|
Year One
|
| 00:01:13 |
[ |
| 00:01:13 |
[ G |
| 00:01:13 |
[ GM |
| 00:01:13 |
[ GMT |
| 00:01:13 |
[ GMTe |
| 00:01:13 |
[ GMTea |
| 00:01:14 |
[ GMTeam |
| 00:01:14 |
[ GMTeam- |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-m |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-mo |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-mov |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-movi |
| 00:01:15 |
[ GMTeam-movie |
| 00:01:15 |
[ GMTeam-movies |
| 00:01:17 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:01:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:01:57 |
Το είδατε; Νομίζω ότι το |
| 00:02:00 |
Ήταν γρήγορο το γουρουνάκι. |
| 00:02:02 |
Αυτή είναι όλη κι όλη η λεία μας. |
| 00:02:08 |
- Νιώθω ένα πόνο στα πλευρά. |
| 00:02:11 |
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι το είχε |
| 00:02:15 |
Δεν είναι η λόγχη μου αυτή. |
| 00:02:17 |
Η δική μου έχει φτερά... Εντάξει.. |
| 00:02:20 |
Εντάξει, είναι η λόγχη μου. |
| 00:02:23 |
Ωραία! Δύο λόγχες... διπλή |
| 00:02:27 |
Ευχαριστώ πολύ. Την επόμενη φορά |
| 00:02:31 |
Τι έγινε; Δεν είπα... |
| 00:02:35 |
Ποιος στέκεται μπροστά από έναν |
| 00:02:46 |
Σε βρήκα. |
| 00:02:47 |
Δε θέλεις να σε μαζέψουμε. |
| 00:02:55 |
Γεια σου, Μάρλακ. |
| 00:02:58 |
Δε θα έχουμε μούρα στη φρουτο- |
| 00:03:02 |
Πώς πάει; |
| 00:03:03 |
Οι κυνηγοί νομίζουν ότι είναι |
| 00:03:06 |
Δεν το βρίσκουν πρόκληση να μαζεύεις |
| 00:03:09 |
Πρέπει να βρίσκεις αυτά με τις πιο |
| 00:03:13 |
...και να τα βάζεις σ' ένα καλάθι. |
| 00:03:14 |
Σε κοροϊδεύουν; |
| 00:03:16 |
Αν σε κοροϊδεύουν, θα |
| 00:03:18 |
- Ωραία, θα το κάνεις; |
| 00:03:21 |
Ας το αφήσουμε να περάσει |
| 00:03:22 |
Την επόμενη φορά όμως θα νιώσουν |
| 00:03:26 |
- Τι έπαθε η λόγχη σου;- Τη βελτίωσα. |
| 00:03:30 |
Είναι πιο ελαφριά. Καλύτερο |
| 00:03:35 |
Να η Μάγια! Πάω να της |
| 00:03:38 |
Επιστρέφω αμέσως... εκτός κι αν |
| 00:03:43 |
- Γεια σου, Μάγια. |
| 00:03:47 |
Τι πρέπει να κάνω για να γίνεις |
| 00:03:49 |
Κοίταξε, είσαι ένας υπέροχος άνδρας. |
| 00:03:56 |
Όταν σκοτώθηκαν οι γονείς μου |
| 00:03:58 |
...με βοήθησες πραγματικά να δω |
| 00:04:03 |
"Όχι, όχι! Μου τρώει τον |
| 00:04:06 |
"Φύγε!" Αυτή ήταν η μαμά σου. |
| 00:04:09 |
Λοιπόν, ναι, με κάνεις να γελάω, |
| 00:04:15 |
Είμαι κορίτσι με παλιακές |
| 00:04:16 |
Χρειάζομαι κάποιον να με |
| 00:04:20 |
Τι εννοείς; Κάποιον σαν |
| 00:04:21 |
Εννοώ ότι αυτός είναι ο καλύτερος |
| 00:04:24 |
- Αυτό είναι υπό αμφισβήτηση. |
| 00:04:27 |
Ίσως να μην είμαι ο καλύτερος |
| 00:04:28 |
- Ή μαζωχτής. |
| 00:04:31 |
Ζεντ, αυτές είναι οι μόνες δυο |
| 00:04:34 |
Μπορώ να σε φροντίζω. Μοιάζω |
| 00:04:37 |
Έλα, πες μου ότι μπορείς |
| 00:04:41 |
Σκέψου το λιγάκι. |
| 00:04:44 |
Ναι, σίγουρα δεν μπορώ να πω |
| 00:04:47 |
Μπορώ να σε δω αργότερα; |
| 00:04:52 |
Νομίζω ότι έχω να λουστώ. |
| 00:04:56 |
Μα, λούστηκες πέρυσι! |
| 00:05:04 |
Σήμερα, έχουμε γιορτή! |
| 00:05:10 |
Μάγια, για σένα. |
| 00:05:13 |
Ευχαριστώ, Μάρλακ. ’λλο ένα |
| 00:05:16 |
- Σε διαφορετικό χρώμα. |
| 00:05:18 |
- Αυτό έχει τη γλώσσα μέσα. |
| 00:05:22 |
Κοίτα το Μάρλακ που φλερτάρει |
| 00:05:26 |
Το κεφάλι δεν είναι το καλύτερο |
| 00:05:28 |
Η πλάτη είναι, βλάκα! |
| 00:05:33 |
Γεια σου, Έμα. Γεια σου, Έμα. |
| 00:05:39 |
Ωραία... αυτή δε γνωρίζει |
| 00:05:41 |
Εξήντα άνθρωποι είναι σ' αυτό |
| 00:05:44 |
...πρέπει να είσαι αλλού ντ' αλλού για |
| 00:05:47 |
Θέλω τόσο πολύ να κοιμηθώ |
| 00:05:50 |
Εγώ πάλι όχι. Είναι χαριτωμένη, αλλά |
| 00:05:53 |
Είναι αδερφή σου. Θα είναι σα να |
| 00:05:56 |
Πράγμα που ήταν μεγάλο λάθος. |
| 00:05:59 |
Θεωρείς ότι δε θα σου προκαλέσει αμη- |
| 00:06:04 |
Θες να εντυπωσιάσεις την Έμα; Χόρεψε |
| 00:06:08 |
...στη γιορτή απόψε και μετά |
| 00:06:11 |
Η καλύβα μου είναι ένα χάλι... |
| 00:06:14 |
Τη χτυπάς ελαφρά στο κεφάλι. |
| 00:06:17 |
Μένω ακόμη με τους γονείς μου. |
| 00:06:19 |
Δε θέλω να τους κρατήσω ξύπνιους |
| 00:06:22 |
Θα ακούσω εξάψαλμο το πρωί. |
| 00:06:25 |
Δεν της αρέσουν οι μαζωχτές. Κι αυτή |
| 00:06:28 |
Είναι μια μαζώχτρα που |
| 00:06:33 |
- Αυτό που κάνει είναι πολύ άσεμνο. |
| 00:06:37 |
Καλά, μάλλον ζητά κάποιες |
| 00:06:41 |
Σκουάντο, κάνε μου τη χάρη, |
| 00:06:44 |
Υπάρχει ολόκληρο δάσος! |
| 00:06:46 |
Γιατί όλοι πρέπει να χέζουν |
| 00:06:51 |
Πού πάμε; Δεν πρέπει |
| 00:06:53 |
Το σιχάθηκα αυτό το χωριό που με |
| 00:06:56 |
- Ξέρεις τι σκοπεύω να κάνω; |
| 00:06:59 |
Όχι, θα αλλάξω κεφάλι. |
| 00:07:02 |
Δε νομίζω να γίνεται. Το κεφάλι σου |
| 00:07:05 |
Όχι ολόκληρο το κεφάλι μου. |
| 00:07:08 |
Τη σκέψη... |
| 00:07:09 |
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι να φας |
| 00:07:12 |
Ακριβώς αυτό σκέφτομαι. |
| 00:07:15 |
Αυτό είναι το δέντρο της γνώσης |
| 00:07:18 |
Δεν μπορείς να φας απ' αυτό. |
| 00:07:20 |
Και γιατί απαγορεύεται; |
| 00:07:22 |
Τι είναι αυτό που δε θέλουν να |
| 00:07:24 |
Δεν είναι ο καρπός... είναι ο κανόνας. |
| 00:07:28 |
Κάνουμε ό,τι μας λένε |
| 00:07:30 |
- Πόσο μας βοήθησε αυτό; - Εμένα |
| 00:07:33 |
Νιώθω ότι η ζωή μου είναι |
| 00:07:35 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:07:37 |
Το να φας ένα φρούτο δεν |
| 00:07:39 |
Κι αν είναι ένα φρούτο με |
| 00:07:41 |
Αν αυτό με κάνει τον εξυπνότερο |
| 00:07:45 |
Ένα ταπεινό φρούτο είναι. |
| 00:07:47 |
Όλοι οι κυνηγοί θα υποκλίνονται |
| 00:07:49 |
Η Μάγια θα κοιμηθεί μαζί μου |
| 00:07:51 |
Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό; |
| 00:07:53 |
Έχω ένα λαμπρό πεπρωμένο κι είμαι |
| 00:07:56 |
Δεν αφήνεις κάτω το φρούτο να |
| 00:07:58 |
Θα μας γδάρουν και θα μας |
| 00:08:03 |
Το έκανες τώρα! |
| 00:08:07 |
Έχει μια γεύση... γνώσης. |
| 00:08:09 |
Μήπως έχει και γεύση απαγόρευσης; |
| 00:08:12 |
- Σίγουρα αισθάνομαι κάτι. |
| 00:08:15 |
Λιγότερο πεινασμένος σίγουρα, |
| 00:08:20 |
Νιώθω κάπως σα να γνωρίζω |
| 00:08:24 |
Ρώτησέ με κάτι. Οτιδήποτε. |
| 00:08:29 |
Ωραία... πού πάει ο ήλιος |
| 00:08:32 |
’σ'το, άλλη ερώτηση. |
| 00:08:34 |
- Ωραία, από πού έρχονται τα μωρά; |
| 00:08:38 |
- Είναι ένα φίδι στο πόδι μου. |
| 00:08:41 |
Είναι ένα φίδι στο πόδι μου; |
| 00:08:45 |
- Σωστό. |
| 00:08:47 |
Έχω πολλές ιδέες. Βρίθω από |
| 00:08:51 |
- Αρχίζει να με σφίγγει. |
| 00:08:55 |
Μπορείς να το φας εσύ πριν φάει |
| 00:08:58 |
Φάε πρώτος το φίδι. Αυτό μου |
| 00:09:01 |
- Ετοιμάζεται να με φάει. |
| 00:09:03 |
Είναι μεγάλο. |
| 00:09:06 |
Ζεντ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. |
| 00:09:11 |
Πεθαίνω παρθένος. |
| 00:09:12 |
Περίμενε εκεί. Θα φάω |
| 00:09:28 |
- Ήταν μια πολύ άγρια μέρα για μένα. |
| 00:09:32 |
Αρκετό ήταν Δε νομίζω να μπορώ |
| 00:09:36 |
Με τίποτα! Κοίτα αυτούς |
| 00:09:38 |
Είναι σα ζώα. Είμαστε |
| 00:09:41 |
Τώρα που είμαι έξυπνος, θα |
| 00:09:44 |
Και θα πάρω και σένα μαζί μου. |
| 00:09:46 |
Έχω δει τι κάνεις με το δεξί σου |
| 00:09:49 |
Δεν αναρωτιέσαι τι υπάρχει πέρα |
| 00:09:52 |
Δεν υπάρχει τίποτα πέρα από |
| 00:09:55 |
Ο κόσμος τελειώνει. Όλοι το ξέρουν |
| 00:09:58 |
Κι αν δεν είναι έτσι; |
| 00:09:59 |
Δεν μπορώ να το χωνέψω αυτό. |
| 00:10:03 |
Σκέφτομαι πολύ απ' όταν |
| 00:10:06 |
Γιατί υπάρχουν τα φρούτα; |
| 00:10:08 |
Είναι κάτι που τρώμε. |
| 00:10:12 |
Τι είμαστε; Γιατί υπάρχουμε; |
| 00:10:15 |
Όλα είναι περίεργα. |
| 00:10:17 |
Όταν σταματήσεις και τα κοιτάξεις, |
| 00:10:21 |
Γιατί μιλάω; Τι είναι αυτό; |
| 00:10:23 |
Τα χείλη μου κάνουν μια κίνηση |
| 00:10:25 |
...κι εσύ καταλαβαίνεις τι |
| 00:10:27 |
Θα μου στρίψει! |
| 00:10:29 |
Ακούγεται σαν τρελό παραλήρημα από |
| 00:10:34 |
Αγόρι μου, δείχνει όμορφη |
| 00:10:37 |
Κάν' το, φίλε. Χόρεψε για |
| 00:10:40 |
Δεν ξέρω... χορεύουν το χορό |
| 00:10:43 |
Δεν είναι το δυνατό μου |
| 00:10:44 |
Με κοροϊδεύεις; Χορεύεις υπέροχα |
| 00:10:48 |
Πήγαινε. Χόρεψέ τον. |
| 00:11:11 |
Μπες μέσα στο πνεύμα. |
| 00:11:20 |
Στο κεφάλι! |
| 00:11:39 |
Πάω να φάω. |
| 00:11:44 |
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος |
| 00:11:51 |
Πολύ καλό, Μάρλακ! |
| 00:11:54 |
Ο Εμεμπαραγκέσι λέει ότι |
| 00:11:56 |
Αλήθεια; Κι αν σου έλεγα ότι ο |
| 00:11:59 |
Τον είδα να τρώει τον |
| 00:12:02 |
Αυτό; |
| 00:12:06 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 00:12:10 |
Ένα πεφταστέρι. |
| 00:12:25 |
- Αλήθεια έφαγες τον καρπό; - Μια |
| 00:12:29 |
Δεν τρώμε τον καρπό. |
| 00:12:31 |
Είναι ο νούμερο ένα κανόνας |
| 00:12:34 |
Από τότε που η Γιγάντια Χελώνα βγήκε |
| 00:12:37 |
Το ξέρω, αλλά υπάρχει μια ασάφεια |
| 00:12:40 |
Απαγορευμένος... απαγορευμένος |
| 00:12:43 |
Το έφαγες... έκανες αυτό που δεν |
| 00:12:49 |
Η λέξη "απαγορευμένος" |
| 00:12:53 |
Δεν υπάρχει άλλη ερμηνεία στην |
| 00:12:56 |
Αν μείνεις εδώ, θα είμαστε όλοι |
| 00:13:01 |
- Και πού να πάω; |
| 00:13:04 |
Τα χέρια μου είναι δεμένα. |
| 00:13:05 |
Ξέρω ότι γίνομαι μαλάκας τώρα, |
| 00:13:10 |
Πραγματικά... την έχεις γαμήσει |
| 00:13:18 |
Καλύτερα να φύγεις από δω. |
| 00:13:21 |
Εντάξει, αλλά πριν φύγω, θέλω |
| 00:13:24 |
Ξέρω ότι δεν είμαι ο |
| 00:13:27 |
- Η μαζωχτής. |
| 00:13:30 |
Αλλά θα πρέπει να υπάρχουν κι |
| 00:13:32 |
Φεύγω, αλλά επειδή το |
| 00:13:36 |
Κι όποιος θέλει να με ακολουθήσει |
| 00:13:39 |
Δεν ξέρω πού πάμε, αλλά θα |
| 00:13:42 |
Ναι, θα φωτίσω το σκοτάδι. |
| 00:13:45 |
Λοιπόν, ποιος είναι μαζί μου; |
| 00:13:50 |
κανείς; |
| 00:13:53 |
Κανείς επώνυμος; |
| 00:13:57 |
Ωραία. Φαίνεται ότι αυτό |
| 00:14:00 |
Πράγμα που είναι μια χαρά |
| 00:14:01 |
Πολύ καλύτερο, στην |
| 00:14:03 |
...γιατί ένας σύντροφος πιθανόν |
| 00:14:06 |
Θα φτιάξω μια νέα φυλή... |
| 00:14:08 |
Θα έχει δέκα φορές περισσότερο |
| 00:14:11 |
Θα λέγεται η "Μυώδης Φυλή του |
| 00:14:17 |
Κι εσείς δεν είστε προσκεκλημένοι. |
| 00:14:22 |
Εκτός κι αν κάποιος αλλάξει γνώμη. |
| 00:14:25 |
- Καλά είμαστε εδώ.. |
| 00:14:30 |
Μη... μη πανικοβληθεί κανείς! |
| 00:14:39 |
Όχι! Αυτό είναι... αυτό είναι... |
| 00:15:13 |
Σε βλέπω. |
| 00:15:17 |
Φύγε από δω, Μάρλακ. |
| 00:15:20 |
- Κάνεις και φωνές ζώων; |
| 00:15:26 |
Αυτό είναι προσβλητικό. |
| 00:15:29 |
Ωραία, αλλά πριν πες μου αυτό: |
| 00:15:31 |
Νομίζεις ότι θα γυρίσω; |
| 00:15:42 |
Ωραίο κοπάνημα στο κεφάλι. Να |
| 00:15:46 |
Θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 00:15:48 |
Ναι, ναι, ασφαλώς. |
| 00:15:53 |
Αποφάσισες τελικά να έρθεις. |
| 00:15:56 |
- Εξαιτίας της φωτιάς. Έχασα τα |
| 00:15:59 |
Μακάρι να μη χρειαζόταν |
| 00:16:01 |
Ίσως να μην ξαναδώ ποτέ |
| 00:16:03 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:16:06 |
Αυτοί οι κυνηγοί είναι ηλίθιοι. |
| 00:16:08 |
Θα ξεχάσουν το όλο πράγμα |
| 00:16:11 |
Θα σοβαρευτείς, φίλε; |
| 00:16:13 |
Δεν υπάρχει τίποτα για να |
| 00:16:16 |
Λες κι είναι δύσκολο να ξανα- |
| 00:16:18 |
Ένα μάτσο είναι από |
| 00:16:20 |
Εσύ είσαι ένα μάτσο από βέργες |
| 00:16:24 |
- Συγγνώμη, εγώ... |
| 00:16:26 |
- Προφανώς δεν το εννοούσα αυτό. |
| 00:16:29 |
...αλλά αυτή είναι μια θαυμάσια |
| 00:16:31 |
Δε σε εκτιμούσαν εκεί πέρα. |
| 00:16:33 |
Εσύ ήσουν αυτός που σκέφτηκε να |
| 00:16:37 |
Όλοι έπιναν με τα χέρια τους. |
| 00:16:39 |
Μου φαίνεται πρακτικό. |
| 00:16:42 |
Έχουμε ένα απίστευτο |
| 00:16:46 |
Δεν ξέρεις καν πού είμαστε. |
| 00:16:49 |
Ασφαλώς και ξέρω πού |
| 00:16:53 |
Είναι ένα κούγκαρ. |
| 00:16:58 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:17:01 |
Κανόνας νούμερο ένα: μη |
| 00:17:05 |
Δείχνεις φοβισμένος. |
| 00:17:07 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:17:10 |
- Και τώρα τι; - Οι απόψεις |
| 00:17:14 |
’λλοι λένε να τρέξεις, κι άλλοι |
| 00:17:18 |
- Εσύ τι θα κάνεις; |
| 00:17:42 |
Πρέπει να βάλεις κάποια σκουλήκια |
| 00:17:44 |
Δείχνουν πολύ βαθιές. |
| 00:17:46 |
Είναι πολύ βαθιές. Γι' αυτό |
| 00:17:50 |
- Είσαι ακόμη έξαλλος μαζί μου, |
| 00:17:53 |
Μάλλον δε θα έπρεπε να είχες |
| 00:17:54 |
...αν είναι να κλαψουρίζεις |
| 00:17:57 |
...που σου επιτίθεται. |
| 00:18:01 |
Πώς σου φαίνεται αυτό; |
| 00:18:06 |
Φτιάχνεις δική σου φωτιά; |
| 00:18:08 |
Όχι, φτιάχνω βέλη. |
| 00:18:11 |
- Θα έρθεις τελικά; |
| 00:18:14 |
Ναι! |
| 00:18:18 |
Ναι, είσαι το κολλητάρι μου! |
| 00:18:22 |
Λες ότι θα περπατήσουμε... |
| 00:18:24 |
...και τελικά θα φτάσουμε στο σημείο |
| 00:18:27 |
...και είναι σαν... Τι είναι; |
| 00:18:30 |
Καταρχάς, γιατί μου μιλάς |
| 00:18:34 |
Αυτό είναι κάτι που το |
| 00:18:45 |
- Το ήξερα! |
| 00:18:49 |
Ακόμη πιστεύεις ότι ο κόσμος |
| 00:18:51 |
Έλα, παραδέξου το! Αυτός που |
| 00:18:54 |
Πρόσεξε! |
| 00:19:00 |
Έμαθες πολλά απ' όταν |
| 00:19:02 |
Ναι, βλέπω δέκα λεπτά μπροστά |
| 00:19:05 |
- Και τι θα κάνω σε δέκα λεπτά; |
| 00:19:09 |
- Δεν είναι αστείο αυτό. |
| 00:19:10 |
Ελπίζω να είσαι έτοιμος να |
| 00:19:15 |
’νθρωποι. Περισσότεροι |
| 00:19:17 |
Περπατούν.. προς τα εκεί. |
| 00:19:21 |
Έτσι λες; Υπάρχουν χιλιάδες |
| 00:19:23 |
- Πιστεύω ότι είναι προφανές. |
| 00:19:27 |
- Κάθισαν εδώ για κακά τους. Κοίτα. |
| 00:19:30 |
Δυο άντρες, μπορεί και τρεις. Ένα |
| 00:19:34 |
Τι κάνεις; Δεν ξέρεις πού ήταν |
| 00:19:37 |
- Ξέρω πού ήταν. |
| 00:19:39 |
Δεν ξέρεις αν τα κατούρησε |
| 00:19:41 |
Είναι ακόμη ζεστά. |
| 00:19:44 |
Φαίνεται να είχαν φάει καρύδια. |
| 00:19:49 |
Τι κάνεις; |
| 00:19:51 |
- Ναι, μήλα. |
| 00:19:53 |
Δε μας βοηθά να το |
| 00:19:56 |
Πες ότι έφαγαν σκατά. Υπάρχουν |
| 00:20:00 |
Λάθος μου... είναι σκατά |
| 00:20:04 |
Τι είναι όμως αυτό; |
| 00:20:13 |
Αυτό εκεί είναι δικό μου. |
| 00:20:17 |
Απόψε θα το γιορτάσουμε. |
| 00:20:30 |
Θα χρειαστούμε πιο |
| 00:20:39 |
Εδώ θα γίνει ο τάφος σου! |
| 00:20:46 |
Ήρεμα, ήρεμα! |
| 00:20:47 |
Δε θα πάει μακριά. |
| 00:20:51 |
- Επιτέθηκες στην αγελάδα μου; |
| 00:20:55 |
Ναι. Είμαστε κυνηγοί. |
| 00:20:58 |
Αυτός είναι κυνηγός. Εγώ είμαι |
| 00:21:00 |
- Κατασκευαστής; - Έφτιαξα αυτή |
| 00:21:05 |
Έφτιαξα ράφια στην καλύβα μου. |
| 00:21:08 |
Είμαστε ευπρόσδεκτοι από σας; |
| 00:21:13 |
- Εσείς τι κάνετε; |
| 00:21:15 |
- Είμαστε αγρότες. - Αυτός είναι |
| 00:21:18 |
Ένα ηλίθιος είσαι... αυτός είσαι!. |
| 00:21:19 |
- Ο αδελφός μου, ο Κάιν. Εγώ είμαι |
| 00:21:23 |
Σου κόλλησε αυτό το "ηλίθιος. " |
| 00:21:26 |
Λίγο σα βλάκας. |
| 00:21:28 |
Κάνεις σα βλάκας για το Θεό. |
| 00:21:32 |
Κάποιος εκνευρίστηκε γιατί ο Θεός |
| 00:21:35 |
"Προτίμησε τη δική μου θυσία |
| 00:21:38 |
- Δεν είναι πανηλίθιος; - Δύσκολο |
| 00:21:41 |
Γιατί μπλέκεις κι αυτούς |
| 00:21:43 |
- Είναι καθυστερημένοι. Ζουν στα |
| 00:21:45 |
Έλα τώρα; Θεωρείς το εαυτό σου |
| 00:21:48 |
Όχι, αλλά είναι ανώτερος σε... |
| 00:21:51 |
Ανώτερος! Για να δούμε πόσο |
| 00:21:54 |
- Αλήθεια; |
| 00:21:56 |
- Ναι, θέλω. |
| 00:21:58 |
- Εδώ είμαι, εδώ είμαι! |
| 00:22:01 |
Αυτό το υπερφίαλο καθίκι σάς |
| 00:22:05 |
- Δεν προσβληθήκαμε και πολύ. |
| 00:22:08 |
Όχι, όχι! Παιδιά, είσαστε αδέλφια. |
| 00:22:11 |
...κι όλοι ας το πάρουμε κάπως |
| 00:22:14 |
Ναι! Έτσι το κάνουμε. |
| 00:22:17 |
- Αυτοί είναι οι κανόνες που τηρούμε. |
| 00:22:23 |
- Να κάνουμε κάτι; |
| 00:22:26 |
Έκανα λάθος. |
| 00:22:34 |
Υποθέτω ότι δόθηκε λύση. |
| 00:22:37 |
- Τι πράγμα; |
| 00:22:38 |
Μια... μια χαρά είναι. |
| 00:22:44 |
Απλά τα "έφτυσε" από |
| 00:22:47 |
Ναι, ναι. |
| 00:22:49 |
Ας τον σκεπάσουμε με λίγο χώμα |
| 00:22:52 |
...για να είναι ζεστός |
| 00:22:55 |
’βελ, τι κάνεις με το πόδι μου; |
| 00:22:59 |
Σταμάτα! |
| 00:23:04 |
Σταμάτα, ’βελ. Θες να με |
| 00:23:08 |
"Ναι, Κάιν, αυτό κάνω!" |
| 00:23:10 |
Αυτοάμυνα ήταν! |
| 00:23:16 |
Τι έκανα; |
| 00:23:26 |
Τι έκανα πάλι; Τι έκανα |
| 00:23:42 |
Τι συνέχισα να κάνω; |
| 00:23:44 |
Παιδιά, εμείς έχουμε ένα σοβαρό |
| 00:23:47 |
Τι εννοείς "εμείς;" |
| 00:23:49 |
Δε θέλω να παίξουμε το παιχνίδι των |
| 00:23:52 |
Όχι, όχι. Εσείς είστε δύο κι |
| 00:23:54 |
- Οφείλατε να με σταματήσετε. |
| 00:23:57 |
- Με αποκαλείτε δολοφόνο; |
| 00:24:01 |
Ήταν ατύχημα; Εντάξει; |
| 00:24:04 |
Ναι, κρατούσες μια πέτρα... |
| 00:24:07 |
...και ρίχτηκε με το κεφάλι του |
| 00:24:09 |
...μέχρι που δεν μπορούσε πια |
| 00:24:12 |
- Ήταν ένα παιχνίδι. |
| 00:24:14 |
Παιχνίδι για δύο. |
| 00:24:16 |
Ο ένας δολοφονεί τον άλλο... |
| 00:24:21 |
Ναι, θα ήταν καλύτερο να μην αναφέ- |
| 00:24:25 |
Γιατί, ξέρετε, οι άνθρωποι |
| 00:24:27 |
Σε ποιον να το πω; |
| 00:24:29 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον |
| 00:24:31 |
Σ' αυτόν θα τό 'λεγα μόνο... |
| 00:24:33 |
- Γιατί καθόμαστε και το σκαλίζουμε; |
| 00:24:35 |
- Είναι σα να αυτοκτόνησε. |
| 00:24:38 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 00:24:42 |
Μου αρέσετε, παιδιά. Μου |
| 00:24:47 |
Γιατί δεν έρχεστε σπίτι μου |
| 00:24:49 |
- Έχουμε ήδη κανονίσει. |
| 00:24:53 |
Γιατί δεν έρχεστε σπίτι μου |
| 00:24:55 |
Θα έρθουμε στο σπίτι σου |
| 00:24:58 |
Εννοώ... πόσο συχνά σε |
| 00:25:00 |
- Μόνο μη με σκοτώσεις. |
| 00:25:03 |
- Τι πράγμα; |
| 00:25:07 |
Τι είναι αυτά τα μεγάλα |
| 00:25:09 |
Είναι ρόδες, κουφιοκέφαλε. |
| 00:25:28 |
Αισθάνομαι σαν πουλί. |
| 00:25:33 |
Φτάσαμε έξω απ' το σπίτι. |
| 00:25:45 |
Γεια σας. |
| 00:25:53 |
Μού 'ρχεται να ξεράσω. |
| 00:25:56 |
Τι πάθατε; |
| 00:25:59 |
- Κάτσε να σου πιάσω τα μαλλιά. |
| 00:26:13 |
Κάιν, θα σε ξαναρωτήσω... πού |
| 00:26:17 |
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν τον είδα |
| 00:26:20 |
Εσείς... παιδιά... |
| 00:26:25 |
- Δεν ξέρω ποιος είναι. |
| 00:26:27 |
- Δεν ξέρω για ποιον μιλάτε. |
| 00:26:30 |
- Σίγουρα είναι κάπου εκεί έξω... |
| 00:26:34 |
Δεν είχα τη χαρά να τον γνωρίσω. |
| 00:26:39 |
Αυτή η σούπα είναι καλή. |
| 00:26:41 |
Η Αδελφή σου, η Λίλιθ, είπε ότι |
| 00:26:43 |
Αυτό το ψωμί είναι |
| 00:26:46 |
Αλήθεια; Αυτό... Α, ναι. |
| 00:26:51 |
Όχι, σήμερα. Είπε ότι κι οι |
| 00:26:54 |
- Αυτός θα ήταν ο Βόας. |
| 00:26:56 |
- Θα ήταν ο Ιάφεθ. |
| 00:26:58 |
- Ο Ενώχ. |
| 00:27:00 |
- Σίγουρα ήταν ο Γκιλγκάμες. |
| 00:27:01 |
- Ο Ισμαήλ. |
| 00:27:03 |
- Ο Εζιντάι; |
| 00:27:04 |
- Ο Γενοβέχ; |
| 00:27:06 |
Τώρα θυμήθηκα σωστά... |
| 00:27:08 |
Εσύ ήσουν. Είπε ότι φαινόσαστε |
| 00:27:11 |
Ας είμαστε ειλικρινείς. |
| 00:27:16 |
Αδέλφια είμαστε... θα τσακωθούμε. |
| 00:27:20 |
- Δείξε μου μια τέλεια οικογένεια. |
| 00:27:23 |
Αρκετά πια! Ο φύλακάς του |
| 00:27:26 |
Παράτα με ήσυχο, πατέρα! |
| 00:27:29 |
Μακάρι κι εσύ να ήσουν νεκρός! |
| 00:27:34 |
Φοβάμαι τα χειρότερα για τον ’βελ. |
| 00:27:38 |
Είστε ευπρόσδεκτοι να περάσετε |
| 00:27:40 |
Μπορείς να κοιμηθείς με την |
| 00:27:44 |
Δεν έχει σύζυγο... |
| 00:27:45 |
...κι όπως είπε κι ο Μεγαλοδύναμος: |
| 00:27:49 |
Και με μένα τι θα γίνει; |
| 00:27:50 |
Μπορείς να κοιμηθείς με το γιο |
| 00:27:53 |
- Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:27:56 |
Εγώ τη "βρίσκω" με τα |
| 00:27:58 |
Μύρισε αυτό. |
| 00:28:01 |
Γεια σου! |
| 00:28:05 |
Αισθάνεσαι γόνιμη; |
| 00:28:08 |
Το κρεβάτι μου είναι μικρό, αλλά μπορείς |
| 00:28:12 |
Πολύ καλό, πραγματικά. |
| 00:28:17 |
Βασικά, εκπλήσσομαι που ένα όμορφο |
| 00:28:22 |
Θα σκεφτόμουν ότι θα έκαναν |
| 00:28:25 |
- Δε μου αρέσουν οι άντρες. |
| 00:28:29 |
...να μην έχεις συναντήσει |
| 00:28:34 |
Τα ρούχα βγαίνουν. |
| 00:28:43 |
- Όχι, μου αρέσουν τα κορίτσια. |
| 00:28:47 |
Όχι.. λέω ότι με ελκύουν |
| 00:28:54 |
Δεν καταλαβαίνω καν τι |
| 00:28:58 |
- Τι σημαίνει αυτό; - Μου αρέσει |
| 00:29:04 |
Συγγνώμη, δε σε άκουσα. Όλο το αίμα |
| 00:29:13 |
Αυτή ήταν πολύ καλή. |
| 00:29:15 |
Πάμε πάλι; Έτοιμος; |
| 00:29:19 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:29:29 |
Είχε και μια εκπληξούλα στο |
| 00:29:32 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:29:37 |
Όχι, καλά είμαστε. |
| 00:29:41 |
Είναι ανάγκη; |
| 00:29:45 |
Ο αδελφός σου, ο Σεθ, είναι |
| 00:29:45 |
Είχαμε έναν θαυμάσιο ύπνο... |
| 00:29:47 |
...και σας ευχαριστούμε για το χυλό |
| 00:29:53 |
- Πού πάνε όλοι; - Να ψάξουν |
| 00:29:55 |
- Καλή τύχη. |
| 00:29:57 |
Είπα "καλή τύχη", πατέρα. |
| 00:30:01 |
Εσύ δε θα έρθεις; |
| 00:30:02 |
Λέω να μείνω εδώ να τελειώσω |
| 00:30:07 |
- ... και μετά θα έρθω να σας βρω. |
| 00:30:12 |
Πηγαίνω προς την ακτή. |
| 00:30:15 |
Έχω το προαίσθημα ότι θα θελήσουν |
| 00:30:19 |
- Γιατί να κατηγορήσουν εμάς; |
| 00:30:21 |
...και δουν το κεφάλι του, θα ψάχνουν |
| 00:30:25 |
Θα κάτσουν και θα τα βάλουν |
| 00:30:27 |
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις |
| 00:30:39 |
Ο Κάιν! Ξοπίσω του! |
| 00:30:49 |
- Μας φτάνουν. |
| 00:30:52 |
- Φάε τη σκόνη μου, πατέρα! |
| 00:30:56 |
- Όχι, όχι! |
| 00:30:58 |
Κάιν! Θα απονεμηθεί |
| 00:31:04 |
Όχι! Όχι! Ανάθεμά σε, Κάιν! |
| 00:31:08 |
Ποιος είναι ο αγαπημένος |
| 00:31:18 |
Πόσες πιθανότητες είχα να συμβεί |
| 00:31:22 |
Το κεφάλι σου βγάζει |
| 00:31:24 |
Δεν άφησε κάποιο σημάδι; |
| 00:31:27 |
Μόνο μια ροζ, κόκκινη τρύπα. |
| 00:31:31 |
- Καλύπτεται με τα μαλλιά. |
| 00:31:38 |
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος |
| 00:31:40 |
Λέγεται πόλη. Να φέρεστε |
| 00:31:43 |
- Γεια σας. |
| 00:31:46 |
- Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. |
| 00:31:48 |
Δε σταματάς να τους χαιρετάς |
| 00:31:51 |
Εδώ είναι η αγορά. |
| 00:31:55 |
Αυτό είναι μαγαζί με διάφορα είδη. |
| 00:32:00 |
- Ναι, παρακαλώ. |
| 00:32:06 |
- Είναι μεγαλόσωμος και δυνατός. |
| 00:32:10 |
Μην ανησυχείτε. Δεν παλεύει... |
| 00:32:14 |
Εντάξει, είναι λιγάκι |
| 00:32:19 |
Η Μάγια κι η Έμα! |
| 00:32:22 |
- Ζεντ! |
| 00:32:24 |
- Γεια σας. |
| 00:32:27 |
Τι συνέβη; |
| 00:32:29 |
Μετά τη φωτιά που έβαλες, οι φυλές |
| 00:32:32 |
Μας πήραν αιχμαλώτους... |
| 00:32:34 |
...και μας πούλησαν σε ναυτικούς, |
| 00:32:37 |
Τι μεγάλη σύμπτωση να σας |
| 00:32:40 |
- Ακόμη το θεωρείς σύμπτωση; |
| 00:32:43 |
Δεν ξέρω, αλλά αρχίζω να σκέφτομαι |
| 00:32:49 |
Ο Θεός θέλησε να μου δώσει |
| 00:32:52 |
- Και γιατί να το θέλησε αυτός; |
| 00:32:57 |
Δεν ξέρω τι να πω πάνω |
| 00:33:01 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:33:03 |
Τέλος πάντων! Δεν |
| 00:33:06 |
Και γιατί να διαλέξει εσένα; |
| 00:33:07 |
Γιατί να μη διαλέξει το Μάρλακ |
| 00:33:10 |
Ο Εκλεκτός δεν είναι ανάγκη να είναι |
| 00:33:12 |
- Είσαι χοντρομούρης. - Όχι, η μούρη |
| 00:33:15 |
Εγώ είμαι εξυπνότερος από σένα |
| 00:33:17 |
Εγώ είμαι ο εξυπνότερος |
| 00:33:19 |
Εγώ είναι ο εξυπνότερος που |
| 00:33:21 |
Συγγνώμη, ενδιαφέρεστε |
| 00:33:25 |
Ναι. |
| 00:33:26 |
- Ναι. Αυτή είναι πολύ καλή. |
| 00:33:30 |
Όπως μου αρέσει. Είναι τέλεια. |
| 00:33:32 |
Δυναμική! |
| 00:33:33 |
Λοιπόν, τι κάνουμε, |
| 00:33:38 |
Έχετε χρήματα; |
| 00:33:39 |
Εξαρτάται από το τι εννοείς |
| 00:33:41 |
Με συγχωρείτε... ίσως μπορώ να |
| 00:33:44 |
Αφήστε να το χειριστώ εγώ. Ίσως |
| 00:33:48 |
Τι έπαθε το μέτωπό σου; |
| 00:33:50 |
Δε δολοφόνησα τον αδελφό μου! |
| 00:33:54 |
Λοιπόν, άκουσέ με... |
| 00:33:56 |
Θα σας σώσουμε απ' αυτό. |
| 00:33:59 |
- Θέλω να σε εμπιστευθώ. |
| 00:34:06 |
Και τώρα μια προσφορά. |
| 00:34:10 |
Καλές διακοπές! |
| 00:34:13 |
Ποτέ δεν τον εμπιστεύθηκα |
| 00:34:15 |
Επειδή σκότωσε τον αδερφό του |
| 00:34:17 |
Γι' αυτό δεν τον εμπιστεύεσαι; |
| 00:34:30 |
Κοιτάξτε, θέλω να ξέρεις... |
| 00:34:33 |
...ότι θεωρώ τον εαυτό μου |
| 00:34:36 |
- Το ίδιο πιστεύουν κι οι άλλοι. |
| 00:34:40 |
Στο είπα... δεν είναι γυναίκα σου. |
| 00:34:44 |
Εκτός από αυτόν που μας αγόρασε |
| 00:35:04 |
Πιάστε τους σκλάβους! |
| 00:35:07 |
Τρέξτε! |
| 00:35:12 |
Έμα, τρέξε σα να σε κυνηγά |
| 00:35:16 |
- Ζεντ! |
| 00:35:19 |
Ελάτε εδώ, εσείς οι δυο! |
| 00:35:22 |
Πάμε γρήγορα! |
| 00:35:35 |
Κύριε, να καταδιώξουμε |
| 00:35:39 |
’σε την έρημο να κάνει τη δουλειά |
| 00:35:42 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:35:57 |
- Διαταγές, κύριε; |
| 00:35:59 |
- Φεύγουμε για τα Σόδομα πριν |
| 00:36:02 |
Αναρωτιέμαι ποιοι να είναι. |
| 00:36:04 |
Έχουν υπέροχα καπέλα, |
| 00:36:06 |
Tα καπέλα τους; |
| 00:36:07 |
Συγγνώμη, αλλά όταν έκοψαν |
| 00:36:10 |
...δε σκεφτόμουν πόσο ωραίο |
| 00:36:12 |
Δεν ήταν η πρώτη μου σκέψη, αλλά θα |
| 00:36:16 |
Λέω ότι αν μπορούσα να αρπάξω |
| 00:36:19 |
Τώρα, πρέπει να βρω έναν τρόπο |
| 00:36:22 |
Και πώς θα τις σώσουμε; Αυτοί |
| 00:36:26 |
Ακόμη κι οι φονιάδες κοιμούνται |
| 00:36:37 |
Αυτό ήταν αναζωογονητικό. |
| 00:36:42 |
Γαμώτο! |
| 00:36:46 |
Έφυγαν. |
| 00:36:48 |
Και τώρα πού πάμε; |
| 00:36:49 |
Είπαν ότι θα πήγαιναν στα |
| 00:36:55 |
Νομίζω ότι έχω άμμο στον κώλο μου, |
| 00:36:59 |
Θα το κοιτάξω όταν φτάσουμε |
| 00:37:04 |
Πατέρα, κάνουμε κάποια |
| 00:37:06 |
Ναι, Ισαάκ. Όπως με πρόσταξε |
| 00:37:10 |
Δε βλέπω, όμως, |
| 00:37:12 |
Ο Θεός... ο Θεός θα μας δώσει |
| 00:37:16 |
Τι είναι αυτό; Είναι κάποιο |
| 00:37:19 |
Κατά κάποιον τρόπο... |
| 00:37:24 |
Αν είναι επειδή δεν καθάρισα τη |
| 00:37:27 |
Θα το κάνω αμέσως μόλις |
| 00:37:29 |
Πατέρα, γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:37:30 |
Μου μίλησε ο Θεός, Ισαάκ, και |
| 00:37:35 |
Αν ο Θεός σου ζητούσε να πέσεις |
| 00:37:39 |
- Συγχώρεσέ με, Ισαάκ. |
| 00:37:40 |
Σταμάτα! Τι πας να κάνεις |
| 00:37:45 |
- Τίποτα. |
| 00:37:47 |
Είναι γιος μου, κύριε. Παίζουμε |
| 00:37:50 |
Εντάξει; Λέγεται " Περνά, περνά |
| 00:37:55 |
Δεν παίζατε. Πήγαινες να τον |
| 00:37:57 |
Δεν πήγαινα να τον σκοτώσω. |
| 00:38:00 |
- Έχει μεγάλη διαφορά. |
| 00:38:03 |
Με ποιο δικαίωμα ανακατεύεστε; |
| 00:38:10 |
Ναι, για να είμαι ειλικρινής... |
| 00:38:13 |
- Ναι, ναι, όντως! |
| 00:38:16 |
Σας έστειλε ο Αθάνατος για να |
| 00:38:22 |
- Όλα αυτά! |
| 00:38:24 |
Εγώ είμαι ο Αβραάμ, γιος του Τέρα, |
| 00:38:29 |
Δυο σπίτια παρακάτω μένουμε. |
| 00:38:34 |
Εγώ είμαι ο Ζεντ, γιος του |
| 00:38:35 |
Αυτός είναι ο Αχ, γιος του Βαχ, απ' τον |
| 00:38:40 |
Οι σκηνές της φυλής μου |
| 00:38:42 |
Ελάτε, ελάτε, φίλοι μου. |
| 00:38:46 |
Είμαστε Εβραίοι. |
| 00:38:47 |
Είμαστε ενάρετοι άνθρωποι, αλλά |
| 00:38:51 |
Από δω, φίλοι μου. Ελάτε. |
| 00:38:54 |
Αδέλφια μου, αδέλφια... |
| 00:38:56 |
Ας ευχαριστήσουμε όλοι τον |
| 00:39:00 |
...που συγκράτησε το χέρι μου |
| 00:39:04 |
Ευλογητός ο Θεός, δοξασμένο |
| 00:39:07 |
Κι ας τον ευχαριστήσουμε όλοι... |
| 00:39:09 |
...για τη γενναιοδωρία του |
| 00:39:12 |
Αύξησε τα αγαθά μας... |
| 00:39:14 |
...κι ευλόγησέ μας... |
| 00:39:16 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:39:19 |
- Πολύ μεγαλόψυχος. |
| 00:39:20 |
Φίλοι μου, "πόθεν εληλύθατε"; |
| 00:39:24 |
- Θέλει να μάθει από πού έρχεστε. |
| 00:39:27 |
...από τας πόλεις της αμαρτίας, |
| 00:39:30 |
- Τα έχουμε ακουστά.. δεν έχουμε πάει. |
| 00:39:32 |
"Aν είναι ωραία;" |
| 00:39:34 |
Είναι καταραμένα για πάντα |
| 00:39:37 |
- ... για τα ανοσιουργήματά τους. |
| 00:39:39 |
Λατρεύουν τα είδωλα και |
| 00:39:43 |
- Αποτρόπαιο! |
| 00:39:45 |
Οι άνθρωποι σ' αυτή την πόλη |
| 00:39:48 |
...χοντροί απ' το πολύ φαγητό |
| 00:39:51 |
Δεν άκουσα και κάτι κακό |
| 00:39:54 |
Οι γυναίκες είναι πόρνες. |
| 00:39:56 |
Η αναίσχυντη λαγνεία τους |
| 00:39:59 |
Επιδεικνύουν τη σάρκα τους... |
| 00:40:00 |
...κι οποιοσδήποτε το επιθυμήσει, |
| 00:40:04 |
Ποια απ' αυτές τις πόλεις |
| 00:40:08 |
Για να ξέρουμε να μην πάμε... |
| 00:40:11 |
Μην πάρετε την ατραπό |
| 00:40:15 |
Ο Κύριος και Θεός μου |
| 00:40:17 |
...ότι θα στείλει το "ιερό πυρ" |
| 00:40:20 |
...κι όλους όσους κατοικούν εκεί, |
| 00:40:24 |
Θα τους σκοτώσει όλους... |
| 00:40:27 |
...κι αυτούς και τις |
| 00:40:31 |
Πότε πιστεύεις ότι θα |
| 00:40:34 |
- Γιατί έχουμε κάποιες φίλες εκεί. |
| 00:40:38 |
Αλλά για τη δική μου πίστη |
| 00:40:41 |
...ο ίδιος ο Κύριος... |
| 00:40:42 |
...μου υποσχέθηκε όλη |
| 00:40:46 |
Από τα όρη του Γκόλαν στα βόρεια, |
| 00:40:50 |
Από τον Ιορδάνη ποταμό |
| 00:40:54 |
- Αυτή είναι όλη η γη σου; |
| 00:40:57 |
Προφανώς, ο Θεός λησμόνησε |
| 00:40:59 |
Είμαστε σε πόλεμο συνεχώς. |
| 00:41:01 |
Να με συγχωρείς! Εγώ κι οι σύντροφοί |
| 00:41:05 |
...με το Παντοδύναμο χέρι του |
| 00:41:08 |
- Υμνείτε το όνομά Του... |
| 00:41:10 |
...και δοξασμένο το όνομά Σου! |
| 00:41:12 |
Ωστόσο, για να επισφραγίσω τη συν- |
| 00:41:17 |
...θα κάνω, σήμερα κιόλας, |
| 00:41:21 |
Και στο δικό σου... και στο δικό σου και |
| 00:41:28 |
- Ορίστε; |
| 00:41:30 |
θα αδράξουμε το δέρμα |
| 00:41:34 |
...και θα κόψουμε το επιπλέον |
| 00:41:39 |
Εμένα δε νομίζω να μου |
| 00:41:42 |
- Δεν τρυπάμε τα αφτιά μας |
| 00:41:45 |
Έτσι είναι γραμμένο... κι έτσι |
| 00:41:47 |
Για να ξεκαθαρίσουμε...,λες ότι το |
| 00:41:51 |
Και θέλεις... |
| 00:41:53 |
Ξέρεις, ήταν μεγάλη η μέρα... |
| 00:41:58 |
...και ξέρω ότι αυτό με το επιπλέον |
| 00:42:02 |
...αλλά ίσως να κοιμόσουν και να |
| 00:42:04 |
Μπορούμε να το κόψουμε |
| 00:42:06 |
Αλλά, αν το κάνουμε τώρα, δεν |
| 00:42:09 |
Όχι, πιστέψτε με. Θα φαίνεται |
| 00:42:12 |
θα γίνει πολύ ωραίο. Πάω να |
| 00:42:19 |
Περιμένετε εδώ. Γυρίζω αμέσως |
| 00:42:23 |
Όχι ολόκληρα... καταλαβαίνετε. |
| 00:42:27 |
Και μετά, θα πιούμε κρασί και |
| 00:42:33 |
Έχεις καμιά ιδέα για το πού |
| 00:42:35 |
Πάμε στα Σόδομα. Πρέπει να |
| 00:42:37 |
Αυτός είπε ότι θα καταστρέψει ο |
| 00:42:40 |
Επίσης ο Θεός τού είπε να κόψει |
| 00:42:42 |
Πατέρα! Όχι! |
| 00:42:49 |
Σκεφτόμουν τι ακριβώς είναι αυτή |
| 00:42:52 |
Γιατί, όπως το περιέγραψε, |
| 00:42:55 |
- Κι αν η άκρη είναι η αγαπημένη σου; |
| 00:43:02 |
Βγες έξω! |
| 00:43:04 |
Με πιάσατε! Είμαι ένοχος! |
| 00:43:08 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:43:09 |
- Θα έρθω μαζί σας. |
| 00:43:12 |
- Στα Σόδομα δεν πάτε; |
| 00:43:13 |
Για πόσο βλάκα με περνάτε; |
| 00:43:16 |
...μόλις τα ανέφερε ο μπαμπάς μου. |
| 00:43:19 |
Δεν είσαι κάπως μικρός; |
| 00:43:21 |
Σου αρέσει να βγαίνεις μ' αυτό |
| 00:43:25 |
Ο πατέρας μου μόλις μου έκοψε το |
| 00:43:29 |
Αυτά είναι τα Σόδομα. |
| 00:43:32 |
Η χαρά του διαβόλου, όπου οι |
| 00:43:37 |
Εγώ κι οι φίλοι μου την κάνουμε |
| 00:43:40 |
Τη βρίσκουμε με τα μωρά, πίνουμε |
| 00:43:43 |
- Ούτε να καπνίζεις θα έπρεπε. |
| 00:43:45 |
...καπνίζω τέσσερα χρόνια τώρα, |
| 00:43:51 |
Οι πόρτες είναι πελώριες. |
| 00:43:54 |
- Δείχνουν να είναι κλειστές, οπότε... |
| 00:43:57 |
- Πάντα μου ανοίγουν. |
| 00:43:59 |
- Γιατί δε χτυπάς εσύ; |
| 00:44:00 |
- Κι αν ξυπνήσουμε κανέναν;- Μπορεί |
| 00:44:03 |
Τους έδωσα το λόγο μου ότι |
| 00:44:05 |
Ανοίξτε μου! Θέλω να "καρφώσω" |
| 00:44:10 |
- Αλτ! Ακίνητοι! - Τρέξε για βοήθεια. |
| 00:44:13 |
Σιγά μην πάω να του πω ότι |
| 00:44:16 |
Τα λέμε, κορόιδα! |
| 00:44:18 |
Αρχίζω και καταλαβαίνω γιατί ήθελε |
| 00:44:22 |
Μέσα! |
| 00:44:26 |
- Ποιοι είναι αυτού; |
| 00:44:29 |
- Εβραίοι, απ' ό,τι τους κόβω. |
| 00:44:34 |
Είμαστε Εβραίοι; |
| 00:44:37 |
Κατάλαβα. Δεν πρέπει να μιλάω. |
| 00:44:39 |
- Να ξυπνήσουμε το διοικητή; |
| 00:44:41 |
Καλύτερα μην τον ξυπνήσετε. |
| 00:44:45 |
Πιο πολύ κι απ' αυτό; |
| 00:44:51 |
’σε κάτω τα βυζάκια του! |
| 00:44:54 |
Εντάξει, καλά. |
| 00:44:56 |
Τι, στο διάβολο, συμβαίνει |
| 00:45:04 |
Ποια ουρλιάζει; |
| 00:45:09 |
Εσύ δε μοιάζεις με γυναίκα. |
| 00:45:13 |
Με ρομαντικό τρόπο; |
| 00:45:17 |
Αύριο το πρωί, θα εύχεσαι να μην |
| 00:45:19 |
- Το ίδιο νιώθω και τώρα. |
| 00:45:21 |
Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον |
| 00:45:24 |
Αυτό θα πλήρωνα να το δω. Εσένα, |
| 00:45:31 |
Δώστε μου τη μαγκούρα μου. |
| 00:45:36 |
Έχει εξογκώματα! |
| 00:45:39 |
Μάλιστα! |
| 00:45:41 |
Γυρίστε κι ακουμπήστε τα χέρια |
| 00:45:44 |
Αμέσως! |
| 00:45:46 |
Μήπως θέλετε τώρα αυτό το φιλί; |
| 00:45:50 |
- Θα ξεκινήσουμε με το χοντρό. |
| 00:45:53 |
- Καλώς ήρθατε στα Σόδομα! |
| 00:45:57 |
- Κάιν; |
| 00:46:02 |
Αδέλφια μου! |
| 00:46:05 |
Μου λείψατε τόσο πολύ, παιδιά! |
| 00:46:14 |
- Αυτό είναι καταπληκτικό! |
| 00:46:17 |
Πού να δεις αυτό το μέρος |
| 00:46:19 |
- Η Πέμπτη είναι σαν Παρασκευή. |
| 00:46:22 |
- Τι θα μας κάνεις τώρα; - Ορίστε; |
| 00:46:26 |
Εσύ μας πούλησες στο |
| 00:46:28 |
Και μου κρατάτε μούτρα; Αυτό |
| 00:46:32 |
Ήταν λιγότερο από δεκαπεν- |
| 00:46:34 |
- Και επτά νύχτες!. |
| 00:46:37 |
Είχα να αντιμετωπίσω |
| 00:46:39 |
...ενός κοντινού μου προσώπου |
| 00:46:43 |
Αλλά τώρα συνειδητοποίησα ότι |
| 00:46:47 |
Κι είναι σπάνιο να έχεις αδέλφια που |
| 00:46:52 |
Ναι, μάλιστα. |
| 00:46:54 |
Ποιος πεινάει; |
| 00:46:55 |
- Εγώ πεινάω. |
| 00:46:57 |
Ναι; Εντάξει. |
| 00:46:59 |
Συγγνώμη, ήμουν... |
| 00:47:02 |
Δύο, επειδή κώλωσες. |
| 00:47:08 |
Ορίστε. Τώρα είμαστε πάτσι. |
| 00:47:11 |
Κοιτάξτε τη γυναίκα απέναντι. |
| 00:47:15 |
Μας γδύνει με τα μάτια της |
| 00:47:42 |
Αυτή κάνει μια μπανάνα να |
| 00:47:47 |
- Πήγαινε να της μιλήσεις. |
| 00:47:50 |
Ένα κορίτσι που πρόκειται |
| 00:47:53 |
Θα την κάνω γυναίκα μου, κορίτσι |
| 00:47:57 |
Ό,τι γίνεται μέσα στα τείχη |
| 00:48:00 |
...μένει για πάντα μέσα στα |
| 00:48:04 |
Αν θέλετε να μείνετε εδώ, μπορείτε |
| 00:48:08 |
- Έι! |
| 00:48:12 |
Μπορεί ο μισθός να μην είναι σπου- |
| 00:48:15 |
Σας λέω, έτσι πρέπει να γίνει! |
| 00:48:20 |
- Πάμε. |
| 00:48:29 |
Είναι υπέροχα! Πώς φαίνομαι; |
| 00:48:31 |
Δε βλέπω. Μου είναι πολύ μεγάλη. |
| 00:48:35 |
Ναι, κάποιος θα είναι υπεύθυνος |
| 00:48:39 |
- Θα βρεις μία... |
| 00:48:41 |
Η περικεφαλαία μου μού είναι πολύ |
| 00:48:44 |
- Μπορώ να έχω μια μικρότερη; |
| 00:48:49 |
- Τι κάνεις; Στη γραμμή σου! |
| 00:48:54 |
Στη γραμμή! Μπείτε στη γραμμή! |
| 00:48:57 |
- Παιδιά; Παιδιά; |
| 00:48:59 |
- Παιδιά. |
| 00:49:01 |
- Παιδιά! - Πηγαίνετε κάπου, |
| 00:49:05 |
- Δεν είναι ολοφάνερο; |
| 00:49:07 |
Στρατιώτες! Παρουσιάστε! |
| 00:49:14 |
Εγώ δεν έχω σπαθί. |
| 00:49:18 |
Δεν ήξερα ότι η θήκη είχε |
| 00:49:21 |
- Αυτό είναι; Θα περιφερόμαστε; |
| 00:49:25 |
Θα κοιτάζουμε για |
| 00:49:26 |
Αν δούμε έναν κλέφτη ή πορτοφολά, |
| 00:49:30 |
Mπορεί να τους κόβουμε και το |
| 00:49:34 |
Το κάτω χείλος. Οτιδήποτε κόβεται |
| 00:49:39 |
Φαίνεται λίγο άγριο. |
| 00:49:41 |
Να θυμάσαι ότι πληρωνόμαστε από το |
| 00:49:46 |
Θέλουμε τροφή! |
| 00:49:50 |
Έξι θυσίες σε δέκα μέρες κι |
| 00:49:56 |
Μεγαλειότατε, μιλούν για |
| 00:50:00 |
Το λάδι και τα σιτηρά είναι |
| 00:50:03 |
Πεινασμένοι έρχονται στην πόλη |
| 00:50:08 |
Μπορεί να γίνει κάποια |
| 00:50:10 |
Η ανέχεια είναι πικρή, αλλά τη |
| 00:50:14 |
Είναι το θέλημα του Θεού. |
| 00:50:21 |
Λοιπόν, το συκώτι είναι κάπως γκρι |
| 00:50:26 |
...αλλά το ορθό έντερο είναι |
| 00:50:30 |
...πράγμα ασυνήθιστο για πρόβατο |
| 00:50:33 |
Τα γεννητικά όργανα είναι |
| 00:50:35 |
Αυτό δεν έχει σημασία, απλά |
| 00:50:37 |
Αν κοιτάξετε το έντερο... |
| 00:50:39 |
...το παχύ έντερο είναι σαν |
| 00:50:42 |
...και οι όρχεις του προβάτου |
| 00:50:45 |
Εγώ βλέπω ένα χαρούμενο |
| 00:50:48 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:50:49 |
Ίσως μια απρόσμενη επίσκεψη |
| 00:50:54 |
Ή ότι θα κάνετε κάποιο |
| 00:50:57 |
Μπορώ να έρθω κι εγώ; Δεν |
| 00:50:59 |
Πώς έγινες εσύ ο Αρχιερέας μου; |
| 00:51:02 |
Είμαι ο κουνιάδος σου,. |
| 00:51:04 |
Μάλλον ήρθε η ώρα για ένα |
| 00:51:12 |
Μάλλον δεν είναι η ώρα |
| 00:51:26 |
Αυτό ήταν μόνο μια |
| 00:51:28 |
Την επόμενη φορά, θα σου ρίξω |
| 00:51:33 |
Μπορεί και κροτίδα λάμψης. |
| 00:51:35 |
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο |
| 00:51:39 |
Πρέπει να τον γνωρίσετε. |
| 00:51:59 |
Κάτω! |
| 00:52:01 |
Είδες αυτό το κορίτσι; |
| 00:52:04 |
Ήταν η πριγκίπισσα Ινάννα. |
| 00:52:05 |
Είναι πολύ σέξι. Ούτε να το |
| 00:52:08 |
Και γιατί όχι; |
| 00:52:09 |
Επειδή αυτή είναι γαλαζοαίματη |
| 00:52:12 |
Πού πάνε όλοι; |
| 00:52:14 |
Στο ναό. Αυτό πρέπει να το |
| 00:52:16 |
- Θα είναι κι αυτή εκεί; |
| 00:52:30 |
Νάτη! |
| 00:52:42 |
Η πριγκίπισσα δεν τρώει. |
| 00:52:44 |
Μου είναι δύσκολο να φάω, όταν |
| 00:52:47 |
- Και θα συνεχίσεις την ασιτία; |
| 00:52:50 |
Όλοι οι άλλοι λιμοκτονούν. |
| 00:52:53 |
Πρόσεχε, πριγκίπισσα! |
| 00:52:55 |
Μπορείς να είσαι θετή μου κόρη, |
| 00:52:59 |
- ... κι αυτά είναι επικίνδυνα λόγια. |
| 00:53:03 |
Γεια σου. |
| 00:53:05 |
Ναι. |
| 00:53:16 |
- Τι γίνεται; |
| 00:53:24 |
Σε παρακαλώ! Αν εσύ είσαι |
| 00:53:27 |
’ντε πίσω στο μπουρδέλο! |
| 00:53:31 |
Και τι τη θέλουν την |
| 00:53:33 |
- Να την κάψουν. Καινούριος είσαι; |
| 00:53:37 |
Προσφορά στους Θεούς. |
| 00:53:39 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:53:42 |
...κι αν κάνουμε μια |
| 00:53:45 |
...οι Θεοί θα στείλουν τη βροχή. |
| 00:53:48 |
...έχουμε σοδειά, έχουμε και τροφή. |
| 00:53:51 |
Σίγουρα, ξέρεις τι είναι το φαγητό. |
| 00:53:59 |
Έκανα κάτι που σε |
| 00:54:00 |
Έρχομαι εδώ να βρω μια καλή θέση |
| 00:54:06 |
Εμένα μου φαίνεται ότι χαραμίζεται |
| 00:54:09 |
Παιδιά, προσπαθώ να διασκεδάσω |
| 00:54:12 |
Θα σας πείραζε; |
| 00:54:15 |
Για την αγάπη των Θεών... |
| 00:54:16 |
...προσφέρουμε αυτή την τίμια |
| 00:54:19 |
...στην ιερή πυρά του Μολώχ. |
| 00:54:28 |
Οι παρθένες είναι πάντα |
| 00:54:30 |
Χαίρομαι πραγματικά γι' αυτή. |
| 00:54:34 |
Μεγάλη επιτυχία. |
| 00:54:35 |
Λόρδε μου, η πριγκίπισσα |
| 00:54:38 |
Εμένα; Κι ο φίλος μου; |
| 00:54:40 |
Μπορούμε να έρθουμε κι οι δυο; |
| 00:54:42 |
Ναι, ναι. Κι οι τρεις μας |
| 00:54:45 |
Όχι, όχι εσύ. Μόνο οι δυο σας. |
| 00:54:49 |
Ωραία. |
| 00:54:51 |
- Θα προσπαθήσω να πω κάτι |
| 00:54:54 |
Αν δε σε ξαναδούμε, δεν θα είναι |
| 00:54:59 |
Μη με ξεχάσετε! |
| 00:55:04 |
Αυτός είναι ο Ζάφτινγκ, ο |
| 00:55:08 |
Δεν μπορώ να πάω με αυτόν; |
| 00:55:09 |
- Γιατί; Είναι ο εραστής σου; |
| 00:55:14 |
Αυτό θα ήταν περίεργο... |
| 00:55:18 |
- Έλα μαζί μου. |
| 00:55:21 |
Είμαι ο ευνούχος του παλατιού από |
| 00:55:23 |
- Πώς θα μπορούσα να γίνω και εγώ; |
| 00:55:26 |
Γιατί όλος αυτό αυτός ο ακρωτη- |
| 00:55:28 |
Μπορείς όμως να τα κρατήσεις. |
| 00:55:33 |
Θα ήθελες να δεις; |
| 00:55:35 |
Όχι. |
| 00:55:46 |
Να ζητήσω τη γνώμη σου; |
| 00:55:48 |
Τι νομίζεις, αλογοουρά ή όχι; |
| 00:55:51 |
- Δεν ξέρω και δε με νοιάζει καθόλου. |
| 00:55:55 |
...τι γουστάρουν οι γυναίκες στα |
| 00:56:00 |
Αυτό το πάρτυ είναι τρελό! |
| 00:56:03 |
Μάλλον είναι για ανέμελα μαλλιά |
| 00:56:09 |
Γεια σου. |
| 00:56:19 |
Να δοκιμάσεις οπωσδήποτε το |
| 00:56:24 |
Μάγια! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:56:26 |
Είμαι ακόμα ζωντανή, |
| 00:56:29 |
...και ακόμη είμαι σκλάβα. |
| 00:56:31 |
Ερχόμουν να σε σώσω.. Πραγ- |
| 00:56:34 |
- Θέλαμε να σας βρούμε. |
| 00:56:35 |
Γιατί εμένα μου φάνηκε πως σε ένοιαζε |
| 00:56:39 |
Εγώ απλά... |
| 00:56:41 |
- Θα μου πεις ότι ήσουν ο |
| 00:56:43 |
Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου |
| 00:56:46 |
...γιατί είμαι μια σκλάβα και δεν |
| 00:56:53 |
Και η πριγκίπισσα έχει ψείρες. |
| 00:57:00 |
Α ναι, καυτά πράγματα! |
| 00:57:03 |
Αυτό μοιάζει πολύ αληθινό! |
| 00:57:06 |
Πρόσεχε, κόπανε! |
| 00:57:09 |
Μια αληθινή γυναίκα. |
| 00:57:10 |
Συγγνώμη, δεσποινίς... |
| 00:57:13 |
Κύριε! ’βολη κατάσταση. |
| 00:57:20 |
Καλή αυτοσυγκέντρωση.. |
| 00:57:23 |
Καλός είσαι. Πολύ καλός. |
| 00:57:29 |
- Εσύ είσαι; - Δεν πρέπει |
| 00:57:33 |
- Ναι. Φαίνεσαι τόσο χρυσός! |
| 00:57:38 |
- Πώς πάει; |
| 00:57:40 |
Μόλις βάφτηκε όλο μου το σώμα από |
| 00:57:45 |
- Και πώς ήταν; |
| 00:57:48 |
- Εσύ πώς πας; |
| 00:57:50 |
Μόλις με έπλυναν και με έτριψαν. |
| 00:57:53 |
Μέσα στη χλιδή σε βρίσκω. |
| 00:57:55 |
Θυμάσαι την γυναίκα που μας έφερε, με |
| 00:57:59 |
Η Μάγια ήταν! Δουλεύει εδώ |
| 00:58:03 |
- Όμως είναι θυμωμένη μαζί μου. |
| 00:58:06 |
Έλα εδώ, κοπελιά! |
| 00:58:07 |
Για να δω τι έχεις κάτω από |
| 00:58:12 |
- Συγγνώμη ήταν ατύχημα! |
| 00:58:15 |
Εσύ! Δούλα! Σου είπα να |
| 00:58:20 |
- Ζήτα συγνώμη από τον |
| 00:58:24 |
Ωραία. Πήγαινε να κάνεις θελήματα. |
| 00:58:28 |
Θα σε κανονίσω μετά! Πήγαινε! |
| 00:58:34 |
Σκλάβοι. Τι να τους κάνεις; |
| 00:58:37 |
Μισό λεπτό! |
| 00:58:39 |
Γνωριζόμαστε από κάπου; |
| 00:58:54 |
- Μήπως είσαι τρελή; - Δε |
| 00:58:57 |
- Προτιμώ να πεθάνω. |
| 00:59:00 |
Εσύ τι κάνεις εδώ; |
| 00:59:01 |
Δεν είμαι δικός τους καθόλου, δε |
| 00:59:04 |
Απλά ελέγχω την κατάσταση. Υπάρχουν |
| 00:59:06 |
- Τι, για τις ανθρωποθυσίες; |
| 00:59:10 |
Νομίζω ότι επιλέχθηκα για |
| 00:59:13 |
’ντε πάλι! |
| 00:59:14 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κυνήγι |
| 00:59:19 |
Γεια σου, Μάγια! |
| 00:59:24 |
Θέλει να σε δει... αμέσως. |
| 00:59:27 |
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι |
| 00:59:29 |
- Μπα, γιατί να το νομίζω; |
| 00:59:31 |
θα μας πάρω από εδώ το |
| 00:59:34 |
- Σε περιμένει η πριγκίπισσα. |
| 00:59:37 |
Εσείς περιμένετε εμένα. Εσύ μην |
| 00:59:42 |
Δεν έχει ιδέα τι πάει να κάνει, |
| 00:59:44 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:59:48 |
Να κάνουμε κάτι μετά... |
| 00:59:50 |
- Ποτέ. Είμαι σκλάβα. |
| 00:59:55 |
Δούλα! Φέρε μου μια πετσέτα! |
| 00:59:58 |
Πρέπει να φύγω να πάω να |
| 01:00:00 |
Κι εγώ να πάρω την ανάλογη |
| 01:00:03 |
- Εντάξει. |
| 01:00:13 |
Εσύ εκεί, χρυσό αγόρι! |
| 01:00:25 |
Κάνε μου μασάζ με λάδι. |
| 01:00:28 |
Θα προτιμούσα να μην το κάνω, |
| 01:00:31 |
Δεν είμαι απ' αυτούς που κάνουν |
| 01:00:33 |
Κάνε μου μασάζ ή πέθανες. |
| 01:00:44 |
- Φτάνει αυτό; - Πιο πολύ, άλειψέ με |
| 01:00:49 |
Ναι! Βάλε μου παντού, |
| 01:00:54 |
Εντάξει, σου το έριξα όλο. |
| 01:00:56 |
Θαυμάσια, τρελαίνομαι. |
| 01:00:58 |
Εντάξει, να έχετε μια καλή νύχτα. |
| 01:01:01 |
Τρίψε το τώρα. |
| 01:01:05 |
Με το χέρι μου; |
| 01:01:07 |
Όχι, με τα παπάρια σου.. |
| 01:01:14 |
Αχ ναι! |
| 01:01:17 |
Ναι, αυτή η λαδίλα! |
| 01:01:19 |
Αυτή η ευωδιαστή, υπέροχη, |
| 01:01:22 |
Έτσι μπράβο! Θεέ μου! |
| 01:01:25 |
- Διηγήσου μια ιστορία στις |
| 01:01:27 |
Έτσι μπράβο! Πήγαινέ με |
| 01:01:30 |
Κάνε κάτι που αργότερα θα |
| 01:01:33 |
...παίδαρέ μου. |
| 01:01:35 |
- Έμα... - ’ντε, χτύπα με! Χτύπα |
| 01:01:39 |
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται. |
| 01:01:41 |
- Χτύπα, χτύπα την κοιλίτσα μου. |
| 01:01:44 |
Τρελαίνομαι! Τρελαίνομαι! |
| 01:01:48 |
Όχι! Όχι! Απλά αλείφω λάδι στο |
| 01:01:51 |
Ταλέντο. Είσαι προικισμένος με |
| 01:02:00 |
- Καλή επιτυχία.. |
| 01:02:06 |
Έλα κοντά μου. |
| 01:02:12 |
Όμορφα δεν είναι; |
| 01:02:13 |
Φαίνονται τα Γόμορρα πέρα |
| 01:02:16 |
Δίδυμες πόλεις. |
| 01:02:19 |
Μερικοί πιστεύουν ότι θα τους |
| 01:02:22 |
- ... επειδή είναι τόσο αμαρτωλοί. |
| 01:02:25 |
Δε σε ξέρω καν, αλλά δε |
| 01:02:29 |
με βρίσκεις ελκυστική; |
| 01:02:34 |
Ναι, βέβαια. Αμέ. |
| 01:02:35 |
Να σε ρωτήσω όμως κάτι. |
| 01:02:36 |
Τι θέλει μια γυναίκα σαν και σένα με |
| 01:02:40 |
Δεν ξέρω. Απλά νομίζω ότι |
| 01:02:45 |
Λένε ότι είναι θέλημα των θεών... |
| 01:02:47 |
...να υποφέρουν μερικοί άνδρες, |
| 01:02:50 |
Ότι είμαστε όλοι θύματα της |
| 01:02:52 |
Εγώ το πίστευα αυτό, μέχρι |
| 01:02:54 |
...που σε είδα να στέκεσαι όρθιος, |
| 01:02:58 |
«Ναι! Επιτέλους ένας άνδρας που |
| 01:03:03 |
Ένας άνδρας με το θάρρος να |
| 01:03:06 |
Ένας άνδρας που έχει επιλεχθεί από |
| 01:03:12 |
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ! |
| 01:03:14 |
Δε θα πίστευες όσα μου |
| 01:03:16 |
- Απλά δεν γνώριζα το γιατί! |
| 01:03:19 |
Για να φτάσεις εδώ, σε αυτό |
| 01:03:24 |
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. |
| 01:03:28 |
Προσπαθώ να συμφωνήσω περισσότερο |
| 01:03:32 |
Έλα. |
| 01:03:36 |
Ξέρω ότι σου είναι |
| 01:03:39 |
...αλλά η ζωή μου είναι αφιερωμένη |
| 01:03:41 |
...και το καλό των ανθρώπων. |
| 01:03:45 |
- Είναι πολύ ανιδιοτελές.. |
| 01:03:50 |
Για κάποιον τόσο νέο είσαι |
| 01:03:53 |
- Ναι. Τι είναι αυτές οι πόρτες εκεί; |
| 01:03:57 |
...είναι το αγιότερο των αγίων, |
| 01:04:01 |
Ένα μέρος τόσο ιερό, |
| 01:04:03 |
...που όποιος μπει μέσα, |
| 01:04:06 |
- Ποιος το καθαρίζει; |
| 01:04:09 |
Σε κάνει να σκέφτεσαι |
| 01:04:12 |
Αυτοί πέθαναν αμέσως... |
| 01:04:14 |
...ή τους δόθηκε μια μικρή |
| 01:04:16 |
...να φύγουν από κει; |
| 01:04:18 |
Τους έδωσαν ακριβώς |
| 01:04:21 |
...να φύγουν για να |
| 01:04:24 |
- Αν μπει ένα έντομο εκεί μέσα; |
| 01:04:27 |
Κι υπάρχουν παντού ψόφια έντομα; |
| 01:04:30 |
Εξατμίζονται αμέσως... |
| 01:04:32 |
...από μια άγια φλόγα με τέτοιες |
| 01:04:37 |
- Μπορούμε να μπούμε μέσα; |
| 01:04:40 |
Αν μπούμε μέσα θα έχουμε άμεσο |
| 01:04:44 |
Ούτε να βάλουμε το κεφάλι |
| 01:04:45 |
Είσαι τόσο νέος και περίεργος, |
| 01:04:47 |
Θέλεις να τα μάθεις όλα, να τα εξερευνήσεις |
| 01:04:51 |
...να χορέψεις με τα πάντα, να τα |
| 01:04:54 |
Έχω ένα αίνιγμα για σένα. |
| 01:04:56 |
Τι έχει δύο αντίχειρες... |
| 01:04:58 |
...και ζητά απεγνωσμένα μια |
| 01:05:01 |
- Τι πράγμα; |
| 01:05:04 |
Έλα! Πάμε! |
| 01:05:07 |
- Πάμε! Γρήγορα!. |
| 01:05:14 |
Τι κάνουμε εδώ; |
| 01:05:17 |
Θέλω να εισχωρήσεις στο αγιότερο |
| 01:05:19 |
Τι σύμπτωση... |
| 01:05:21 |
...εγώ θα ήθελα να καθίσεις στο |
| 01:05:26 |
- Όχι.. εννοώ αυτό εκεί.. το ιερότερο.. |
| 01:05:29 |
Εσύ πρέπει να μπεις εκεί μέσα |
| 01:05:33 |
- Είναι οι θεοί εκεί μέσα; |
| 01:05:35 |
Ο μόνος ο οποίος μπαίνει εκεί |
| 01:05:38 |
Λένε ότι είναι άμεσος θάνατος αν μπει |
| 01:05:41 |
- Εγώ γιατί μπαίνω τότε; |
| 01:05:45 |
Αν οι θεοί σε ήθελαν νεκρό, |
| 01:05:48 |
- Σωστά. |
| 01:05:51 |
Να μιλήσεις με τους θεούς, |
| 01:05:54 |
...και να τους παρακαλέσεις να |
| 01:05:57 |
Και μετά να βγεις να μου πεις |
| 01:06:00 |
- Εντάξει, πάω. |
| 01:06:01 |
Ωραία. |
| 01:06:09 |
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι ο |
| 01:06:12 |
Είσαι ο Εκλεκτός. |
| 01:06:14 |
Εντάξει. Θα μπω μέσα, αλλά |
| 01:06:17 |
- Πρέπει να αφήσεις ελεύθερους |
| 01:06:31 |
Εντάξει! Μη με σκοτώσετε... |
| 01:06:37 |
Σήκω πάνω, φαίνεσαι ηλίθιος. |
| 01:06:42 |
- Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:06:46 |
Πέρασα τις δύο τελευταίες ώρες |
| 01:06:49 |
Μπλιάχ! Αυτές είναι τρίχες |
| 01:06:51 |
Όχι όλες. Μην ρωτάς καλύτερα, |
| 01:06:54 |
Έχω χάσει την αίσθηση του |
| 01:06:57 |
Πώς μπήκες εδώ μέσα |
| 01:06:59 |
- Πού να ξέρω; Εσύ; |
| 01:07:02 |
Μάλλον γι αυτό δεν σε σκότωσε ο |
| 01:07:05 |
- Δε σε ακολουθώ. |
| 01:07:08 |
Δε σε ακολουθώ. Απλώς περπατάω |
| 01:07:12 |
Δε σε ακολουθώ. |
| 01:07:14 |
Έλα τώρα! Εγώ είμαι ο |
| 01:07:18 |
Σιγά τον αρχηγό! Μας είπες |
| 01:07:20 |
- ... κι εσύ διασκεδάζεις στα όργια. |
| 01:07:23 |
Όχι, όχι! Δεν είμαι σαν εσένα! |
| 01:07:25 |
Δε χοροπηδάω δεξιά αριστερά |
| 01:07:28 |
- Δεν έχω στιγμή χαλάρωσης. |
| 01:07:31 |
Αυτό νομίζεις, έτσι; |
| 01:07:34 |
Ξέρεις κάτι όμως; Θα σου δείξω |
| 01:07:42 |
Παντοδύναμε Θεέ, η θεοί, |
| 01:07:46 |
...πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη. |
| 01:07:49 |
Ξέρω ότι τα έχω κάνει θάλασσα... |
| 01:07:51 |
...αλλά πρέπει |
| 01:07:56 |
...και σας ζητώ να μου δώσετε τη δύ- |
| 01:08:00 |
- Αυτό μόνο Αυτή είναι η χάρη |
| 01:08:05 |
Επίσης, αν μπορείτε να |
| 01:08:08 |
...ή έστω να ψιχαλίσει χωρίς να χρειάζεται |
| 01:08:13 |
Γιατί χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή |
| 01:08:18 |
Και αν μπορείς, χάρισέ |
| 01:08:20 |
...να βλέπω κάτω από τα ρούχα των |
| 01:08:23 |
...θα ήταν πολύ ωραίο αυτό. |
| 01:08:27 |
Παρακαλώ; |
| 01:08:28 |
Δε σκέφτηκες ότι έχει |
| 01:08:31 |
...επειδή ο Θεός δεν είναι εδώ; |
| 01:08:35 |
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. |
| 01:08:37 |
- Για ποιο λόγο; |
| 01:08:39 |
Αν χρειάζεται κάτι, το |
| 01:08:42 |
Τι νόημα έχει να είσαι ο Θεός εάν πρέπει |
| 01:08:45 |
Ας κάνω μια απλή τοποθέτηση. |
| 01:08:50 |
Τι πράγμα; Όλα είναι δηλαδή |
| 01:08:54 |
Tότε τίποτα δε θα είχε |
| 01:08:56 |
- Πού θα αποσκοπούσε; |
| 01:08:58 |
Το νόημα είναι ότι δεν υπάρχει |
| 01:09:00 |
- Εσύ είσαι βλάκας. |
| 01:09:02 |
- Είμαι πάνω απ' όλα.. |
| 01:09:05 |
- Μην ακουμπάς την κοιλιά μου για |
| 01:09:07 |
- Συγγνώμη που έχω σώμα ανδρικό. |
| 01:09:11 |
- Με ζηλεύεις πάρα πολύ. |
| 01:09:15 |
Που κάθε φορά που μιλάς, λες |
| 01:09:18 |
Θα πίστευες στο Θεό, αν είχες |
| 01:09:21 |
- Είμαι παρθένος κατ' επιλογήν. |
| 01:09:24 |
- Πάρτο πίσω αυτό. |
| 01:09:26 |
- Πάρε πίσω αυτό που είπες. |
| 01:09:28 |
Όλα όσα είπες. |
| 01:09:30 |
Δεν σε θέλω τόσο κοντά μου. Ξεκόλ- |
| 01:09:32 |
Μην αγγίζεις την κοιλιά μου. |
| 01:09:34 |
Δε θέλω ποτέ να ακουμπάνε |
| 01:09:36 |
Πάρε πίσω όλα όσα είπες. |
| 01:09:38 |
- Είσαι εκτός ελέγχου! |
| 01:09:40 |
- Σταμάτα να ουρλιάζεις! |
| 01:09:47 |
Μπορώ να τα κανονίσω όλα. |
| 01:09:51 |
Αν παίξω σωστά... |
| 01:09:53 |
.. θα μας βγάλω όλους |
| 01:09:56 |
Έχε μου εμπιστοσύνη πια! |
| 01:09:58 |
Όχι για σένα, για την Έμα. Κι επειδή |
| 01:10:02 |
Μόλις έκανα ένα πολύωρο μπάνιο |
| 01:10:06 |
Συγγνώμη που σε πίεσα |
| 01:10:09 |
Πάμε! Τέρας! |
| 01:10:16 |
Θεέ, αν υπάρχεις πραγματικά, |
| 01:10:19 |
...θα σου ήμουν πολύ ευγνώμων. |
| 01:10:23 |
Αν υπάρχεις, δηλαδή! |
| 01:10:29 |
Περιμένετε να μπείτε μέσα; |
| 01:10:30 |
Γιατί πρέπει να σας πω ότι |
| 01:10:33 |
Αν δείτε ένα σπασμένο πέος, |
| 01:10:35 |
Συλλάβετέ τον! |
| 01:10:38 |
Με συνέλαβαν. |
| 01:10:47 |
Μακάρι να ήμουν ανάποδα! |
| 01:10:51 |
Φαίνεται πιο διασκεδαστικό. |
| 01:10:54 |
Είναι διασκεδαστικό; |
| 01:10:58 |
Δεν μου μιλάς τώρα πια; |
| 01:11:01 |
Δεν είμαστε φίλοι πια, μετά από |
| 01:11:03 |
- Τι έχεις κάνει για μένα; |
| 01:11:06 |
Αλήθεια; Εμένα μου άρεσε το |
| 01:11:10 |
Εξαιτίας σου, είμαι σε αυτό το απαίσιο |
| 01:11:13 |
...και καίνε γυναίκες και κάνουν |
| 01:11:16 |
Οι άνθρωποι κόβουν την |
| 01:11:19 |
...και τους όρχεις τους... και δε |
| 01:11:22 |
...κι όλα αυτά εξαιτίας σου. |
| 01:11:23 |
Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ. |
| 01:11:27 |
Μισώ όλο τον κόσμο! |
| 01:11:29 |
Και τώρα κρέμομαι ανάποδα |
| 01:11:33 |
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος. |
| 01:11:35 |
Και ίσως έκανα κάποια λάθη, αλλά |
| 01:11:39 |
Δεν μπορείς να φανταστείς |
| 01:11:42 |
Ο μόνος που πιστεύει ότι είσαι ο |
| 01:11:46 |
θα μας βγάλω από δω, κι ας είναι |
| 01:12:04 |
Αυτή ήταν μια πρώτη μου ιδέα. |
| 01:12:07 |
Είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες! |
| 01:12:08 |
Φύλακα! Ο ανάποδος κρατού- |
| 01:12:13 |
Κατουράω! |
| 01:12:18 |
Αχ, όχι! |
| 01:12:19 |
Προσπάθησε να κρατήσεις |
| 01:12:25 |
Όχι και στη μύτη! |
| 01:12:31 |
Κατουράω κι εγώ τη μούρη μου... |
| 01:12:36 |
Σε μισώ. |
| 01:12:48 |
Κοίτα, αγαπητή μου... |
| 01:12:49 |
...γιατί εσύ προκάλεσες |
| 01:12:54 |
"Για το αμάρτημα της βλασφημίας... |
| 01:12:58 |
...της ειδωλολατρίας... |
| 01:13:00 |
...της συνομωσίας... " |
| 01:13:02 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 01:13:05 |
...της λέπρας... " |
| 01:13:06 |
Προσπαθώ να ανοίξω συζήτηση. |
| 01:13:08 |
..."του μασκαρέματος... |
| 01:13:11 |
- ... της υπερβολής... " |
| 01:13:13 |
- Τα κατούρησα. |
| 01:13:17 |
"... του σοδομισμού... " |
| 01:13:20 |
- Όχι, της "άρνησης του |
| 01:13:25 |
Μπορείς να με συγχωρήσεις; |
| 01:13:27 |
Νομίζω ότι σε μισώ υπερβολικά. |
| 01:13:28 |
"... της λαγνείας και της δολοφονίας |
| 01:13:31 |
- Έλα τώρα! |
| 01:13:34 |
Για αυτά και για άλλα εγκλήματα... |
| 01:13:37 |
...θα λιθοβολήσουμε τους |
| 01:13:40 |
...μέχρι θανάτου! |
| 01:13:43 |
- Μισό λεπτό! Να προτείνω κάτι; |
| 01:13:47 |
Να βάλετε μόνο έναν να |
| 01:13:51 |
Θα ήταν δίκαιο να επιλέξουμε εμείς |
| 01:13:56 |
Όχι, αυτό θα ήταν... |
| 01:14:01 |
- Θέλουμε εκείνον εκεί. |
| 01:14:02 |
- Εμένα; |
| 01:14:05 |
Νομίζεις ότι επειδή είμαι ευνούχος |
| 01:14:08 |
Θα σου δείξω εγώ πώς |
| 01:14:10 |
Όχι! Όχι! Αηδία! |
| 01:14:13 |
Εκτόξευσε το αρχίδι του; |
| 01:14:18 |
Δεν μετράει αυτό. Ήταν όρχις! |
| 01:14:21 |
Εγώ νομίζω ότι μετράει. |
| 01:14:22 |
- Διάλεξε κάποιον άλλον. |
| 01:14:24 |
- Διαλέγω αυτόν. |
| 01:14:27 |
- Αυτόν εδώ; |
| 01:14:29 |
Αυτό που είναι μπροστά του. |
| 01:14:31 |
Είναι παιδί. Ένα παιδάκι είναι. |
| 01:14:33 |
Ε και; Έχεις κάτι με τα παιδιά; |
| 01:14:36 |
- 'Ασε να τον χτυπήσω εγώ! |
| 01:14:39 |
- Μια ριξιά μόνο! |
| 01:14:42 |
Εντάξει, πέταξε και... |
| 01:14:46 |
Εντάξει, με χτύπησε. |
| 01:14:49 |
Γαμώτο! Τι χέρι έχει αυτό το παιδί;. |
| 01:14:51 |
Είμαστε δύο εδώ! |
| 01:14:54 |
Χαρήκατε τώρα; |
| 01:14:55 |
Εντάξει! Όλοι από εδώ, μέχρι |
| 01:15:01 |
Περίμενε! Έχω μια ερώτηση |
| 01:15:06 |
Γιατί δεν πέθανα στο άγιο των |
| 01:15:11 |
Ναι! Πήγα στο άγιο των αγίων |
| 01:15:17 |
Γιατί; Επειδή είμαι ο Εκλεκτός |
| 01:15:24 |
Ελευθερώστε τον Εκλεκτό! |
| 01:15:33 |
- Ελευθερώστε τον Εκλεκτό! |
| 01:15:36 |
- Και το νεαρό φίλο του! |
| 01:15:39 |
Όλοι ξέρουν ότι ο Εκλεκτός |
| 01:15:42 |
Είναι δυνατόν; Είναι όντως |
| 01:15:44 |
Ασφαλώς και είναι πιθανό. |
| 01:15:47 |
Μεγαλειότατε, με όλο |
| 01:15:50 |
...δεν είναι θέμα πια αν είναι ο |
| 01:15:54 |
Αν τον σκοτώσουμε τώρα, |
| 01:15:57 |
...θα μπορούσε να πυροδοτήσει |
| 01:16:00 |
...για μια ριζική αλλαγή |
| 01:16:06 |
Αν καταλαβαίνετε αυτό που |
| 01:16:11 |
Ναι, αυτό θα κάνω.. |
| 01:16:18 |
Είναι απόφαση του ελεήμονος βασιλιά |
| 01:16:23 |
...να εργάζονται σκληρά, μέχρι να |
| 01:16:30 |
Ναι! |
| 01:16:31 |
Και αυτό πώς είναι καλύτερο; |
| 01:16:44 |
Δείχνει να σου αρέσει η δουλειά σου. |
| 01:16:47 |
Δεν είμαι σκλάβος, |
| 01:16:52 |
Μάρλακ! Ενμεμπαραγκέσι! |
| 01:16:58 |
Μου αξίζει αυτό. |
| 01:16:59 |
Πήγαινε τα τούβλα εκεί πάνω. |
| 01:17:03 |
Θα το έκανα, αλλά πιάστηκε ο αυχένας |
| 01:17:07 |
Να ηρεμήσω λιγάκι, αλλιώς δε |
| 01:17:10 |
Κουνήσου! |
| 01:17:12 |
Ξέρεις, η λάσπη κάνει |
| 01:17:16 |
- Ναι. |
| 01:17:19 |
- Γιατί είναι τόσο καλ...; |
| 01:17:20 |
Ήξερα ότι θα τό 'λεγες αυτό. |
| 01:17:26 |
Είναι σου αρέσει πολύ να |
| 01:17:29 |
Κουνηθείτε! |
| 01:17:32 |
Πιο γρήγορα! |
| 01:17:44 |
Εσείς οι δύο, μπείτε στη σειρά! |
| 01:17:47 |
- Πού πάμε; |
| 01:17:49 |
- Διαταγή του βασιλιά. |
| 01:17:52 |
Ήθελα να τελειώσω κάτι δουλειές |
| 01:17:57 |
Θα ήθελα να δω πόσο μεγάλος |
| 01:18:01 |
Το ίδιο περίπου, κατάλαβα. |
| 01:18:04 |
Όλα έτοιμα, Μεγαλειότατε. |
| 01:18:06 |
Και τώρα τι θα γίνει; Θα θυσιάσουμε |
| 01:18:10 |
Ναι. Δύο. Τη δική σου υπηρέτρια και |
| 01:18:14 |
Τις ακολούθους του Εκλεκτού. Τις |
| 01:18:18 |
Τη δουλειά μου έκανα απλά. |
| 01:18:22 |
Και μία ακόμα, για να επιδείξουμε |
| 01:18:30 |
Για την αγάπη του λαού και το |
| 01:18:33 |
...προσφέρουμε την ταπεινή μας |
| 01:18:37 |
...τη δική μας θετή κόρη... |
| 01:18:40 |
.. την πριγκίπισσα Ινάννα! |
| 01:18:45 |
- Είσαι τρελός! - Για το καλό των |
| 01:18:49 |
- Δε θα τολμήσεις! |
| 01:18:51 |
Aν επιθυμείς, μπορώ να |
| 01:18:56 |
Μητέρα! |
| 01:18:58 |
Πόσο καιρό πίστευες ότι θα ανεχόμουν |
| 01:19:01 |
Κάψτε την! |
| 01:19:09 |
Πιες το, δε θα νιώσεις τίποτα. |
| 01:19:18 |
Με γιουχάρουν; |
| 01:19:21 |
Σας αγαπούν. Ζητωκραυγάζουν. |
| 01:19:30 |
Ωραίο είναι αυτό. |
| 01:19:44 |
Είναι η μάγια! Και η Έμα! |
| 01:19:49 |
Όχι, μην τις σκοτώσετε! |
| 01:19:50 |
- Ως εδώ, σκλάβε! - Σκοτώστε |
| 01:19:53 |
Μάρλακ, δεν πρέπει να τους |
| 01:19:55 |
Έμα! Έμα! |
| 01:20:00 |
- Πρέπει να κατέβω από δω! |
| 01:20:03 |
- Κανένα πρόβλημα! |
| 01:20:09 |
- Ευχαριστώ, Μάρλακ. |
| 01:20:13 |
Ζητάμε από τους θεούς να |
| 01:20:18 |
...ώστε να καταλάβουμε |
| 01:20:20 |
Πιάστε αυτή την άκρη. |
| 01:20:41 |
Θεέ μου! |
| 01:20:43 |
Όχι! |
| 01:21:19 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:21:21 |
Έρχεται ο Εκλεκτός! Είναι σημάδι! |
| 01:21:26 |
Έχουμε τη δύναμη! |
| 01:21:34 |
Όλοι μαζί! |
| 01:21:39 |
Πάμε να κόψουμε πέη! |
| 01:21:43 |
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ |
| 01:21:48 |
Μαλάκες! |
| 01:21:56 |
Κάψτε τες! Κάψτε τες! |
| 01:22:00 |
Μην αντιστέκεσαι. Είναι το |
| 01:22:02 |
Δεν το νομίζω. |
| 01:22:03 |
Δεν νομίζω! |
| 01:22:04 |
Ζεντ! |
| 01:22:06 |
Φρουροί! |
| 01:22:09 |
- Συγγνώμη! |
| 01:22:11 |
Κυρία μου; Καλά; |
| 01:22:16 |
Εντάξει, εδώ θα |
| 01:22:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:30 |
Έμα ίσως να είναι κακή |
| 01:22:33 |
...ότι αυτά που είδες |
| 01:22:36 |
...με τον αρχιερέα... |
| 01:22:38 |
Είναι απλώς ένας φίλος. |
| 01:22:50 |
Πάντα νόμιζα είχαμε |
| 01:22:53 |
Και γι' αυτό το αναφέρω. |
| 01:22:55 |
Είπα μήπως νιώθεις |
| 01:22:59 |
...και στο λέω για να δω |
| 01:23:14 |
Αλλά ένιωθα πάντα κάτι |
| 01:23:18 |
Δεν ξέρω εάν το |
| 01:23:20 |
.. αλλά όλα αυτά τα νεκρά πουλιά που |
| 01:23:23 |
...ήταν από εμένα. |
| 01:23:25 |
- Φίλα με. |
| 01:23:28 |
...δεν ξέρω τι.. πίστευα ότι |
| 01:23:37 |
Είπα μήπως χρησιμοποιήσεις |
| 01:23:40 |
...για σούπα ή κάτι τέτοιο. |
| 01:23:41 |
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι.. |
| 01:23:50 |
Να βγάλω το εσώρουχό μου; |
| 01:23:56 |
Σκληρός ε; Θέλεις |
| 01:24:00 |
Θα σου σπάσω το κεφάλι! |
| 01:24:06 |
Αυτό ήταν καλό χτύπημα. |
| 01:24:24 |
Ζεντ! |
| 01:24:27 |
Σήκω και πέθανε σαν άνδρας. |
| 01:24:30 |
Κανείς δεν την πειράζει. |
| 01:24:33 |
- Ούτε αυτός! |
| 01:24:38 |
Κρατήσου, μανούλα μου, πάει ο |
| 01:24:46 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:24:50 |
Τι; |
| 01:24:52 |
Μόλις έκανα σεξ με |
| 01:24:54 |
- Ε και; |
| 01:24:56 |
Τρελάθηκα. Ελπίζω να βρω |
| 01:25:00 |
- Τι γίνεται πίσω σου; |
| 01:25:05 |
Πάρτα τώρα! |
| 01:25:22 |
Ζεντ! |
| 01:25:25 |
- Σταμάτα. |
| 01:25:26 |
- Αρχιερέα, άφησέ την! |
| 01:25:28 |
Οι θεοί απαιτούν θυσία |
| 01:25:30 |
- Έχω λίγο λάδι. |
| 01:25:41 |
Ήξερα ότι θα μου |
| 01:25:44 |
Ζέστη! |
| 01:25:55 |
Αυτό ήταν ειρωνικό. |
| 01:26:07 |
Λοιπόν, εκ μέρους όλης της πόλης... |
| 01:26:09 |
.. θα ήθελα να ευχαριστήσω τον |
| 01:26:12 |
Ήταν υπέροχο, δε νομίζετε; |
| 01:26:14 |
Χειροκροτήστε τον! |
| 01:26:34 |
Ο Εκλεκτός! Ο Εκλεκτός! |
| 01:26:44 |
Εντάξει. Αυτό ήταν λίγο περίεργο. |
| 01:26:49 |
Ήταν σημάδι των θεών; |
| 01:26:52 |
Όλοι θέλουν να ξέρουν |
| 01:26:55 |
Εγώ θα έπρεπε να ξέρω γιατί |
| 01:26:57 |
Ναι! |
| 01:27:01 |
Με σέβεστε! |
| 01:27:02 |
Ναι! |
| 01:27:04 |
Με αγαπάτε! |
| 01:27:05 |
Ναι! |
| 01:27:08 |
Με φοβάστε! |
| 01:27:09 |
Ναι! |
| 01:27:12 |
Με προσκυνάτε! |
| 01:27:14 |
Ναι! |
| 01:27:17 |
Ναι! |
| 01:27:27 |
Μην το κάνετε όμως! |
| 01:27:31 |
Και δεν το λέω "Είμαι ο |
| 01:27:35 |
Λέω μη με προσκυνάτε |
| 01:27:39 |
Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά |
| 01:27:44 |
Τελικά είμαι μόνο |
| 01:27:46 |
...που είμαι τυχερός να έχω τόσο |
| 01:27:54 |
Σας λέω, δε με χρειάζεστε. |
| 01:27:56 |
Ίσως να μπορούμε να φτιάξουμε |
| 01:28:01 |
Ίσως μπορούμε να είμαστε |
| 01:28:03 |
Ναι! |
| 01:28:05 |
Εσύ! Θα μπορούσες να |
| 01:28:09 |
- Και εσύ! |
| 01:28:13 |
Εσύ εκεί πίσω! |
| 01:28:18 |
Ναι! |
| 01:28:47 |
- Είσαι η βασίλισσα τώρα λοιπόν. |
| 01:28:50 |
Ναι, μπορούσες. |
| 01:28:51 |
Πίστεψέ με, προσπάθησα για χρόνια. |
| 01:28:53 |
Εντάξει, ίσως να μην μπορούσες |
| 01:28:58 |
Λυπάμαι που παραλίγο να σε |
| 01:29:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:29:05 |
Εντάξει είμαστε. |
| 01:29:12 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 01:29:16 |
Ελάτε. |
| 01:29:17 |
- Εσύ πιάσε τη κοπριά της καμήλας. |
| 01:29:20 |
Κράτησέ τη όλη μέρα. |
| 01:29:21 |
’ντε γρήγορα, κυρίες μου, δε |
| 01:29:24 |
- Θα σε σκοτώσω εκεί που βρίσκεσαι. |
| 01:29:26 |
Έκοψα λίγο από την κορυφή |
| 01:29:30 |
Αυτή είναι δική μου γυναίκα. |
| 01:29:33 |
- Καλά ντε, συγγνώμη. |
| 01:29:35 |
Αλλιώς θα σε σκοτώσω |
| 01:29:38 |
Λοιπόν, σκέφτεσαι ακόμα |
| 01:29:42 |
Λένε ότι είναι πολύ διασκεδαστικό |
| 01:29:45 |
Έτσι και αλλιώς είχα |
| 01:29:52 |
Να σου δείξω τη νέα μόδα. |
| 01:29:55 |
Ανοίγεις πολύ το στόμα, |
| 01:30:01 |
Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω την γλώσσα |
| 01:30:06 |
- Ξέρεις, θα εξασκηθούμε σε αυτό. |
| 01:30:12 |
Κοίταξέ μας! Δύο άνδρες. |
| 01:30:15 |
Ο ένας πάει να καθοδηγήσει ένα χωριό |
| 01:30:18 |
Δεν θέλεις να επιστρέψεις, να |
| 01:30:21 |
Δεν με έχεις ανάγκη. Όλοι ξέρουν πως |
| 01:30:24 |
Τώρα πια θα ξέρουν ότι είσαι ο πιο απίστευ- |
| 01:30:28 |
Ο τρόπος που έδωσες μπουνιά |
| 01:30:32 |
Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή, έπρεπε |
| 01:30:38 |
Θα λέμε ιστορίες γύρω |
| 01:30:41 |
Οι ξένοι χαιρετιούνται έτσι, |
| 01:30:49 |
- Θα μου λείψεις, Μικρέ. |
| 01:30:52 |
Προσπαθώ να σε μυρίσω για |
| 01:30:56 |
Θα είναι τα ούρα στα μαλλιά μου. |
| 01:31:02 |
Δεν πρέπει να με δουν να |
| 01:31:05 |
Κι μένα. Με το τρία. |
| 01:31:13 |
Ας σου χαμογελάσουν |
| 01:31:15 |
Ναι. Τα λέμε. |
| 01:31:17 |
- Ώου. |
| 01:31:21 |
Θέλω να κάνεις μωρά |
| 01:31:26 |
- Προσπάθησε να με σταματήσεις. |
| 01:31:29 |
- Ζεντ, ας σου χαμογελάσουν οι θεοί. |
| 01:31:33 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:31:36 |
Πάμε όλοι, ξεκινάμε όταν πω. |
| 01:31:40 |
Πάμε τώρα. Έλα κοιτάζουν όλοι. |
| 01:31:44 |
Πάμε τώρα. Σε παρακαλώ, έτσι. |
| 01:31:48 |
Βόρεια! |
| 01:31:51 |
Δυτικά είναι εκεί. |
| 01:31:53 |
Ναι, απλά δοκίμαζα να δω |
| 01:31:55 |
Δυτικά! |
| 01:31:58 |
Χαίρομαι από τώρα που είσαι εδώ.. |
| 01:32:02 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:32:21 |
Ένα, δύο, τρία, περιτομή! |
| 01:32:24 |
Επικαλούμαι την ευλογία σου... |
| 01:32:27 |
Ποια είναι η γαμημένη |
| 01:32:30 |
Ήταν ένα παιχνίδι, ένα |
| 01:32:32 |
...και χτύπησε το κεφάλι του |
| 01:32:34 |
θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία! |
| 01:32:37 |
Θα αφήσω έναν να φύγει. |
| 01:32:41 |
Για χάρη του Εκλεκτού, είναι η |
| 01:32:47 |
...θα πάω πάλι πίσω |
| 01:32:49 |
- Πάμε πίσω. Θες να δοκιμάσεις; |
| 01:32:53 |
Τα θέλεις όλα! |
| 01:32:54 |
Θες να τα γευτείς όλα, να τα μάθεις |
| 01:32:57 |
Να τα ρουφήξεις όλα και να τα |
| 01:33:00 |
Συγγνώμη! |
| 01:33:06 |
Είναι σαν τη Μεγάλη Χελώνα |
| 01:33:09 |
Είναι σαν τη γη στην αρχή της. |
| 01:33:13 |
Είμαι ένας μάγος. |
| 01:33:16 |
Είσαι καταραμένος... κι αν δε φύγεις |
| 01:33:20 |
Ήπιε μια θάλασσα και |
| 01:33:23 |
...κι ο πρώτος άνθρωπος |
| 01:33:26 |
Αυτό.. αυτό δε βγάζει και |
| 01:33:30 |
Να μιλήσω στο Χάρολντ; |
| 01:33:49 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:33:51 |
Τι είναι; Μια μέγαιρα μιας άλλης |
| 01:33:55 |
Κλαίω για τα βάσανα |
| 01:33:59 |
Καβλώνουμε για τα... |
| 01:34:01 |
...αεροπλάνα, τα τρένα και |
| 01:34:03 |
Ζεντ; |
| 01:34:04 |
- Αυτό είναι καλό!. |
| 01:34:07 |
Να σου δείξω ένα καινούριο |
| 01:34:11 |
- Ναι. |
| 01:34:18 |
- Ωραία. Εντάξει. |
| 01:34:21 |
- Ωραίο είναι. |
| 01:34:24 |
Τι πράγμα; |
| 01:34:34 |
Η κάμερα φορτώνει! |
| 01:34:37 |
720p ReSyNcH & EDiT By J4S3 |
