARK. |
| 01:37:31 |
Dig out some dirt on him. |
| 01:37:44 |
He's on the APB list. |
| 01:37:52 |
I think CHO started talking. |
| 01:37:56 |
I told you he wasn't trustworthy. |
| 01:37:59 |
We should've erased him then. |
| 01:38:03 |
Are you giving me a lecture? |
| 01:38:09 |
Don't worry. |
| 01:38:11 |
I'll take care of him. |
| 01:38:14 |
Leave it to me |
| 01:38:40 |
We're from the Prosecutor's Office. |
| 01:38:45 |
What's it regarding? |
| 01:38:55 |
You're under arrest |
| 01:38:59 |
You have the right to remain silent... |
| 01:39:03 |
...lf you need an attorney, |
| 01:39:35 |
Prosecutor OH Jin-woo... |
| 01:39:37 |
...arrested Mr. YOO Kang-jin |
| 01:39:41 |
...for murder and organizing |
| 01:39:43 |
The Democratic People's Party |
| 01:39:45 |
...this is nothing but a political act |
| 01:39:54 |
You need more than depositions |
| 01:39:59 |
You don't have a case. |
| 01:40:05 |
Let's call it a day. |
| 01:40:08 |
By the way... |
| 01:40:09 |
You haven't found the note |
| 01:40:14 |
What if we get hold of that note |
| 01:40:43 |
What I need is evidence. |
| 01:40:45 |
You took care of the books |
| 01:40:49 |
I bet you still have them. |
| 01:40:52 |
If I was to back down... |
| 01:40:55 |
I wouldn't have thought |
| 01:40:59 |
Is that so? |
| 01:41:03 |
We learned that... |
| 01:41:04 |
...a large amount of money has |
| 01:41:09 |
It's too much for YOO to let slide, |
| 01:41:15 |
And you tried to run off |
| 01:41:24 |
Give it some thought. |
| 01:41:26 |
You help me, and I'll let you walk. |
| 01:41:30 |
You think you can indict him |
| 01:41:39 |
I don't think you know him well. |
| 01:41:45 |
Mr. JU. |
| 01:41:48 |
Say, you refuse to help me, |
| 01:41:55 |
Get the picture? |
| 01:42:14 |
Mr. CHO. |
| 01:42:17 |
You need to do something |
| 01:42:51 |
Can I make a phone call |
| 01:42:57 |
- To call home? |
| 01:43:01 |
Outgoing calls are forbidden |
| 01:43:06 |
This won't do you any good. |
| 01:43:10 |
You know there's a shortcut. |
| 01:43:17 |
Mr. OH. |
| 01:43:19 |
Did you read that book |
| 01:43:23 |
There's this famous phrase |
| 01:43:29 |
'Like a lion that's not scared |
| 01:43:32 |
'Like the wind |
| 01:43:36 |
'Like a lotus flower |
| 01:43:39 |
'You go on your own.' |
| 01:43:44 |
As if you neither want nor |
| 01:44:03 |
YANG and CHO are ready |
| 01:44:06 |
- Bring them. |
| 01:44:10 |
Detective JANG. |
| 01:44:15 |
We've met before, right? |
| 01:44:20 |
On the day your brother |
| 01:44:23 |
Remember? |
| 01:44:26 |
I heard that he'd died. |
| 01:44:31 |
Young and green... |
| 01:44:34 |
He was a good kid. |
| 01:44:37 |
You killed him, didn't you? |
| 01:44:41 |
You gave the order. |
| 01:44:44 |
Talk, motherfucker! |
| 01:44:48 |
What's he talking about? |
| 01:44:51 |
- What's going on? |
| 01:44:54 |
You didn't know, did you? |
| 01:45:02 |
Is it true? |
| 01:45:06 |
- Answer me. Is that true? |
| 01:45:10 |
He was my half brother! |
| 01:45:13 |
Okay? |
| 01:45:20 |
I was gonna tell you. |
| 01:45:24 |
Fuck. |
| 01:45:26 |
Is that why you were so eager |
| 01:45:30 |
To seek revenge? |
| 01:45:32 |
You told me |
| 01:45:36 |
We put them away |
| 01:45:42 |
Fire me, or send me to jail. |
| 01:45:46 |
If that's what it takes to bust |
| 01:45:49 |
- I don't fucking care! |
| 01:46:00 |
I can't keep you on the team. |
| 01:46:04 |
- Jin-woo! |
| 01:46:06 |
We could be a laughingstock! |
| 01:46:09 |
I can't jeopardize the case... |
| 01:46:14 |
...over your personal revenge. |
| 01:46:19 |
I didn't mean to lie to you. |
| 01:46:22 |
You should've told me |
| 01:46:26 |
Everything... |
| 01:46:30 |
You would've chosen me anyway. |
| 01:47:13 |
God damn it! |
| 01:47:41 |
What happened? |
| 01:47:47 |
What happened?! |
| 01:47:49 |
I did lock it from outside. |
| 01:47:53 |
Where's CHO? |
| 01:47:56 |
- Find him. Go! |
| 01:48:12 |
Place an APB out on him. |
| 01:48:15 |
The suspect has run. |
| 01:48:18 |
How should I know?! |
| 01:48:25 |
- Jin-woo! |
| 01:48:31 |
CHO has turned himself in. |
| 01:48:38 |
What? |
| 01:48:54 |
Who's Detective JANG? |
| 01:49:01 |
From the Internal Affairs. |
| 01:49:07 |
Detective JANG? |
| 01:49:09 |
You're under arrest... |
| 01:49:11 |
...for assault and |
| 01:49:16 |
Move! |
| 01:49:19 |
Get the fuck off me! |
| 01:49:22 |
Back off! |
| 01:49:29 |
Stop! |
| 01:49:34 |
They're doing their job. |
| 01:49:37 |
Don't cause trouble. |
| 01:49:43 |
Jin-woo! |
| 01:49:45 |
What the fuck! |
| 01:49:47 |
Get off me! |
| 01:49:57 |
CHO, a murder suspect, is claming |
| 01:50:02 |
... to escape due to severe torture |
| 01:50:06 |
YANG jumped from the 11th floor |
| 01:50:11 |
Internal Affairs arrested |
| 01:50:15 |
... and Detective JANG Do-young |
| 01:50:19 |
A thorough investigation will follow |
| 01:50:25 |
It's said that there are signs |
| 01:50:29 |
Is it true? |
| 01:50:30 |
Yes. |
| 01:50:32 |
And the prosecutor |
| 01:50:33 |
denying the allegations? |
| 01:50:36 |
What will happen to Mr. YOO? |
| 01:50:39 |
He'll be released |
| 01:51:41 |
I told you not to bet everything. |
| 01:51:46 |
Son of a bitch! |
| 01:51:48 |
You did it. |
| 01:51:51 |
I'll kill you, asshole! |
| 01:51:53 |
Get back here! |
| 01:51:55 |
I'll kill you right now! |
| 01:51:57 |
Stop right there! |
| 01:52:01 |
You're as good as dead! |
| 01:52:04 |
Get back here! |
| 01:52:08 |
Come back here! |
| 01:52:18 |
You've done a lot for me. |
| 01:52:22 |
Money? |
| 01:52:25 |
I wouldn't have cared |
| 01:52:28 |
You're my friend and family. |
| 01:52:31 |
Why'd you do it? |
| 01:52:35 |
I don't care what they say. |
| 01:52:37 |
I wanna hear it from you. |
| 01:52:40 |
Why'd you do it? |
| 01:52:43 |
For my own sake. |
| 01:52:46 |
How do I know |
| 01:52:51 |
PARK? |
| 01:52:58 |
- I trusted you. |
| 01:53:03 |
You don't trust anybody |
| 01:53:06 |
You don't desert a family first? |
| 01:53:10 |
All you have is those |
| 01:53:12 |
who you've killed and those to kill. |
| 01:53:17 |
Friends are no exception. |
| 01:53:20 |
PARK would've never imagined |
| 01:53:23 |
Shut the fuck up! |
| 01:53:33 |
Okay. |
| 01:53:36 |
Let me ask you this. |
| 01:53:39 |
If I give you another chance, |
| 01:53:46 |
Not anymore, sir. |
| 01:54:50 |
The bodies of CHO and YANG |
| 01:54:55 |
...which signifies how severely |
| 01:55:00 |
...during the interrogation. |
| 01:55:04 |
You either ignored |
| 01:55:09 |
I punched and kicked them |
| 01:55:12 |
...to keep them from resisting. |
| 01:55:15 |
But there was no intended torture |
| 01:55:18 |
On the day of the accident... |
| 01:55:22 |
...Defendant JANG cross-examined |
| 01:55:26 |
Yes. |
| 01:55:28 |
He assaulted you and YANG |
| 01:55:33 |
Is that true? |
| 01:55:38 |
It is. |
| 01:55:40 |
Stop lying, asshole! |
| 01:55:41 |
- Defendant! |
| 01:55:43 |
Tell them YOO set it up! |
| 01:55:46 |
Defendant, quiet! |
| 01:55:48 |
- Sit. |
| 01:55:51 |
Sit down! |
| 01:56:04 |
When you were working homicide... |
| 01:56:07 |
...you assaulted the suspect |
| 01:56:10 |
Yes. |
| 01:56:11 |
Did Defendant OH Jin-woo give you |
| 01:56:14 |
an order to use violence? |
| 01:56:16 |
- That's nonsense. |
| 01:56:18 |
No. |
| 01:56:19 |
He suggested the use of violence, |
| 01:56:22 |
No! |
| 01:56:25 |
I sometimes lost my cool and |
| 01:56:31 |
Yes, I admit that. |
| 01:56:33 |
But that had nothing to do |
| 01:56:37 |
You gotta believe me. |
| 01:56:40 |
Stop believing a thug's story. |
| 01:56:45 |
Did you know he was on suspension |
| 01:56:52 |
I did. |
| 01:56:54 |
So you knew he was violent. |
| 01:56:58 |
Correct? |
| 01:57:00 |
To investigate criminal rings, |
| 01:57:04 |
Ones that can't be bought. |
| 01:57:07 |
In that aspect, I judged that |
| 01:57:11 |
He was right for the job? |
| 01:57:14 |
He and the murder victim |
| 01:57:20 |
Did you know they were |
| 01:57:28 |
I learned that later. |
| 01:57:30 |
As the prosecutor in charge, |
| 01:57:33 |
...what damage his personal revenge |
| 01:57:36 |
Like I said, |
| 01:57:41 |
When I did, I ordered him |
| 01:57:44 |
That was too late. |
| 01:57:57 |
The personal revenge of JANG, |
| 01:58:00 |
...led to the death of the suspect. |
| 01:58:02 |
And the prosecutor in charge ignored |
| 01:58:07 |
...which provided cause |
| 01:58:11 |
That's not true! |
| 01:58:12 |
You will have a chance |
| 01:58:16 |
I never worked against the law |
| 01:58:20 |
That was my principle. |
| 01:58:23 |
- That was my will. |
| 01:58:26 |
But... |
| 01:58:30 |
Now I'm charged with... |
| 01:58:35 |
...what contradicts my principle. |
| 01:58:39 |
In the courtroom... |
| 01:58:42 |
...where only what gangsters say |
| 01:58:46 |
This is no trial. |
| 01:58:50 |
This is nothing but a witch hunt! |
| 01:58:55 |
Order! |
| 01:58:56 |
Defendant, I can hold you |
| 01:59:00 |
This courtroom has already |
| 01:59:03 |
You're looking for scapegoats. |
| 01:59:06 |
When we were investigating |
| 01:59:10 |
You couldn't care less. |
| 01:59:13 |
Don't tell me about the law |
| 01:59:16 |
Shut up! |
| 01:59:17 |
You're only a criminal! |
| 01:59:20 |
You beat up the innocent! |
| 01:59:30 |
Adjourned! |
| 01:59:34 |
What happened to justice? |
| 01:59:36 |
Even thugs look after each other! |
| 01:59:39 |
- Why... |
| 01:59:40 |
Why are you deserting me? |
| 01:59:44 |
Open your eyes! |
| 01:59:45 |
You don't know the truth |
| 01:59:50 |
You have no right to try me! |
| 01:59:52 |
Try to see the truth! |
| 01:59:54 |
Try to see the truth! |
| 01:59:56 |
You all know who is behind! |
| 02:00:06 |
Jin-woo. |
| 02:00:09 |
What have we done wrong? |
| 02:00:14 |
What can we do now? |
| 02:00:16 |
To catch CHO... |
| 02:00:21 |
...I turned over the case files |
| 02:00:25 |
I wanted YOO that badly. |
| 02:00:31 |
But the truth was... |
| 02:00:37 |
I was already losing. |
| 02:00:40 |
No way. You can't lose. |
| 02:00:45 |
The trial? |
| 02:00:47 |
I don't care if I rot in jail. |
| 02:00:55 |
Tell them I did it. |
| 02:00:57 |
Put it all on me. |
| 02:01:00 |
You get out of here. |
| 02:01:04 |
You can't be in here. |
| 02:01:06 |
Get out of here |
| 02:01:11 |
It's over. |
| 02:01:12 |
Don't fucking say that! |
| 02:01:16 |
Didn't you tell me? |
| 02:01:18 |
You said that |
| 02:01:22 |
I can't give up now. |
| 02:01:26 |
I just can't. |
| 02:01:28 |
I can't! |
| 02:01:39 |
Do-young. |
| 02:01:47 |
I'm sorry |
| 02:01:53 |
Fuck. |
| 02:01:56 |
Know what? |
| 02:01:59 |
My life is one big mess. |
| 02:02:22 |
It's not here! |
| 02:02:24 |
Damn it! |
| 02:02:37 |
Soon-ja! |
| 02:02:39 |
Wake up, Soon-ja! |
| 02:02:42 |
Soon-ja, wake up! |
| 02:02:45 |
Soon-ja! Soon-ja... |
| 02:03:39 |
Why... |
| 02:03:42 |
Why... |
| 02:03:45 |
Why! |
| 02:04:52 |
I used that picture |
| 02:05:04 |
The picture frame broke, |
| 02:05:22 |
I don't know if I should be |
| 02:05:26 |
A group of strangers came by |
| 02:05:37 |
Sign here, please. |
| 02:07:40 |
Do me a favor. |
| 02:07:45 |
And take care of my mom |
| 02:07:57 |
What's wrong? |
| 02:08:00 |
What are you thinking? |
| 02:08:06 |
Do-young? |
| 02:08:40 |
Do-young! |
| 02:10:20 |
- Really? |
| 02:11:11 |
Go downstairs! Hurry up! |
| 02:11:16 |
Get down! |
| 02:11:25 |
- Min! |
| 02:11:30 |
Start the car! |
| 02:11:34 |
Start the car! |
| 02:13:37 |
Drop your weapon and surrender. |
| 02:13:41 |
Don't force us to take you out. |
| 02:13:47 |
You're surrounded. |
| 02:13:50 |
This is the last warning. |
| 02:14:14 |
Do-young, it's me. |
| 02:14:16 |
This doesn't solve anything! |
| 02:15:44 |
Go ahead. |
| 02:15:49 |
Come on, kid. Go ahead! |
| 02:19:14 |
It's been a while. |
| 02:19:27 |
You got something for me? |
| 02:19:47 |
Everybody died over this. |
| 02:19:50 |
Over this piece of paper... |
| 02:20:02 |
You think you beat me, don't you? |
| 02:20:07 |
Right? |
| 02:20:10 |
I got it all, |
| 02:20:18 |
I'm the winner. |
| 02:20:21 |
Got it? |
| 02:20:24 |
You can't understand... |
| 02:20:30 |
It'll be a cold day in the fucking hell |
| 02:20:40 |
You can't follow me. |
