|
Yao A Yao Yao Dao Waipo Qiao Shanghai Triad
|
| 00:00:26 |
Starring |
| 00:00:55 |
With: Li Baotian - Li Xuejian |
| 00:01:02 |
Literary Advisor |
| 00:01:06 |
Production Managers: Zhang Jianmin |
| 00:01:11 |
General Administrator |
| 00:01:17 |
Production Designer |
| 00:01:21 |
Editor |
| 00:01:25 |
Director of Photography |
| 00:01:29 |
Sound Designer |
| 00:01:35 |
Music Composer |
| 00:01:41 |
Executive Producers |
| 00:01:46 |
Producers: Wu Yigong |
| 00:01:52 |
Freely Adapted from the Novel |
| 00:01:59 |
Screenplay by |
| 00:02:05 |
Produced by |
| 00:02:13 |
Directed by |
| 00:02:40 |
That must be the boy. |
| 00:02:51 |
Are you Shuisheng?. |
| 00:02:53 |
Uncle Liu?. |
| 00:02:55 |
Gosh, you've grown! |
| 00:02:58 |
-How's your dad?. |
| 00:02:59 |
-Your ma?. |
| 00:03:01 |
I was afraid |
| 00:03:04 |
Ma said I should wait... |
| 00:03:07 |
by the boat. |
| 00:03:10 |
In Shanghai |
| 00:03:12 |
Get in the truck. |
| 00:03:29 |
FI RST DAY |
| 00:04:35 |
Shuisheng! |
| 00:04:37 |
Stay in the truck! |
| 00:05:51 |
Mr. Song. |
| 00:06:49 |
Now pay attention. |
| 00:06:53 |
In Shanghai... |
| 00:06:54 |
you have to learn what to do. |
| 00:06:59 |
Listen carefully. |
| 00:07:01 |
Do everything I say. |
| 00:07:04 |
-Got it?. |
| 00:07:15 |
All outsiders get searched here. |
| 00:07:19 |
This is Shuisheng. |
| 00:07:25 |
This is where the Boss lives. |
| 00:07:28 |
You're so dirty, |
| 00:07:32 |
I'll show you |
| 00:07:37 |
All the kids in our family... |
| 00:07:40 |
want to come here to get rich... |
| 00:07:43 |
but you're the only one |
| 00:07:46 |
Don't let me down! |
| 00:07:49 |
It's good to be rich. |
| 00:07:52 |
Rich?. |
| 00:07:53 |
You know what "rich" means?. |
| 00:07:56 |
Any place in Shanghai... |
| 00:07:59 |
if the Boss wants it... |
| 00:08:02 |
he gets it. |
| 00:08:04 |
The money that goes |
| 00:08:07 |
Unbelievable! |
| 00:08:09 |
I'd start up a small shop. |
| 00:08:11 |
You really are a bumpkin! |
| 00:08:14 |
You know why you are here?. |
| 00:08:16 |
Because your name is Tang. |
| 00:08:18 |
The boss trusts nobody... |
| 00:08:21 |
except members of our family. |
| 00:08:25 |
Scrub yourself all over. |
| 00:08:28 |
You'll be serving |
| 00:08:31 |
She's the Boss's mistress. |
| 00:08:34 |
He's made her |
| 00:08:40 |
I don't know |
| 00:08:46 |
Her name is Bijou. |
| 00:08:49 |
The boss told me that. |
| 00:08:53 |
You'll have to work hard. |
| 00:08:56 |
Got it?. |
| 00:08:58 |
Got it. |
| 00:09:42 |
Eat up! |
| 00:09:44 |
You've never seen this?. |
| 00:09:46 |
It's called ice cream. |
| 00:09:50 |
This is the Boss's club. |
| 00:10:26 |
Look, that's Bijou! |
| 00:10:36 |
Pretending, youre pretending |
| 00:10:40 |
Don't bother pretending |
| 00:10:44 |
Look |
| 00:10:47 |
Don't be shy, take a good look |
| 00:10:51 |
Don't look so serious |
| 00:10:55 |
Don't look so distant |
| 00:10:58 |
Don't look so serious |
| 00:11:02 |
Don't look so distant |
| 00:11:11 |
Serious, shy, it's all an act |
| 00:11:13 |
Your eyes have already been |
| 00:11:17 |
From head to toe, all over me |
| 00:11:21 |
You've secretly looked |
| 00:11:54 |
Embarrassed, embarrassed |
| 00:11:58 |
Why be embarrassed |
| 00:12:01 |
You think you love me |
| 00:12:06 |
What a tram p! |
| 00:12:09 |
The Boss sent his wife away |
| 00:12:13 |
Who would dare to go near her?. |
| 00:12:17 |
Now she's with the Boss, |
| 00:12:23 |
She really thinks |
| 00:12:27 |
If the Boss dropped her... |
| 00:12:30 |
she'd be out on the streets. |
| 00:12:34 |
What a slut! |
| 00:12:37 |
On my body |
| 00:12:42 |
Roving up, roving down |
| 00:12:46 |
On my body |
| 00:13:03 |
Shuisheng! Let's go. |
| 00:13:08 |
Got that?. |
| 00:13:12 |
From now on |
| 00:13:27 |
Miss... |
| 00:13:32 |
Say " Miss." |
| 00:13:33 |
Miss. |
| 00:13:37 |
Come here. |
| 00:13:44 |
Turn around. |
| 00:13:54 |
Pretty hips! |
| 00:13:57 |
No wonder the clients |
| 00:14:05 |
Did that old man feel you up |
| 00:14:13 |
So you hid it! |
| 00:14:21 |
You know the rule. |
| 00:14:23 |
Your ass is your own... |
| 00:14:25 |
but if you get fondled in here... |
| 00:14:27 |
the money is for me. |
| 00:14:30 |
That's the rule. |
| 00:14:32 |
Miss... |
| 00:14:38 |
All right. |
| 00:14:41 |
Since it's the first time... |
| 00:14:43 |
I'll give you the money back. |
| 00:14:47 |
Thank you, Miss. |
| 00:14:50 |
But I hate to break the rules... |
| 00:14:55 |
so no wages. |
| 00:14:58 |
That will teach you. |
| 00:15:12 |
So this time |
| 00:15:16 |
Come here. |
| 00:15:29 |
How old are you?. |
| 00:15:31 |
Fourteen. |
| 00:15:34 |
Fourteen?. |
| 00:15:36 |
Have you slept with a girl yet?. |
| 00:15:39 |
Miss... |
| 00:15:41 |
Yes, I have. |
| 00:15:44 |
You have?. |
| 00:15:47 |
Who with?. |
| 00:15:49 |
My ma, when I was small. |
| 00:15:55 |
Your ma when you were small! |
| 00:16:02 |
What's your name?. |
| 00:16:03 |
Shuisheng. |
| 00:16:07 |
Your last name?. |
| 00:16:12 |
Tang. |
| 00:16:14 |
My last name is Tang. |
| 00:16:17 |
Tang?. |
| 00:16:22 |
So youre a Tang. |
| 00:16:28 |
Shuisheng, |
| 00:16:44 |
It's a cigarette lighter. |
| 00:17:00 |
Smart kid. He learns fast. |
| 00:17:40 |
What's the matter with you?. |
| 00:17:44 |
It's not hard. Blockhead! |
| 00:17:50 |
Forgive him, Miss. |
| 00:17:54 |
Forget it. |
| 00:17:56 |
Apologies from a Tang?. |
| 00:18:01 |
The Boss is waiting. |
| 00:18:23 |
Shuisheng! Follow Miss. |
| 00:18:31 |
The Boss is already here, |
| 00:18:33 |
He's upstairs |
| 00:18:41 |
You must take her coat. |
| 00:18:48 |
Don't step on it! |
| 00:18:50 |
Mustn't get it dirty. |
| 00:18:52 |
Take her hat too. |
| 00:18:54 |
Right hand is for the coat. |
| 00:18:57 |
That's the rule. |
| 00:19:00 |
Remember the way. |
| 00:19:04 |
Whenever Miss comes here... |
| 00:19:07 |
you must serve her well. |
| 00:19:09 |
Walk behind her. |
| 00:19:13 |
Don't ever walk ahead of her. |
| 00:19:16 |
Walk silently, |
| 00:19:22 |
Serve her well, |
| 00:19:27 |
Got it?. |
| 00:19:29 |
Got it. |
| 00:19:41 |
Shall I tell the Boss |
| 00:19:52 |
When she goes into her bedroom... |
| 00:19:56 |
you must stand here |
| 00:20:00 |
See those chairs?. |
| 00:20:02 |
Don't sit on them. |
| 00:20:05 |
You must stay standing up. |
| 00:20:09 |
If the Boss or Miss |
| 00:20:13 |
hurry out there and tell them. |
| 00:20:22 |
Everything is there. |
| 00:20:24 |
If they ask for something... |
| 00:20:26 |
bring it at once. Got it?. |
| 00:20:28 |
Got it. |
| 00:20:29 |
Put it on the sofa. |
| 00:20:31 |
Stand there and let me see. |
| 00:20:45 |
This way a little. |
| 00:20:48 |
Bow your head. |
| 00:20:51 |
Not bad. |
| 00:20:52 |
Don't forget... |
| 00:20:54 |
if you want to look |
| 00:20:57 |
do it discreetly. |
| 00:21:00 |
Don't stare... |
| 00:21:02 |
or you'll end up |
| 00:21:07 |
Don't complain. |
| 00:21:09 |
In a few years, you'll be somebody |
| 00:21:13 |
Being a Tang |
| 00:21:17 |
Got it?. |
| 00:21:19 |
Got it. |
| 00:21:21 |
The Boss is in there. |
| 00:21:26 |
Take a good look. |
| 00:21:28 |
If he's talking business |
| 00:21:31 |
like now... |
| 00:21:33 |
don't go in. |
| 00:21:35 |
Wait out here. |
| 00:21:39 |
The Boss always says... |
| 00:21:40 |
"Women's business |
| 00:21:45 |
Men's business, however |
| 00:21:50 |
He's the most powerful boss |
| 00:21:56 |
Always remember, |
| 00:22:01 |
is a Tang. |
| 00:22:03 |
If your name is Tang, |
| 00:22:09 |
See how lucky you are?. |
| 00:22:13 |
That's Mr. Song. |
| 00:22:17 |
The Boss thinks very highly of him. |
| 00:22:20 |
They call him |
| 00:22:26 |
He's shrewd and sharp. |
| 00:22:32 |
The other one, the fat man, |
| 00:22:36 |
He's the Boss's favorite. |
| 00:22:40 |
He's a tough man of action. |
| 00:22:45 |
When he gets mad, |
| 00:22:49 |
Shanghai behaves! |
| 00:22:51 |
The old man is Mr. Tang. |
| 00:22:54 |
He's the Boss's cousin |
| 00:22:58 |
The Boss trusts him |
| 00:23:01 |
He handles all the family business. |
| 00:23:06 |
All of it. |
| 00:23:08 |
Song, Zheng and I |
| 00:23:14 |
Then a few years ago, |
| 00:23:18 |
The Boss saved |
| 00:23:21 |
With secret rituals... |
| 00:23:24 |
they became blood brothers. |
| 00:23:26 |
You know what that means?. |
| 00:23:30 |
That's how the Boss |
| 00:23:52 |
Mr. Yu?. One moment, please. |
| 00:24:04 |
That's a telephone. |
| 00:24:07 |
When he's on the telephone, |
| 00:24:11 |
so as not to disturb him. |
| 00:24:14 |
Remember that! |
| 00:24:23 |
Mr. Yu! |
| 00:24:26 |
How are you?. |
| 00:24:28 |
Yes, it's been a while! |
| 00:24:31 |
I'm sorry I missed |
| 00:24:35 |
I had to go to Suzhou on business. |
| 00:24:44 |
Yes. |
| 00:24:46 |
Of course I'll see to it. |
| 00:24:50 |
Yes. |
| 00:25:02 |
Song! |
| 00:25:05 |
What's all this about?. |
| 00:25:07 |
Why did you fight |
| 00:25:10 |
What happened?. |
| 00:25:11 |
He broke his promises. |
| 00:25:16 |
He ignored the Boss's orders... |
| 00:25:18 |
so I killed him. |
| 00:25:22 |
Is that all it was?. |
| 00:25:24 |
Just one man killed?. |
| 00:25:26 |
We can pay to keep it quiet. |
| 00:25:29 |
Song did it to avenge your honor. |
| 00:25:32 |
When you wash your pants... |
| 00:25:35 |
you clean it up or it stinks. |
| 00:25:41 |
Deal with it. |
| 00:25:45 |
Boss, are you serious?. |
| 00:25:48 |
Is it really that bad?. |
| 00:25:50 |
We can't let Fat Yu lose face. |
| 00:25:53 |
I should be the one to go. |
| 00:25:56 |
Take some men with you. |
| 00:25:59 |
Fat Yu has no balls. |
| 00:26:00 |
Go with the Boss |
| 00:26:05 |
Boss... |
| 00:26:07 |
this is Shuisheng, |
| 00:26:11 |
He's the third nephew |
| 00:26:15 |
-Say "boss." |
| 00:26:23 |
Boss! |
| 00:26:27 |
What are you doing here?. |
| 00:26:28 |
Don't you want me here?. |
| 00:26:31 |
How can you think that?. |
| 00:26:33 |
Let me see you. |
| 00:26:38 |
Like a real goddess! |
| 00:26:43 |
I don't see much of you. |
| 00:26:45 |
Don't worry, Treasure. |
| 00:26:50 |
May I ask... Which bitch |
| 00:26:55 |
I'm going to see Fat Yu. |
| 00:26:57 |
Is that a new perfume?. |
| 00:26:59 |
All right, then take off your rings. |
| 00:27:04 |
Afraid I'll give them |
| 00:27:07 |
All right, I'll take them off. |
| 00:27:10 |
I would give them |
| 00:27:14 |
Here, Treasure. |
| 00:27:16 |
You can have them. |
| 00:27:24 |
You're all witnesses. |
| 00:27:26 |
I'm not after his money. |
| 00:27:28 |
I'm taking his rings |
| 00:27:32 |
Do that. Keep them safe! |
| 00:27:36 |
Boss, the car is ready. |
| 00:27:40 |
See?. This is important. |
| 00:27:43 |
I'll be back soon. |
| 00:27:46 |
We mustn't let Fat Yu |
| 00:27:52 |
We can't do that to him! |
| 00:27:54 |
Kiss me. |
| 00:28:06 |
I'll be waiting! |
| 00:28:26 |
Can't you knock?. |
| 00:28:30 |
Go out and knock! |
| 00:28:41 |
Who is it?. |
| 00:28:43 |
Me. |
| 00:28:45 |
Who is "me"?. |
| 00:28:47 |
Shuisheng. |
| 00:28:50 |
Knock again... |
| 00:28:51 |
and say |
| 00:28:58 |
Who is it?. |
| 00:29:01 |
Shuisheng the bumpkin. |
| 00:29:04 |
Say your first and last names. |
| 00:29:12 |
Who is it?. |
| 00:29:15 |
Tang Shuisheng the bumpkin. |
| 00:29:19 |
Come in. |
| 00:29:25 |
Put it on the table. |
| 00:29:27 |
What are you staring at?. |
| 00:29:42 |
Who is it?. |
| 00:29:43 |
It's me, Miss. Liu. |
| 00:29:47 |
The Boss won't be coming home. |
| 00:29:50 |
He's playing mah-jongg |
| 00:29:52 |
He'll be busy for some days. |
| 00:29:55 |
So if you want to-- |
| 00:29:57 |
I'm going home. |
| 00:30:01 |
Bumpkin! |
| 00:30:21 |
See this house?. |
| 00:30:23 |
The Boss gave it to Miss |
| 00:30:28 |
You're going to live here. |
| 00:30:44 |
That's Shuisheng. |
| 00:30:46 |
He'll sleep in the room |
| 00:31:00 |
She can't speak. |
| 00:31:02 |
Guess who cut out her tongue. |
| 00:31:05 |
But she can hear. |
| 00:31:13 |
You sleep here. |
| 00:31:16 |
That's the bell. |
| 00:31:18 |
When it rings, it means Miss |
| 00:31:23 |
Remember that. |
| 00:31:26 |
When it rings... |
| 00:31:27 |
even if you're peeing, stop. |
| 00:31:31 |
Go to Miss at once |
| 00:31:36 |
When she speaks to you, |
| 00:31:41 |
Pay attention. |
| 00:31:49 |
- Got it?. |
| 00:31:55 |
Shuisheng! |
| 00:31:57 |
I want to leave! |
| 00:32:00 |
You didn't come here |
| 00:32:03 |
And who will pay for the mirror?. |
| 00:32:06 |
Now listen. |
| 00:32:08 |
For country folk like us, |
| 00:32:13 |
isn't easy. |
| 00:32:15 |
I sweated blood |
| 00:32:20 |
I worked damn hard! |
| 00:32:21 |
Work well, or I'll send you |
| 00:32:27 |
Got it?. |
| 00:32:29 |
Got it. |
| 00:32:31 |
If you ever say "no" again... |
| 00:32:34 |
I'll throw you in the river! |
| 00:32:38 |
Go to bed. |
| 00:32:42 |
Miss! |
| 00:32:44 |
I've taught him a lesson. |
| 00:32:49 |
I'm going home now. |
| 00:36:57 |
SECOND DAY |
| 00:37:07 |
Faraway |
| 00:37:11 |
My lover appears in the moonlight |
| 00:37:15 |
Tonight we are happy |
| 00:37:22 |
On the crystal water |
| 00:37:30 |
Green leaves, red petals |
| 00:37:37 |
A pair of ducks |
| 00:37:44 |
The playful breeze |
| 00:37:52 |
And our love lights up the world |
| 00:38:29 |
Far away |
| 00:38:33 |
My lover appears in the moonlight |
| 00:38:36 |
Tonight we are happy |
| 00:38:44 |
On the crystal water |
| 00:38:51 |
Green leaves, red petals |
| 00:38:58 |
A pair of ducks |
| 00:39:03 |
And you and I together |
| 00:39:06 |
The playful breeze |
| 00:39:13 |
And our love |
| 00:39:17 |
Lights up the world |
| 00:39:21 |
A pair of-- |
| 00:39:22 |
What is it?. |
| 00:39:28 |
The Boss hates " Moonlight." |
| 00:39:31 |
Everyone knows that... |
| 00:39:33 |
yet she sings it |
| 00:39:35 |
Change the song! |
| 00:39:37 |
Play " Pretending." |
| 00:39:39 |
Get changed, quick! |
| 00:39:45 |
Miss! |
| 00:39:47 |
The Boss is here |
| 00:39:51 |
They've come with Fat Yu |
| 00:39:56 |
Please get changed quickly. |
| 00:40:00 |
Fat Yu?. That fat pig! |
| 00:40:04 |
Please hurry. |
| 00:40:06 |
Shuisheng, |
| 00:40:14 |
Hurry up! |
| 00:40:27 |
The red one! |
| 00:40:30 |
Have you ever seen blood?. |
| 00:40:32 |
Bumpkin! |
| 00:40:35 |
Can't you do anything right?. |
| 00:40:39 |
They've stuck me with a moron! |
| 00:40:42 |
A half-wit! |
| 00:40:43 |
Calm down, Miss. |
| 00:40:46 |
Buzz off. |
| 00:40:51 |
Pretending, youre pretending |
| 00:40:54 |
Don't bother pretending |
| 00:41:00 |
You can't wait to look at me |
| 00:41:02 |
Don't be shy, take a good look |
| 00:41:05 |
Don't bother pretending |
| 00:41:13 |
We have the same tastes! |
| 00:41:25 |
Mr. Yu, do you think |
| 00:41:30 |
She looks better |
| 00:41:37 |
I love it |
| 00:41:40 |
A lot of people sing it... |
| 00:41:44 |
but not as well as her. |
| 00:41:47 |
Listen. Listen carefully. |
| 00:41:49 |
It comes and goes... |
| 00:41:51 |
as softly |
| 00:41:54 |
Yes, it's interesting. |
| 00:41:56 |
Isn't it! |
| 00:42:09 |
Embarrassed, embarrassed |
| 00:42:12 |
Why be embarrassed? |
| 00:42:16 |
You think you love me |
| 00:42:20 |
So come right out and say it |
| 00:42:23 |
Don't look so serious |
| 00:42:27 |
Don't look so distant |
| 00:42:31 |
Don't look so serious |
| 00:42:35 |
Don't look so distant |
| 00:42:42 |
You're blushing |
| 00:42:45 |
I can tell |
| 00:42:49 |
Roving up, roving down |
| 00:42:53 |
All over my body |
| 00:42:57 |
Roving up, roving down |
| 00:43:00 |
All over my body |
| 00:43:36 |
Get lost! |
| 00:43:37 |
Fuck off!. |
| 00:43:39 |
Don't ever come back! |
| 00:43:41 |
Didn't you ever care for me?. |
| 00:43:42 |
Bastard! Pig! |
| 00:43:46 |
Who do you think I am?. |
| 00:43:48 |
You treat me like a whore! |
| 00:44:02 |
You lousy bastard! |
| 00:44:08 |
Drop dead! |
| 00:44:10 |
Just because you fucked me, |
| 00:44:16 |
Don't kid yourself!. |
| 00:44:22 |
Dont you know |
| 00:44:40 |
I'm the boss now. |
| 00:44:59 |
Go fuck yourself!. |
| 00:45:06 |
Who do you think you are?. |
| 00:45:09 |
A jerk! A fucking jerk! |
| 00:45:16 |
You want to play |
| 00:46:08 |
THI RD DAY |
| 00:46:14 |
I beg you, go away |
| 00:46:18 |
Go quickly, far away |
| 00:46:27 |
Your heart, hard as rock |
| 00:46:34 |
Your heart has me |
| 00:46:40 |
I beg you, go away |
| 00:46:49 |
Go quickly |
| 00:46:54 |
Far away |
| 00:46:58 |
Your heart, hard as rock |
| 00:47:05 |
Your heart has me |
| 00:47:14 |
You have consumed my heart |
| 00:47:19 |
You have consumed my body |
| 00:47:23 |
Your heart, hard as rock |
| 00:47:28 |
You have no heart |
| 00:47:46 |
You have consumed my heart |
| 00:47:50 |
You have consumed my body |
| 00:47:55 |
Your heart, hard as a rock |
| 00:47:59 |
You have no heart |
| 00:48:29 |
SHANG HAI - PARI S |
| 00:48:38 |
SHANG HAI - U.S.A. |
| 00:49:04 |
It's a big party |
| 00:49:10 |
Men and women, happy together |
| 00:49:16 |
You're too good |
| 00:49:19 |
You're too modest. |
| 00:49:21 |
Tell Miss I'm going to Mr. Yu's |
| 00:49:25 |
I'll be back late. |
| 00:49:28 |
Yes, tell her to wait! |
| 00:49:30 |
After you. |
| 00:51:58 |
Uncle Liu! Uncle Liu! |
| 00:52:14 |
Here's the Boss. |
| 00:52:29 |
Boss... |
| 00:52:30 |
his eyes are still open. |
| 00:52:40 |
Let him go. |
| 00:52:45 |
Fat Yu's gang did it. |
| 00:52:48 |
Your uncle died protecting me. |
| 00:52:52 |
Take a good look. |
| 00:53:43 |
Get up! Get up! |
| 00:53:58 |
It's so early! Where are we going?. |
| 00:54:02 |
Shuisheng, get in! |
| 00:54:06 |
Hurry! |
| 00:54:09 |
Get going! |
| 00:54:32 |
FOURTH DAY |
| 00:55:08 |
This is boring me to death. |
| 00:55:11 |
Why leave home so early |
| 00:55:15 |
Not even allowed outside! |
| 00:55:18 |
Where are we going, |
| 00:55:22 |
We're going to a small island, Miss. |
| 00:55:25 |
An island nobody knows. |
| 00:55:28 |
Nobody?. |
| 00:55:30 |
What's on this island?. |
| 00:55:32 |
Just a widow and her daughter. |
| 00:55:35 |
There are safe places in Shanghai. |
| 00:55:40 |
I'm not going! |
| 00:55:41 |
You are, like it or not. |
| 00:55:43 |
You know the rule. |
| 00:55:56 |
Miss, once we're on the island, |
| 00:56:00 |
Don't wander off. |
| 00:56:02 |
Anyone landing or leaving |
| 00:56:06 |
Those are the Boss's orders. |
| 00:56:10 |
We haven't even told |
| 00:56:15 |
It isn't far from Shanghai. |
| 00:56:18 |
If people know we're there, |
| 00:56:22 |
Is it that bad?. |
| 00:56:26 |
That's how it is. |
| 00:56:28 |
So many people in Shanghai |
| 00:56:33 |
They all want |
| 00:57:35 |
The older you get, |
| 00:57:39 |
Shuisheng! Fetch the red box. |
| 00:57:42 |
Be careful. |
| 00:58:06 |
Where do I sleep?. |
| 00:58:09 |
In the next room. |
| 00:58:12 |
We have to talk business |
| 00:58:15 |
Unless it's urgent, |
| 00:58:21 |
Urgent?. In this place?. |
| 00:58:23 |
There's nothing to do here! |
| 00:58:26 |
Will you stop complaining?. |
| 00:58:38 |
Shuisheng, get rid of those swabs. |
| 00:58:48 |
Not in the sea. |
| 00:58:52 |
All our rubbish must be buried. |
| 00:58:55 |
Don't forget it. |
| 00:59:45 |
FI FTH DAY |
| 01:00:31 |
Your lunch. |
| 01:00:37 |
Put it on the table. |
| 01:00:42 |
In the country we eat very plainly. |
| 01:00:45 |
It's exactly |
| 01:00:52 |
What a sweet little girl. |
| 01:00:56 |
She's had lunch, sir. |
| 01:01:00 |
What's your name?. |
| 01:01:02 |
Ajiao. |
| 01:01:03 |
And your mommy?. |
| 01:01:04 |
Cuihua. |
| 01:01:13 |
How old are you?. |
| 01:01:15 |
-Nine. |
| 01:01:24 |
Cuihua, wait here. |
| 01:01:37 |
Is she your daughter? |
| 01:01:40 |
Yes. Her name is Ajiao. |
| 01:01:45 |
She's cute. |
| 01:01:50 |
You think she looks like you? |
| 01:01:53 |
She looks more like |
| 01:01:58 |
Ajiao, come here. |
| 01:02:08 |
Who is prettier? |
| 01:02:17 |
What do you want to be |
| 01:02:21 |
Come on, tell me. |
| 01:02:24 |
I want to be like you. |
| 01:02:26 |
Ajiao! |
| 01:02:33 |
Have you been living here long? |
| 01:02:36 |
Several years. |
| 01:02:38 |
How can anybody live here? |
| 01:02:42 |
I'm bored to death |
| 01:03:22 |
Shuisheng! Do you know |
| 01:03:27 |
Go with her! |
| 01:03:29 |
Take an umbrella, it's starting to rain. |
| 01:03:34 |
Shuisheng! Are you asleep? |
| 01:03:39 |
Shuisheng! Get up! Quick! |
| 01:04:26 |
Buzz off! |
| 01:04:28 |
Go on, go away! |
| 01:04:54 |
Open up! |
| 01:04:57 |
Who is it? |
| 01:04:58 |
It's me. I need you. |
| 01:05:02 |
Can't it wait till tomorrow? |
| 01:05:05 |
Open up! |
| 01:05:09 |
Are you counting your money |
| 01:05:12 |
I haven't come to borrow money! |
| 01:05:16 |
You took your time! |
| 01:05:19 |
-Were you asleep? |
| 01:05:23 |
On your own? |
| 01:05:26 |
Ajiao's sleeping too. |
| 01:05:34 |
I can't sleep on my own... |
| 01:05:37 |
so I came to talk to you. |
| 01:05:42 |
What about? |
| 01:05:45 |
Oh, we'll think of something. |
| 01:05:56 |
If you don't want to, never mind. |
| 01:05:58 |
I'll go. I'm going. |
| 01:06:07 |
Can I borrow some clothes? |
| 01:06:09 |
All mine are being washed. |
| 01:06:14 |
I have only peasant's clothes. |
| 01:06:17 |
They'll do fine. |
| 01:06:20 |
Miss! |
| 01:06:26 |
See how ignorant I am |
| 01:06:30 |
Walking into your bedroom |
| 01:06:34 |
Do sit down. |
| 01:06:36 |
No, no. |
| 01:06:39 |
Thanks. |
| 01:06:44 |
Give me any old thing. |
| 01:06:53 |
Don't worry. Take your time. |
| 01:06:56 |
Besides, I've got nothing else to do. |
| 01:07:00 |
I can't sleep on my own. |
| 01:07:10 |
Here! I've found something. |
| 01:07:18 |
You sew very well. |
| 01:07:22 |
If I were a man, |
| 01:07:26 |
I wouldn't leave you |
| 01:07:41 |
I really have to go. |
| 01:07:44 |
Since you sleep alone, |
| 01:07:50 |
I beg you, go away |
| 01:07:55 |
Go quickly, faraway |
| 01:07:58 |
Go quickly, far away |
| 01:08:07 |
SIXTH DAY |
| 01:08:40 |
Are those Mommy's clothes? |
| 01:08:43 |
Aren't they pretty? |
| 01:08:45 |
Yes! |
| 01:08:47 |
So pretty I'm going to keep them. |
| 01:08:50 |
I'm swapping clothes with her. |
| 01:08:52 |
Now you can call me " Mommy"... |
| 01:08:55 |
and you can call her " Miss." |
| 01:09:01 |
Teach me to sing. |
| 01:09:04 |
Shuisheng says |
| 01:09:10 |
Ajiao, can you sing? |
| 01:09:14 |
I only know one song. |
| 01:09:17 |
Then sing it for me. |
| 01:09:20 |
Go on, sing! |
| 01:09:22 |
If you sing well, |
| 01:09:27 |
Come on, get up and sing! |
| 01:09:35 |
Sing! |
| 01:09:41 |
Sing! |
| 01:09:45 |
Beddy-bye, beddy-bye |
| 01:09:49 |
Grandma says I'm good as gold |
| 01:09:53 |
I know how to laugh |
| 01:09:55 |
I know how to cry |
| 01:09:57 |
Two yellow dogs carry the litter |
| 01:10:05 |
On the bridge |
| 01:10:09 |
Do you know this song? |
| 01:10:12 |
My grandma sang it to me |
| 01:10:17 |
In her red trousers |
| 01:10:19 |
Grandma takes me to the litter |
| 01:10:23 |
Beddy-bye, beddy-bye |
| 01:10:39 |
Sing, Shuisheng. All together! |
| 01:11:32 |
So what |
| 01:11:36 |
I gave the orders. |
| 01:11:38 |
Nobody lands or leaves |
| 01:11:42 |
He didn't bother you! |
| 01:11:43 |
That's not my problem! |
| 01:11:50 |
Stop making such a fuss! |
| 01:11:53 |
If you minded your own business, |
| 01:11:58 |
To tell you the truth... |
| 01:12:00 |
if you had kept quiet last night, |
| 01:12:07 |
I owe you my thanks. |
| 01:12:09 |
Whom are you trying to blame? |
| 01:12:13 |
It's all your fault! |
| 01:12:55 |
Stop. |
| 01:12:59 |
Did you hear me |
| 01:13:04 |
The Tang family is all bad. |
| 01:13:15 |
Cant you sleep? |
| 01:13:21 |
Then stay and talk to me. |
| 01:13:29 |
Do you know how to climb trees? |
| 01:13:33 |
Yes. |
| 01:13:36 |
When I was a girl... |
| 01:13:38 |
we had two trees in the yard. |
| 01:13:41 |
Mulberry trees. |
| 01:13:43 |
Very, very tall ones. |
| 01:13:45 |
People say mulberry trees |
| 01:13:49 |
bring good luck. |
| 01:13:52 |
Every summer |
| 01:13:57 |
People came to pick them. |
| 01:14:00 |
And I... |
| 01:14:03 |
I climbed up in the tree |
| 01:14:12 |
See, I'm a country bumpkin too. |
| 01:14:16 |
Bijou the bumpkin. |
| 01:14:20 |
Bijou the bumpkin! |
| 01:14:36 |
Other than your uncle, |
| 01:14:57 |
Take this. |
| 01:14:59 |
Take it! |
| 01:15:12 |
When you've saved up enough |
| 01:15:16 |
go back to the country. |
| 01:15:19 |
Shanghai is all bad. |
| 01:15:21 |
I want to avenge my uncle. |
| 01:15:24 |
The Boss said his eyes cried out |
| 01:15:27 |
Oh, yeah? |
| 01:15:32 |
Be like your uncle. |
| 01:15:36 |
Go on, go to bed. |
| 01:16:21 |
Cuihua, this evening |
| 01:16:34 |
-Hello, Miss! |
| 01:16:37 |
Take a seat, Miss. |
| 01:16:50 |
How old are you? |
| 01:16:52 |
I'm a Horse. |
| 01:16:54 |
A Horse? |
| 01:16:56 |
You look much older! |
| 01:16:58 |
Yet you're younger than me. |
| 01:17:02 |
When you look old, |
| 01:17:08 |
Why dont you remarry? |
| 01:17:13 |
Surely there's somebody. |
| 01:17:16 |
There must be a man |
| 01:17:22 |
I could find you one. |
| 01:17:24 |
Uncle likes Mommy a lot. |
| 01:17:27 |
Ajiao! Go to bed. |
| 01:17:37 |
Who is Uncle? |
| 01:17:40 |
He lives on the island |
| 01:17:43 |
Does he visit often? |
| 01:17:45 |
He comes by boat in the night. |
| 01:17:47 |
Ajiao! Go to bed! |
| 01:17:56 |
When are you getting married? |
| 01:18:00 |
After the New Year. |
| 01:18:06 |
Forget that man. |
| 01:18:11 |
Why live in the country? |
| 01:18:15 |
Come to Shanghai with me. |
| 01:18:18 |
I'll find you a good husband. |
| 01:18:23 |
You can keep Ajiao with you. |
| 01:18:27 |
If you don't want to, |
| 01:18:30 |
I like that girl. |
| 01:18:32 |
What are you saying, Miss? |
| 01:18:36 |
I mean it. |
| 01:18:38 |
I came here to talk about it. |
| 01:18:43 |
But I don't want to leave here. |
| 01:18:51 |
You really want to stay? |
| 01:18:57 |
Well, in that case... |
| 01:18:59 |
let me know |
| 01:19:03 |
I'll give you |
| 01:19:06 |
I'll send clothes |
| 01:19:11 |
and I'll send |
| 01:19:16 |
to sing for you. |
| 01:19:18 |
You're making fun of me. |
| 01:19:21 |
Everything's planned. |
| 01:19:24 |
For the wedding, |
| 01:19:34 |
You must have had |
| 01:19:38 |
Married, me? |
| 01:19:42 |
It's too soon for that! |
| 01:19:47 |
At your age |
| 01:19:50 |
Oh, sure. I ought to. |
| 01:19:55 |
But I can't see who to. |
| 01:19:59 |
I don't know anyone worth it. |
| 01:20:02 |
You have to be patient |
| 01:20:08 |
Be sincere |
| 01:20:14 |
I've been sincere so many times. |
| 01:20:20 |
You'll find your Mr. Right. |
| 01:20:24 |
Up to now I've been unlucky. |
| 01:20:29 |
Now I'm with her uncle |
| 01:20:43 |
Cuihua... |
| 01:20:47 |
I'm sorry. |
| 01:20:51 |
I shouldn't have come. |
| 01:20:54 |
What makes you say that? |
| 01:20:59 |
Really... |
| 01:21:01 |
I shouldn't have come. |
| 01:21:07 |
I shouldn't have come |
| 01:21:10 |
I'm truly sorry. |
| 01:22:02 |
Shuisheng! |
| 01:22:14 |
Were you waiting for me? |
| 01:22:16 |
I brought you the umbrella. |
| 01:22:38 |
Shuisheng, |
| 01:22:42 |
I'm not good to you. |
| 01:23:04 |
SEVENTH DAY |
| 01:23:23 |
Are you Cuihua? |
| 01:23:26 |
How do you know my name? |
| 01:23:28 |
I've eaten your fish soup |
| 01:23:35 |
Are you Ajiao? Come here. |
| 01:23:45 |
Say "Grandpa." |
| 01:23:46 |
Grandpa. |
| 01:23:49 |
You're pretty. |
| 01:23:52 |
You look like Bijou |
| 01:23:58 |
Bijou! |
| 01:24:01 |
Go get Miss. |
| 01:24:10 |
Bijou! |
| 01:24:12 |
Look at Ajiao. |
| 01:24:19 |
Cuihua, cook some fish. |
| 01:24:25 |
Song and Zheng. |
| 01:24:36 |
Got the shits again, you little prick? |
| 01:24:40 |
for staying outdoors all night! |
| 01:24:43 |
It's your fault |
| 01:24:47 |
Move away! |
| 01:24:48 |
Move away! |
| 01:27:02 |
Shit, it's going to rain! |
| 01:27:06 |
Good. It will make the job easier. |
| 01:27:11 |
Doesn't Song mind |
| 01:27:15 |
Do as you're told. |
| 01:27:19 |
Remember. |
| 01:27:22 |
strangle her. |
| 01:27:27 |
- Song said to stab her. |
| 01:27:30 |
Just don't disfigure her. |
| 01:27:36 |
It's raining. |
| 01:27:39 |
In the water. |
| 01:27:41 |
It'll be easy. |
| 01:28:29 |
What's up, Shuisheng?. |
| 01:28:32 |
Dont you know the rule?. |
| 01:28:35 |
Cant you see the Boss is here?. |
| 01:28:37 |
If its not urgent, get out. |
| 01:28:40 |
Shuisheng?. What's the matter?. |
| 01:28:44 |
Miss! They want to kill you! |
| 01:29:07 |
Shuisheng, calm down. |
| 01:29:11 |
What did you hear?. |
| 01:29:16 |
I heard two men. |
| 01:29:21 |
Shuisheng, look at me. |
| 01:29:29 |
I had the shits. |
| 01:29:32 |
- I heard two men. |
| 01:29:34 |
They were going to kill Miss |
| 01:29:39 |
Shuisheng, |
| 01:30:29 |
How many men |
| 01:30:39 |
Two. |
| 01:30:40 |
That's a lie. |
| 01:30:47 |
Do you think Zheng is stupid?. |
| 01:30:52 |
Why did you bring so many men?. |
| 01:30:55 |
Just to kill Bijou?. |
| 01:30:57 |
What did she do to you?. |
| 01:31:02 |
Why meddle in my private life?. |
| 01:31:10 |
Dont you get it yet?. |
| 01:31:12 |
Then I'll explain. |
| 01:31:16 |
See Song there, looking so serious?. |
| 01:31:19 |
He actually works for Fat Yu. |
| 01:31:22 |
He came here... |
| 01:31:24 |
to kill us all. |
| 01:31:31 |
Do you think I've been twirling |
| 01:31:42 |
On August 6th... |
| 01:31:44 |
after the police seized |
| 01:31:48 |
the Boss invited |
| 01:31:52 |
That night, |
| 01:31:55 |
saw him go to Miss's house |
| 01:32:00 |
After that, he went there often. |
| 01:32:05 |
On the 3rd of this month, |
| 01:32:09 |
They met secretly at a restaurant. |
| 01:32:12 |
The next evening, the 4th... |
| 01:32:15 |
the Boss was attacked. |
| 01:32:17 |
Liu, Agen, Acha, Aniu and Miaofa |
| 01:32:24 |
The next day |
| 01:32:27 |
protected by 40 of Zheng's men. |
| 01:32:30 |
Last night, the Boss sent Zheng |
| 01:32:35 |
to invite Song to come here alone. |
| 01:32:38 |
But 1 8 of Song's men |
| 01:32:54 |
Song... |
| 01:32:56 |
I knew that you and Fat Yu |
| 01:33:03 |
I also knew that... |
| 01:33:05 |
when you got Zheng's message, |
| 01:33:11 |
What Shuisheng overheard, |
| 01:33:16 |
I came to this godforsaken place... |
| 01:33:19 |
but the whole thing was planned... |
| 01:33:23 |
to set you up this evening. |
| 01:33:32 |
Now do you see?. |
| 01:33:40 |
Song... |
| 01:33:42 |
do you want to see my wounds?. |
| 01:33:55 |
Not one hole except my navel! |
| 01:34:21 |
Boss... |
| 01:34:22 |
you don't like |
| 01:34:30 |
But Song often promised me... |
| 01:34:35 |
that once he had taken your place... |
| 01:34:41 |
I could sing it for him every day. |
| 01:34:46 |
He also said he would give me |
| 01:34:50 |
so I could listen |
| 01:34:56 |
He promised |
| 01:34:59 |
and I would sing " Moonlight" |
| 01:35:05 |
Isn't that so, Song?. |
| 01:35:15 |
Faraway, the clouds are fading |
| 01:35:19 |
My lover appears in the moonlight |
| 01:35:26 |
I'll murder you! Bitch! |
| 01:35:30 |
Did you think I loved you?. |
| 01:35:32 |
I loathe you! |
| 01:35:35 |
Seeing you with that old wreck |
| 01:35:42 |
You peasant bitch! |
| 01:35:46 |
I never loved you! |
| 01:35:49 |
For the last five years... |
| 01:35:52 |
there wasn't a day |
| 01:35:56 |
Listen, Zheng, and you too... |
| 01:36:00 |
listen to me! |
| 01:36:02 |
I wanted to kill him, |
| 01:36:05 |
but for the sake |
| 01:36:09 |
With me in charge, |
| 01:36:16 |
With me in charge |
| 01:36:22 |
He's old. He's out of date! |
| 01:36:53 |
Shuisheng. There's no need |
| 01:36:56 |
Go to bed. Go on. |
| 01:37:04 |
Run along. |
| 01:37:14 |
You can insult me all you like... |
| 01:37:18 |
but tonight we're going |
| 01:38:12 |
Not bad! |
| 01:38:14 |
You really are a hotshot. |
| 01:38:16 |
I didn't expect you to get up. |
| 01:38:20 |
Your 1 8 men are lying there. |
| 01:38:25 |
You'll have company, Song! |
| 01:38:30 |
When I get back to Shanghai, |
| 01:38:35 |
I'll wear mourning for you... |
| 01:38:37 |
to show all of Shanghai |
| 01:38:42 |
Zheng and I will kill Fat Yu |
| 01:38:47 |
Shanghai is going to see some action! |
| 01:38:50 |
Too bad you won't be around to watch. |
| 01:38:53 |
Have you got a final wish?. |
| 01:38:58 |
I'll grant it for you. |
| 01:39:01 |
I've said all I had to say. |
| 01:39:03 |
I wasn't going to speak again... |
| 01:39:06 |
but as you're in such a good mood... |
| 01:39:08 |
I'll say one more thing |
| 01:39:12 |
You forgot one thing. |
| 01:39:15 |
Maybe you had me followed... |
| 01:39:19 |
but I could easily |
| 01:39:45 |
What do we do with him?. |
| 01:39:47 |
Bury him alive. |
| 01:40:32 |
Since you had |
| 01:40:35 |
you're going to bow out with him. |
| 01:40:38 |
As they say, you had it coming! |
| 01:40:43 |
I'm not going to publicize |
| 01:40:48 |
I'm not going to lose face. |
| 01:40:50 |
Nobody will ever know. |
| 01:40:53 |
You will die as white as a lily. |
| 01:40:58 |
According to the rules, |
| 01:41:03 |
Have you anything to say?. |
| 01:41:05 |
Have you got a final wish?. |
| 01:41:10 |
You know I never asked you |
| 01:41:14 |
Now I ask for just one thing. |
| 01:41:17 |
All right. Say it. |
| 01:41:19 |
Cuihua and Ajiao were not involved |
| 01:41:24 |
Don't touch them. |
| 01:41:25 |
Obviously, I'm taking Ajiao with me. |
| 01:41:28 |
We'll take care of her. |
| 01:41:30 |
In a few years, |
| 01:41:36 |
But as for Cuihua... |
| 01:41:39 |
it's too late. |
| 01:41:42 |
I didn't want to kill her... |
| 01:41:44 |
but since you talked to her, |
| 01:41:49 |
See?. Your fault again. |
| 01:41:55 |
But that night... |
| 01:41:58 |
I told her nothing. |
| 01:42:02 |
I talked about myself... |
| 01:42:04 |
about my background. |
| 01:42:12 |
Cuihua... |
| 01:42:15 |
forgive me. |
| 01:42:17 |
Please forgive me. |
| 01:42:21 |
- I shouldn't have come. |
| 01:42:29 |
I said... |
| 01:42:32 |
you're a pig! |
| 01:42:35 |
An old pig! I'll kill you! |
| 01:42:42 |
I'll kill you! |
| 01:42:51 |
Miss! |
| 01:43:55 |
Come the spring... |
| 01:43:57 |
the grass on that island |
| 01:44:03 |
You're right, Boss. |
| 01:44:08 |
Grandpa, you have to let |
| 01:44:13 |
Later. It's not hurting him. |
| 01:44:19 |
Ajiao, did you never have a dog?. |
| 01:44:23 |
No. |
| 01:44:24 |
A good dog has to be trained. |
| 01:44:27 |
That's what I'm doing to him. |
| 01:44:32 |
Where's Mommy?. And Miss?. |
| 01:44:35 |
Didnt you say... |
| 01:44:37 |
we would meet them |
| 01:44:41 |
They went away on another boat. |
| 01:44:46 |
We'll meet up with them |
| 01:44:50 |
Am I going to Shanghai?. |
| 01:44:52 |
Yes, we're on our way to Shanghai. |
| 01:44:56 |
In Shanghai, |
| 01:44:59 |
Yes. |
| 01:45:00 |
And lots office things?. |
| 01:45:02 |
Sure! |
| 01:45:03 |
Lots of bracelets and rings. |
| 01:45:08 |
I want to be like Miss. |
| 01:45:11 |
All right. You'll be like Miss. |
| 01:45:16 |
You'll be like Miss. |
| 01:45:30 |
Beddy-bye, beddy-bye |
| 01:45:35 |
Grandma says I'm good as gold |
| 01:45:40 |
I know how to cry |
| 01:45:43 |
Two yellow dogs carry the litter |
