|
Yankee Doodle Dandy
|
| 00:00:13 |
LA GLORIEUSE PARADE |
| 00:01:12 |
SAM HARRIS PRÉSENTE |
| 00:01:14 |
LE TRlOMPHAL |
| 00:01:16 |
DE GEORGE M. COHAN. |
| 00:01:24 |
Quel succès ! |
| 00:01:27 |
J'aime bien. |
| 00:01:30 |
Logique ! |
| 00:01:31 |
Cohan dans le rôle |
| 00:01:35 |
Ça perturbe les jeunes. |
| 00:01:38 |
La Vérité avant la Présidence ! |
| 00:01:40 |
Cohan est loin des deux. |
| 00:01:52 |
C'est du beau travail. |
| 00:01:55 |
Félicitations. |
| 00:01:57 |
Rien n'est gagné ! |
| 00:02:01 |
ça heurte les gens. |
| 00:02:02 |
On s'amuse. Boston a aimé ? |
| 00:02:05 |
Boston aime toujours ! |
| 00:02:07 |
Qu'un grand acteur joue |
| 00:02:11 |
- Surtout si l'acteur est mon mari. |
| 00:02:14 |
Je connais le gros bonnet |
| 00:02:17 |
Danger ! |
| 00:02:18 |
Recycle le papier des télégrammes. |
| 00:02:21 |
Quelle liste ! |
| 00:02:24 |
On me l'aménera. |
| 00:02:25 |
Tu ne lis pas mon uvre ? |
| 00:02:28 |
J'ai lu. |
| 00:02:29 |
Que d'amour |
| 00:02:34 |
Laisse donc ! |
| 00:02:36 |
Du Président. |
| 00:02:38 |
Ça m'ennuie. |
| 00:02:40 |
Lis, Sam, |
| 00:02:42 |
A George Cohan, au Théâtre, NY. |
| 00:02:45 |
Le Président des USA |
| 00:02:48 |
pour affaire privée. |
| 00:02:51 |
RSVP pour fixer rendez-vous. |
| 00:02:54 |
Early, secrétaire du Président. |
| 00:02:59 |
Ça y est. |
| 00:03:01 |
Que t'avais-je dit ! |
| 00:03:02 |
En ce moment, avec ses soucis ! |
| 00:03:05 |
C'est plus grave |
| 00:03:08 |
Ça va mal. |
| 00:03:10 |
Ce n'est pas pour te fusiller |
| 00:03:13 |
- A cette heure-là, il dort. |
| 00:03:16 |
Ça tombe mal ! |
| 00:03:19 |
Ça m'inquiète beaucoup. |
| 00:03:44 |
- C'est pour quoi ? |
| 00:03:47 |
- Quel nom ? |
| 00:03:49 |
Un instant, je vous prie. |
| 00:04:01 |
Bonsoir, M. Cohan. |
| 00:04:04 |
Nous vous attendions. |
| 00:04:10 |
Vous êtes mouillé. |
| 00:04:13 |
J'arrive de la gare à pied. |
| 00:04:15 |
A Washington, j'aime marcher. |
| 00:04:19 |
Veuillez me suivre. |
| 00:04:23 |
J'étais de repos, ce soir... |
| 00:04:26 |
mais j'ai voulu voir |
| 00:04:31 |
Depuis quand ? |
| 00:04:32 |
II y a bien 30 ans ! |
| 00:04:35 |
J'étais au service |
| 00:04:38 |
qui m'a envoyé au poulailler... |
| 00:04:40 |
voir G. Washington Fils. |
| 00:04:42 |
Vous chantiez Notre Drapeau ! |
| 00:04:47 |
- L'air favori de M. Teddy ! |
| 00:04:51 |
Oui, monsieur. C'était |
| 00:05:08 |
Comment va mon sosie ? |
| 00:05:09 |
Votre sosie a la réplique difficile. |
| 00:05:12 |
On m'a dit que |
| 00:05:15 |
Je l'ai cru. |
| 00:05:18 |
Pour moi aussi. |
| 00:05:23 |
Je ne me sens pas tranquille. |
| 00:05:25 |
- Désolé d'avoir manqué votre première. |
| 00:05:30 |
N'ayez crainte, |
| 00:05:35 |
Le Tribune vous trouve |
| 00:05:38 |
dans la pièce. |
| 00:05:40 |
Presse républicaine ! |
| 00:05:43 |
Je me souviens bien de vous |
| 00:05:47 |
Les Quatre Cohan ! |
| 00:05:48 |
C'est vieux, M. Le Président ! |
| 00:05:50 |
Oui, j'allais à l'école |
| 00:05:54 |
J'étais fier comme un coq |
| 00:05:57 |
Fou du drapeau |
| 00:06:01 |
- Vous n'avez pas changé ? |
| 00:06:04 |
J'ai toujours admiré |
| 00:06:08 |
patriotes et fiers de l'être ! |
| 00:06:12 |
- Quelle grande qualité ! |
| 00:06:16 |
Engagé à 13 ans contre le Sud ! |
| 00:06:19 |
Fier du Massachusetts ! |
| 00:06:21 |
Et partout, vous avez voué votre vie |
| 00:06:26 |
Je n'y avais pas pensé |
| 00:06:30 |
Et je m'y suis mis tôt. |
| 00:06:35 |
à Providence, R.I., un 4 juillet. |
| 00:06:38 |
Le drapeau et la scène |
| 00:06:43 |
Mais les gens étaient optimistes. |
| 00:06:46 |
C'était la Belle Epoque ! |
| 00:07:03 |
Mon père rodait son numéro. |
| 00:07:05 |
Il était prêt à tout. |
| 00:07:09 |
était prête pour un autre numéro ! |
| 00:07:52 |
- Rien de neuf ? |
| 00:07:54 |
Je dois filer ! |
| 00:07:57 |
- Il faut que je sache ! |
| 00:08:02 |
A toi. Vas-y ! |
| 00:08:05 |
Ne sors pas dans cette tenue, |
| 00:08:08 |
- Si on peut ! |
| 00:08:12 |
Ça peut être long... |
| 00:08:14 |
Ma femme est ponctuelle ! |
| 00:08:34 |
Les lrlandais sont en tête du défilé. |
| 00:08:36 |
- Je veux passer ! |
| 00:08:49 |
Quoi ? On vous y mène ! |
| 00:08:52 |
Tenez ça, pour le moral ! |
| 00:09:19 |
- Elle va bien ? |
| 00:09:21 |
- Alors ? |
| 00:09:34 |
A peine arrivé, il dort déjà ! |
| 00:09:36 |
Tous les bébés dorment |
| 00:09:40 |
En voilà des bons à rien ! |
| 00:09:44 |
- Je ne sais pas. |
| 00:09:46 |
Vu qu'il est né un 4 juillet... |
| 00:09:49 |
pourquoi pas |
| 00:09:52 |
Le côté patriote me va. |
| 00:09:54 |
George est bien. |
| 00:09:57 |
c'est trop long sur une affiche. |
| 00:10:00 |
Et un beau prénom irlandais ? |
| 00:10:04 |
George Michael Cohan. |
| 00:10:10 |
J'aime ce nom. |
| 00:10:13 |
J'oubliais ! |
| 00:10:19 |
C'est un garçon ! |
| 00:10:31 |
Nellie ! II a l'accent irlandais ! |
| 00:10:37 |
Je jouais avec le drapeau américain. |
| 00:10:39 |
La bannière étoilée |
| 00:10:43 |
Jusqu'à sept ans, j'ai cru... |
| 00:10:45 |
qu'on fêtait mon anniversaire |
| 00:10:49 |
Ma petite sur, Josie, |
| 00:10:53 |
Elle a aimé les gens du spectacle |
| 00:10:57 |
On a fait des tournées rurales avec... |
| 00:10:59 |
La Piste du Pionnier ! |
| 00:11:01 |
Dans notre fanfare... |
| 00:11:03 |
Papa avait la grosse caisse. |
| 00:11:06 |
On m'a collé avec un âne. |
| 00:11:08 |
Démocrate, déjà ! |
| 00:11:10 |
Nul ne résistait au sourire |
| 00:11:18 |
Le drapeau s'étoilait. |
| 00:11:23 |
Champ de maïs ou laiterie, |
| 00:12:47 |
On a tourné en pleine dépression... |
| 00:12:50 |
gelés, rôtis. |
| 00:12:52 |
Mais c'était la belle vie... |
| 00:12:54 |
danser en famille ! |
| 00:13:23 |
En 1891, ça allait mal pour nous. |
| 00:13:26 |
Soudain, on nous engage tous |
| 00:13:30 |
Première à Brooklyn ! |
| 00:13:33 |
Public de choix, |
| 00:13:42 |
Quel bruit ! |
| 00:13:45 |
- J'suis star. |
| 00:13:48 |
C'est certain. Alors, j'ai droit |
| 00:13:53 |
Il a hélas raison ! |
| 00:13:55 |
C'est énervant ! |
| 00:13:56 |
Je vais avoir un trou. |
| 00:13:59 |
T'en fais pas, |
| 00:14:02 |
Maman aussi ! |
| 00:14:56 |
En prison ! |
| 00:14:57 |
Un instant, |
| 00:15:00 |
Il fait des bêtises. |
| 00:15:02 |
Voici pour vous dédommager. |
| 00:15:05 |
Tu vas promettre à tout le monde... |
| 00:15:09 |
d'être sage à l'avenir. |
| 00:15:11 |
Promis. |
| 00:15:37 |
Bravo, Georgie ! |
| 00:15:39 |
Tu as très bien joué ! |
| 00:15:42 |
Belle performance ! |
| 00:15:44 |
Lls ont bien ri ! |
| 00:15:46 |
Merci. Ça vous étonne ? |
| 00:15:48 |
J'étais sensationnel |
| 00:15:52 |
C'est facile, le théâtre. |
| 00:15:54 |
J'aurais pu être vedette plus tôt. |
| 00:15:59 |
Répétition à 10 h demain, Ben ! |
| 00:16:01 |
- Ça va être sa première fessée. |
| 00:16:06 |
Pas moi, il ne sentira rien. |
| 00:16:09 |
Moi, il va me croire jaloux |
| 00:16:12 |
Ce qui n'est pas faux. |
| 00:16:15 |
Des messieurs |
| 00:16:21 |
La presse, je suppose. |
| 00:16:23 |
Ça commence. Excusez-moi. |
| 00:16:30 |
T'es le plus fort ? |
| 00:16:43 |
On devrait arrêter ces voyous ! |
| 00:16:46 |
Je te trouve bien calme, Jerry ! |
| 00:16:49 |
Ton propre fils presque assassiné ! |
| 00:16:53 |
C'est un hommage |
| 00:16:55 |
Chaque sale gosse... |
| 00:16:57 |
voudra se mesurer avec lui ! |
| 00:17:00 |
Quoi ? |
| 00:17:03 |
Plus le mercredi |
| 00:17:07 |
Ils t'ont rendu service. |
| 00:17:12 |
Beaucoup d'acteurs ne connaissent |
| 00:17:15 |
Tu l'as, à 13 ans, toi ! |
| 00:17:18 |
Dans ce métier, |
| 00:17:21 |
qui préfère être un bon acteur |
| 00:17:25 |
avant toi. |
| 00:17:27 |
Et les deux ? |
| 00:17:29 |
Si tu n'étais ni l'un ni l'autre ? |
| 00:17:32 |
Voyous ou acteurs t'auront. |
| 00:17:34 |
Les Assurances se méfient |
| 00:17:38 |
Un acteur vaniteux comme toi |
| 00:17:43 |
Tu es trop sensible. |
| 00:17:46 |
Tu te donnes trop... |
| 00:17:48 |
au théâtre. |
| 00:17:50 |
Tu feras des progrès si tu veux. |
| 00:17:53 |
Bien sûr ! Tenez... |
| 00:17:55 |
Je ne serai plus le rôle |
| 00:17:58 |
- Mon chéri... |
| 00:18:01 |
N'oublie pas les mercredis |
| 00:18:05 |
Et le reste du temps, |
| 00:18:09 |
II y a mieux mais c'est l'idée. |
| 00:18:14 |
Ecoute ça ! |
| 00:18:18 |
L'associé de Keith ! |
| 00:18:20 |
Ça promet ! |
| 00:18:22 |
Et il se dérange ! |
| 00:18:25 |
Si je lui parlais, Papa ? |
| 00:18:28 |
Et tes promesses ? |
| 00:18:30 |
- Pardon. |
| 00:18:33 |
Quelle loge ! |
| 00:18:34 |
Enlève le maquillage pas cher. |
| 00:18:37 |
- Vite ! |
| 00:18:44 |
Il arrive. |
| 00:18:47 |
N'accepte pas de cigare. |
| 00:18:49 |
Moi, si. Ça l'impressionnera. |
| 00:18:52 |
Toi, derrière le rideau ! |
| 00:18:57 |
Josie, les chaises ! L'autre ! |
| 00:19:00 |
Prends ça. |
| 00:19:18 |
M. Albee, ma femme. |
| 00:19:21 |
Asseyez-vous. |
| 00:19:23 |
J'ai vu la pièce. Pas mal. |
| 00:19:27 |
- Cigare ? |
| 00:19:30 |
Rien à en tirer au music-hall |
| 00:19:34 |
Nous ouvrons à Philadelphie, |
| 00:19:38 |
Pour un bon numéro, |
| 00:19:41 |
et votre nom en 3ème ou 4ème. |
| 00:19:44 |
- Le double ? |
| 00:19:51 |
Un instant. |
| 00:19:53 |
Je suis George M. Cohan. |
| 00:19:59 |
- Mon anniversaire. |
| 00:20:03 |
Va pour le cachet... |
| 00:20:04 |
mais vous osez |
| 00:20:10 |
Ce petit joue ? |
| 00:20:11 |
Si je joue ? |
| 00:20:13 |
Qui donc joue le héros ? |
| 00:20:15 |
Je ne vous reconnaissais pas. |
| 00:20:18 |
Alors, |
| 00:20:22 |
Peut-être. |
| 00:20:25 |
Peut-être vaut-il mieux attendre. |
| 00:20:36 |
Ça va, M. Albee ? |
| 00:20:38 |
Un fiacre, M. Albee ? |
| 00:20:43 |
Tu vois le fruit de ton indulgence ? |
| 00:20:46 |
Une mère ne châtie pas elle-mème. |
| 00:20:49 |
Tu permets ? |
| 00:20:51 |
Tout à fait. |
| 00:20:54 |
Et ma permission à moi ? |
| 00:20:56 |
Sa main ! Le violon ! |
| 00:20:58 |
Pas la main. |
| 00:20:59 |
Sa bouche ! II chante ! |
| 00:21:01 |
Pas la bouche. |
| 00:21:03 |
Attends... |
| 00:21:06 |
voici un endroit sans talent. |
| 00:21:15 |
- Qui sont Lewis & Clark ? |
| 00:21:18 |
On a une bonne critique ! |
| 00:21:20 |
Chaque nouvel Etat nous voyait... |
| 00:21:23 |
du moment qu'il y avait un théâtre. |
| 00:21:25 |
Rien pour M. Cohan ? |
| 00:21:27 |
C'est fait. |
| 00:21:29 |
Non, pour |
| 00:21:32 |
Dix ans filèrent. |
| 00:21:34 |
Papa continuait, je bouillais ! |
| 00:21:37 |
M. Cohan ! |
| 00:21:39 |
Voici deux invitations. |
| 00:21:41 |
A Buffalo, pour changer, |
| 00:21:46 |
Il m'a quittée, Papa. |
| 00:21:48 |
Heureuse issue, ma fille ! |
| 00:21:50 |
Quand on a trébuché, |
| 00:21:54 |
J'avais raison. |
| 00:21:58 |
son honneur ou son but. |
| 00:22:00 |
Celle qu'il dit aimer |
| 00:22:04 |
J'accomplirai seule... |
| 00:22:07 |
le voyage de la vie |
| 00:22:11 |
Haut les curs, Emilie. |
| 00:22:14 |
Ton père a l'expérience de la vie. |
| 00:22:17 |
Il faut prendre |
| 00:22:21 |
Le chemin du bonheur |
| 00:22:25 |
et de pierres. |
| 00:23:27 |
George, une jeune enthousiaste |
| 00:23:34 |
Voici M. Cohan. |
| 00:23:37 |
Il est à vous. |
| 00:23:45 |
Je chante, je danse, |
| 00:23:50 |
Vous savez tout du théâtre, |
| 00:23:54 |
si paternel ! |
| 00:24:01 |
Est-ce bien, d'avoir 18 ans... |
| 00:24:05 |
et chanter, danser, |
| 00:24:08 |
C'est très bien. |
| 00:24:10 |
D'avoir 18 ans. |
| 00:24:12 |
Quant à New York, |
| 00:24:17 |
avec leur nouveau spectacle |
| 00:24:20 |
- Quand partez-vous ? |
| 00:24:24 |
Je peux mercredi, |
| 00:24:28 |
C'est dommage. |
| 00:24:33 |
Tu ne m'as pas oubliée ? |
| 00:24:34 |
Non, on va faire du patin. |
| 00:24:38 |
Par une si belle nuit ? |
| 00:24:40 |
II y a un clair de lune. |
| 00:24:42 |
Je serai prête dans cinq minutes. |
| 00:24:47 |
- Un amour ! |
| 00:24:50 |
- Je ne suis pas marié. |
| 00:24:53 |
Non, je sors avec elle. |
| 00:24:57 |
Elle est jeune, non ? |
| 00:25:00 |
Elle fait bien ses 17 ans ! |
| 00:25:05 |
Alors, je chante ? |
| 00:25:09 |
Mème si je suis de Buffalo. |
| 00:25:11 |
Sans piano ? |
| 00:25:12 |
Alors, je danse. |
| 00:25:21 |
Ça date, non ? |
| 00:25:23 |
Vous vous contentez d'imiter ? |
| 00:25:27 |
Voici un pas à moi. |
| 00:25:33 |
Vous cherchez l'originalité ? |
| 00:25:37 |
Alors, asseyez-vous... |
| 00:25:39 |
que je vous montre un peu. |
| 00:25:42 |
Je ne suis plus aussi bon danseur... |
| 00:25:45 |
Regardez ! |
| 00:25:51 |
- Quoi donc ? |
| 00:25:57 |
Mon cur tient bon ! |
| 00:26:01 |
Vous êtes si rapide ! |
| 00:26:04 |
A votre âge ! |
| 00:26:07 |
J'en fais un peu trop ? |
| 00:26:09 |
Cette sueur sur votre front ! |
| 00:26:13 |
Vos rides ! Où sont-elles ? |
| 00:26:15 |
Je dois me vieillir, vous savez. |
| 00:26:19 |
Vous avez quel âge ? |
| 00:26:21 |
Pas 70. |
| 00:26:23 |
Vous semblez différent... |
| 00:26:26 |
avec une voix plus jeune. |
| 00:26:27 |
C'est un don. |
| 00:26:31 |
Avec vous, je me sens très jeune... |
| 00:26:34 |
- Très jeune ! |
| 00:26:37 |
Réfléchissons un peu. |
| 00:26:39 |
Quel agent verrons-nous ? |
| 00:26:42 |
Erlanger ? |
| 00:26:43 |
Gentil garçon mais c'est un peu tôt. |
| 00:26:48 |
Plutôt Pastor. |
| 00:26:50 |
Albee & Koster ? |
| 00:26:56 |
Une barbe blanche et des sourcils |
| 00:27:00 |
C'est l'a b c du métier. |
| 00:27:03 |
Il m'attire plutôt moins. |
| 00:27:05 |
Chanter, danser, jouer comme vous, |
| 00:27:09 |
Vous ne m'avez jamais vue. |
| 00:27:12 |
Pas besoin, j'ai du flair pour ça. |
| 00:27:15 |
Vieille amie, quel est votre nom ? |
| 00:27:19 |
C'est un joli nom. |
| 00:27:22 |
Allons manger un morceau. |
| 00:27:25 |
Je suis arrivée à 2 h pour vous voir, |
| 00:27:30 |
Sept séances, ça creuse. |
| 00:27:35 |
Un godet ? |
| 00:27:38 |
Du lait, si vous préférez. |
| 00:27:41 |
Vous n'allez plus patiner avec elle ? |
| 00:27:45 |
Non, elle tombe trop. |
| 00:27:48 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:28:48 |
Lls se défendent ! |
| 00:28:49 |
Va me chercher le contrat |
| 00:28:53 |
Aux Cohan, tu dis |
| 00:29:53 |
Mesdames et Messieurs... |
| 00:29:55 |
ma mère vous remercie... |
| 00:29:57 |
mon père vous remercie... |
| 00:30:00 |
ma sur vous remercie... |
| 00:30:02 |
je vous remercie. |
| 00:30:16 |
A présent, |
| 00:30:18 |
Lci, le public est dur. |
| 00:30:21 |
Bravo, les petits. |
| 00:30:23 |
Un instant, M. Cohan. |
| 00:30:25 |
Bon boulot. |
| 00:30:27 |
- Ça plaît. |
| 00:30:29 |
- Vous êtes libres ? |
| 00:30:31 |
- Causons. |
| 00:30:33 |
Parfait ! |
| 00:30:35 |
Le mercredi est facile. |
| 00:30:43 |
- Contente ? |
| 00:30:45 |
Mais ta barbe me manque. |
| 00:30:48 |
Tu es prête ? |
| 00:30:49 |
J'ai appris la chanson. |
| 00:30:51 |
L'orchestre l'a répétée. Vas-y ! |
| 00:30:54 |
Suis le chef, il te connaît. |
| 00:30:57 |
Mais on n'a pas le droit de changer ! |
| 00:31:00 |
Et il y a le directeur... |
| 00:31:03 |
Lui ! Qui applaudit-on, |
| 00:31:08 |
Je suis paralysée ! |
| 00:31:11 |
Je n'ai pas répété ! |
| 00:31:12 |
Et après ? Avec paroles et musique |
| 00:31:17 |
Et ma voix. |
| 00:31:18 |
Découverte par G. M. Cohan, |
| 00:31:22 |
C'est à toi. Vas-y. |
| 00:32:12 |
Dix semaines à New York. |
| 00:32:15 |
En dehors de New York, |
| 00:32:21 |
Que se passe-t-il ici ? |
| 00:32:23 |
Démaquillez-vous, je reviens. |
| 00:32:32 |
Alors quoi, Bill ? |
| 00:32:34 |
Qu'est-ce qu'elle nous chante, là ! |
| 00:32:37 |
Elle doit chanter |
| 00:32:40 |
Qui lui a dit de changer ? |
| 00:32:42 |
- Je ne sais pas. |
| 00:32:44 |
Rideau ! |
| 00:32:46 |
Allume dans la salle |
| 00:32:50 |
Attendez de voir ! |
| 00:32:52 |
C'est tout vu ! Allume ! |
| 00:32:55 |
Pour qui se prend-elle ? |
| 00:32:57 |
Qu'est-ce que ça veut dire ! |
| 00:32:59 |
Elle passe parce que |
| 00:33:02 |
- Il émerge. |
| 00:33:05 |
- C'est moi. |
| 00:33:08 |
Je ne mets jamais les pieds |
| 00:33:18 |
Regardez, |
| 00:33:22 |
Elle est merveilleuse ! |
| 00:33:27 |
Allume la salle ! Rideau ! |
| 00:33:32 |
A vous, ensuite. |
| 00:33:33 |
Vous, après les jongleurs ! |
| 00:33:35 |
On ne coupe pas un air de moi ! |
| 00:33:40 |
Je vois ! |
| 00:33:42 |
C'est de vous ? |
| 00:33:44 |
On applaudit, non ? |
| 00:33:46 |
Bisse le refrain, Mary ! |
| 00:33:49 |
Jamais ! Si vous faites ça... |
| 00:33:53 |
ce sera dans la rue |
| 00:33:57 |
Faites donc vos bagages. |
| 00:33:59 |
Prenez-vous-en à moi. |
| 00:34:03 |
Continue, morveux |
| 00:34:07 |
Tu seras éjecté de tous les théâtres ! |
| 00:34:10 |
Et tes airs ne seront joués |
| 00:34:14 |
C'est une menace ? |
| 00:34:19 |
Rendez-moi votre clé ! |
| 00:34:21 |
Mème soûls, |
| 00:34:35 |
Viré, Cohan ! J'annule ! |
| 00:34:43 |
Ce fut dur. |
| 00:34:45 |
Au moins étais-je à New York... |
| 00:34:47 |
avec plein de chansons |
| 00:34:50 |
Heureusement. |
| 00:34:53 |
Je regrette, Cohan. |
| 00:34:57 |
Je croyais en moi. |
| 00:34:59 |
J'en avais bavé dans tout le pays. |
| 00:35:02 |
Et des ronds-de-cuir me jugeaient. |
| 00:35:07 |
Mais je croyais en moi. |
| 00:36:46 |
- Alors ? |
| 00:36:49 |
Eh là, je suis majoritaire ici. |
| 00:36:53 |
- Alors ? |
| 00:36:57 |
Vous n'avez aucun sens musical ! |
| 00:36:59 |
Lui, non. Moi, si. |
| 00:37:04 |
L'histoire est superbe ! |
| 00:37:06 |
J'ai bien ri. |
| 00:37:08 |
Donc ce n'était pas drôle. |
| 00:37:12 |
Que M. Cohan chante la suite ! |
| 00:37:17 |
J'aime votre voix. |
| 00:37:20 |
Si. Vous pourriez être standardiste. |
| 00:37:24 |
C'est oui ou c'est non ? |
| 00:37:26 |
Mettre l'argent de ma femme |
| 00:37:30 |
Ça suffit, Mary. |
| 00:37:35 |
Je m'appelle Sam Harris. |
| 00:37:42 |
Vos jours sont comptés. |
| 00:37:45 |
Un jour, M. Le Majoritaire, |
| 00:37:50 |
Ça ne m'est encore jamais arrivé. |
| 00:37:54 |
Quant à l'argent... |
| 00:37:55 |
Pardon, j'ai rendez-vous. |
| 00:37:57 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:37:59 |
J'ai un mélodrame que j'ai intitulé |
| 00:38:01 |
Fleur Sauvage. |
| 00:38:04 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... |
| 00:38:07 |
Et des Indiens ! |
| 00:38:09 |
Viens, Mary. Ne t'en fais pas. |
| 00:38:14 |
C'est beau, Buffalo ! |
| 00:38:15 |
Tu en pleures ? |
| 00:38:17 |
- A l'idée d'y retourner ! |
| 00:38:22 |
Mon nom sera partout |
| 00:38:26 |
Si tu tiens bon, |
| 00:38:29 |
Je reste ! |
| 00:38:30 |
On leur fera crier grâce ! |
| 00:38:32 |
Toute la profession |
| 00:38:37 |
- L'éjection, c'est moi. |
| 00:38:41 |
Vous ne me reverrez plus ! |
| 00:38:44 |
A moi ! |
| 00:38:46 |
J'irai ailleurs, |
| 00:38:51 |
Trop cher. |
| 00:38:53 |
Ils n'ont mème pas lu |
| 00:38:58 |
II n'est pas content. |
| 00:39:01 |
5h30 ! A Buffalo, |
| 00:39:11 |
Le jongleur a réglé son dû. |
| 00:39:13 |
- Mets-le à la place d'honneur. |
| 00:39:18 |
Près des Cohan, |
| 00:39:21 |
A jeûner. |
| 00:39:22 |
Tu poses tout, sauf les nouilles... |
| 00:39:26 |
Ioin des Cohan. |
| 00:39:28 |
Ils vivent de nouilles. |
| 00:39:31 |
Ils me doivent deux mois. |
| 00:39:34 |
mais je ne les engraisse pas. |
| 00:39:46 |
Voici votre place à présent. |
| 00:39:49 |
Magicien, vous êtes avec les Cohan. |
| 00:39:54 |
Quand aurai-je le plaisir |
| 00:39:58 |
Hammerstein fait venir |
| 00:40:03 |
à 2500 $ par semaine. |
| 00:40:05 |
Quand on n'a jamais vu d'Ecossais ! |
| 00:40:09 |
Du goulash, Mme Cohan ? |
| 00:40:12 |
Alors, ce rendez-vous |
| 00:40:15 |
Ça marche, on va être convoqués. |
| 00:40:17 |
Et l'offre à Boston ? |
| 00:40:21 |
Quatre semaines à 300 $ |
| 00:40:24 |
Ça n'allait pas. |
| 00:40:27 |
Quand on attend, ça va toujours ! |
| 00:40:31 |
Beurre ? |
| 00:40:32 |
On va se reposer encore un peu. |
| 00:40:35 |
Mon frère nous écrit quelque chose. |
| 00:40:37 |
C'est trop tôt. |
| 00:40:41 |
Vous ne trompez personne. |
| 00:40:43 |
Nellie, Josie et toi |
| 00:40:46 |
- Mais on ne veut pas de Georgie ! |
| 00:40:51 |
Ne restez pas en rade |
| 00:40:55 |
Nous sommes une famille soudée ! |
| 00:40:57 |
Nous sommes avec lui, |
| 00:41:00 |
On ne nous engagera pas sans lui. |
| 00:41:02 |
Ensemble à la scène |
| 00:41:05 |
Tant pis pour les listes noires ! |
| 00:41:08 |
Champagne pour tout le monde ! |
| 00:41:13 |
Qui va payer ? |
| 00:41:14 |
Mes producteurs ! |
| 00:41:18 |
Mon livret et ma musique |
| 00:41:22 |
J'offre aussi le champagne ! |
| 00:41:30 |
Quand je pense aux affiches ! |
| 00:41:32 |
Livret, musique, paroles |
| 00:41:38 |
II n'y a pas assez d'eau |
| 00:41:42 |
Je vais être pris |
| 00:41:45 |
Si vous travailliez, |
| 00:41:48 |
Ça sera dur de se séparer ! |
| 00:41:51 |
Vous pouvez jouer |
| 00:41:54 |
Ça paie bien. |
| 00:41:56 |
Bonne idée ! |
| 00:42:00 |
Ça ne sera pas pareil sans toi. |
| 00:42:03 |
On sera une charrette à trois roues ! |
| 00:42:06 |
Vous roulerez bien mieux sans moi. |
| 00:42:11 |
Vous n'avez rien pour moi ? |
| 00:42:13 |
J'étais La Vénus du Vélo ! |
| 00:42:16 |
Du fourneau ? |
| 00:42:27 |
Ça va ? |
| 00:42:28 |
Plutôt mal. Je bats le pavé. |
| 00:42:33 |
Bien crémant ! |
| 00:42:36 |
Le salaud dit au jeune: |
| 00:42:37 |
"Braque le train avec moi |
| 00:42:40 |
Le public adore ça. |
| 00:42:44 |
Le héros est blessé à la jambe. |
| 00:42:47 |
La fille le sauve. |
| 00:42:50 |
Non, il est blessé au bras ! |
| 00:42:54 |
Je ne serai plus là ! |
| 00:42:56 |
Je serai parti voir |
| 00:42:59 |
Si je mets 10000 $, |
| 00:43:03 |
et des filles ! |
| 00:43:06 |
Ah, les femmes, |
| 00:43:10 |
Le clou, c'est l'incendie de forêt. |
| 00:43:13 |
Pas cher. |
| 00:43:17 |
Juste de quoi brûler |
| 00:43:20 |
Je te cherchais partout ! |
| 00:43:23 |
Pour signer le contrat ! |
| 00:43:25 |
- Contrat ? |
| 00:43:27 |
M. Schwab est étranger... |
| 00:43:29 |
à notre comédie musicale ? |
| 00:43:32 |
- On a promis ! |
| 00:43:35 |
Bravo ! Dietz est emballé. |
| 00:43:37 |
Goff a le feu vert. |
| 00:43:39 |
20 chevaux ! 20 girls ! |
| 00:43:42 |
Des chevaux ? Des girls ? |
| 00:43:43 |
Un instant ! Que signifie ? |
| 00:43:45 |
Garçon, la note ! |
| 00:43:49 |
Non, pour moi ! |
| 00:43:52 |
Si vous y tenez ! |
| 00:43:53 |
Dietz nous attend ! |
| 00:43:55 |
Vous avez des filles partout ? |
| 00:43:58 |
Des chevaux, des girls, |
| 00:44:01 |
- Alors ? |
| 00:44:04 |
Il s'agit de Ted Sloan. |
| 00:44:06 |
Le célèbre jockey. |
| 00:44:08 |
Ça me plaît. |
| 00:44:10 |
C'est bien ma chance de louper ça ! |
| 00:44:14 |
Bonne chance ! |
| 00:44:20 |
Tu as ton manuscrit ? |
| 00:44:21 |
Dis donc, avant de signer |
| 00:44:23 |
j'ai récrit Yankee Doodle. |
| 00:44:26 |
Mais c'était parfait ! |
| 00:44:28 |
Ça va te plaire. C'est mieux. |
| 00:44:31 |
Je peux écouter ? |
| 00:44:32 |
- Il peut ? |
| 00:44:35 |
- Vous serez sage ? |
| 00:44:37 |
II y a un piano à côté. |
| 00:45:21 |
Ça me suffit. |
| 00:45:22 |
Je ne vous pardonne pas |
| 00:45:26 |
quand vous aviez ça ! |
| 00:45:28 |
II y a Dietz. |
| 00:45:29 |
Ça m'échappe ! |
| 00:45:31 |
L'argent de ma femme |
| 00:45:37 |
Vous devez vraiment leur donner ? |
| 00:45:41 |
J'aime bien Dietz mais pas Goff. |
| 00:45:44 |
Et moi Goff mais pas Dietz. |
| 00:45:47 |
Parfait, messieurs. |
| 00:45:50 |
je vous signe un chèque. |
| 00:45:57 |
Le nom de votre associé ? |
| 00:46:02 |
Le nom de mon associé ? |
| 00:46:04 |
Ne plaisante pas ! |
| 00:46:06 |
Dis-lui ! |
| 00:46:10 |
C-o-h-a-n. |
| 00:46:13 |
Et mon associé ? |
| 00:46:14 |
Sam Harris. |
| 00:46:18 |
- Je mets quoi ? |
| 00:50:17 |
Les voici au départ, |
| 00:50:20 |
Yankee Doodle à la corde ! |
| 00:50:23 |
II s'agite, il veut courir ! |
| 00:50:27 |
Les chevaux sont alignés. |
| 00:50:35 |
Yankee en tête ! |
| 00:50:42 |
II prend de l'avance ! |
| 00:50:47 |
A mi-course, il faiblit. |
| 00:50:53 |
Il ne va pas gagner ! On le talonne ! |
| 00:50:59 |
II ne peut se dégager ! |
| 00:51:02 |
Dans la ligne droite, |
| 00:51:12 |
C'est terminé. |
| 00:51:15 |
Yankee Doodle a déçu. |
| 00:51:17 |
On le mettra au vert... |
| 00:51:19 |
ou à la voirie ! |
| 00:51:33 |
C'est déloyal ! |
| 00:51:35 |
Vous êtes suspendu pour combine ! |
| 00:52:15 |
Petits pétales de roses ! |
| 00:52:17 |
C'est dans la poche ! |
| 00:52:19 |
- Bravo ! |
| 00:52:23 |
Un grand succès est dans l'air. |
| 00:52:26 |
On n'arrête pas ça ! |
| 00:53:29 |
Guette la fusée. |
| 00:53:31 |
Tu sauras que |
| 00:53:34 |
prouvant ton innocence. |
| 00:53:38 |
Tu seras disculpé. |
| 00:53:40 |
Guette la fusée ici. |
| 00:53:42 |
Merci, je vais guetter. |
| 00:53:55 |
Nous avons confiance en toi ! |
| 00:53:58 |
Ça va m'aider. |
| 00:57:05 |
C'était ton rayon ! |
| 00:57:10 |
Est-ce enfin le dégel ? |
| 00:57:12 |
Le dégel quand nous gelons |
| 00:57:17 |
Tu as vu ton nom sur l'affiche ? |
| 00:57:19 |
Regarde, c'est drôle, non ? |
| 00:57:23 |
La famille de George Cohan... |
| 00:57:26 |
gloire de Broadway ! |
| 00:57:27 |
Le fils marche bien ! |
| 00:57:33 |
C'est vrai, il triomphe à Broadway ! |
| 00:57:36 |
Nous avons notre réputation. |
| 00:57:39 |
On mettra: Les Trois Cohan ! |
| 00:57:41 |
Ne t'énerve pas ! |
| 00:57:43 |
Je ne suis pas jaloux. |
| 00:57:46 |
- Mème si je joue mieux. |
| 00:57:50 |
II ira loin. |
| 00:57:52 |
Un peu d'expérience |
| 00:57:55 |
Il doit ignorer que je joue mieux. |
| 00:57:58 |
C'est drôle. |
| 00:58:00 |
Lui, roi de Broadway, |
| 00:58:04 |
Y a-t-il un Jerry Cohan ? |
| 00:58:19 |
Trois bons acteurs |
| 00:58:23 |
introuvables à New York. |
| 00:58:25 |
- Venez pour répétitions. |
| 00:58:29 |
Nous quatre de nouveau ensemble ! |
| 00:59:17 |
Mème à la cuisine, j'aime ta voix ! |
| 00:59:19 |
On disait que j'avais |
| 00:59:22 |
C'est tout ce qu'on sait dire |
| 00:59:27 |
Ton rôle te plaît ? |
| 00:59:29 |
Beaucoup, parce qu'il est petit. |
| 00:59:33 |
Toi, tu as mon air préféré: Le voici. |
| 00:59:38 |
- Et les paroles ? |
| 00:59:49 |
Maman s'appelait Mary. |
| 00:59:52 |
Elle avait un cur d'or. |
| 00:59:55 |
Son prénom étant Mary... |
| 00:59:59 |
Mary je m'appelle encore. |
| 01:00:03 |
Elle évitait les grands airs. |
| 01:00:06 |
Tout simplement ! |
| 01:00:10 |
Je n'aime pas les Mary... |
| 01:00:14 |
que l'on appelle Marie. |
| 01:00:19 |
Car c'était Mary... |
| 01:00:21 |
Mary... |
| 01:00:24 |
Tout simplement. |
| 01:00:28 |
A satiété... |
| 01:00:30 |
la société... |
| 01:00:32 |
dira... Marie ! |
| 01:00:37 |
Mais c'était Mary... |
| 01:00:41 |
Bien avant la mode. |
| 01:00:45 |
Il y a là un ton... |
| 01:00:48 |
bien traditionnel ! |
| 01:00:52 |
Mais c'est un beau vieux nom ! |
| 01:01:40 |
Mon nom m'était bien égal ! |
| 01:01:42 |
II y a des millions de Mary ! |
| 01:01:46 |
Je ne pensais pas |
| 01:01:48 |
mais à une seule ! |
| 01:01:52 |
Quelle joie |
| 01:01:54 |
Et pas mauvaise ! |
| 01:01:56 |
Ça non ! |
| 01:01:57 |
On saura que je suis Mary ? |
| 01:01:59 |
Je veux que ça se sache ! |
| 01:02:03 |
Quand on te verra le chanter... |
| 01:02:06 |
et qu'on me verra t'écouter, |
| 01:02:11 |
Une octave plus haut ! |
| 01:02:13 |
Bien mieux. |
| 01:02:15 |
Je t'ai cherché partout ! |
| 01:02:18 |
Surpris de te trouver ici ! |
| 01:02:20 |
George m'a écrit un air |
| 01:02:25 |
Vous avez une jolie petite voix ! |
| 01:02:27 |
Petite ? Tu es sourd ? |
| 01:02:29 |
Suis-moi, |
| 01:02:32 |
Pourquoi ? |
| 01:02:33 |
II te faut une vedette. |
| 01:02:38 |
Fay Templeton ? Pas mal ! |
| 01:02:40 |
Avec nous, elle tiendra l'affiche |
| 01:02:43 |
Tu peux toujours avoir |
| 01:02:46 |
Ou lui donner le mien ! |
| 01:02:47 |
Ramenez-la pour souper. |
| 01:02:49 |
Ça dépend d'elle. |
| 01:03:08 |
Erlanger est avec nous. |
| 01:03:10 |
Elle l'écoute. |
| 01:03:12 |
Je me charge d'elle. |
| 01:03:14 |
Avec une vedette comme elle, |
| 01:03:18 |
Alors, c'est réglé. |
| 01:03:22 |
Si je peux la voir, |
| 01:03:26 |
Dietz ! |
| 01:03:29 |
- Mme Templeton ? |
| 01:03:31 |
Je lui remettrai vos fleurs |
| 01:03:35 |
Mes hommages à Madame ! |
| 01:03:38 |
C'est un geste exquis ! |
| 01:03:40 |
C'est dur de trouver |
| 01:03:45 |
Ecoutez-le ! |
| 01:03:47 |
II vient d'avoir un gros succès. |
| 01:03:49 |
Peut-être sans lendemain ! |
| 01:03:52 |
J'ai eu des échos |
| 01:03:55 |
Quel chauvinisme vulgaire ! |
| 01:03:58 |
Je n'ai jamais tant ri. |
| 01:04:02 |
Il est doué. |
| 01:04:03 |
Pas pour moi. |
| 01:04:06 |
Je veux une comédie musicale |
| 01:04:08 |
Je joue dans un théâtre, |
| 01:04:16 |
Tout va bien, vous verrez. |
| 01:04:20 |
Fay, je vous présente M. Harris. |
| 01:04:23 |
Et M. George Cohan. |
| 01:04:28 |
Mme Templeton n'a jamais rien vu de vous. |
| 01:04:31 |
Malade ou en Europe ? |
| 01:04:37 |
- Je suis dans ce théâtre depuis deux ans. |
| 01:04:42 |
Ne vous méprenez pas ! |
| 01:04:45 |
Je parle trop d'habitude... |
| 01:04:47 |
mais devant vous... |
| 01:04:52 |
je m'en remets à ces fleurs. |
| 01:04:54 |
Que c'est gentil ! |
| 01:04:57 |
Pardonnez mon intrusion, Madame. |
| 01:05:00 |
J'aimerais offrir mes fleurs |
| 01:05:03 |
- Mais... |
| 01:05:06 |
Aurai-je l'honneur de souper |
| 01:05:10 |
Boire le champagne |
| 01:05:13 |
Allons, M. Dietz, auriez-vous oublié |
| 01:05:17 |
Dans les grandes occasions, |
| 01:05:20 |
Je les mets dans l'eau ? |
| 01:05:23 |
Jamais vu Dietz ivre. |
| 01:05:26 |
Si nous parlions affaires ? |
| 01:05:29 |
Si vous faisiez une pièce |
| 01:05:33 |
Je ne fais que ça ! |
| 01:05:35 |
Vous voyez comme il est drôle ! |
| 01:05:38 |
Lrrésistible. |
| 01:05:42 |
Alors, vous écrivez toujours |
| 01:05:47 |
J'écris avec un crayon. |
| 01:05:50 |
- Rires. Acte I. |
| 01:05:53 |
Je ne plairai jamais à ceux |
| 01:05:57 |
Vous êtes modeste. |
| 01:05:59 |
Vous pourriez être aussi drôle... |
| 01:06:03 |
et vous amuser. |
| 01:06:04 |
Le rideau va se lever... |
| 01:06:07 |
voyons-nous après le spectacle. |
| 01:06:10 |
après, je rentre chez moi, |
| 01:06:14 |
et 1000 km de tous les névrosés |
| 01:06:22 |
Ça, tu as du tact ! |
| 01:06:29 |
A quoi penses-tu ? |
| 01:06:45 |
- Avez-vous réfléchi ? |
| 01:06:48 |
Erreur ! |
| 01:06:49 |
Broadway n'a rien vu |
| 01:06:53 |
C'est tout le pays |
| 01:06:56 |
Le style, les airs, |
| 01:06:59 |
Ça touche les gens. |
| 01:07:02 |
C'est pareil |
| 01:07:05 |
C'est magique ! |
| 01:07:07 |
Je connais sa formule ! |
| 01:07:09 |
Un gamin s'enrichit |
| 01:07:12 |
Exactement. |
| 01:07:14 |
Son thème est la réussite. |
| 01:07:17 |
Chaque Américain en rêve |
| 01:07:21 |
Il a trouvé le ressort yankee: |
| 01:07:25 |
D'où son surnom. |
| 01:07:28 |
Suivez mon conseil, |
| 01:07:31 |
Pariez sur lui dès maintenant. |
| 01:07:34 |
Je me change pour le 2ème acte. |
| 01:07:38 |
Ne vous décidez pas trop vite ! |
| 01:07:41 |
Qui a fermé ? |
| 01:07:44 |
- Oui ? |
| 01:07:47 |
Je termine ! |
| 01:07:49 |
- Pardon ! J'ignorais... Entrez ! |
| 01:07:55 |
- M'expliquerez-vous votre présence ? |
| 01:08:01 |
Vous vivez |
| 01:08:04 |
C'est un titre idéal. |
| 01:08:07 |
Vous venez d'écrire un air ? |
| 01:08:09 |
J'ai un peu traîné. |
| 01:08:11 |
Ecoutez son uvre ! |
| 01:08:13 |
- Une minute suffira. |
| 01:08:17 |
Quelle persévérance ! |
| 01:08:21 |
- Je peux me changer ? |
| 01:08:25 |
Joue-le. |
| 01:08:59 |
Bien ! |
| 01:09:03 |
Ça vous plaît ? |
| 01:09:05 |
II a un air, "Mary" |
| 01:09:10 |
Pas celui-là ! |
| 01:09:12 |
Sa meilleure uvre ! |
| 01:09:18 |
C'est intéressant. |
| 01:09:20 |
- C'est moyen. |
| 01:09:23 |
C'est moins bon. |
| 01:09:26 |
Vous gâchez tout ! |
| 01:09:28 |
- Donnez-le-lui ! |
| 01:09:30 |
Elle le chantera ! |
| 01:09:32 |
Elle le chantera ! |
| 01:10:31 |
Ce n'est pas Noël ! |
| 01:10:32 |
Le hasard s'en est mêlé ! |
| 01:10:37 |
J'ai joué notre air sans arrêt |
| 01:10:40 |
et les voisins n'ont rien dit ! |
| 01:10:42 |
Et Fay Templeton ? |
| 01:10:44 |
Elle en meurt d'envie |
| 01:10:47 |
- Jambon ? Bacon ? |
| 01:10:49 |
Serais-je cabotin ? |
| 01:10:51 |
Tu hésites à la prendre ? |
| 01:10:53 |
Ces grandes vedettes |
| 01:10:56 |
Elle a des exigences ! |
| 01:10:59 |
Dis oui. |
| 01:11:02 |
- A tout ? |
| 01:11:06 |
Elle te hante ? |
| 01:11:08 |
Pas elle. Je pense à toi. |
| 01:11:11 |
A ce qu'elle représente |
| 01:11:15 |
Tu ne penses jamais à toi ? |
| 01:11:19 |
Je n'en ai pas beaucoup le temps. |
| 01:11:22 |
Il faut s'occuper de toi, |
| 01:11:27 |
C'est mon rôle. |
| 01:11:29 |
Les chanteuses, ça se trouve, |
| 01:11:36 |
Tu veux bien t'occuper de moi |
| 01:11:39 |
En vedette |
| 01:11:41 |
Trac et rires garantis... |
| 01:11:46 |
Pas de quoi s'ennuyer... |
| 01:11:48 |
Ça me dirait bien, M. Cohan. |
| 01:11:51 |
J'aimerais avoir un avant-goût... |
| 01:11:59 |
Pas mal pour un filage ! |
| 01:12:04 |
Le café bout ! |
| 01:12:07 |
J'ai oublié de te dire... |
| 01:12:11 |
J'ai donné ton air à Templeton. |
| 01:12:15 |
Tu m'entends ? |
| 01:12:19 |
Je lui ai donné ton air ! |
| 01:12:23 |
Je l'ai su en voyant les fleurs |
| 01:14:05 |
C'est ton air le meilleur. |
| 01:14:10 |
Mary aurait dû le chanter. |
| 01:14:12 |
Fay a l'air, mais j'ai l'auteur. |
| 01:17:33 |
Ce Cohan les attire ! |
| 01:17:38 |
Il a son nom partout ! |
| 01:17:40 |
"Cohan présente... |
| 01:17:42 |
l'auteur et compositeur |
| 01:17:46 |
M pour modeste ! |
| 01:17:49 |
Ça va ? |
| 01:17:50 |
Je vous ai applaudi. |
| 01:17:52 |
J'aime ce que vous faites. |
| 01:17:54 |
C'est très gentil. |
| 01:17:56 |
Cohan et sa famille royale. |
| 01:17:58 |
Livret, paroles, musique, |
| 01:18:02 |
Dubinsky imprimeur. |
| 01:18:04 |
Un pseudonyme ! |
| 01:18:06 |
Ce Cohan soigne sa publicité ! |
| 01:18:09 |
Vous l'apprenez par cur ? |
| 01:18:11 |
Surtout pas ! |
| 01:18:16 |
On en dit du bien. |
| 01:18:18 |
Pour duper le public ! |
| 01:18:20 |
D'où sort-il, ce Cohan ? |
| 01:18:23 |
II a fait un peu de tout. |
| 01:18:28 |
En bis ? |
| 01:18:31 |
- Il est aussi bon que Foy ? |
| 01:18:33 |
Eddie Foy. |
| 01:18:35 |
Pardon. |
| 01:18:37 |
Vous pouvez me revaporiser le nom ? |
| 01:18:40 |
Eddie Foy ! |
| 01:18:42 |
La star aux choristes, |
| 01:18:45 |
Je les croyais plus jeunes ! |
| 01:18:47 |
Foy va prendre sa retraite ? |
| 01:18:50 |
Lui ? A 90 ans ! |
| 01:18:52 |
Que de temps pour comprendre ! |
| 01:18:55 |
II fait peur aux musiciens ! |
| 01:18:57 |
Foy a du génie ! |
| 01:19:01 |
Le pauvre ! Cohan a du talent. |
| 01:19:04 |
Il écrit, compose, dirige, |
| 01:19:11 |
Quand s'entraîne-t-il ? |
| 01:19:13 |
Pour quoi faire ? |
| 01:19:16 |
II a fait Yankee Doodle Dandy, lui ! |
| 01:19:20 |
II a fait sept gosses. |
| 01:19:22 |
- Il danse ? |
| 01:19:24 |
II s'entraîne quand ? |
| 01:19:26 |
- Jeune homme, je suis Eddie Foy. |
| 01:19:32 |
Vous êtes Cohan ? |
| 01:19:34 |
Si je vous ai blessé, |
| 01:19:38 |
Je serais pareil en face de Cohan. |
| 01:19:43 |
- Un Moxie. |
| 01:19:45 |
Le reste est mieux que moi. |
| 01:26:03 |
Un autographe ! |
| 01:26:04 |
A quoi attribuez-vous votre succès ? |
| 01:26:08 |
J'ai les goûts de tout le monde, |
| 01:26:17 |
Merveilleux spectacle, les gens ! |
| 01:26:20 |
Au public ! Aux gens ! |
| 01:26:32 |
C'est drôle d'avoir vaches et poulets ! |
| 01:26:35 |
Tout marche si bien ! |
| 01:26:37 |
C'était notre rêve. |
| 01:26:40 |
Nous avons attendu vingt ans |
| 01:26:43 |
Vous savez bien nourrir les poules |
| 01:26:49 |
Nous en avons tant vu... |
| 01:26:52 |
Nous en voulions... |
| 01:26:53 |
à nourrir, à voir courir, |
| 01:26:57 |
Si on peut: Ils sont si jolis ! |
| 01:27:03 |
- Ton cadeau ? |
| 01:27:07 |
- Papa aime les tons vifs. |
| 01:27:11 |
Ça ira. Tiens: Regarde, moi. |
| 01:27:15 |
Tu as dû la sentir passer ! |
| 01:27:18 |
Sa vieille montre |
| 01:27:25 |
Mon futur mari m'a aidée. |
| 01:27:30 |
- Ton quoi ? |
| 01:27:34 |
Ce sera à son retour. |
| 01:27:54 |
La petite Josie qui se marie ! |
| 01:27:58 |
C'était hier ! |
| 01:28:02 |
Et les Quatre Cohan ? |
| 01:28:05 |
Simple soustraction ! |
| 01:28:10 |
Trois Cohan ! |
| 01:28:13 |
En arithmétique. |
| 01:28:15 |
4 Cohan moins 1 égale zéro ! |
| 01:28:18 |
Les parents savent ? |
| 01:28:22 |
Maman coud ma robe. |
| 01:28:33 |
A quoi penses-tu ? |
| 01:28:40 |
A ta marche nuptiale ! |
| 01:28:44 |
Elle fera du bruit ! |
| 01:28:49 |
Papa, dis donc à Josie |
| 01:28:52 |
doit respecter l'institution |
| 01:28:56 |
Je le sais bien ! |
| 01:28:59 |
Nous voulons des enfants. |
| 01:29:01 |
Un régisseur peut |
| 01:29:05 |
Ta mère et moi |
| 01:29:15 |
Ils me plaquent tous les trois ! |
| 01:29:18 |
On a tenu 40 ans ! |
| 01:29:20 |
Voici notre préavis ! |
| 01:29:22 |
Nous vivrons ici |
| 01:29:26 |
Impossible ! |
| 01:29:30 |
On a pris du poids ! |
| 01:29:32 |
Vous le perdrez en répétant ! |
| 01:29:34 |
Des rôles superbes ! |
| 01:29:37 |
Non. Nous avons eu |
| 01:29:40 |
Tu as besoin de nouvelles têtes |
| 01:29:44 |
Tu es le seul, à présent ! |
| 01:29:50 |
Que se passe-t-il ! |
| 01:29:51 |
- Surprise, Papa ! |
| 01:29:59 |
- Un vu ! |
| 01:30:12 |
Superbe ! |
| 01:30:13 |
Ton vieux rideau de fond |
| 01:30:17 |
Quelle belle montre, ma chérie ! |
| 01:30:20 |
- Je suis ravie ! |
| 01:30:23 |
Elle avance de 3 minutes ! |
| 01:30:26 |
Pousse le bouton ! |
| 01:30:32 |
Tu auras tes deux airs préférés. |
| 01:30:35 |
- Encore des cravates ! |
| 01:30:41 |
- George m'écrit ! |
| 01:30:44 |
Une lettre en vingt ans ! |
| 01:30:59 |
"Cher Papa, Dieu bénisse |
| 01:31:03 |
Tu es le meilleur des pères... |
| 01:31:07 |
et je suis fier de toi ! |
| 01:31:10 |
Maman et toi |
| 01:31:14 |
que je ne le mérite. |
| 01:31:16 |
Je dois ma chance |
| 01:31:21 |
Rien ne saurait payer cette dette... |
| 01:31:27 |
mais j'ai un petit cadeau |
| 01:31:31 |
De ce jour, tu es mon associé... |
| 01:31:35 |
dans tous mes théâtres |
| 01:31:41 |
à 50-50. |
| 01:31:43 |
Le Théâtre Cohan, l'Astor, |
| 01:31:48 |
l'opéra de Chicago. |
| 01:31:52 |
Mes pièces et chansons |
| 01:31:56 |
ou nous, vivrons." |
| 01:32:02 |
Je lis mal avec ces lunettes. |
| 01:32:04 |
Il fallait m'en offrir |
| 01:32:09 |
"De tout cur... |
| 01:32:12 |
ton fils et associé, George." |
| 01:32:18 |
Au nom de ta mère et au mien... |
| 01:32:23 |
Elle me vole la scène ! |
| 01:32:31 |
J'avais tous les succès sauf un. |
| 01:32:35 |
Les critiques me sous-estimaient. |
| 01:32:38 |
J'étais cocardier, voilà ! |
| 01:32:40 |
J'ai donc écrit un drame |
| 01:32:44 |
Ni musique, ni gag, ni drapeau: |
| 01:32:48 |
Popularité ! |
| 01:32:50 |
Ce titre traduisait mes espoirs. |
| 01:32:53 |
Je jouais ailleurs |
| 01:33:02 |
Vous n'allez pas à votre loge ! |
| 01:33:05 |
Comptez au moins cinq rappels ! |
| 01:33:07 |
C'est tout pour ce soir. |
| 01:33:09 |
Vous vous sentez bien ? |
| 01:33:10 |
très bien. |
| 01:33:13 |
Lls vont appeler. |
| 01:33:15 |
Et Sam ? Et la famille ? |
| 01:33:17 |
C'est bon signe. On les retient. |
| 01:33:22 |
- L'heure ? |
| 01:33:23 |
Sûr ? |
| 01:33:25 |
Ça devrait être fini. |
| 01:33:28 |
- Où sont mes parents ? |
| 01:33:31 |
- Perte ? |
| 01:33:34 |
Combien, en tout ? |
| 01:33:35 |
200000 $ de déficit. |
| 01:33:38 |
Avec les frais ? |
| 01:33:39 |
Popularité est un gros risque ! |
| 01:33:45 |
- La presse, à Detroit ? |
| 01:33:49 |
C'est fâcheux. |
| 01:33:51 |
- Ça va coûter cher. |
| 01:33:57 |
Une fin ? |
| 01:34:01 |
On arrête ! |
| 01:34:03 |
Samedi ? |
| 01:34:05 |
On paie deux semaines. |
| 01:34:07 |
Mme Cohan ! |
| 01:34:13 |
Je m'inquiétais. |
| 01:34:18 |
Tu sais qu'il fait froid là-bas ! |
| 01:34:22 |
Tu te souviens des patineurs ? |
| 01:34:24 |
On était assis avec eux ! |
| 01:34:26 |
Je me souviens d'eux. |
| 01:34:29 |
Comment ça a marché ? |
| 01:34:30 |
Le public a adoré. |
| 01:34:34 |
Quels beaux décors ! |
| 01:34:41 |
Tu ne dis rien ? |
| 01:34:43 |
Les critiques sont partis |
| 01:34:52 |
Allez, Papa, dis tout ! |
| 01:34:55 |
Ne tournons pas autour du pot: |
| 01:35:00 |
Tu peux faire mieux. |
| 01:35:03 |
La pièce est ratée. Oublions-la. |
| 01:35:06 |
On peut se tromper ! |
| 01:35:08 |
Allons souper |
| 01:35:12 |
Emmène les filles, |
| 01:35:15 |
Je dis un mot à Sam. |
| 01:35:24 |
Les critiques veulent ma peau. |
| 01:35:28 |
Je vais passer une pub |
| 01:35:32 |
"Le meilleur spectacle !" |
| 01:35:34 |
"Un grand succès !" |
| 01:35:37 |
Le public me croira. |
| 01:35:39 |
- Ne fais pas ça ! |
| 01:35:41 |
Ta réputation ! |
| 01:35:44 |
II n'aurait plus confiance en toi ! |
| 01:35:46 |
Tu le regretterais ! |
| 01:35:53 |
- Note ça. |
| 01:35:56 |
"Au public..." |
| 01:35:59 |
"Au public des théâtres. |
| 01:36:01 |
J'ai écrit une pièce, |
| 01:36:04 |
produite par M. Harris et moi. |
| 01:36:06 |
Des gens de goût la jugent mauvaise. |
| 01:36:10 |
Nous aussi ! |
| 01:36:15 |
Pardonnez-moi |
| 01:36:18 |
ce que vous ne pouviez approuver ! |
| 01:36:21 |
On la donne encore cinq fois. |
| 01:36:24 |
Signé..." |
| 01:36:27 |
Content ? |
| 01:36:31 |
Fin de l'acte II ! |
| 01:36:35 |
Le Lusitania coulé |
| 01:36:58 |
On s'inquiétait pour une pièce ! |
| 01:37:08 |
LA GUERRE EST DECLARÉE |
| 01:37:14 |
Quand nous devenons trop guindés |
| 01:37:18 |
un bandit croit pouvoir |
| 01:37:23 |
Alors on revient au drapeau ! |
| 01:37:38 |
Pied gauche. Pied droit. |
| 01:37:44 |
J'ai été modéle ! |
| 01:37:46 |
- Tu poseras aux pluches ! |
| 01:37:54 |
Prenez ce papier et |
| 01:37:57 |
Au suivant ! Quel nom ? |
| 01:37:58 |
George M. Cohan ! |
| 01:38:02 |
Profession: Acteur, auteur, |
| 01:38:05 |
- Hôtel Devonshire. |
| 01:38:09 |
J'étais comptable à votre Club. |
| 01:38:14 |
- Age: 39 ans. |
| 01:38:18 |
Vous avez passé l'âge. |
| 01:38:22 |
Les Allemands |
| 01:38:26 |
Je vous comprends |
| 01:38:30 |
C'est dur au physique et au moral. |
| 01:38:33 |
Marches, tranchées, combats ! |
| 01:38:37 |
Vous ne tiendrez pas le coup ! |
| 01:38:39 |
C'est dur ? |
| 01:38:42 |
C'est moins dur que mon travail ! |
| 01:38:45 |
A ma place, |
| 01:38:49 |
Regardez ! |
| 01:39:05 |
Quelle légèreté ! |
| 01:39:06 |
Merci du spectacle. |
| 01:39:09 |
On a davantage besoin de vous ici. |
| 01:39:12 |
Vous voulez qu'elle dure ? |
| 01:41:28 |
Plus fort ! Continue, Nora ! |
| 01:41:31 |
- La lumière ! |
| 01:41:34 |
Eclairez-nous, qu'on continue ! |
| 01:41:39 |
Eclairez-nous provisoirement ! |
| 01:42:06 |
Tous ensemble ! |
| 01:43:15 |
La guerre gagnée, |
| 01:43:18 |
J'utilisais des ingrédients |
| 01:44:42 |
Maman et Josie disparues, |
| 01:44:47 |
Chez lui, Papa baissait. |
| 01:44:50 |
Je m'attendais à un appel. |
| 01:44:54 |
Il a fini par venir. |
| 01:45:05 |
Donnez-lui 2 cc. |
| 01:45:07 |
Essayons de le soulager. |
| 01:45:12 |
Si vous devez rentrer en ville... |
| 01:45:16 |
je reste ici. |
| 01:45:18 |
J'attends George. |
| 01:45:25 |
En 1 ère année, à Baltimore... |
| 01:45:28 |
j'ai découvert les Quatre Cohan ! |
| 01:45:31 |
C'était bien ! |
| 01:45:37 |
J'ai toujours trouvé |
| 01:45:42 |
Toute une époque du théâtre |
| 01:45:46 |
La sur, la mère... |
| 01:45:50 |
Pour moi, |
| 01:45:53 |
C'est un bel âge ! |
| 01:45:56 |
II a eu une vie intéressante. |
| 01:45:59 |
Son fils est une institution ! |
| 01:46:03 |
Un beau résultat ! |
| 01:46:13 |
- Alors ? |
| 01:46:18 |
Allez le voir seul. |
| 01:46:26 |
Il ne faut pas. |
| 01:46:30 |
Me voici, Papa. |
| 01:46:33 |
C'est bien. Je suis content... |
| 01:46:37 |
Ton agent a appelé... |
| 01:46:39 |
il veut qu'on joue en lowa ! |
| 01:46:43 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:46:46 |
Ça se retrouvera. |
| 01:46:50 |
- Toi, ça va ? |
| 01:46:54 |
Tu as de la chance |
| 01:47:01 |
Tu as peur ? |
| 01:47:03 |
A fond ! |
| 01:47:05 |
Je suis le plus fort ! |
| 01:47:09 |
Et ne gêne pas ta mère, |
| 01:47:13 |
Jamais, Papa, ne t'inquiète pas. |
| 01:47:18 |
Non, nous sommes |
| 01:47:21 |
Restons ensemble ! |
| 01:47:23 |
Personne ne nous séparera ! |
| 01:47:29 |
- Tu as eu des rappels ? |
| 01:47:33 |
C'est bien, pour un drame. |
| 01:47:37 |
Tu as fait un discours ? |
| 01:47:39 |
J'ai remercié... |
| 01:47:42 |
et j'ai dit: "Ma mère vous remercie, |
| 01:47:47 |
ma sur vous remercie... |
| 01:47:51 |
et je vous remercie." |
| 01:48:42 |
DEUX CÉLÈBRES ASSoClÉS |
| 01:48:45 |
APRÈS QUINZE ANS |
| 01:49:03 |
Ça a bien marché |
| 01:49:06 |
Qui a été majoritaire |
| 01:49:11 |
C'est la première fois, je parie |
| 01:49:18 |
- Tu me comprends ? |
| 01:49:21 |
Mon père a emmené les Cohan |
| 01:49:25 |
Les applaudissements |
| 01:49:29 |
Plus aucun charme. |
| 01:49:35 |
Mary et moi voulons voyager... |
| 01:49:37 |
voir le monde. |
| 01:49:40 |
- Là où nul ne nous connaît. |
| 01:49:45 |
- Prévu. |
| 01:49:50 |
Moi, je cause peu. |
| 01:49:53 |
On a fait plus que gagner gros... |
| 01:49:57 |
et perdre un peu. |
| 01:49:59 |
Des amis parfois se séparent. |
| 01:50:03 |
Dissolution ou pas, Sam... |
| 01:50:06 |
50°% de moi restent ici. |
| 01:50:09 |
Attends le loyer ! |
| 01:50:11 |
Tout ira bien. |
| 01:50:14 |
te gênait, n'hésite pas ! |
| 01:50:16 |
Et si je suis coincé à Madagascar, |
| 01:50:22 |
Allez, pars ! |
| 01:50:27 |
Le bateau va partir sans toi ! |
| 01:50:36 |
Anti-mal de mer. |
| 01:50:38 |
Je n'irai pas au bateau, |
| 01:50:44 |
On vous croyait fâchés ! |
| 01:50:47 |
Vous pouvez déchirer le contrat ? |
| 01:50:50 |
Nous n'avions pas de contrat par écrit. |
| 01:50:54 |
Notre seul contrat... |
| 01:50:55 |
Gardez la pose ! |
| 01:51:05 |
Moins remplie, |
| 01:51:07 |
avec Mary, aide et compagne. |
| 01:51:11 |
Nous fîmes les touristes. |
| 01:51:19 |
Un drapeau aussi historique |
| 01:51:29 |
Tu sais jodler ! |
| 01:51:31 |
J'ai appris avec nos bêtes |
| 01:51:43 |
Un cheval se fait à deux. |
| 01:51:46 |
Le plus dur, c'est devant. |
| 01:51:55 |
On revient à ses amours. |
| 01:51:57 |
Notre ferme nous revit, |
| 01:52:15 |
On prend l'eau du puits |
| 01:52:19 |
Servez-vous. |
| 01:52:21 |
Allez, du nerf ! |
| 01:52:28 |
II est fichu ? |
| 01:52:29 |
Non, il a de la tension. |
| 01:52:31 |
- Et les pneus ? |
| 01:52:35 |
Stix nix hix pix ! |
| 01:52:40 |
Non, c'est russe ou suédois ! |
| 01:52:43 |
C'est de l'argot de théâtre ! |
| 01:52:46 |
Stix: Les petites villes... |
| 01:52:48 |
Pix: Les films... |
| 01:52:59 |
Ça fait jive ! |
| 01:53:01 |
- Comment ? |
| 01:53:03 |
- Vous jouez ? |
| 01:53:06 |
Dans quels films ? |
| 01:53:07 |
Pas au cinéma, au théâtre. |
| 01:53:11 |
Quel est votre nom ? |
| 01:53:15 |
- C'est d'avant nous ? |
| 01:53:19 |
Vous avez joué des succès ? |
| 01:53:21 |
- Quoi, par exemple ? |
| 01:53:25 |
La Taverne... |
| 01:53:27 |
vide absolu ! |
| 01:53:29 |
Vos parents ont dû me voir... |
| 01:53:32 |
Ils n'en ont rien dit. |
| 01:53:34 |
Et Mes Compliments à Broadway ? |
| 01:53:38 |
- Non. |
| 01:53:41 |
C'est un indicatif ? |
| 01:53:43 |
- Comme Beat me, Daddy ? |
| 01:53:56 |
Perdons pas de temps ! |
| 01:53:57 |
On va écouter du swing ! |
| 01:54:00 |
Merci, Monsieur comment, déjà ? |
| 01:54:05 |
Au revoir, Georgie ! |
| 01:54:08 |
Gentil, ce vieux ! |
| 01:54:22 |
Tu vois ça ! |
| 01:54:24 |
C'est décourageant ! |
| 01:54:27 |
je le lui répète ! |
| 01:54:30 |
Rien. Illettrée, à 16 ans ! |
| 01:54:33 |
Mais tu as quitté le théâtre ! |
| 01:54:36 |
Les gens évoluent, |
| 01:54:40 |
Il faudrait une sacrée mémoire ! |
| 01:54:42 |
On a parlé longtemps |
| 01:54:45 |
Lls n'ont pas lâché ! |
| 01:54:48 |
Ton père faisait des claquettes ! |
| 01:54:51 |
- Je peux ! |
| 01:54:54 |
Ton père n'écoutait pas ses artères. |
| 01:54:57 |
Mes artères vont bien. |
| 01:54:59 |
Parce que les jeunes t'ont remonté ! |
| 01:55:03 |
Tu as une idée derrière la tête. |
| 01:55:08 |
Bon. Voici: |
| 01:55:11 |
Sam Harris a appelé cet après-midi. |
| 01:55:15 |
Il produit Kaufman & Hart. |
| 01:55:18 |
Bons auteurs. Rien à dire. |
| 01:55:21 |
Tu peux dire que tu joues. |
| 01:55:25 |
Jouer ? En vedette ? |
| 01:55:29 |
II cherche à nous embêter ? |
| 01:55:31 |
Mais tu l'embêtes ! |
| 01:55:33 |
En Europe, tu vas au théâtre... |
| 01:55:35 |
sans comprendre un mot. |
| 01:55:38 |
Tu félicites les acteurs. |
| 01:55:42 |
Pour l'odeur ! |
| 01:55:44 |
Tu me crois fasciné |
| 01:55:47 |
pour éviter l'air de la nuit. |
| 01:55:51 |
Broadway, rien à faire ! |
| 01:55:54 |
Un grand rôle |
| 01:55:57 |
Encore les trucs de Sam ! |
| 01:55:59 |
II se passera de moi. |
| 01:56:02 |
Il a besoin de toi. |
| 01:56:05 |
Si c'était l'inverse, |
| 01:56:09 |
Il le cache mais il est fauché. |
| 01:56:13 |
C'est tout ? |
| 01:56:18 |
Fais-le pour moi. |
| 01:56:21 |
La question est réglée. |
| 01:56:23 |
T'ai-je jamais rien refusé ? |
| 01:56:26 |
- Les valises ! |
| 01:56:32 |
Elles sont faites. |
| 01:56:35 |
Tu vas te fâcher. |
| 01:56:37 |
J'ai dit à Sam |
| 01:56:45 |
Pourquoi ris-tu ? |
| 01:56:47 |
En voilà, des nouvelles ! |
| 01:56:50 |
Tu sauras que j'étais au courant ! |
| 01:56:52 |
J'écoutais, en bas, la conversation. |
| 01:56:57 |
Tu savais ! |
| 01:56:59 |
Et j'ai rappelé Sam |
| 01:57:03 |
Je devrais te tuer ! |
| 01:57:28 |
On a eu le bon boulot... |
| 01:57:31 |
Washington, Lincoln et moi ! |
| 01:57:34 |
Serrer la main au populo... |
| 01:57:37 |
Prendre les gosses sur ses genoux ! |
| 01:57:40 |
On titre gros mes propos ! |
| 01:57:43 |
Je fascine les journaux ! |
| 01:57:46 |
J'ai trouvé moyen de dire... |
| 01:57:49 |
mes petites vérités |
| 01:57:53 |
Par exemple... |
| 01:57:59 |
Fiancé à Eleanor... |
| 01:58:01 |
je dis à Teddy: |
| 01:58:02 |
"II me faut un boulot stable !" |
| 01:58:06 |
Confidentiel ! |
| 01:58:09 |
Nous recevons |
| 01:58:12 |
Avec des hot-dogs |
| 01:58:15 |
Confidentiel ! |
| 01:58:18 |
La Maison Blanche est sympa, |
| 01:58:21 |
on y mange mal: |
| 01:58:25 |
Si Mme R. Restait là, |
| 01:58:28 |
C'est confidentiel ! |
| 01:59:09 |
Quand je vais à Hyde Park, |
| 01:59:12 |
je m'y cache et mets au vert ! |
| 01:59:44 |
J'ai supprimé la prohibition: |
| 01:59:47 |
Avec mes barrages |
| 01:59:54 |
Comment se plaindre des impôts... |
| 01:59:57 |
si on désaxe l'Axe ? |
| 02:00:03 |
N'oublions pas: Lafayette aida... |
| 02:00:06 |
notre combat ! |
| 02:00:09 |
Hitler la rendra, |
| 02:00:12 |
Et ça, on peut l'imprimer ! |
| 02:00:31 |
Bon travail ! |
| 02:00:36 |
Et ce fut votre télégramme. |
| 02:00:40 |
Je vous raconte ma vie... |
| 02:00:43 |
Il fallait m'en empêcher ! |
| 02:00:45 |
Je voulais l'entendre ! |
| 02:00:48 |
C'est lié à notre entretien. |
| 02:00:52 |
Vous connaissez ? |
| 02:00:55 |
Le Congrès... |
| 02:00:57 |
voyons l'inscription: |
| 02:01:00 |
"A George M. Cohan... |
| 02:01:02 |
pour sa contribution |
| 02:01:08 |
par Acte du Congrès." |
| 02:01:12 |
Je vous félicite. |
| 02:01:14 |
Vous êtes le premier ainsi honoré |
| 02:01:19 |
Vous pouvez être fier. |
| 02:01:21 |
J'en suis fier ! |
| 02:01:24 |
Sans voix ! Un début ! |
| 02:01:28 |
Pas d'erreur ? |
| 02:01:30 |
Pas d'erreur. |
| 02:01:33 |
Je n'ai pas donné ma vie |
| 02:01:36 |
Je chante et je danse, quoi ! |
| 02:01:39 |
II y a plusieurs façons |
| 02:01:44 |
Et il n'est pas toujours |
| 02:01:48 |
Vos chansons symbolisent |
| 02:01:52 |
Over There a été |
| 02:01:56 |
qu'un cuirassé, en 14-18 ! |
| 02:02:00 |
Aujourd'hui, |
| 02:02:04 |
II faut des chansons |
| 02:02:06 |
Vous et vos camarades |
| 02:02:10 |
M. Le Président, |
| 02:02:14 |
C'est une belle chose. |
| 02:02:16 |
On ne pouvait faire mieux |
| 02:02:25 |
Ma reconnaissance est multiple: |
| 02:02:29 |
Ma mère, mon père, |
| 02:02:32 |
nous vous remercions. |
| 02:02:35 |
Et ne vous inquiétez pas |
| 02:02:38 |
C'est gagné ! Où verrait-on |
| 02:02:42 |
avec le patron ? |
| 02:02:44 |
C'est une bonne définition |
| 02:02:48 |
Au revoir et bonne chance ! |
| 02:02:51 |
Bonne chance aussi, Monsieur ! |
| 02:04:23 |
Alors, l'Ancien ? |
| 02:04:26 |
Je crois que si. |
| 02:04:28 |
J'entends rien ! |
| 02:05:33 |
[FRENCH] |
