|
Bas fonds Les The Lower Depths
|
| 00:00:01 |
DİPTE, 1936'da |
| 00:00:07 |
Louis Delluc Ödülü'nü aldı. |
| 00:00:38 |
DİPTE |
| 00:01:57 |
Sizden hesap sormazdım. |
| 00:02:01 |
Siz ülkenize gerçek bir vatansever |
| 00:02:08 |
Ama para kayıp. |
| 00:02:12 |
Bunun halkın yararına |
| 00:02:15 |
...ama 30.000 rublenin |
| 00:02:22 |
Daha az anlayışlı biri |
| 00:02:26 |
...ya da bunu aldığınızı |
| 00:02:29 |
Aklınızda bir şey var, |
| 00:02:33 |
Gizli bir konu olduğunda ısrar edebilirsiniz. |
| 00:02:36 |
Ama sevgili Baron... |
| 00:02:38 |
...gizli fonlarımız sonsuz değil, |
| 00:02:43 |
Uzun süren dostluğumuza rağmen, |
| 00:02:48 |
Sevgili Baron, |
| 00:02:56 |
Teşekkürler. |
| 00:04:28 |
Sen misin, Pépel. |
| 00:04:33 |
Evet, benim. |
| 00:04:35 |
Kostylyov hiç uykuya |
| 00:04:38 |
Bizden hileyle aldığı paralar |
| 00:04:41 |
Yarın onun burada |
| 00:04:45 |
- Neden yarın? |
| 00:04:51 |
Büyük işin bu gece, değil mi? |
| 00:04:54 |
Bu seni ilgilendirmez. |
| 00:04:57 |
Benden bir şey mi saklıyorsun? |
| 00:05:00 |
Yanılıyorsun. |
| 00:05:03 |
Biz çaldıklarını almasak |
| 00:05:06 |
Sen de kocan da kâr ediyorsunuz. |
| 00:05:10 |
Tehlikeye ben giriyorum, |
| 00:05:13 |
Hepsinin bir gün bizim olacağını biliyorsun. |
| 00:05:18 |
Kostylyov yaşlı. |
| 00:05:22 |
Güzel bir yerlere gideriz, |
| 00:05:26 |
Yeni bir hayata başlarız. |
| 00:05:29 |
Kimse geçmişimizi bilmez. |
| 00:05:33 |
İkimiz hakkında hayaller |
| 00:05:37 |
- Beni artık sevmiyorsun. |
| 00:05:42 |
Seni uyarıyorum, |
| 00:05:44 |
Seni başka biriyle görmektense |
| 00:05:47 |
Ben hapse girersem, sen de kocan da |
| 00:05:51 |
Sana kimse inanmaz. |
| 00:05:53 |
Polis kuvvetlerinde dostlarımız var. |
| 00:05:57 |
- İyi geceler, Pépel. |
| 00:06:00 |
Bu gece dikkatli ol. |
| 00:06:02 |
Merak etme. |
| 00:06:04 |
Bunu çok kolay bir şey |
| 00:06:08 |
- Alyoshka geliyor. |
| 00:06:10 |
İhtiyarı uyandıracak. |
| 00:06:12 |
O alçağa bir daha |
| 00:06:14 |
Haydi. |
| 00:06:24 |
Hey, kiracılar! |
| 00:06:43 |
Hey, kiracılar! |
| 00:06:51 |
Hey, kiracılar! |
| 00:07:28 |
Sen misin, Natasha? |
| 00:07:30 |
Affedersin. |
| 00:07:33 |
Yaşlı Kostylyov'u uyandırmak istemiştim. |
| 00:07:35 |
Parayı o alıyor... |
| 00:07:37 |
...ama sen benimsin! |
| 00:07:39 |
Yine içmişsin. |
| 00:07:42 |
- Beni bilirsin. |
| 00:07:46 |
Beni bilirsin, neysem oyum. |
| 00:07:48 |
İnsanlar bunu beğenmiyorlarsa, ne yapalım? |
| 00:07:52 |
Patronum beni kapıya koydu, |
| 00:07:56 |
Hem patron dediğin nedir ki? |
| 00:08:00 |
Yatağına git. |
| 00:08:01 |
Dur. Daha değil. |
| 00:08:04 |
Çok neşeli bir cenaze marşı yazdım. |
| 00:08:15 |
- Sessiz ol! |
| 00:08:19 |
Kimse şu anda seni dinlemiyor. |
| 00:08:21 |
O zaman sarhoş olurum. |
| 00:08:25 |
Kimsenin umurunda olmaz. |
| 00:08:31 |
Haydi. |
| 00:08:35 |
Natasha, gözlerin yıldız gibi. |
| 00:08:39 |
Hemen yatağa git. |
| 00:09:28 |
Sen misin? |
| 00:09:30 |
Beni mi arıyordun? |
| 00:09:33 |
Evet, benim. |
| 00:09:37 |
Ve işte buradasınız, |
| 00:09:42 |
Ne kadar samimi. |
| 00:09:45 |
Vassilissa! |
| 00:09:47 |
Kaltak! Kahrolası kaltak! |
| 00:09:51 |
Affedersiniz, Lordum. |
| 00:09:54 |
Vassilissa... |
| 00:09:57 |
...beni günaha itiyorsun. |
| 00:09:59 |
Beni kızdırıyorsun. |
| 00:10:01 |
Bana küfür ettirtiyorsun. |
| 00:10:04 |
Her yerde seni aradım. |
| 00:10:06 |
Yatakta olman gerekir, |
| 00:10:11 |
Sürtük! |
| 00:10:13 |
Pis hayvan! |
| 00:10:18 |
Çek git. |
| 00:10:20 |
Çek git, dedim. |
| 00:10:22 |
Burada patron benim. |
| 00:10:24 |
Çabuk yok ol, seni hırsız, |
| 00:10:28 |
Çekil, yoksa seni boğarım. |
| 00:10:32 |
İmdat! İmdat! |
| 00:11:08 |
Bir çentik daha. |
| 00:11:10 |
Patron homurdanırsa, |
| 00:11:14 |
Kasten düşürdün. |
| 00:11:15 |
- Hayır, sadece sakarım. |
| 00:11:19 |
Ne şanslıyım. |
| 00:11:21 |
Yoksa, |
| 00:11:24 |
Bana dokunma! İğrençsin. |
| 00:11:26 |
Kardeşimle yatman |
| 00:11:27 |
İstediğini çal. |
| 00:11:33 |
Anlayamayacak kadar gençsin. |
| 00:11:34 |
Bir şey biliyorum. |
| 00:11:38 |
Açıklamak isterdim, |
| 00:11:42 |
Umarım yakalanırsın. |
| 00:11:44 |
Biliyor musun... |
| 00:11:46 |
...Tanrı azizlerinin dualarına |
| 00:11:49 |
İyi geceler, Natasha. |
| 00:12:12 |
Hâlâ ayakta mısın, Nastia? |
| 00:12:14 |
Ben ayakta dinleniyorum. |
| 00:12:18 |
Burada yalnız olmaktan |
| 00:12:20 |
- Sen yaptığından bıkmadın mı? |
| 00:12:23 |
Burada olduğum zaman |
| 00:12:25 |
Her şey yolunda görünüyor, |
| 00:12:28 |
...üstüme bir ürperme geliyor |
| 00:12:43 |
Zamanı geldi. |
| 00:12:48 |
Düz dur. |
| 00:12:53 |
- Dün gece beni ektin. |
| 00:12:56 |
Beni yemeğe çağırmıştın. |
| 00:12:58 |
Sana bir sandviç alacak |
| 00:13:01 |
- Peki ya bu gece? |
| 00:13:03 |
Kazanacağım ve nereye |
| 00:13:05 |
Bana 1000 ruble ver. |
| 00:13:07 |
Şu anda bana lazım. |
| 00:13:10 |
Ya kazanırsan? |
| 00:13:12 |
Daha sonra, çocuğum. |
| 00:13:54 |
Banco. |
| 00:14:01 |
- İyi geceler, Baron. |
| 00:14:03 |
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor... |
| 00:14:05 |
...ama bu gece oynamasanız |
| 00:14:09 |
Nedenmiş o? |
| 00:14:11 |
Lütfen anlayın, borcunuz - |
| 00:14:14 |
Ben de bu yüzden geldim. |
| 00:14:18 |
Borçlarını ödeyen kişi |
| 00:14:21 |
Onunla mı yemek yiyeceksin? |
| 00:14:24 |
Salak, parası olduğunda |
| 00:14:28 |
- Delidir. |
| 00:14:30 |
- Gitmem. |
| 00:14:32 |
Anlaması kolay. |
| 00:14:34 |
İster kazansın, ister kaybetsin, |
| 00:14:37 |
Bir sigara çıkarır |
| 00:14:40 |
Kazanmışsa, sigarayı yakar. |
| 00:14:43 |
Baron, size bir tavsiyede bulunabilir miyim? |
| 00:14:47 |
Lütfen. |
| 00:14:49 |
Artık kumar oynamayın. |
| 00:14:51 |
İmkânsız, sevgili bayım. |
| 00:14:54 |
Bu gece banko mu, sevgili Baron? |
| 00:14:57 |
Kesinlikle, sevgili Kont. |
| 00:15:03 |
- Oynayalım mı? |
| 00:15:06 |
Size borcumu ödeyeyim... |
| 00:15:09 |
...10.000 rubleydi, doğru mu? |
| 00:15:11 |
- Acelesi yoktu. |
| 00:15:22 |
Bankada 16.000 var. |
| 00:15:24 |
- Başlayalım mı, Kont? |
| 00:15:28 |
Banko. |
| 00:15:36 |
Dört. |
| 00:15:38 |
Sekiz. |
| 00:15:40 |
İzninizle. |
| 00:15:54 |
Saat şehirde gece yarısını vuruyor. |
| 00:15:56 |
Zenginler kuş tüyü yataklarında uyumakta. |
| 00:15:59 |
Sıçanlar boş caddelerde koşuşturuyor... |
| 00:16:01 |
Serseriler iş başında, |
| 00:16:03 |
Sakince işlerini görüyorlar |
| 00:16:06 |
Tabanca ve bıçaklarla silahlanmış |
| 00:16:12 |
Bu dünyada bütün meslekler eştir |
| 00:16:14 |
Her birinin bir vakti |
| 00:16:17 |
Yaşamınızı hırsızlıkla sürdürüyorsanız |
| 00:16:23 |
Çalıp öldürüyorsanız |
| 00:16:28 |
Düşündüğünüz eğlence değildir |
| 00:16:32 |
Zavallı oğlanlara acıyın |
| 00:16:37 |
Serenat saatinde... |
| 00:16:43 |
Yürek huzur içindeyken |
| 00:16:51 |
İşte o zaman giyotine giderler |
| 00:16:55 |
Zavallı oğlanlar için ağlayın |
| 00:18:07 |
İzninizle. |
| 00:18:13 |
Dans etmek ister misin? |
| 00:18:16 |
Kazanamadın mı? |
| 00:18:17 |
Şanslıydım, ama rakibim benden de |
| 00:18:22 |
- Başının dertte olduğunu söylüyorlar. |
| 00:18:27 |
Yapabileceğim bir şey var mı? |
| 00:18:31 |
Çok garip. Birden birbirimize |
| 00:18:38 |
- Seni bir daha görmeyecek miyim? |
| 00:18:43 |
Yazık. |
| 00:18:45 |
Dans etmek ister misiniz, bayan? |
| 00:19:43 |
Sizi beklettiğim için beni affedin, |
| 00:19:47 |
Buna hakkın var. |
| 00:19:49 |
Bu kadar geç saatlere kadar ayakta |
| 00:19:53 |
Ve beyefendi eve akşam yemeği için |
| 00:19:56 |
Tavuk çok lezizdi. |
| 00:19:59 |
- Yedin mi? |
| 00:20:01 |
O halde neden yakınıyorsun? |
| 00:20:03 |
Bir grup tüccar geldi. |
| 00:20:07 |
İki saat beklediler. |
| 00:20:09 |
- Önemli değil. |
| 00:20:12 |
- Yine mi? |
| 00:20:16 |
- İstediklerini yapsınlar. |
| 00:20:20 |
Felix, ne kadar rahatsız edici |
| 00:20:23 |
Beyefendi çok nazikler. |
| 00:20:32 |
Başka bir işverenin sana düzenli |
| 00:20:36 |
O tür işverenlerin bini bin para, efendim. |
| 00:20:46 |
Demek ben gittikten sonra |
| 00:20:49 |
Herhalde baron şaka yapıyor. |
| 00:20:53 |
- Başka bir şey, efendim. |
| 00:20:56 |
- İyi geceler, efendim. |
| 00:21:01 |
İyi uykular, efendim. |
| 00:21:06 |
Kolay kolay uyanmayacağım. |
| 00:21:29 |
Lütfen tabancamı geri verir misiniz? |
| 00:21:32 |
- Ne? |
| 00:21:34 |
- Affedersiniz? |
| 00:21:36 |
- Şuraya koyun. |
| 00:21:37 |
- Kimi çağırayım? |
| 00:21:42 |
- Ne için? |
| 00:21:50 |
Yanlış anlamadıysam, |
| 00:21:53 |
Ne komik. |
| 00:21:55 |
Yanlış eve girmişsiniz. |
| 00:21:58 |
- Beni kandırmaya çalışmayın. |
| 00:22:01 |
Koca evde 50 ruble bulursanız, |
| 00:22:05 |
Geri kalan her şeyi alabilirsiniz. |
| 00:22:08 |
Cesaret için bir kadehe ne dersiniz? |
| 00:22:15 |
Evet mi? |
| 00:22:18 |
Evet. |
| 00:22:20 |
Meslektaşların birlikte içtikleri bir içki. |
| 00:22:24 |
Dalga geçmiyorsunuz, ya? |
| 00:22:25 |
Bana güvenebilirsiniz. |
| 00:22:27 |
O halde bir tane daha içelim. |
| 00:22:35 |
İş sahanız kârlı mı? |
| 00:22:38 |
Eh, inişleri ve çıkışları var. |
| 00:22:41 |
Ama sizi sokaklara iten bu |
| 00:22:46 |
Hayat bu, dostum. |
| 00:22:49 |
- Aç mısınız? |
| 00:22:52 |
Ama hiç düşünmeden beni soyarsınız. |
| 00:22:55 |
Mantığın canı cehenneme. |
| 00:22:57 |
Bazı kurallarla yetiştirildim. |
| 00:23:02 |
O halde, çaldığınızı varsayalım. |
| 00:23:05 |
Bu durumda, hiç sorun olmaz. |
| 00:23:16 |
- Sık sık aç kalır mısınız? |
| 00:23:20 |
- Nerede kalıyorsunuz? |
| 00:23:23 |
- Hayatınızdan memnun musunuz? |
| 00:23:25 |
Ne zamanlar? |
| 00:23:27 |
Ne zamanlar mı? |
| 00:23:29 |
Havanın sıcak eve güzel olduğu |
| 00:23:33 |
Çimenlerde uyumayı severim. |
| 00:23:36 |
Güzel mi olur? |
| 00:23:37 |
Olabilir. |
| 00:23:40 |
- Her zaman bundan hoşlandınız mı? |
| 00:23:43 |
Böyle bir yaşamın çektiğiniz zahmete |
| 00:23:48 |
Böyle bir yaşamın mı? |
| 00:23:51 |
Resmiyeti bir kenara bırakalım. |
| 00:23:55 |
Zevkle. |
| 00:24:20 |
Kaybettin. |
| 00:24:22 |
- Ne için oynuyorduk? |
| 00:24:25 |
- Bir tane alabilir miyim? |
| 00:24:27 |
- Bir tane kalmış. |
| 00:24:30 |
O zaman bölüşürüz. |
| 00:24:32 |
İşte. |
| 00:24:35 |
O zaman sigaralığımı al. |
| 00:24:37 |
Israr ediyorsan. |
| 00:24:42 |
Pépel, daha önce |
| 00:24:47 |
Neden beni daha önce |
| 00:24:52 |
Bilseydim... |
| 00:24:53 |
- Duruyor muyuz? |
| 00:25:02 |
Bu çok rahat. |
| 00:25:05 |
- O halde sende kalsın. |
| 00:25:06 |
Pansiyonda beni rahat bırakmazlar. |
| 00:25:13 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:25:17 |
Bu tür şeylerden sadece |
| 00:25:19 |
- Yeniden görüşecek miyiz? |
| 00:25:22 |
Sana bir hatıra vermek isterim. |
| 00:25:25 |
- Yapamam. |
| 00:25:34 |
Bunu beğendim. |
| 00:25:38 |
- Güzel hayvanlar. |
| 00:25:41 |
- Hoşuna gitti mi? |
| 00:25:45 |
Bu kazandığı tek şey: |
| 00:25:49 |
- Sahiden alabilir miyim? |
| 00:25:52 |
Gerisi umurumda değil, |
| 00:25:56 |
- Bu harika bir şey! |
| 00:25:58 |
Seni aldatmamışlar, dostum. |
| 00:26:04 |
- Bir motifli vale. Ne stili? |
| 00:26:06 |
- Üç koltuk. |
| 00:26:10 |
Bir büyük ve iki küçük halı. |
| 00:26:12 |
Orada. |
| 00:26:14 |
Dört perde. |
| 00:26:15 |
Bir, iki, üç, dört. |
| 00:26:18 |
- Beş kollu bir şamdan. |
| 00:26:21 |
- Bir oymalı konsol, mermer üstlü. |
| 00:26:25 |
Gelin, beyler. |
| 00:26:30 |
Bir alegorik heykel. |
| 00:26:32 |
Alegorik. Orada. |
| 00:26:38 |
..Bir duvar halısı, Gob- |
| 00:26:41 |
Gobelins'den! |
| 00:26:55 |
Baron iyi uyudu mu? |
| 00:26:57 |
Hayır, ama uyanmak büyük zevk. |
| 00:27:01 |
Hacizciler burada, efendim. |
| 00:27:03 |
Umarım yumurtamı bozmazlar. |
| 00:27:06 |
Konttan bir haberci bekliyor, efendim. |
| 00:27:09 |
- İçeri gönder. |
| 00:27:11 |
- Hâlâ oturabileceği bir şeyler varken. |
| 00:27:15 |
- Perdeleri açayım mı? |
| 00:27:25 |
Söylesene, Felix. |
| 00:27:28 |
Sınıfıma uygun olmazdı, efendim. |
| 00:27:33 |
Birisi uyuduğumu söylüyorsa, |
| 00:27:38 |
- Ben de inanmadım zaten, Felix. |
| 00:27:43 |
Çimende ha! |
| 00:27:48 |
- İçeri alayım mı? |
| 00:28:01 |
- Böyle erken geldiğimiz için bağışlayın, Baron. |
| 00:28:04 |
- Ziyaretimin sebebi buna mani oluyor. |
| 00:28:09 |
Dün geceki olaylara bakınca... |
| 00:28:11 |
...kont size artık sefarette |
| 00:28:14 |
...bildirmemi istedi. |
| 00:28:16 |
- Ne olayı? |
| 00:28:19 |
Oh, evet, gizli ödenek. |
| 00:28:23 |
Bu ses mobilyalarımın |
| 00:28:25 |
Kont süresiz izinde olduğunuzun |
| 00:28:29 |
Ücretsiz. |
| 00:28:31 |
Ona benim adıma teşekkür edin. |
| 00:28:32 |
Ona geri ödediğim 10.000 |
| 00:28:35 |
- Bana değil. |
| 00:28:38 |
Tedavi olmaya gideceğim. |
| 00:28:40 |
Onun da biraz dinlenmeye |
| 00:28:42 |
...adresi ona da bildireceğim. |
| 00:28:45 |
Yumurta ister misiniz? |
| 00:28:47 |
Baron! |
| 00:28:49 |
Hoşçakalın, efendim. |
| 00:28:58 |
Beyefendileri yolcu et. |
| 00:29:08 |
Efendim, bir polis geldi. |
| 00:29:10 |
Bir hırsız tutuklanmış |
| 00:29:13 |
Adı Pépel'miş. |
| 00:29:16 |
Pépel tutuklanmış mı? |
| 00:29:22 |
Çabuk, giyinmeme yardım et. |
| 00:29:25 |
- Geldin. |
| 00:29:28 |
Yakalanmanı istemiştim. |
| 00:29:31 |
- Tanrı yanlış haber almış. Ben masumum. |
| 00:29:35 |
Bana inanmıyor musun? |
| 00:29:39 |
Kim? |
| 00:29:40 |
Bir baron. |
| 00:29:42 |
- Sahi mi? |
| 00:29:44 |
Evet, kızarmış dana eti. |
| 00:29:46 |
Ayrılırken, bana bronz bir heykel verdi. |
| 00:29:48 |
Kazandığı tek şeymiş: |
| 00:29:52 |
Bronz bir heykel mi? |
| 00:29:54 |
Masanın üstünde gördüğün atlar. |
| 00:29:56 |
Onları gördüm, tamam. |
| 00:29:58 |
İstediğine inan. Umurumda değil. |
| 00:30:01 |
Seni Vassilissa mı gönderdi? |
| 00:30:04 |
Kendi başına mı geldin? |
| 00:30:06 |
Hırsız Pépel için üzüldün mü? |
| 00:30:09 |
Üzülmek mi? Sen bunu hak ettin. |
| 00:30:11 |
Hapishaneye girmek için kaşınıyordun. |
| 00:30:13 |
Umarım hiç çıkmazsın. |
| 00:30:15 |
Bu kadar sinirlenmeye gerek yok. |
| 00:30:17 |
Hoşçakal. |
| 00:30:19 |
- Pépel! |
| 00:30:21 |
Sana bir portakalla bir elma getirdim... |
| 00:30:24 |
..birkaç da sigara. |
| 00:30:27 |
Tatlı bir sözü yeğlerdim. |
| 00:30:31 |
Yapamam. |
| 00:30:33 |
Yine de sağol. |
| 00:30:49 |
Bu iskemle nedir? |
| 00:30:50 |
İcra memuru üzerinde oturulacak |
| 00:30:55 |
Ne kadar hassaslar, değil mi? |
| 00:30:57 |
Anlaşılan kanun böyle. |
| 00:30:59 |
Sevgili emektar Felix, |
| 00:31:02 |
Gözyaşlarımı zorlukla tutuyorum, efendim. |
| 00:31:05 |
Yerin doldurulamaz, Felix. |
| 00:31:07 |
Söylesene, Felix, |
| 00:31:10 |
...ama benden çaldıkların herhalde |
| 00:31:14 |
Bu konuda hiç endişeniz olmasın, efendim. |
| 00:31:15 |
Beni geçirmene gerek yok. |
| 00:31:19 |
Elveda, Felix. |
| 00:31:22 |
Bir bakımdan, Müfettiş, |
| 00:31:26 |
Hatta memnun sayılırım. |
| 00:31:27 |
- Sahi mi? |
| 00:31:29 |
Görmek istemediğim bazı insanlar var. |
| 00:31:34 |
''Pépel'i kötü etkilemek ha... |
| 00:31:36 |
...gerçekten berbat biri olmalı!'' |
| 00:31:39 |
Kesinlikle haklısın. |
| 00:31:41 |
Daha da kötü. |
| 00:31:43 |
- Sahi mi? |
| 00:31:45 |
Yani, bir yandan |
| 00:31:49 |
...ama öte yandan, |
| 00:31:51 |
...biri olmadığımı ispatlamak için |
| 00:31:56 |
Öyle inatçı ki! |
| 00:32:00 |
- Ne kadar ilginç. |
| 00:32:02 |
Peki, iyi bir iş yapmaya ne dersiniz? |
| 00:32:07 |
Suçlamadan vazgeçin. |
| 00:32:09 |
Sadece onu sinirlendirmek için. |
| 00:32:11 |
Nedir bu? Biraz daha yaklaş. |
| 00:32:19 |
Çok eğleniyorduk. |
| 00:32:27 |
Baron, böylesine önemsiz bir olay için |
| 00:32:30 |
Bu adamla işimizi hallettikten sonra, |
| 00:32:34 |
- Ne malları? |
| 00:32:38 |
- Çalınan başka şeyler de mi vardı? |
| 00:32:41 |
Lütfen dostumu serbest bırakın. |
| 00:32:44 |
- Merhaba, Pépel. |
| 00:32:47 |
Bunu seve seve yapardım, Baron... |
| 00:32:49 |
...ama bu adam bize öylesine |
| 00:32:54 |
Ama önemli değil, Baron. |
| 00:32:59 |
Teşekkürler, Baron. |
| 00:33:02 |
- Geliyor musun, Pépel? |
| 00:33:06 |
Sigara? |
| 00:33:09 |
- Bir şey değil. |
| 00:33:13 |
Hizmetkârınızım, Baron. |
| 00:33:18 |
Kravatınız ve ayakkabı bağlarınız. |
| 00:33:22 |
Her şey tamam mı? |
| 00:33:27 |
Çok düşüncelisin, Baron. |
| 00:33:29 |
Pek de değilim, aslında. |
| 00:33:32 |
Nasıl olur? |
| 00:33:33 |
Yeniden karşılaşabiliriz, |
| 00:33:35 |
- Nerede? |
| 00:33:38 |
Hoşçakal, Pépel. |
| 00:33:40 |
Güle güle, Baron. |
| 00:33:59 |
Heykel, sigaralığı zaten aldınız, |
| 00:34:03 |
- Burayı imzalayın. |
| 00:34:05 |
Şurayı. |
| 00:34:22 |
Onu geri ver, seni pis hırsız! |
| 00:34:27 |
Bu pislik için bu kadar fazla istemekle |
| 00:34:31 |
Bak. |
| 00:34:44 |
İşte al, küçük adam. |
| 00:34:47 |
Ve bir gün, biri sana |
| 00:34:51 |
...onlara ağzının payını verirsin. |
| 00:35:36 |
Kim başlıyor? |
| 00:35:41 |
- İşte maça. |
| 00:35:45 |
Bir hilebazla oynayamam. |
| 00:35:47 |
Çek git buradan! |
| 00:36:21 |
Burada değil. |
| 00:36:23 |
- Kim? |
| 00:36:25 |
Sen kendi işine bak. |
| 00:36:28 |
Ben etrafı kolaçan etmeye geldim. |
| 00:36:30 |
Aktörün sırası. |
| 00:36:32 |
Umurumda değil. Polis kontrole |
| 00:36:34 |
Ve böyle olursa, |
| 00:36:37 |
- Neyle geçinirsin o zaman? |
| 00:36:41 |
Neden sürekli okumak yerine |
| 00:36:46 |
Kız kardeşimi gördün mü? |
| 00:36:49 |
Hayır, görmedim. |
| 00:36:54 |
- Lanetli Aşk. |
| 00:36:57 |
Homurdanmayı kes de |
| 00:37:00 |
Bak ne kadar pis. |
| 00:37:04 |
Kitabımı geri ver! |
| 00:37:06 |
Kitabın için deli oluyorsun. |
| 00:37:08 |
Bütün bu saçmalığa inanıyor musun? |
| 00:37:10 |
Bu saçmalık değil. |
| 00:37:13 |
Hepiniz anlamayacak kadar aptalsınız! |
| 00:37:17 |
Bırak okusun. |
| 00:37:20 |
Saçma bir roman. |
| 00:37:22 |
Bir dizi yalan. |
| 00:37:27 |
Biraz merhametli ol. |
| 00:37:30 |
Gördün mü? Ağlıyor. |
| 00:37:33 |
Bundan zevk alıyor. |
| 00:37:38 |
Haydi. Sıra senin. |
| 00:37:44 |
Hayır. O kadar tozu soluyamam. |
| 00:37:46 |
Sağlığıma zararlı. |
| 00:37:50 |
''Organizman alkolden zehirlenmiş.'' |
| 00:37:54 |
İşte dün doktor böyle söyledi. |
| 00:37:57 |
''Organizman alkolden zehirlenmiş.'' |
| 00:38:01 |
Organların! |
| 00:38:02 |
Organ değil. |
| 00:38:05 |
Organizma. |
| 00:38:08 |
''Organizman...'' |
| 00:38:10 |
Sicambrian! |
| 00:38:13 |
Sicambrian. |
| 00:38:25 |
Çok ciddiyim. |
| 00:38:28 |
- Toz soluyamam. |
| 00:38:32 |
- Ne? |
| 00:38:35 |
Bunun gibi binlercesini biliyorum. |
| 00:38:38 |
Telgrafçıyken çok okurdum. |
| 00:38:42 |
Ve Hamlet'te.. |
| 00:38:43 |
Hamlet'te şair der ki- |
| 00:38:46 |
Kelimeler, kelimeler |
| 00:38:50 |
Harika bir oyundur. |
| 00:38:53 |
Sen temizlikçiyi oynamaya |
| 00:38:58 |
Çok gürülyü yapıyorsun. |
| 00:39:00 |
Kulaklarımın canına okuyor. |
| 00:39:08 |
- Karım buraya geldi mi? |
| 00:39:13 |
Sen bir başbelasısın. |
| 00:39:15 |
Yatağın var, yerin var, |
| 00:39:18 |
...ve hepsi de ayda iki rubleye. |
| 00:39:21 |
Senden fazladan yarım ruble |
| 00:39:25 |
Benden bir ip parası da al |
| 00:39:27 |
Neden yapayım? |
| 00:39:29 |
Bunun bana ne yararı olur? |
| 00:39:33 |
Tam tersine, Tanrı seni korusun. |
| 00:39:35 |
İstediğin gibi yaşa... |
| 00:39:37 |
...ve bana vereceğin yarım rubleyle... |
| 00:39:40 |
...Kutsal Bakire'ye |
| 00:39:44 |
Benim günahlarım kadar... |
| 00:39:48 |
...seninkiler için de. |
| 00:39:51 |
Neden günahların için endişeleniyorsun? |
| 00:39:55 |
Kimse seni sevmiyor, saygı da duymuyor. |
| 00:40:00 |
Bırak çalışayım. |
| 00:40:03 |
Sen aktör gibi değilsin. |
| 00:40:05 |
En azından o iyi bir adam. |
| 00:40:07 |
Ses çıkarmıyor. |
| 00:40:10 |
Kostylyov, hiç param yok. |
| 00:40:12 |
Bana kredi açar mısın? |
| 00:40:16 |
İyilik altınla ödüllendirilmez, dostum. |
| 00:40:20 |
İyilik hazinelerin en değerlisidir. |
| 00:40:25 |
Bunun bana olan borcunla |
| 00:40:29 |
Bana karşılıksız iyilik borçlusun, |
| 00:40:34 |
İğrenç yaşlı sahtekâr. |
| 00:40:39 |
Ne kaba! |
| 00:40:41 |
Bana yarın ödeme yapmazsan, |
| 00:40:44 |
Senin yerini alacak |
| 00:40:47 |
Bana süpürgeyi ver. |
| 00:40:48 |
Sen hayallerine geri dönebilirsin, |
| 00:40:55 |
Organizmam... |
| 00:40:59 |
...alkolle zehirlenmiş. |
| 00:41:11 |
Sizi anlıyorum, çocuklarım. |
| 00:41:14 |
Siz zavallı yitik koyunlarsınız. |
| 00:41:18 |
Kara koyunlar! İşe yaramazlar! |
| 00:41:27 |
Gün be gün... |
| 00:41:29 |
...Her geçen gece... |
| 00:41:31 |
Hep aynı umutsuzluk |
| 00:41:35 |
Hep bekleme |
| 00:41:37 |
Çabuk ol, Natasha, seni tembel kız! |
| 00:41:40 |
Yukarıda yapılacak işler var. |
| 00:41:46 |
Neden okulda değilsin? |
| 00:41:50 |
- Dinleniyor musun, Pépel? |
| 00:41:54 |
Şanslısın, yapacak işin yok. |
| 00:41:57 |
Bu seni ne ilgilendirir? |
| 00:41:58 |
Benimle konuşmana dikkat et! |
| 00:42:01 |
Burada patronun ben olduğumu unutuyorsun. |
| 00:42:05 |
Neden bir dostunla |
| 00:42:08 |
- Param hazır mı? |
| 00:42:10 |
- Saat için. |
| 00:42:13 |
Benimle oyun oynama. |
| 00:42:15 |
Dün, bana bir saat için |
| 00:42:18 |
Üçünü verdin. |
| 00:42:21 |
Ver haydi! |
| 00:42:23 |
Yaşlı bir baykuş gibi |
| 00:42:25 |
Delirme! O saat... |
| 00:42:28 |
Çalıntıydı. Bunu dün de biliyordun. |
| 00:42:30 |
Çalınmış mal almam. |
| 00:42:32 |
Dalga geçme, kutsal adam. |
| 00:42:35 |
Çabuk ol ve bana paramı ver. |
| 00:42:37 |
Her şeyin bir zamanı var, Pépel. |
| 00:42:40 |
Ne kaba insanlar! |
| 00:43:02 |
Vay, vay. |
| 00:43:19 |
Demek hepsi gitti? |
| 00:43:23 |
Hepsi, |
| 00:43:25 |
- Yani burada kalacaksın? |
| 00:43:27 |
- Çok da kötü değildir. |
| 00:43:31 |
O da başka bir hikâye. |
| 00:43:34 |
Haydi, sana bir yatak bulalım. |
| 00:43:36 |
Sevgili baron. |
| 00:43:38 |
Bu yeni kiracımız. |
| 00:43:41 |
Kim o? |
| 00:43:43 |
Sadece geçiyorum. |
| 00:43:44 |
- Gece için mi, daha mı uzun? |
| 00:43:47 |
Kağıdın var mı? |
| 00:43:50 |
Çok, ama hepsi değersiz. |
| 00:43:53 |
Paran var mı? |
| 00:43:55 |
Ona kefilim. Benim dostum. |
| 00:44:02 |
- Papaz. |
| 00:44:04 |
Eski bir alışkanlık. |
| 00:44:07 |
- Kız. |
| 00:44:16 |
Bu bedava. |
| 00:44:18 |
Yeni bir yatak istemiş olmalı. |
| 00:44:20 |
Merak etme, sana bir şilte bulurum. |
| 00:44:24 |
Neden burada olduğumu |
| 00:44:28 |
Burada kimse soru sormaz. |
| 00:44:32 |
Artık önemi yok. |
| 00:44:35 |
Şimdi hangi adı kullanıyorsun? |
| 00:44:38 |
Herhalde ''Baron'' burada |
| 00:44:40 |
Hiç de değil. |
| 00:44:42 |
- Gerçek bir baron musun? |
| 00:44:46 |
Burada bir zamanlar bir kont vardı. |
| 00:44:50 |
Asalet frengi gibidir, |
| 00:44:55 |
Bir baronsan, baron kal. |
| 00:45:01 |
Gördün mü, her şeyi biliyor. |
| 00:45:03 |
- Ne oynuyorlar? |
| 00:45:06 |
- Hepsini bilirim. |
| 00:45:09 |
- Senin sıran. |
| 00:45:11 |
- Oyna. |
| 00:45:13 |
Baron, seni bu beyefendilerle |
| 00:45:16 |
İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz. |
| 00:45:21 |
Bir kişiye daha yer var mı? |
| 00:45:23 |
- Kaybedecek paran var mı? |
| 00:45:24 |
- Hemen otur. |
| 00:45:31 |
Kim dağıtıyor? |
| 00:45:33 |
Sen. |
| 00:45:35 |
Ben mi? Harika. |
| 00:45:37 |
Bir beş kopeğim olsaydı. |
| 00:45:39 |
- Ne için? |
| 00:45:41 |
İçme. Sana yaramıyor. |
| 00:45:44 |
Şunu al da rahat rahat oynayalım. |
| 00:45:46 |
- Sağol. |
| 00:45:49 |
Büyükbaba. |
| 00:45:51 |
Ne var, çocuğum? |
| 00:45:56 |
Bana bir şey söyle. |
| 00:45:59 |
Korkuyorum. |
| 00:46:02 |
Her zaman korktum. |
| 00:46:07 |
Her zaman açtım... |
| 00:46:09 |
...yine de her zaman hakkımdan |
| 00:46:14 |
İnsan orada da buradaki gibi |
| 00:46:18 |
Hiçbir şeyin eksik olmayacak. |
| 00:46:22 |
Ölüm huzur getirir. |
| 00:46:25 |
Ölüm biz fakirlere karşı müşfiktir. |
| 00:46:29 |
Sen çok iyisin. |
| 00:46:32 |
Artık acı çekmeyeceksin. |
| 00:46:37 |
Sana söylüyorum, Anna, |
| 00:46:42 |
- Bunu nereden duydun? |
| 00:46:46 |
Bu benim fikrim. |
| 00:46:53 |
Belki öyledir, belki de değil. |
| 00:46:56 |
Ne fark eder ki zaten? |
| 00:47:01 |
Teşekkürler, Müfettiş. |
| 00:47:03 |
Tanrı zavallı bir ihtiyara gösterdiğin |
| 00:47:07 |
Gelecek Pazar, ruhun için |
| 00:47:16 |
Baldızın çok çalışıyor. |
| 00:47:21 |
Çok da güzel. |
| 00:47:23 |
- Öyle mi? |
| 00:47:25 |
Onun yaşında, bu normal. |
| 00:47:27 |
Onun yaşında... |
| 00:47:29 |
...ben tam bir serseriydim, |
| 00:47:33 |
Gerçek bir başbelasıydım. |
| 00:47:36 |
Şimdi bile eğlenmeyi severim. |
| 00:47:40 |
Ama düzgün bir şekilde, elbette. |
| 00:47:42 |
İnsan benim gibi konumda olunca, |
| 00:47:46 |
Küçük hanım, zevk duydum. |
| 00:47:52 |
Madam, yakında sizi yeniden |
| 00:47:57 |
Bu evi çok seviyorum. |
| 00:48:01 |
- Güle güle, Müfettiş. |
| 00:48:05 |
Beni geçirmenize gerek yok. |
| 00:48:08 |
Yolu biliyorum. |
| 00:48:09 |
Nasıl isterseniz, Müfettiş. |
| 00:48:12 |
Neden orada dikilip duruyorsun? |
| 00:48:16 |
Git perdeni bitir. |
| 00:48:29 |
Dinle... |
| 00:48:31 |
...müfettişin Natasha'ya nasıl |
| 00:48:34 |
- Ne düşünüyorsun? |
| 00:48:36 |
Hiç anlamazsın ki. |
| 00:48:38 |
O adama ihtiyacın var. |
| 00:48:40 |
Adil insanlar her zaman savunmasızdır. |
| 00:48:44 |
Bu, acımasız bir dünya. |
| 00:48:47 |
Ve Pépel'in dikkatsizliğiyle... |
| 00:48:50 |
Ne? |
| 00:48:52 |
Diğerlerinin sözünü bile etmiyorum. |
| 00:48:55 |
Depoda tuttuğum bütün o malların da. |
| 00:48:58 |
- Çalınmış mallar. |
| 00:49:01 |
Aracı olmanın risklerini biliyordun. |
| 00:49:04 |
Aracı mı dedin? |
| 00:49:07 |
Sürtük! Kancık! |
| 00:49:10 |
Seni çöplükten çıkardım. |
| 00:49:14 |
Girin. |
| 00:49:18 |
Ne var? |
| 00:49:20 |
Anna öldü. |
| 00:49:21 |
İşe bak. Ne hayat ama. |
| 00:49:26 |
Karakola gidip, |
| 00:49:30 |
Polis gelecek. |
| 00:49:32 |
Aşağı in. Anna ölmüş. |
| 00:49:34 |
Onu elinden geldiğince hazırla. |
| 00:49:36 |
Çabuk ol, tembel şey! |
| 00:49:39 |
Buraya ölmeye geldi sanki. |
| 00:49:51 |
Pépel, sen- |
| 00:49:56 |
Tanrı ruhunu affetsin. |
| 00:50:05 |
- Kaçıyor musun? |
| 00:50:06 |
Bundan fazlasıyla bıktım. |
| 00:50:08 |
- Benden de bıktın mı? |
| 00:50:15 |
Ben yapışan kadınlardan değilim. |
| 00:50:17 |
Sevgiyi zorla elde edemezsin, değil mi? |
| 00:50:21 |
Doğru söylediğin için teşekkürler. |
| 00:50:27 |
Ne gerçeği? |
| 00:50:30 |
İlişkimiz bitti. |
| 00:50:32 |
Bana, beni tanımıyormuşcasına bakıyorsun. |
| 00:50:34 |
Ama tanıyorum. |
| 00:50:36 |
Sen güzel bir kadınsın, Vassilissa. |
| 00:50:39 |
Çok erkeğin canını yakarsın... |
| 00:50:42 |
...ama kalbim hiç senin için atmadı. |
| 00:50:46 |
Her zaman böyle değildi. |
| 00:50:48 |
O zaman bile, aşk değildi. |
| 00:50:51 |
Pişman mısın? |
| 00:50:53 |
Evet, bir yönden. |
| 00:50:55 |
Kalpsizsin. |
| 00:50:57 |
Her şeyden mi pişmanlık duyuyorsun? |
| 00:51:01 |
Her şeyden değil. |
| 00:51:04 |
Ama sadece zevk yeterli değil. |
| 00:51:06 |
Aslında benim istediğim, |
| 00:51:10 |
...vahşi bir hayvanı evcilleştirir gibi |
| 00:51:14 |
Beni başka bir erkeğe |
| 00:51:19 |
Bir başkası var. |
| 00:51:21 |
Çok belli. |
| 00:51:25 |
Sevgilini elime geçirdiğimde... |
| 00:51:27 |
...bunu ödeyecek. |
| 00:51:30 |
Bu bana attığın bir tokat, Pépel |
| 00:51:34 |
Delirme. Bu iş dostça bitsin. |
| 00:51:38 |
Belki benim de başka bir şeyler |
| 00:51:41 |
Bu pislikten kaçmak isteyenin |
| 00:51:44 |
Buna dayanamıyorum. |
| 00:51:47 |
Beni buradan çıkaracaksın diye |
| 00:51:51 |
Benim tek umudumdun. |
| 00:51:55 |
Benim içim kocamdan kurtul. |
| 00:51:57 |
Yaşlı ve kötü. |
| 00:52:01 |
Ne kadar hoş bir kombinasyon: |
| 00:52:03 |
Mezarda bir koca |
| 00:52:05 |
Neden kodeste? |
| 00:52:09 |
Seni her zaman sömürdü. |
| 00:52:11 |
Onun yüzünden hapse girdin. |
| 00:52:13 |
Beni iğrendiriyorsun. |
| 00:52:21 |
Bana yardım etmeyi |
| 00:52:24 |
Dikkatli ol, Pépel. |
| 00:52:28 |
Havlayan köpek ısırmaz. |
| 00:52:43 |
Tek bir merhametli söz yok. |
| 00:52:46 |
- Hiç kimseden! |
| 00:52:49 |
Yaşayanlara merhamet duymazken, |
| 00:52:52 |
Kendimize bile merhamet etmiyoruz. |
| 00:52:55 |
Haydi. |
| 00:53:06 |
- Ölülerden hoşlanmıyorum. |
| 00:53:10 |
Ne inanılmaz bir talih! |
| 00:53:12 |
Mükemmel bir el. |
| 00:53:14 |
Ama ilk defa kazandığımda da, |
| 00:53:16 |
- İçkileri ısmarlıyor musun? |
| 00:53:18 |
- Sessiz ol. |
| 00:53:21 |
Sözler de gürültü de |
| 00:53:34 |
Her neyse, ölmesi daha iyi oldu. |
| 00:53:38 |
Tanrım, hiç yaşamadı mı ki? |
| 00:53:40 |
Doğar, yaşar, ölürüz. |
| 00:53:43 |
Ağlanacak bir şey yok. |
| 00:53:46 |
Ben de bir gün bir pansiyonda öleceğim. |
| 00:53:49 |
Saçmalama. |
| 00:53:52 |
Hayatın daha yeni başlıyor. |
| 00:53:54 |
Neden kendimi kandırayım? |
| 00:53:56 |
Hayır, anlamaya çalış. |
| 00:53:59 |
Anna'yı kimse sevmedi. |
| 00:54:01 |
Belki bir parça sevgi |
| 00:54:06 |
Burada beni sevecek kim var? |
| 00:54:10 |
Ayyaşlar her zaman sarhoş değildir, |
| 00:54:13 |
Herkes bir süre ara verir. |
| 00:54:17 |
Dinle, Natasha. |
| 00:54:20 |
Benimle gelmelisin. |
| 00:54:24 |
Neden? Bunun için |
| 00:54:27 |
Senden tüm kalbimle nefret |
| 00:54:31 |
Bence gerçek aşk bütün hatalara kör olmalı, |
| 00:54:37 |
Beni, senin dövmenle |
| 00:54:40 |
Sana zarar vermektense |
| 00:54:44 |
Hayır, Pépel. |
| 00:54:46 |
Seveceğim erkek |
| 00:54:50 |
Bir işi olacak ve çalışacak. |
| 00:54:53 |
Sokaklarda polisten korkmadan yürüyecek. |
| 00:54:58 |
Bu Pépel. |
| 00:55:00 |
Hiç aklıma gelmemişti. |
| 00:55:02 |
Anlıyorum. |
| 00:55:04 |
Aynı kanı istedim, |
| 00:55:08 |
Dışarı çık, seni ikiyüzlü! |
| 00:55:10 |
- Sakin ol! |
| 00:55:12 |
Giysileri benim! |
| 00:55:15 |
- Minik sürtük! |
| 00:55:17 |
Haydi, vur bana. |
| 00:55:20 |
Yukarı çık. |
| 00:55:22 |
Aptal gibi davranıyorsun. |
| 00:55:25 |
Ona asla sahip olamayacaksın, |
| 00:55:29 |
Sadece huzur istiyorum. |
| 00:55:31 |
Buna devam edersen |
| 00:55:34 |
...tıpkı Anna gibi. |
| 00:55:46 |
Her gece bahçeye gelirdi. |
| 00:55:48 |
Korku ve üzüntüyle titrerdim. |
| 00:55:52 |
...silahına sarılırdı. |
| 00:55:54 |
Bu öğrenciler pek de ateşli olur canım! |
| 00:55:55 |
''Sevgili aşkım'', diye fısıldardı. |
| 00:55:58 |
Sevgili aşkımmış! |
| 00:56:00 |
- Yalanlarını bölme. |
| 00:56:02 |
Bana böyle derdi. |
| 00:56:06 |
''Ailem bu evliliğe karşı ve beni |
| 00:56:09 |
...ben de buna bir son |
| 00:56:13 |
Tabancasını kaldırdı, |
| 00:56:16 |
''Elveda,'' dedi. |
| 00:56:20 |
Ben de dedim ki, |
| 00:56:24 |
William. |
| 00:56:25 |
Geçen gün Gaston'du. |
| 00:56:29 |
Zavallı kızla eğlenmeyi bırak. |
| 00:56:32 |
Önemli olan ne söylediği değil, |
| 00:56:36 |
- Devam et. |
| 00:56:39 |
Sadece anlatacak bir şeyleri |
| 00:56:42 |
Tamam, artık konuşmayacağım. |
| 00:56:45 |
Ona dedim ki, ''Hayatımın ışığı... |
| 00:56:48 |
...ben de bu dünyada |
| 00:56:51 |
Yaşadığım sürece seni seveceğim... |
| 00:56:54 |
...ama yaşamını benim için |
| 00:56:56 |
Git, beni bırak. |
| 00:56:58 |
Günlerimi senin için |
| 00:57:01 |
- Ağlama. |
| 00:57:03 |
Hepsi de ''Lanetli Aşk''tan alınma. |
| 00:57:06 |
Kes sesini, öyle alçaksın ki, |
| 00:57:08 |
Sana inanıyorum, canım. |
| 00:57:11 |
Gerçeği söylüyorsun. |
| 00:57:13 |
Bir öğrenciydi. |
| 00:57:16 |
Siyah bir keçi sakalı |
| 00:57:18 |
Yalan söylüyorsam, çarpılayım! |
| 00:57:20 |
Benim onu sevdiğim kadar |
| 00:57:22 |
Rugan ayakkabılar, tabii. |
| 00:57:28 |
Arama mı? |
| 00:57:30 |
Tanrım, beni böyle bir şeyden koru! |
| 00:57:40 |
Ama ne ile suçlanıyorum? |
| 00:57:44 |
Vergilerimi ödüyorum, ki Tanrı |
| 00:57:48 |
Yetkililere saygı duyuyorum. |
| 00:57:50 |
Kostylyov, bunun benimle ilgisi yok. |
| 00:57:52 |
Size dostça bir uyarıda |
| 00:57:55 |
Yukarıda birileri gözlerini |
| 00:57:58 |
Konumumu riske atamam. |
| 00:58:04 |
Bir şekilde halledemez miyiz? |
| 00:58:27 |
Eğer sorun paraysa... |
| 00:58:30 |
...fakirliğime rağmen, |
| 00:58:33 |
Bu hassas bir konu. |
| 00:58:35 |
Kapana sıkıştınız ve ben de |
| 00:58:39 |
Bugün ne kadar sıcak! |
| 00:58:43 |
Size biraz çay ikram edebilir miyim? |
| 00:58:45 |
Lütfen, zahmet etmeyin. |
| 00:58:48 |
Israr ediyorum. |
| 00:58:52 |
Harika çay yapar. |
| 00:58:55 |
Mükemmel bir fikir. |
| 00:58:57 |
Ama kardeşiniz burada mı? |
| 00:59:00 |
Yo, hayır. O sadece- |
| 00:59:04 |
Birisiyle çağırtırız. |
| 00:59:07 |
İhtiyacı olan onun gibi bir kadın. |
| 00:59:09 |
Tatlı ve hayat dolu bir evkadını. |
| 00:59:13 |
Çok basit, Müfettiş. |
| 00:59:17 |
Çok çalışır, masrafsızdır, |
| 00:59:20 |
Bir sürü iyi özelliği vardır. |
| 00:59:22 |
Hem de güzel bir yüzü. |
| 00:59:26 |
Aslında, sağlıklı ve |
| 00:59:30 |
Evdeki yapılması geken |
| 00:59:34 |
...onsuz ne yaparız bilemem. |
| 00:59:36 |
Ama sizin için, hiçbir fedakârlık fazla değildir. |
| 00:59:39 |
Evet, ama beni ister mi? |
| 00:59:41 |
Merak etmeyin. |
| 00:59:44 |
Demek istediğim... |
| 00:59:45 |
...sizin ilginiz çok |
| 00:59:49 |
Tanrım, önce bu belâları |
| 00:59:54 |
...şimdi de Natasha'yı benden alıyorsun. |
| 01:00:01 |
O sorunlar konusunda... |
| 01:00:04 |
...belki bir şeyler ayarlayabiliriz. |
| 01:00:19 |
Dinle, elindekileri bırak. |
| 01:00:23 |
Daha çay vakti değil. |
| 01:00:25 |
Konuğumuz var. |
| 01:00:27 |
Kim? |
| 01:00:30 |
- Müfettiş. |
| 01:00:34 |
Neden? |
| 01:00:35 |
Ondan hoşlanmıyorum. |
| 01:00:37 |
O şekilde terleyen erkekler |
| 01:00:39 |
Onu görmek istemiyorum. |
| 01:00:41 |
Benimle böyle konuşmaya |
| 01:00:44 |
O adama ihtiyacımız olduğunu |
| 01:00:47 |
İsteseydi, bizi hemen tutuklatabilirdi... |
| 01:00:50 |
ya da Kostylyov'un pansiyon |
| 01:00:52 |
Her şekilde, bizi mahvedebilirdi. |
| 01:00:55 |
Sen nankör bir kadınsın. |
| 01:00:58 |
İstediği ne ki adamın? |
| 01:01:02 |
Çok fazla bir şey değil. |
| 01:01:08 |
Hiç kalbin yok mu senin? |
| 01:01:10 |
Seni beslediğimizi... |
| 01:01:13 |
...evimize aldığımızı, |
| 01:01:17 |
Yeter. Gidiyorum. |
| 01:01:18 |
Benim gibileri tedavi mi |
| 01:01:22 |
Aa.. |
| 01:01:25 |
Kasabanın adını unuttum, |
| 01:01:28 |
Mermer zeminli ve sütunlu |
| 01:01:32 |
Parlak ve havalı. |
| 01:01:36 |
- Bir saray. |
| 01:01:38 |
Beyaz önlüklü doktorlar seni |
| 01:01:42 |
O zamana kadar, iyileşmeye hazırlan. |
| 01:01:48 |
Yeni bir hayata başlayacaksın. |
| 01:01:50 |
Ara sıra bir aile ortamında çay içmek |
| 01:01:55 |
İşyerindeki sorunlarımı unutturuyor. |
| 01:01:58 |
Oh, tabii. |
| 01:02:00 |
Küçükhanım? |
| 01:02:04 |
Bir iyilik isteyebilir miyim? |
| 01:02:07 |
Pazar günü dışarı çıkabiliriz. |
| 01:02:11 |
İstediğiniz yerde yemek yeriz. |
| 01:02:17 |
- Bu hoşunuza gider mi? |
| 01:02:19 |
- Kardeşim hiç dışarı çıkmaz. |
| 01:02:23 |
Ne kadar korkunç. |
| 01:02:28 |
Ağlamayın. |
| 01:02:30 |
Sizi incitmek istemiyorum. |
| 01:02:36 |
Salak! |
| 01:02:42 |
Benim hayalim sizi korumak. |
| 01:02:46 |
Neden beni dinlemeden reddediyorsunuz? |
| 01:02:51 |
İnanın bana. |
| 01:02:55 |
İhtiyar Kostylyov'la yaşaması |
| 01:03:00 |
Bir de avludakiler var. |
| 01:03:02 |
Onlara bir bak. |
| 01:03:06 |
Bu size göre bir hayat mı? |
| 01:03:09 |
Bence değil. |
| 01:03:12 |
Bütün söyleyeceğim bu kadar. |
| 01:03:52 |
Balığa çıktığımı ve koca bir |
| 01:03:58 |
En azından üç kiloydu. |
| 01:04:00 |
Gerçek bir rüya balığı. |
| 01:04:03 |
Sonra da oltan kırıldı |
| 01:04:07 |
Ve karagöz de Vassilissa'ydı. |
| 01:04:10 |
Hayır, ondan iğreniyorum. |
| 01:04:12 |
Buradaki herşeyden iğreniyorum. |
| 01:04:14 |
Dokunduğun her şey pis. |
| 01:04:19 |
Şilte, kâseler- |
| 01:04:21 |
Hisler, hatta söylediğin sözler |
| 01:04:26 |
Karagöz avlamak pek işe yaramamış. |
| 01:04:28 |
Bir dahaki sefere, |
| 01:04:31 |
Nastia'nın Gaston'u, |
| 01:04:35 |
Onları dinlemekten bıktım. |
| 01:04:37 |
Değişilik lazım bana. |
| 01:04:41 |
Benden de bıktın mı? |
| 01:04:43 |
Tabii ki, hayır, sen farklısın. |
| 01:04:46 |
Neden burada olduğuna dair |
| 01:04:48 |
Bunu yapmam zor olurdu. |
| 01:04:53 |
Kafamda bir sis perdesi var. |
| 01:04:57 |
Geriye baktığımda, |
| 01:05:01 |
Önce liseli, sonra üniversiteli. |
| 01:05:05 |
Üniversitede öğrendiğim her şeyi unuttum. |
| 01:05:09 |
Evlendim, frak giydim, |
| 01:05:14 |
Anlamı neydi? |
| 01:05:17 |
Bir hükümet görevlisinin giysilerini |
| 01:05:23 |
Giysilerim iplik iplik sökülmeye başladı. |
| 01:05:25 |
En sonunda, işte bunları giyiyorum, |
| 01:05:30 |
Hepsi de bir rüya gibi görünüyor. |
| 01:05:34 |
Ne absürd, değil mi? |
| 01:05:37 |
Hiç hapse girdin mi? |
| 01:05:39 |
Bir tane daha üniforma olurdu. |
| 01:05:43 |
- Ya sen? |
| 01:05:45 |
Ama er ya da geç olacak. |
| 01:05:48 |
Benim yolumu babam çizdi. |
| 01:05:51 |
Zavallıcık hayatını hapiste geçirdi... |
| 01:05:54 |
...ve onun peşinden gitmem için |
| 01:05:56 |
Seninle ilgilenmesi |
| 01:06:00 |
- Öldü mü? |
| 01:06:01 |
Hapiste öldü, |
| 01:06:05 |
Babamın öngörülerini değiştirebilecek tek şey... |
| 01:06:09 |
...Natasha'nın benimle kaçması. |
| 01:06:11 |
- Sahi mi? |
| 01:06:12 |
Bir kollarını boynuma dolasa |
| 01:06:17 |
Beni koruyacaksın.'' |
| 01:06:21 |
...artık hırsız Pépel kalmaz. |
| 01:06:25 |
Uzaklara gideriz... |
| 01:06:27 |
...bu pislik ve çürümüşlükten uzaklara! |
| 01:06:33 |
- Peki, ya sen, Baron? |
| 01:06:37 |
Bir keresinde bana çimenlerde uyumanın |
| 01:06:41 |
Sana o zaman inanmamıştım, |
| 01:08:23 |
Biber? |
| 01:08:25 |
Umurumda değil. |
| 01:08:30 |
Hardal? |
| 01:08:32 |
- Umurumda değil. |
| 01:08:45 |
Sana ben servis yapayım. |
| 01:08:51 |
Salata? |
| 01:08:59 |
Seni o Kostykyov zaliminin |
| 01:09:03 |
İkiyüzlülük etme. Beni gelmeye |
| 01:09:06 |
Ne olmuş? |
| 01:09:08 |
Burası güzel değil mi? |
| 01:09:09 |
Her Pazar gelebiliriz. |
| 01:09:14 |
Seni kraliçeler gibi yaşatmak istiyorum |
| 01:09:19 |
Sen kral değilsin. |
| 01:09:21 |
Kral değilmiş! Çok kibirli! |
| 01:09:27 |
Kralına kızmadığını söyle. |
| 01:09:30 |
Merhametli ol. |
| 01:09:32 |
Her şeyi unutana kadar içir bana. |
| 01:09:35 |
Körkütük sarhoş olayım... |
| 01:09:37 |
...yoksa asla kraliçen olmayı |
| 01:09:39 |
Bunun için önce bir şeyler |
| 01:09:43 |
Gel, minik hazinem. |
| 01:09:46 |
Bana bırak. |
| 01:09:48 |
Bir saat içinde... |
| 01:09:49 |
...annenin adını bile hatırlamayacaksın. |
| 01:10:36 |
- Burada ne yapıyorsun? |
| 01:10:39 |
- Senden uzaklaşmaya geldim. |
| 01:10:43 |
Neden benden kaçıyorsun? |
| 01:10:46 |
Sana söyledim. İlişkimiz bitti. |
| 01:10:49 |
Beni çıldırtıyorsun, |
| 01:10:51 |
Hikâyelerinden bıktım, |
| 01:10:54 |
- Bende hoşlanmadığın ne? |
| 01:10:56 |
İstediğini elde etmek için |
| 01:10:58 |
Peki o, koca gözleri ve sakarlığıyla, |
| 01:11:02 |
Bu beni ilgilendirir. |
| 01:11:03 |
Ya seni salak yerine koyarsa? |
| 01:11:06 |
Ya o tatlı gül, kutsal azize de |
| 01:11:09 |
En fazla parayı verene satıyorsa? |
| 01:11:11 |
Buna inanmam. |
| 01:11:14 |
Zavallı aptal. |
| 01:11:16 |
Şu anda nerede, biliyor musun? |
| 01:11:22 |
Tarlakuşuyla yapılmış |
| 01:11:25 |
Yarı tarlakuşu yarı at. |
| 01:11:30 |
Bir tarlakuşu. |
| 01:11:33 |
Beni dinlemiyorsun. |
| 01:11:34 |
Bir tarlakuşu ve bir at. |
| 01:11:40 |
- Bir at. |
| 01:11:46 |
Purom nereye gitti? |
| 01:11:49 |
Şişko dükkân sahibinin |
| 01:11:53 |
- Purom nerede? |
| 01:11:57 |
Nerede o? |
| 01:11:58 |
Nerede diye sordum. |
| 01:12:00 |
Ne istiyorsun? |
| 01:12:02 |
Ne cesaretle gelirsin buraya? |
| 01:12:05 |
Ha, senmişsin. |
| 01:12:08 |
Çık, yoksa polis çağırırım. |
| 01:12:11 |
Natasha, konuşmamız gerek, |
| 01:12:13 |
Bana ne hakla emir verirsin? |
| 01:12:16 |
- Bırak beni! |
| 01:12:18 |
Ona dokunma, seni hırsız! |
| 01:12:21 |
Pezevenk! Sen Vassilissa'ya dön! |
| 01:12:23 |
Kes sesini. |
| 01:12:24 |
Vassilissa'nın parası yetmedi. |
| 01:12:30 |
Bırak. Canımı yakıyorsun. |
| 01:12:31 |
Sen de benim canımı yakıyorsun. |
| 01:12:35 |
İmdat! Katil! Serseri! Pezevenk! |
| 01:12:39 |
Beni öldürüyor! |
| 01:12:53 |
Ne oluyor? Polisi çağırın. |
| 01:12:56 |
Ben bir şey yapmadım. |
| 01:13:27 |
Şampanyanın canı cehenneme! |
| 01:13:29 |
Biraz buz, Müfettiş. |
| 01:13:31 |
Size iyi gelir. |
| 01:13:50 |
Oturun. |
| 01:13:52 |
- Bana bırakın. Serin ve hoş. |
| 01:13:54 |
Minik aptal. |
| 01:13:57 |
Delirmediğinden emin misin? |
| 01:13:59 |
Sanırım kolumu burktun. |
| 01:14:01 |
Hepsi bu değil. |
| 01:14:05 |
Başka seçeneğim yok. |
| 01:14:09 |
Tabii Anna'nın peşinden |
| 01:14:11 |
Hayır, Anna'nın peşinden gitmeyeceksin. |
| 01:14:13 |
- O zaman kimin peşinden? |
| 01:14:14 |
Nereye? Hapishaneye mi? |
| 01:14:17 |
Natasha, beni anlamaya çalış. |
| 01:14:20 |
Doğru, ben bir hırsızım. |
| 01:14:22 |
Kimse bana başka bir şey öğretmedi. |
| 01:14:25 |
Babam da hırsızdı... |
| 01:14:27 |
...hatta daha yürümeye başlamadan, |
| 01:14:31 |
Belki demeselerdi, |
| 01:14:35 |
Söylesene, Natasha. |
| 01:14:39 |
Neden beni anlamaya çalışmıyorsun? |
| 01:14:41 |
İnan bana. |
| 01:14:42 |
İnanırsam, ne çıkar? |
| 01:14:44 |
İnanırsan, yemin ederim |
| 01:14:47 |
...çalmaktan ve bu pislikten. |
| 01:14:49 |
Beraber gideriz, herhangi bir yere. |
| 01:14:52 |
Çalışırım. Okuma yazmam var. |
| 01:14:56 |
Güçlüyüm, ve sen kollarımda olursan, |
| 01:15:01 |
Sadece bana güvendiğini söyle. |
| 01:15:04 |
- Salak Pépel. |
| 01:15:06 |
- Kör müsün? |
| 01:15:08 |
- Anlamıyor musun? |
| 01:15:10 |
Bırak beni! |
| 01:15:13 |
Seni seviyorum, Pépel. |
| 01:15:49 |
Kötü kız! |
| 01:15:51 |
Tanrı'ya karşı günah işlediğinin |
| 01:15:55 |
Onu çıkarma zahmetine girme. |
| 01:15:57 |
Hemen nişanlına git, |
| 01:16:03 |
Dilemem! |
| 01:16:04 |
Ne kadar öfkeli olduğumu bilemezsin. |
| 01:16:09 |
Git özür dile! |
| 01:16:10 |
- Hayır! |
| 01:16:13 |
Hayır! Bırak! |
| 01:16:14 |
Gitmeyecek misin? |
| 01:16:16 |
Seni pislik! |
| 01:16:43 |
Bağıran Natasha. |
| 01:16:47 |
Pislik! |
| 01:16:52 |
Hemen yukarı çık. |
| 01:17:15 |
Sana zarar verdiler mi? |
| 01:17:23 |
Bırak beni! |
| 01:17:24 |
Dikkatli ol, Pépel! |
| 01:17:29 |
Hiç utanman yok mu? |
| 01:17:40 |
Ona elini sürersen, |
| 01:17:51 |
O hayvanın canına okuyacağım. |
| 01:17:59 |
Bırak beni! |
| 01:18:10 |
Bırak onu geberteyim! |
| 01:18:58 |
Güzel bir sahne. |
| 01:19:00 |
Durum kötü görünüyor. |
| 01:19:02 |
İşte polis de geldi. |
| 01:19:09 |
Kostylyov's öldürüldü. |
| 01:19:13 |
Evet, Pépel öldürdü. |
| 01:19:16 |
Kendi gözlerimle gördüm. |
| 01:19:21 |
Pépel'di. |
| 01:19:22 |
Adam yukarıda. |
| 01:19:25 |
Bu bir cinayet değildi. |
| 01:19:28 |
Hepimiz de Pépel kadar suçluyuz. |
| 01:19:31 |
Yaşlı hayvanın tekiydi. |
| 01:19:35 |
Benim de katkım oldu. |
| 01:19:40 |
- Onu tekmeledim- |
| 01:19:43 |
Ben de vurdum! |
| 01:19:45 |
Onu diptekiler öldürdü, |
| 01:19:48 |
- Sus,yaşlı bunak. |
| 01:19:51 |
- Nerede? |
| 01:20:41 |
Bugün karnaval var |
| 01:20:46 |
Bütün dünya kutluyor |
| 01:20:50 |
Eşsiz giysiler içinde |
| 01:20:54 |
Herkes maskelerini takmış |
| 01:21:09 |
Ben gidiyorum. |
| 01:21:14 |
Hayatım boyunca |
| 01:21:18 |
Sonunda gidiyorum. |
| 01:21:20 |
Hey, salak kız. |
| 01:21:22 |
Neden ağlıyorsun? |
| 01:21:25 |
Ne yapacaksın? |
| 01:21:27 |
Onu bekleyeceğim. |
| 01:21:34 |
O da gidecek, görürsün. |
| 01:21:36 |
Kim ''o''? |
| 01:21:38 |
O mu kim? O. Ben. |
| 01:21:41 |
Çok mütevazisin, |
| 01:21:45 |
Nereye gideceksin? |
| 01:21:47 |
Bir kasaba, bir hastane aramaya. |
| 01:21:50 |
Büyük, parlak, temiz bir hastane... |
| 01:21:55 |
...mermerden ve hiç toz yok. |
| 01:22:00 |
Oraya gitmeliyim. |
| 01:22:04 |
Yeniden doğum yolunda olacağım, |
| 01:22:11 |
Adımı yeniden kazanacağım, |
| 01:22:18 |
Burada bunu kimse bilmiyor. |
| 01:22:22 |
Adını kaybetmenin |
| 01:22:26 |
Adım. |
| 01:22:29 |
Bir köpeğin bile ismi var, |
| 01:22:33 |
O Louka tehlikeli bir şarlatandı. |
| 01:22:35 |
Kafanı yalanlarıyla doldurdu, |
| 01:22:39 |
Yalancı sensin, şarlatan. |
| 01:22:41 |
Susunuz, leydim. |
| 01:22:44 |
Baron, doğruyu söyle: |
| 01:22:48 |
Gün boyu yalan söylüyordu. |
| 01:22:51 |
Ayyaşların tedavi olabilecekleri |
| 01:22:55 |
İçmeye devam edersen, |
| 01:22:59 |
- Tımarhane mi? |
| 01:23:01 |
Onu dinleme. Louka söylediyse, |
| 01:23:06 |
Tımarhane mi? |
| 01:23:11 |
Sen gerçek bir baronsun. |
| 01:23:17 |
Seni it. |
| 01:23:19 |
Daha neşeli bir şey çalamaz mısın? |
| 01:24:03 |
''Otur, Jessica. |
| 01:24:06 |
...parlak sarı taşlarla |
| 01:24:09 |
Bu senin bildiğin o minik dünya değil... |
| 01:24:12 |
...hareketleri meleklerin şarkıları gibi, |
| 01:24:16 |
Böyle bir uyum ancak |
| 01:24:22 |
Ama bu çamurlu çürümüş giysisi |
| 01:24:25 |
...onu duyamıyoruz.'' |
| 01:24:27 |
Uyum. |
| 01:24:33 |
Haydi. Uzun sürmez. |
| 01:24:36 |
''Ölmek, uyumaktır, işte hepsi bu. |
| 01:24:40 |
Ve bu uykuyla yürek acısına... |
| 01:24:43 |
... ve etin maruz kaldığı binlerce doğal şoka |
| 01:24:48 |
Ölmek, uyumak, işte hepsi bu. |
| 01:24:54 |
Ve bu uykuyla yürek acısına... |
| 01:24:56 |
... ve etin maruz kaldığı binlerce doğal şoka |
| 01:25:02 |
Aktörü dinle. |
| 01:25:04 |
Yetenekli. |
| 01:25:07 |
Eh, Baron, sana hatıra olarak |
| 01:25:10 |
O yüzden atları bölelim. |
| 01:25:13 |
Birini al. |
| 01:25:19 |
- Paran var mı? |
| 01:25:22 |
Hoşçakal. |
| 01:25:36 |
Sen gerçek bir dostsun. |
| 01:25:47 |
Kırk ruble. |
| 01:25:49 |
Kırk ruble. İki kişi için. |
| 01:25:52 |
Ben de öyle dedim, 40 ruble. |
| 01:26:18 |
Muhafız, nöbetini iyi tut. |
| 01:26:26 |
Sana asla yalan söyleyemem. |
| 01:26:37 |
Özgürlüğümü tercih ederim. |
| 01:26:57 |
Hemen gel! |
| 01:27:00 |
Çok ciddi. |
| 01:27:01 |
Aktör kendini asmış. |
| 01:27:08 |
Bu gece şarkılar bir son bulacak. |
| 01:27:45 |
Haydi. |
| 01:27:47 |
Artık yola koyulalım. |
