|
Yama no anata My Darling of the Mountains
|
| 00:00:49 |
It's so nice and warm! |
| 00:00:51 |
It sure is. |
| 00:01:19 |
Hey, Toku... |
| 00:01:24 |
Toku? |
| 00:01:29 |
It's nice coming back... |
| 00:01:33 |
each year... to a hot spring |
| 00:01:36 |
Especially when |
| 00:01:41 |
Isn't this a great view? |
| 00:01:50 |
We've been making very good time. |
| 00:01:53 |
How many sighted people |
| 00:02:04 |
17. |
| 00:02:06 |
It's a great feeling... |
| 00:02:08 |
...when you pass a sighted person |
| 00:02:13 |
...and they go 'huh?! |
| 00:02:15 |
It's a feeling the sighted |
| 00:02:19 |
Yes, but I keep running into dogs |
| 00:02:23 |
That's because |
| 00:02:29 |
No, they're in their own little world |
| 00:02:35 |
These days |
| 00:02:39 |
Don't pick fights |
| 00:02:43 |
If you're not careful |
| 00:02:48 |
...and throw you down in the mud! |
| 00:02:51 |
Oh yeah? |
| 00:02:52 |
You can't depend on other people |
| 00:02:58 |
You've got to develop |
| 00:03:03 |
Your instincts! |
| 00:03:05 |
Oh. |
| 00:03:08 |
Fuku! |
| 00:03:11 |
Use your instincts and guess |
| 00:03:29 |
There's eight of them. |
| 00:03:31 |
No. Eight and a half. |
| 00:03:36 |
A half? |
| 00:03:37 |
There's a baby. |
| 00:03:39 |
A baby? |
| 00:03:52 |
I never noticed the baby! |
| 00:04:24 |
That's right. |
| 00:04:34 |
Wait! |
| 00:04:36 |
What?! |
| 00:04:47 |
Oh! |
| 00:04:55 |
Toku, let's slow down a bit. |
| 00:05:00 |
I'm beat! |
| 00:05:03 |
But I'd like to get there |
| 00:05:07 |
What do we care |
| 00:05:12 |
For us it's night all year round. |
| 00:05:15 |
That's true... |
| 00:05:17 |
...but I want to catch up to |
| 00:05:22 |
...and pass them. |
| 00:05:23 |
Impossible! |
| 00:05:24 |
No, it's not. |
| 00:05:26 |
They've got two legs, and so do we. |
| 00:05:29 |
We'll never do it. |
| 00:05:31 |
Why not? |
| 00:05:32 |
Why not? Because it's impossible. |
| 00:05:35 |
Why? |
| 00:05:36 |
Why? It doesn't stand to reason |
| 00:05:40 |
Logic flees before the illogical. |
| 00:05:44 |
Say what you like, |
| 00:05:47 |
I will be unreasonable |
| 00:05:55 |
My behind! |
| 00:05:56 |
What's wrong? |
| 00:05:57 |
Hurts! |
| 00:06:00 |
What?! |
| 00:06:26 |
There was a pretty woman in there. |
| 00:06:28 |
There was? |
| 00:06:30 |
A Tokyo woman. |
| 00:06:32 |
A Tokyo woman? |
| 00:06:34 |
She carried the scent of Tokyo. |
| 00:06:42 |
Those masseurs |
| 00:06:45 |
They pass everyone they can |
| 00:06:48 |
...then boast about how many |
| 00:06:55 |
Every year, like the swallows, |
| 00:07:00 |
...then head back |
| 00:07:26 |
MY DARLING OF THE MOUNTAINS |
| 00:08:04 |
Fuku... |
| 00:08:06 |
Which inn are you at tonight? |
| 00:08:09 |
Me? |
| 00:08:11 |
The Kannonya. What about you? |
| 00:08:14 |
The Kujiraya. |
| 00:08:30 |
Fuku... |
| 00:08:32 |
Yours is that way. |
| 00:08:35 |
Oh yeah, you're right. |
| 00:08:45 |
Kujiraya Inn |
| 00:08:55 |
Good evening. |
| 00:08:57 |
Toku! How have you been? |
| 00:09:00 |
Yes. I'm back. |
| 00:09:03 |
I'm placing myself in your care again. |
| 00:09:06 |
Fine. |
| 00:09:09 |
Is all well at the Kujiraya? |
| 00:09:12 |
Yes, thank you. |
| 00:09:14 |
How was business |
| 00:09:18 |
Not very good. |
| 00:09:20 |
Terrible, in fact. |
| 00:09:23 |
It was? |
| 00:09:24 |
Yes. |
| 00:09:25 |
Times are tough all over. |
| 00:09:31 |
I brought you this. |
| 00:09:34 |
You shouldn't have. |
| 00:09:35 |
Every year you bring gifts... |
| 00:09:38 |
Always the same thing. |
| 00:09:40 |
Then I'll avail myself |
| 00:09:46 |
Oh, Toku! |
| 00:09:47 |
Is that Kiku? |
| 00:09:51 |
Room 3. |
| 00:09:52 |
Then the students in Room 5. |
| 00:09:55 |
Room 3, then Room 5? |
| 00:09:58 |
I'll get to work. |
| 00:10:00 |
You know the way? |
| 00:10:01 |
Yes. |
| 00:10:21 |
Oh, Toku! |
| 00:10:22 |
Is that Aki? |
| 00:10:26 |
I was just saving |
| 00:10:30 |
Kiku was waiting. |
| 00:10:31 |
Don't tease. |
| 00:10:34 |
Give me my gift later. |
| 00:10:42 |
Hello. |
| 00:10:44 |
Thank you for your patronage. |
| 00:10:47 |
Come in. |
| 00:11:02 |
Lightly, please. |
| 00:11:05 |
My shoulders. |
| 00:11:19 |
I'm told you delight in |
| 00:11:24 |
Well, I wouldn't go that far... |
| 00:11:28 |
How many today? |
| 00:11:29 |
Today? |
| 00:11:31 |
Today it was about 20. |
| 00:11:35 |
But it's a shame those students |
| 00:11:40 |
Some people do? |
| 00:11:42 |
Yes. Today was a real shame. |
| 00:11:46 |
Sorry to hear that. |
| 00:11:58 |
Might you be from Tokyo, Mam? |
| 00:12:04 |
Do I seem married? |
| 00:12:05 |
Excuse me. You're a 'miss'? |
| 00:12:09 |
'Miss'? |
| 00:12:22 |
It's a long trip for a woman |
| 00:12:25 |
Is it for your health? |
| 00:12:28 |
Not really... |
| 00:12:30 |
For a short stay? |
| 00:12:32 |
Hmm... |
| 00:12:33 |
A long one? |
| 00:12:36 |
Hmm... |
| 00:12:38 |
Are you returning from somewhere? |
| 00:12:45 |
Well... |
| 00:12:58 |
Don't leave that there! |
| 00:13:00 |
I'm sorry! |
| 00:13:07 |
You're very stiff, aren't you. |
| 00:13:10 |
Yes. |
| 00:13:12 |
That means you've been |
| 00:13:17 |
Is there something |
| 00:13:20 |
You can tell? |
| 00:13:21 |
Yes. |
| 00:13:23 |
And what is it that's bothering me? |
| 00:13:25 |
That I can't say. |
| 00:13:29 |
But it's unusual for a young person |
| 00:13:33 |
And for a young woman |
| 00:13:36 |
Not anymore. |
| 00:13:39 |
These days I'm often called upon |
| 00:13:45 |
Women students and so on. |
| 00:13:47 |
Yes... women students these days |
| 00:13:51 |
They most certainly are. |
| 00:13:56 |
That's right! |
| 00:13:57 |
It's your fault! |
| 00:13:58 |
Yes! |
| 00:14:00 |
My fault? |
| 00:14:01 |
Yes! |
| 00:14:02 |
I'm exhausted! |
| 00:14:06 |
Yes! |
| 00:14:08 |
My fault? |
| 00:14:09 |
We had to walk so fast |
| 00:14:14 |
It was like a training march |
| 00:14:17 |
Wasn't it! |
| 00:14:17 |
Yes! |
| 00:14:20 |
Is that so? |
| 00:14:21 |
As if you didn't know! |
| 00:14:24 |
Even then you passed us! |
| 00:14:26 |
My legs are all swollen! |
| 00:14:30 |
You owe us one. |
| 00:14:32 |
A discount?! |
| 00:14:33 |
Darn right! |
| 00:14:44 |
Sorry to keep you waiting. |
| 00:14:46 |
Oh... I'll go first. |
| 00:14:49 |
Just my legs. |
| 00:14:51 |
I'm next. |
| 00:14:52 |
And then me. |
| 00:14:56 |
Then you can |
| 00:15:01 |
You were hot on our tail |
| 00:15:05 |
I was amazed. |
| 00:15:08 |
Oh, you're the gentlemen |
| 00:15:12 |
I see... |
| 00:15:15 |
That was a shame. |
| 00:15:17 |
What was? |
| 00:15:19 |
Oh, it's just... |
| 00:15:22 |
...you have very strong legs. |
| 00:15:25 |
It was a shame. |
| 00:15:28 |
Our legs aren't all that strong. |
| 00:15:30 |
You were just so... into it, |
| 00:15:36 |
We were running from you. |
| 00:15:38 |
Is that so? |
| 00:15:41 |
What a shame! |
| 00:15:53 |
Those girls made a lot of noise. |
| 00:15:55 |
Yes, they did. |
| 00:15:58 |
Modern young ladies |
| 00:16:04 |
So... |
| 00:16:06 |
...where are you from? |
| 00:16:08 |
From? |
| 00:16:10 |
I'm from... |
| 00:16:13 |
...well... |
| 00:16:15 |
Between the seaside springs... |
| 00:16:18 |
...and the mountain ones... |
| 00:16:22 |
...I've forgotten where |
| 00:16:25 |
You have? |
| 00:16:28 |
I've come back here to visit |
| 00:16:33 |
...but there's a new temple priest, |
| 00:16:38 |
It's like my home town is gone. |
| 00:16:41 |
You don't say... |
| 00:16:42 |
Yeah. |
| 00:16:44 |
So now relaxing at a place like this |
| 00:16:50 |
Indeed. |
| 00:18:02 |
I fell asleep... |
| 00:18:10 |
I'm sorry! |
| 00:18:11 |
No, no... |
| 00:18:36 |
Ow! |
| 00:18:39 |
Ow ow ow! |
| 00:18:45 |
Hey, Masseur! |
| 00:18:48 |
No, you all seem very tired. |
| 00:18:52 |
You'll get the full treatment. |
| 00:19:02 |
Guvs... |
| 00:19:03 |
Hey! |
| 00:19:05 |
That masseur last night must've had |
| 00:19:10 |
It hurts to walk! |
| 00:19:13 |
We'll never get over the pass |
| 00:19:16 |
Shall we go back? |
| 00:19:19 |
We can't go back |
| 00:19:22 |
Forget about appearances. |
| 00:19:26 |
Let's go back |
| 00:19:30 |
What do you think? |
| 00:19:34 |
Right. Let's go back. |
| 00:19:44 |
Here come those girls. |
| 00:19:48 |
Oh, the ones |
| 00:19:53 |
Are you sure? |
| 00:19:55 |
So they're going |
| 00:19:59 |
Looks that way. |
| 00:20:00 |
What do we do now? |
| 00:20:03 |
This is no time to worry about |
| 00:20:07 |
Yeah! |
| 00:20:08 |
I can't put up a front now! |
| 00:20:11 |
Yeah! |
| 00:20:12 |
That's right! |
| 00:20:14 |
Is that those students? |
| 00:20:17 |
Looks like them. |
| 00:20:19 |
Is it? |
| 00:20:20 |
It is! |
| 00:20:21 |
Really? |
| 00:20:22 |
Yes! |
| 00:20:22 |
Isn't it! |
| 00:20:25 |
Did they forget something? |
| 00:20:41 |
Forget something? |
| 00:20:44 |
We don't care... |
| 00:20:45 |
...how it looks! |
| 00:20:55 |
Is that so? |
| 00:20:57 |
Sorry to hear that! |
| 00:21:04 |
It's going to rain later. |
| 00:21:07 |
Be careful! |
| 00:21:13 |
Into every man's life... |
| 00:21:15 |
...a little rain must fall! |
| 00:21:37 |
Is that true? |
| 00:21:39 |
They aren't up here yet, |
| 00:21:43 |
Not up here vet, |
| 00:21:48 |
Is that true? |
| 00:21:49 |
Yes. |
| 00:21:51 |
We don't want them here! |
| 00:21:53 |
Yeah! |
| 00:21:54 |
Are you sure? |
| 00:21:56 |
Stop yapping and get to the bath! |
| 00:22:14 |
So that's how it is? |
| 00:22:17 |
Masseuses are taking over |
| 00:22:22 |
That's a problem. |
| 00:22:25 |
It's not just in massage. |
| 00:22:28 |
In Tokyo there's a lot of these |
| 00:22:31 |
...and the men are out of work. |
| 00:22:37 |
I guess it won't be long |
| 00:22:41 |
...are out of work, too. |
| 00:22:43 |
That worries me. |
| 00:22:47 |
Toku! |
| 00:22:49 |
The lady from last night wants you. |
| 00:22:52 |
She called for me? |
| 00:22:53 |
By name. |
| 00:22:55 |
Thank you. |
| 00:22:56 |
Make it quick. |
| 00:22:57 |
Right. |
| 00:22:58 |
Ah, Kiku... |
| 00:23:02 |
What? |
| 00:23:03 |
Wait... |
| 00:23:30 |
This is camellia oil... |
| 00:23:34 |
...from down at Izu. |
| 00:23:37 |
For me? |
| 00:23:39 |
Keep it a secret |
| 00:23:44 |
Thank you! |
| 00:23:48 |
Hurry up, all right? |
| 00:23:53 |
'A secret from everyone'... |
| 00:24:00 |
'A secret from everyone'... |
| 00:24:16 |
'Secret, secret, secret... |
| 00:24:22 |
'Secret, secret, secret..., |
| 00:24:33 |
Here we are again! |
| 00:24:33 |
Here we are again! |
| 00:24:36 |
Twice as tired |
| 00:24:40 |
Let's go to the bath. |
| 00:24:42 |
Let's go. |
| 00:24:43 |
Welcome! You must be very tired! |
| 00:24:47 |
Bath! |
| 00:24:48 |
The bath? This way. |
| 00:24:50 |
Aki! |
| 00:24:52 |
Bring some robes! |
| 00:24:54 |
Bring them to the bath. |
| 00:24:56 |
They're coming now. |
| 00:24:58 |
You must be worn out. |
| 00:25:01 |
You've had a hard walk. |
| 00:25:03 |
Get me a hand towel, will you? |
| 00:25:05 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:25:07 |
Aki, bring these gentlemen |
| 00:25:11 |
Quickly! |
| 00:25:18 |
Does anyone else need one? |
| 00:25:21 |
You're all right? |
| 00:25:28 |
He's on his way. |
| 00:25:29 |
Oh. |
| 00:25:51 |
'Scuse me! |
| 00:25:52 |
'It's a secret'... |
| 00:26:15 |
'Secret, secret, secret... |
| 00:26:18 |
'Secret, secret, secret..., |
| 00:26:24 |
Does anyone have toothpaste? |
| 00:26:26 |
I've got some Club. |
| 00:26:28 |
That's fine. |
| 00:29:03 |
Is that you, Toku? |
| 00:29:07 |
I'm looking for that Tokyo woman. |
| 00:29:10 |
I'm sure she was here, |
| 00:29:16 |
She's a strange one. |
| 00:29:18 |
It's strange she'd run away |
| 00:29:21 |
She's strange. |
| 00:29:23 |
A very strange woman. |
| 00:29:53 |
Little boy... |
| 00:29:56 |
All alone? |
| 00:29:58 |
Where's your dad? |
| 00:30:00 |
Don't have one. |
| 00:30:03 |
Your brother, then. |
| 00:30:08 |
Don't have one. |
| 00:30:10 |
Then who was the man |
| 00:30:14 |
My uncle. |
| 00:30:16 |
Your uncle? |
| 00:30:24 |
He's not nice. |
| 00:30:26 |
What's he doing? |
| 00:30:29 |
Sleeping. |
| 00:30:30 |
Still sleeping? |
| 00:30:35 |
The best medicine, he says. |
| 00:30:37 |
Oh? |
| 00:31:04 |
What's wrong, Fuku? |
| 00:31:07 |
That woman was very strange. |
| 00:31:11 |
Calling a masseur first thing |
| 00:31:16 |
That's just strange! |
| 00:31:18 |
Hey, lady! |
| 00:31:24 |
Want a fish? |
| 00:31:26 |
Oh, thank you. |
| 00:31:36 |
Very strange indeed! |
| 00:31:39 |
We're the ones who are hit the worst! |
| 00:31:39 |
We're the ones who are hit the worst! |
| 00:31:42 |
Right! We didn't do anything! |
| 00:31:44 |
That's right! |
| 00:31:46 |
It's very strange. |
| 00:31:51 |
That lady from Tokyo |
| 00:31:55 |
She was? |
| 00:31:57 |
Where did she get to? |
| 00:31:59 |
This wouldn't have happened |
| 00:32:06 |
Pay attention! |
| 00:32:13 |
Go! |
| 00:32:15 |
Yes, sir! |
| 00:32:22 |
Toku... are you still waiting? |
| 00:32:25 |
Yes. |
| 00:32:26 |
I wonder where she went... |
| 00:32:29 |
I'm sure it was her over there |
| 00:32:36 |
Would you care for a rub |
| 00:32:40 |
Hmm... |
| 00:32:41 |
Don't mind if I do. |
| 00:32:46 |
Thank you. |
| 00:32:48 |
Don't mention it. |
| 00:32:57 |
The morning's been quite eventful. |
| 00:33:01 |
Has something happened? |
| 00:33:03 |
'Something' certainly did. |
| 00:33:07 |
While those students who came back |
| 00:33:13 |
...their money was stolen. |
| 00:33:19 |
The easiest thing would be |
| 00:33:24 |
...but if word gets out... |
| 00:33:27 |
...people lose confidence in us. |
| 00:33:30 |
I understand. |
| 00:33:33 |
I'll have to give them |
| 00:33:36 |
...and pay their train fare |
| 00:33:42 |
That's too bad. |
| 00:33:45 |
You've no idea who did it? |
| 00:33:48 |
How could I have any idea? |
| 00:33:55 |
I'm sure the only one upstairs |
| 00:33:59 |
...was that lady from Tokyo. |
| 00:34:02 |
Is that so? |
| 00:34:04 |
It couldn't be her... |
| 00:34:08 |
Oh, she's back. |
| 00:34:11 |
Come in. |
| 00:34:13 |
Toku, she's back. |
| 00:34:15 |
Welcome. |
| 00:34:18 |
He'll have lunch with me. |
| 00:34:20 |
Yes, ma'am. |
| 00:34:21 |
Hello. |
| 00:34:25 |
The lady's back! |
| 00:34:27 |
I'm truly sorry. |
| 00:34:30 |
The maids have searched everywhere. |
| 00:34:36 |
Oh, hello. |
| 00:34:37 |
I'm back. |
| 00:34:38 |
Hello. |
| 00:34:57 |
Fry these up for me, please? |
| 00:34:59 |
Caught some big ones, didn't you. |
| 00:35:04 |
Not as big as your fibs! |
| 00:35:16 |
Excuse me... |
| 00:35:32 |
Look out! |
| 00:35:39 |
Are you not the students |
| 00:35:44 |
Thank you for your patronage. |
| 00:35:46 |
'Thank you'? Look what you did! |
| 00:35:49 |
My legs hurt too much to walk! |
| 00:35:51 |
We meant to go over the pass, |
| 00:35:55 |
I'm sorry to hear that. |
| 00:35:58 |
Perhaps another massage later? |
| 00:36:01 |
You've got to be kidding! |
| 00:36:04 |
One more massage |
| 00:36:07 |
That's not all. |
| 00:36:08 |
We got robbed while we were |
| 00:36:12 |
That's a true calamity, isn't it. |
| 00:36:16 |
Well, if you'll excuse me... |
| 00:36:28 |
She has massages in the morning? |
| 00:36:32 |
Looks that way. |
| 00:36:35 |
I wanted to see you overtake someone, |
| 00:36:39 |
Your senses are very sharp. |
| 00:36:42 |
So that was you... |
| 00:36:44 |
Yes, it was me. |
| 00:36:49 |
You noticed so fast |
| 00:36:52 |
You moved so swiftly |
| 00:36:55 |
I'm sorry. |
| 00:36:57 |
I'll take a quick bath. |
| 00:37:01 |
How about you? |
| 00:37:02 |
A bath? |
| 00:37:03 |
Yes. |
| 00:37:04 |
Together?! |
| 00:37:06 |
Of course not! |
| 00:37:16 |
Oh. |
| 00:37:19 |
Let us go, too! |
| 00:37:21 |
Again? |
| 00:37:22 |
Now! |
| 00:37:23 |
Hurry! |
| 00:37:24 |
Come on! |
| 00:37:39 |
Boy! Don't cry! |
| 00:37:41 |
Don't cry! |
| 00:37:43 |
Don't cry! |
| 00:38:10 |
How often does the carriage go? |
| 00:38:14 |
Every two hours. |
| 00:38:17 |
11 o'clock? |
| 00:38:20 |
So we'd make the train at... |
| 00:38:26 |
Will you be leaving today? |
| 00:38:30 |
Yes. |
| 00:38:43 |
What's wrong? |
| 00:38:47 |
That masseur's mean. |
| 00:38:49 |
You were teasing him. |
| 00:38:51 |
He scared me for no reason. |
| 00:38:53 |
He wouldn't have scared you |
| 00:38:56 |
We're going. Get ready. |
| 00:39:00 |
I'm staying. |
| 00:39:04 |
And why? |
| 00:39:07 |
The lady invited me for lunch. |
| 00:39:09 |
The lady? |
| 00:39:11 |
The one in the carriage yesterday. |
| 00:39:16 |
I don't care what you're having. |
| 00:39:18 |
Get ready. |
| 00:39:19 |
No! That would be rude. |
| 00:39:22 |
It doesn't matter. |
| 00:39:24 |
Take a bath and get ready. |
| 00:39:26 |
You said you wanted to stay. |
| 00:39:29 |
Yeah, but now we're going. |
| 00:39:34 |
Tsk! |
| 00:39:38 |
What? |
| 00:39:41 |
Nothing. |
| 00:39:51 |
I'm staying! |
| 00:39:57 |
It'll just be me for lunch today. |
| 00:40:00 |
Oh? |
| 00:40:24 |
Tell me my fortune. |
| 00:40:30 |
Lady... |
| 00:40:32 |
Then I'll sleep, too. |
| 00:41:12 |
Hey... |
| 00:41:13 |
Sing something. |
| 00:41:17 |
Yeah. |
| 00:41:18 |
Shall we all sing? |
| 00:42:07 |
Hey, kid! |
| 00:42:11 |
What's your sister doing? |
| 00:42:13 |
She's not my sister. |
| 00:42:15 |
She can't be his mother. |
| 00:42:18 |
She's not my mother. |
| 00:42:20 |
No? Then who is she? |
| 00:42:23 |
Just some lady. |
| 00:42:25 |
Yeah? She's pretty, isn't she. |
| 00:42:28 |
She sure is! |
| 00:42:29 |
Say hello for me. |
| 00:42:31 |
No! |
| 00:42:32 |
No? |
| 00:42:58 |
What's wrong, little boy? |
| 00:43:01 |
You shouldn't cry. |
| 00:43:05 |
Then my uncle will make me |
| 00:43:10 |
I don't want to! |
| 00:43:12 |
You're going home? |
| 00:43:14 |
Your uncle will be worried. |
| 00:43:17 |
I don't want to go! |
| 00:43:18 |
Come on. I'll walk back |
| 00:44:13 |
Enjoy your tea. |
| 00:44:30 |
I'll apologize for you. |
| 00:44:34 |
He's really tough. |
| 00:44:36 |
He is? |
| 00:44:37 |
He's got a black belt. |
| 00:44:38 |
He's that tough? |
| 00:44:40 |
Yep. |
| 00:44:41 |
Well! |
| 00:44:42 |
Where did you get to? |
| 00:44:46 |
I'm sorry I kept him so long |
| 00:44:51 |
Not at all. |
| 00:44:53 |
He said you'd invited him to lunch... |
| 00:44:56 |
...but I didn't know |
| 00:44:59 |
I apologize. |
| 00:45:01 |
Not at all. |
| 00:45:03 |
Did he cause you any trouble? |
| 00:45:06 |
No. |
| 00:45:07 |
I understand you're leaving... |
| 00:45:11 |
Well, I'd meant to... |
| 00:45:14 |
...but that means the night train now, |
| 00:45:18 |
That train's no place for a child. |
| 00:45:21 |
I kept you from leaving... |
| 00:45:23 |
No. That means |
| 00:45:29 |
Boy, since the lady |
| 00:45:33 |
...let's have her to dinner tonight. |
| 00:45:37 |
Yeah! I'll go catch some fish! |
| 00:45:58 |
Fuku, knock it off, will you? |
| 00:46:01 |
You've been trying |
| 00:46:08 |
Trying? It takes three years |
| 00:46:29 |
Good evening. |
| 00:46:31 |
I'm from the Kannonya. |
| 00:46:36 |
Yes, ma'am. |
| 00:46:41 |
Toku, it's your turn. |
| 00:46:43 |
The Kannonya... |
| 00:46:48 |
You take my turn. |
| 00:46:51 |
What? |
| 00:46:54 |
I'd be happy to... |
| 00:46:57 |
...but you're giving away |
| 00:47:02 |
Why is that? |
| 00:47:07 |
Well, you know... |
| 00:47:14 |
I'll bet you're waiting |
| 00:47:18 |
Shut up and get going. |
| 00:47:25 |
Toku... |
| 00:47:26 |
...there's no point waiting |
| 00:47:33 |
She's gone to visit a guest |
| 00:47:38 |
Is that so? |
| 00:47:42 |
Would I lie to you? |
| 00:47:46 |
Oh... |
| 00:47:52 |
I'm on my way. |
| 00:48:06 |
Fuku! |
| 00:48:08 |
I'll go. |
| 00:49:15 |
Ow! |
| 00:49:16 |
Hey! |
| 00:49:17 |
Watch where you're going! |
| 00:49:19 |
You bumped into me! Watch it! |
| 00:49:23 |
I can't see! You watch it! |
| 00:49:25 |
What?! |
| 00:49:27 |
Oh yeah?! |
| 00:50:16 |
Hey... |
| 00:50:19 |
There's one here! |
| 00:50:22 |
One what? |
| 00:50:28 |
Toku, do you know about |
| 00:50:32 |
I sure do. |
| 00:50:38 |
What are you talking about? |
| 00:50:40 |
The fight, of course. |
| 00:50:42 |
Fight? |
| 00:50:45 |
I meant the theft at the Kannonya. |
| 00:50:47 |
Theft?! |
| 00:50:49 |
Yeah. |
| 00:50:50 |
What a scene! |
| 00:50:53 |
Another guest... |
| 00:50:55 |
...was robbed |
| 00:50:59 |
Is that right? |
| 00:51:01 |
Yes! |
| 00:51:03 |
They even questioned us. |
| 00:51:08 |
I wouldn't have taken your turn |
| 00:51:13 |
At the Kannonya... |
| 00:51:17 |
I got in a fight, so I wasn't there. |
| 00:51:21 |
Hey, Sawa... |
| 00:51:26 |
You're sure that lady from Tokyo |
| 00:51:32 |
...at the Kannonya last night? |
| 00:51:34 |
Yeah, she was there. |
| 00:51:39 |
I see... |
| 00:51:42 |
That's strange. |
| 00:51:43 |
What is? |
| 00:51:44 |
Very strange. |
| 00:51:51 |
Really? |
| 00:51:53 |
Yes. |
| 00:51:55 |
It's been hard for him. |
| 00:51:58 |
His mother died when he was born, |
| 00:52:03 |
So in the end |
| 00:52:06 |
I see... |
| 00:52:09 |
The poor boy! |
| 00:52:12 |
And you, too. |
| 00:52:14 |
I can't even take care of myself, |
| 00:52:21 |
What about your wife? |
| 00:52:23 |
That would make things easier. |
| 00:52:28 |
So you're still single? |
| 00:52:31 |
I have neither the wife |
| 00:52:34 |
That can't be true. |
| 00:52:38 |
I see... |
| 00:52:41 |
Is that so... |
| 00:53:03 |
I'm going. This is no fun! |
| 00:53:22 |
You're leaving today... |
| 00:53:24 |
I was thinking I would. |
| 00:53:29 |
And you? |
| 00:53:30 |
Well... |
| 00:53:32 |
...I don't know when I'll go back. |
| 00:53:35 |
Oh? |
| 00:53:38 |
I envy you, |
| 00:53:42 |
I'm not taking life easy. |
| 00:53:45 |
I'm quite worried. |
| 00:53:48 |
About what? |
| 00:53:54 |
Oh, nothing. |
| 00:54:32 |
Hello. |
| 00:54:34 |
Welcome... |
| 00:54:37 |
...back. |
| 00:54:53 |
Kiku, could you arrange |
| 00:54:57 |
What would you like? |
| 00:54:59 |
What's this area known for? |
| 00:55:02 |
Hmm... |
| 00:55:04 |
Oh! |
| 00:55:09 |
What are you doing here? |
| 00:55:11 |
You spent all the time |
| 00:55:15 |
I'm sorry. |
| 00:55:17 |
It's no fun. |
| 00:55:20 |
You're going home to Tokyo. |
| 00:55:23 |
Your uncle will be worried again. |
| 00:55:29 |
So you get back to your room |
| 00:55:32 |
I'll bring you a souvenir... |
| 00:55:35 |
...so off you go, all right? |
| 00:56:39 |
Are we going? |
| 00:56:41 |
I don't know... |
| 00:56:47 |
Let's go. |
| 00:56:53 |
Should we? |
| 00:56:55 |
Yeah, let's go. It's no fun here. |
| 00:57:03 |
No fun, huh? |
| 00:57:12 |
One more night? |
| 00:58:35 |
Boy? |
| 00:58:39 |
Yeah. |
| 00:58:46 |
Where's the Tokyo lady? |
| 00:58:48 |
I'm not playing with her. |
| 00:58:51 |
Why not? |
| 00:58:53 |
All she does |
| 00:59:02 |
It's no fun. |
| 00:59:10 |
I see... |
| 00:59:20 |
Then play with me. |
| 00:59:25 |
Let's take a walk. |
| 00:59:28 |
A walk? |
| 00:59:30 |
Can a masseur take walks? |
| 00:59:33 |
I go for walks, |
| 00:59:39 |
Wow! That's amazing. |
| 00:59:42 |
That's right! |
| 01:00:34 |
So you're going home tomorrow? |
| 01:00:38 |
Yes, we are. |
| 01:00:44 |
We'll see each other in Ginza |
| 01:00:50 |
I'd never do that. |
| 01:01:03 |
But I might not be going back |
| 01:01:08 |
Where will you go? |
| 01:01:11 |
Where? That I don't know. |
| 01:01:18 |
I don't understand... |
| 01:01:20 |
It doesn't matter. |
| 01:01:29 |
Let's change the subject. |
| 01:02:40 |
Are we leaving? |
| 01:02:43 |
I don't know... what should we do? |
| 01:02:50 |
Let's go home. |
| 01:02:58 |
Shall we stay one more night? |
| 01:04:08 |
Watch out! |
| 01:04:10 |
You don't own the whole road! |
| 01:04:45 |
Is that you, boy? |
| 01:04:50 |
What is it? |
| 01:04:52 |
We're staying another day. |
| 01:04:56 |
Oh? |
| 01:05:02 |
Shall we go swimming? |
| 01:05:06 |
Can you swim? |
| 01:05:07 |
Sure! I can even dive! |
| 01:05:11 |
That's great! |
| 01:05:14 |
That's right. |
| 01:05:41 |
All right, boy, watch this. |
| 01:05:45 |
I'm going swimming. |
| 01:05:59 |
She's here. |
| 01:06:00 |
She is?! |
| 01:06:09 |
Boy! |
| 01:06:11 |
My kimono! |
| 01:06:13 |
My kimono! |
| 01:06:20 |
Are you alone? |
| 01:06:21 |
Yes. What are you doing? |
| 01:06:24 |
Swimming with the masseur. |
| 01:06:27 |
Oh, dear! That's dangerous |
| 01:06:32 |
He says he can even dive. |
| 01:06:51 |
You're inside-out. |
| 01:06:52 |
Oh, no! |
| 01:06:59 |
Thank you. |
| 01:07:10 |
You shouldn't be swimming. |
| 01:07:14 |
This river's dangerous. |
| 01:07:16 |
I'm sorry. |
| 01:07:19 |
You're hopeless! |
| 01:07:51 |
You didn't seem to notice me |
| 01:07:57 |
You of all people. |
| 01:08:02 |
No, I realized. |
| 01:08:08 |
I know. |
| 01:08:15 |
Why didn't you say something? |
| 01:08:19 |
I don't like getting bitten. |
| 01:08:23 |
I bump into dogs all the time, |
| 01:08:30 |
Oh, dear! |
| 01:08:35 |
Don't get the wrong idea. |
| 01:08:40 |
That man's nothing to me. |
| 01:08:47 |
It's just nice to meet someone |
| 01:08:54 |
That's all. |
| 01:08:57 |
You meet people traveling, |
| 01:10:02 |
Uncle, let's go home. |
| 01:10:05 |
Why? |
| 01:10:08 |
I'm bored. |
| 01:10:10 |
I was swimming with the masseur, |
| 01:10:14 |
He shouldn't be swimming. |
| 01:10:17 |
Then who should I play with? |
| 01:10:22 |
I'm bored. |
| 01:10:31 |
Come on, Uncle. |
| 01:10:39 |
Let's go! |
| 01:10:40 |
Come on! |
| 01:10:42 |
Uncle! |
| 01:10:49 |
Shall we? |
| 01:10:50 |
Yes! |
| 01:10:51 |
OK, call the maid. |
| 01:10:57 |
Maid! |
| 01:11:00 |
We're checking out! |
| 01:11:14 |
Uncle... |
| 01:11:16 |
Shouldn't we say goodbye |
| 01:11:20 |
Hmm... |
| 01:11:38 |
You go, boy. |
| 01:12:42 |
Lady! We're going home! |
| 01:12:50 |
I'll write when I get home |
| 01:12:53 |
Write back, OK? |
| 01:12:56 |
Goodbye! |
| 01:14:42 |
Kujiraya |
| 01:16:20 |
Hey! |
| 01:16:20 |
Watch out! |
| 01:16:21 |
Watch out! |
| 01:16:27 |
Oh, it's you, Fuku. |
| 01:16:31 |
Oh, it's you, Toku. |
| 01:16:37 |
You don't often |
| 01:16:41 |
Yeah... I was thinking |
| 01:16:47 |
Well, I was in a bit |
| 01:16:51 |
What for? |
| 01:16:53 |
That's a bad habit. |
| 01:16:57 |
Tonight's different. |
| 01:17:00 |
You know all the trouble |
| 01:17:03 |
Yeah. |
| 01:17:05 |
The Kamiya got robbed, too. |
| 01:17:13 |
They can't keep the police |
| 01:17:16 |
They're checking everyone |
| 01:17:21 |
They think it's a guest somewhere |
| 01:17:26 |
Is that true?! |
| 01:17:28 |
True or not... |
| 01:17:30 |
...there's so many police here |
| 01:17:35 |
Yeah? |
| 01:17:45 |
What's that about hurrying? |
| 01:17:55 |
Ow! |
| 01:17:56 |
Sorry! |
| 01:17:59 |
Is the Tokyo lady here?! |
| 01:18:01 |
Yes... |
| 01:18:06 |
What's the hurry? |
| 01:18:18 |
What's the matter? |
| 01:18:19 |
Quick! |
| 01:18:20 |
Get away! |
| 01:18:21 |
They're looking for you! |
| 01:18:24 |
For me?! |
| 01:18:26 |
Yes! Everywhere! |
| 01:18:28 |
Oh, no! |
| 01:18:30 |
There's no time to waste! |
| 01:18:32 |
Quick! Quick! |
| 01:18:40 |
Out the back way! |
| 01:19:07 |
This way! |
| 01:19:34 |
You'll be all right here. |
| 01:19:37 |
Wait here a while. |
| 01:19:40 |
I'll bring your things. |
| 01:19:43 |
Masseur... |
| 01:19:44 |
Stay here! |
| 01:19:51 |
I know everything. |
| 01:20:08 |
Ma'am... |
| 01:20:13 |
...you may fool the sighted... |
| 01:20:17 |
...but a masseur... |
| 01:20:21 |
...is not deceived. |
| 01:20:25 |
My unseeing eves |
| 01:20:30 |
It's been hard for me. |
| 01:20:37 |
So quickly, get away |
| 01:20:42 |
To somewhere I can't see you. |
| 01:20:49 |
When those students lost their money |
| 01:21:01 |
...and then the Kannonya was robbed... |
| 01:21:14 |
...I suffered, wishing to trust you! |
| 01:21:25 |
Believe in her. |
| 01:21:28 |
The more I try... |
| 01:21:33 |
...the more you are burned into |
| 01:21:41 |
So... |
| 01:21:44 |
...go away... |
| 01:21:48 |
...somewhere far... |
| 01:21:53 |
...where my eyes can't reach! |
| 01:21:56 |
Masseur... |
| 01:21:59 |
...you're wrong, you know. |
| 01:22:02 |
No. |
| 01:22:03 |
My eves don't deceive me. |
| 01:22:07 |
If they do... |
| 01:22:11 |
...why are you always |
| 01:22:16 |
Why does every footstep, |
| 01:22:21 |
...frighten you so? |
| 01:22:27 |
I've had my eves on you |
| 01:22:37 |
This is too funny for words. |
| 01:22:42 |
But since you're so concerned |
| 01:22:48 |
...I'll tell you everything. |
| 01:22:52 |
Yes, I've run away from Tokyo. |
| 01:22:56 |
Of all the hot springs there are, |
| 01:23:01 |
But it wasn't for anything |
| 01:23:07 |
Then why? What for? |
| 01:23:19 |
I was sick of being |
| 01:23:29 |
More than that... |
| 01:23:33 |
...I felt guilty towards |
| 01:23:39 |
But he'll come looking for me. |
| 01:23:42 |
He'll do whatever it takes |
| 01:23:47 |
That's what he's like. |
| 01:23:52 |
That's why I'm frightened |
| 01:24:02 |
Your instincts, |
| 01:24:07 |
...see even what isn't there. |
| 01:24:10 |
I'm sorry! |
| 01:24:24 |
I bear you no ill-will for trying |
| 01:24:33 |
Masseur... |
| 01:24:36 |
...it's the eves of that beast |
| 01:24:43 |
I'll run, and run... |
| 01:24:47 |
...and keep on running. |
| 01:26:58 |
Take care! |
| 01:26:59 |
Kiku, if the boy writes, |
| 01:27:04 |
I will! |
| 01:27:10 |
Goodbye. |
| 01:29:25 |
Tokuichi |
| 01:29:32 |
Fukuichi |
| 01:29:38 |
'Boy' 'The Tokyo Woman' |
| 01:30:12 |
Kujiraya Inn Owner |
| 01:30:49 |
Aki |
| 01:30:56 |
'Uncle' |
| 01:31:06 |
Produced by Chihiro Kameyama |
| 01:31:09 |
Planning by Toru Ota, Michi Iijima |
| 01:31:13 |
Executive Producers: |
| 01:31:15 |
Producers: Hiroyuki Taniguchi, |
| 01:31:19 |
Written by Hiroshi Shimizu |
| 01:31:22 |
Cinematography by Hiroshi Machida (J.S.C.) |
| 01:31:25 |
Production Design by Yuji Tsuzuki |
| 01:31:28 |
Lighting by Taro Kimura |
| 01:32:06 |
Edited by Sayaka Noji |
| 01:32:36 |
Original Music by Toshio Nakagawa, |
| 01:33:26 |
Presented by Fuji Television Network, |
| 01:33:38 |
Production Company: Cine Bazar |
| 01:33:48 |
Adapted, directed & edited by |
| 01:33:59 |
The End |
