Find Movie

Year One tr
00:00:05	Çeviri: Kastore
00:01:56	Gördünüz mü?
00:01:59	Domuzcuk çok hızlıydı.
00:02:02	Millet, bu hepimizin avı.
00:02:07	- Dalağım şişti.
00:02:11	O köyden çıkarken de sırtındaydı!
00:02:15	Benimki değil bu.
00:02:16	Benimkinde tüyler...
00:02:20	Anladık, benim mızrağımmış.
00:02:23	Harika. İki mızrak.
00:02:26	Çok teşekkürler.
00:02:31	Ne? Dedim ki...
00:02:35	Kim avın ortasında domuzun
00:02:45	İşte buldum!
00:02:47	Toplanmak istediğini sanmıyorum.
00:02:54	Selam Marlak.
00:02:58	Artık meyve salatamıza çilek
00:03:01	Selam, n'aber?
00:03:03	Avcılar kendilerini harika
00:03:05	Toplayıcılık işini çok kolay mı sanıyorlar?
00:03:09	Onca kuş bokunun içinden
00:03:13	...sepete koyman gerekiyor.
00:03:14	Sana mı karışıyorlar?
00:03:15	Sana karışıyorlarsa,
00:03:18	- Peki yapar mısın?
00:03:21	Bu seferlik affedeyim.
00:03:22	Bir daha olursa kısa mızrağımın
00:03:26	- Mızrağına ne oldu?
00:03:30	Daha hafif, daha etkili bir ölüm aracı.
00:03:34	Maya orada.
00:03:38	Hemen dönerim.
00:03:42	- Merhaba, Maya.
00:03:47	Seni kadınım yapabilmek
00:03:49	Bak, sen özel birisin.
00:03:55	Ailem o vahşi köpek sürüsü
00:03:58	...olayın esprisini görebilmemi
00:04:03	"Hayır, hayır! Bileğimden yakaladı!"
00:04:05	"Bırak beni!"
00:04:09	Yani, evet, beni güldürüyorsun,
00:04:14	Ben eski kafalı kızlardanım.
00:04:16	Beni koruyup bana bakabilecek
00:04:19	Ne demek istiyorsun?
00:04:21	Evet, o köydeki en iyi avcı.
00:04:24	- Tartışmaya açık.
00:04:26	Gelmiş geçmiş en iyi avcı olmayabilirim.
00:04:28	- Veya toplayıcı.
00:04:31	Zed, zaten burada yapabileceğimiz
00:04:33	Sana bakabilirim.
00:04:36	Haydi ama,
00:04:41	Akışına bırak,
00:04:44	Evet, kesinlikle
00:04:47	Maya.
00:04:52	Sanırım saçımı yıkamam gerekiyor.
00:04:55	Saçını geçen yıl yıkamıştın!
00:05:03	Bu gece ziyafet var!
00:05:09	Maya bu senin için.
00:05:12	Teşekkürler Marlak.
00:05:16	- Bunun rengi farklı.
00:05:18	- Dilini içeride bıraktım.
00:05:21	Marlak'a bak. Maya'ya kur yapıyor.
00:05:25	Kelle domuzun en iyi parçası değildir ki.
00:05:27	Arka yağı en iyisidir, aptal.
00:05:32	Selam Eema.
00:05:39	Evet, varlığımın farkında bile değil.
00:05:41	Köyde zaten 60 kişi falan var.
00:05:44	Yani birisini fark etmemek için
00:05:47	Onunla yatmayı o kadar istiyorum ki.
00:05:49	Hiç öyle birisi değil. Tamam şirin
00:05:53	Çünkü senin kardeşin.
00:05:56	O da çok büyük bir hataydı.
00:05:59	Sabaha pişman olmazsın gibi geliyor
00:06:04	Dinle, eğer Eema'yı etkilemek istiyorsan,
00:06:08	Sonra alır onu çadırına götürürsün.
00:06:11	Çadırım biraz dağınık,
00:06:14	Kafasına hafifçe vurursun.
00:06:17	Hâlâ ailemle yaşıyorum.
00:06:19	Benim sevişmemin gürültüsü
00:06:22	Sabah annemlere basılmak da istemem.
00:06:25	Toplayıcılardan hoşlanmıyor.
00:06:28	Kendisinden nefret eden bir toplayıcı.
00:06:32	- Bu baya müstehcen.
00:06:38	Tamam, şimdi de gruplaşmadan bahsediyor.
00:06:41	Squanto!
00:06:44	Tüm ormana yapabilirsin.
00:06:46	Neden herkes benim çadırımın
00:06:50	Nereye gidiyoruz?
00:06:53	Tüm köyün beni hıyar yerine
00:06:56	- Ne yapacağım biliyor musun?
00:06:58	Hayır. Kafamı değiştireceğim.
00:07:01	Bu mümkün değil.
00:07:05	Tüm kafamı değil be, zihnimi yani.
00:07:07	Zihin mi?
00:07:09	Sakın bana Yasak Meyve'yi yemeyi
00:07:12	Aynen onu düşünüyorum.
00:07:15	Zed, bu "İyilik ve Kötülüğün Bilgi Ağacı".
00:07:17	Onun meyvesini yiyemezsin.
00:07:20	Peki neden yasak?
00:07:21	Bu meyvenin nesi var ki
00:07:23	Meyvenin bir şeyi yok, kural öyle.
00:07:27	Hayatımız boyunca bize
00:07:30	- Peki ne işimize yaradı?
00:07:32	Günlerimde planlı olmamı sağlıyor.
00:07:35	Zed. Durur musun?
00:07:37	Meyve yemek hayatını değiştirmez.
00:07:39	Peki ya bu büyülü meyveyse?
00:07:41	Ya bu meyve beni köyün gelmiş geçmiş
00:07:45	Çıtayı bayağı düşük tuttun.
00:07:47	Sonra tüm avcılar
00:07:49	Maya da anında benimle yatar.
00:07:51	Tüm bunlar bunun için miydi?
00:07:53	Büyük bir kaderim var,
00:07:56	Meyveyi bırak yere.
00:07:58	Derimizi yüzüp,
00:08:02	Sonunda yaptın.
00:08:07	Birazcık bilgi "tadı" var.
00:08:09	Peki hiç "yasak" tadı var mı?
00:08:12	- Kesinlikle bir şeyler hissetmeye başladım.
00:08:15	Sanki daha az aç,
00:08:20	Sanki her şeyi bilebilirmişim gibi.
00:08:24	Bana bir şey sor.
00:08:28	Pekâlâ, güneş geceleri
00:08:31	Pas, diğer soru.
00:08:33	- Peki bebekler nereden geliyor?
00:08:38	- Ayağımda bir yılan var.
00:08:41	Ayağımda bir yılan mı var?
00:08:45	- Doğru!
00:08:47	Bir sürü fikrim var.
00:08:51	- Beni sarıyor.
00:08:55	Ya da dur, o seni yemeden
00:08:58	Yılanı önce ye.
00:09:00	- Beni yemeye hazırlanıyor.
00:09:03	Çok büyükmüş.
00:09:05	Zed, lütfen yardım et.
00:09:10	Bakir ölüyorum.
00:09:12	Burada bekle.
00:09:27	- Bugün benim için baya zorlu geçti.
00:09:32	Bu zaten fazla. Daha fazlasıyla
00:09:35	Asla, şu insanlara bir bak.
00:09:37	Hepsi hayvan gibi.
00:09:41	Şimdi zeki olduğumdan,
00:09:44	Seni de yanıma alacağım.
00:09:46	Sağ kolunla neler yaptığını gördüm.
00:09:48	Şu dağların arkasında ne olduğunu
00:09:51	Dağların arkasında hiçbir şey yok,
00:09:54	Dünyanın sonu. Herkes bunu bilir.
00:09:58	Peki ya düşmezsen?
00:09:59	Midem sanki yürüyüp gidiyor.
00:10:02	O meyveyi yediğimden beri
00:10:05	Neden bir meyve var?
00:10:08	Yediğin bir şey, neden yiyoruz ki?
00:10:11	Biz neyiz? Niye biziz?
00:10:15	Her şey çok garip.
00:10:17	Durup etrafına bir baktığında
00:10:21	Neden konuşuyorum?
00:10:22	Dudaklarım hareket ediyor
00:10:25	...sen çıkan sesi anlıyorsun.
00:10:27	Kafam almıyor.
00:10:29	Bu sadece yediğin meyveden sandığın
00:10:33	Adamım, bu gece çok güzel görünüyor.
00:10:36	Yap, adamım.
00:10:40	Bilemiyorum.
00:10:42	Bu dansta iyi değilim.
00:10:44	Ne, dalga mı geçiyorsun?
00:10:47	Yürü.
00:11:11	Kur yap ona.
00:11:20	Kafasına vur!
00:11:38	Gidip yemek yiyeceğim.
00:11:43	Baban büyük bir avcıydı,
00:11:51	Güzeldi Marlak.
00:11:54	Enmebaragesi seni bahçede
00:11:56	Gerçekten mi? Peki ya sana
00:12:00	Onu yasak meyveyi yerken gördüm.
00:12:02	Öyle mi?
00:12:07	- Hey, neler oluyor burada?
00:12:10	Göktaşı yağmuruymuş.
00:12:25	- Gerçekten meyveyi yedin mi?
00:12:29	Meyveyi yiyemezsin.
00:12:32	Zamanın başlangıcından beri
00:12:34	Büyük Tosbağa denizden karaya
00:12:38	Biliyorum, detaylar hakkında
00:12:41	Yasak.
00:12:43	Yedin. Yapmaman gereken tek şeyi yaptın.
00:12:49	Ama "yasak" kelimesi çok farklı
00:12:53	Yasak kelimesinin farklı bir anlamı yok.
00:12:57	Burada kalırsan, hepimiz lanetleniriz.
00:13:01	- Nereye gitmem gerekiyor?
00:13:04	Elim kolum bağlı.
00:13:05	Keşke senin için bir şeyler yapabilseydim
00:13:10	Bu kez... Bu kez gerçekten sıçtın batırdın.
00:13:18	Gitsen iyi olur.
00:13:22	Tamam, gitmeden önce
00:13:24	Biliyorum, gelmiş geçmiş
00:13:27	- Veya toplayıcı.
00:13:31	Fakat hayatta bundan fazlası var.
00:13:33	Gidiyorum, çünkü bunu ben seçtim.
00:13:36	Benimle gelmek isteyen varsa,
00:13:39	Nereye gideceğimizi bilmiyorum,
00:13:42	Evet, karanlığa ışık tutalım.
00:13:46	Peki kim benimle birlikte?
00:13:50	Kimse gelmiyor mu?
00:13:53	Oh adında birisi peki?
00:13:57	Tamam. Görünen o ki
00:14:00	Zaten böylesi daha iyi.
00:14:02	Hatta aslına bakarsanız, harika.
00:14:03	Çünkü bir yol arkadaşı beni
00:14:06	Bundan on kat daha iyi bir
00:14:08	Onda on kat daha dans
00:14:11	Adı da Tehlike ve Mükemmelin Kaslı Kabilesi
00:14:17	Siz de gelemezsiniz.
00:14:22	Fikrini değiştiren olduysa,
00:14:26	- Biz iyiyiz.
00:14:30	Hayır.
00:14:39	Hayır! O... O...
00:15:13	Gördüm seni.
00:15:17	Git buradan Marlak.
00:15:20	- Cidden, hayvan sesi mi?
00:15:26	Bu çok aşağılayıcı.
00:15:29	Tamam, ama şunu söyle,
00:15:31	Arkamı döneceğimi mi sanıyorsun?
00:15:42	Kafasına iyi patlattın.
00:15:46	Daha sonra konuşuruz.
00:15:48	Evet, evet, tabii ki.
00:15:53	Demek sonunda gelmek istedin.
00:15:56	- Yangın yüzünden. Her şeyimi kaybettim.
00:16:00	Keşke gitmek zorunda kalmasaydık.
00:16:01	Sanırım bir daha Eema'yı göremeyeceğim.
00:16:03	Bu doğru değil.
00:16:06	Bu avcılar geri zekâlının teki.
00:16:08	Her şeyi bir saat içinde unuturlar.
00:16:11	Biraz gerçekçi olamaz mısın, adamım?
00:16:13	Geride hiçbir şey kalmadı.
00:16:16	Sanki o çadırları yapmak çok zor ya.
00:16:18	Bir yığın çöp ile gübre sadece.
00:16:20	Bir yığın gübre ve çöp olan sensin.
00:16:24	- Özür dilerim, ben...
00:16:26	- Öyle demek istemedim.
00:16:29	...ama bu bizim için büyük bir fırsat.
00:16:31	Orada senin değerini bilmiyorlardı.
00:16:34	Sen sukabağından su içmeyi
00:16:37	Onlar suyu elleriyle içiyorlar.
00:16:39	Böylesi daha pratik bence.
00:16:42	Büyük bir kaderimiz var.
00:16:47	Nerede olduğumuzu bile bilmiyorsun.
00:16:49	Tabii ki nerede olduğumuzu biliyorum.
00:16:53	Bu bir puma.
00:16:58	- Ne yapacağız?
00:17:01	Bir numaralı kural:
00:17:05	Korktuğunu belli ediyorsun.
00:17:07	Böylesi daha iyi.
00:17:11	- Peki şimdi?
00:17:14	Kimileri kaç der,
00:17:18	- Sen hangisini yapacaksın?
00:17:42	O çiziklere kurtçuk falan koymalısın.
00:17:45	Derin görünüyorlar.
00:17:46	Çok derinler.
00:17:50	- Hâlâ bana kızgınsın, değil mi?
00:17:53	Böyle her puma saldırdığında
00:17:57	...gelmeseydin keşke.
00:18:01	Oh, bu neye benziyor?
00:18:07	Kendi ateşini mi yakıyorsun?
00:18:08	Hayır, ok yapıyorum.
00:18:11	- Yine de geliyor musun?
00:18:14	Yaşasın!
00:18:19	Evet! Dostum benim.
00:18:22	Diyorsun ki, yürüyeceğiz...
00:18:24	...ve birden Dünya'nın bittiği
00:18:27	...peki ya sonra, ondan sonra?
00:18:31	Öncelikle neden benimle geri zekâlıymışım
00:18:34	Bu genel kanı.
00:18:46	- Biliyordum!
00:18:49	Hâlâ Dünya'nın bittiğini mi düşünüyorsun?
00:18:51	Haydi, kabul et.
00:18:54	Hey, dikkatli ol.
00:19:00	Meyveyi yediğinde
00:19:02	Evet. Sanki 10 dakika
00:19:05	O zaman birazdan ne diyeceğim?
00:19:07	"Hayır, öyle demeyecektim"
00:19:09	- Hayır öyle demeyece--
00:19:11	Bu haksızlık.
00:19:14	İnsanlar.
00:19:17	Bu yöne gitmişler.
00:19:20	Öyle mi? Burada
00:19:23	- Yani bu zaten çok bariz.
00:19:27	- Buraya sıçmak için durmuşlar. Bak.
00:19:30	İki adam, belki de üç.
00:19:34	Ne yapıyorsun?
00:19:36	- Nerede yapıldığını biliyorum.
00:19:39	Belki de onun üstüne
00:19:41	Hâlâ sıcak.
00:19:44	Sanki biraz fıstık yemişler.
00:19:48	Ne yapıyorsun?
00:19:51	- Evet, elma yemişler.
00:19:53	Bu bilmemizi sağlamaz ki.
00:19:56	Şimdi de bok yediklerini söylersin.
00:20:00	Hata etmişim,
00:20:03	Bu ne sence?
00:20:12	Bu benim.
00:20:17	Bu gece ziyafet var.
00:20:30	Biraz ok ucuna ihtiyacımız var.
00:20:39	İşte böyle öleceksin!
00:20:45	Yavaş, yavaş.
00:20:47	Uzağa gitmiş olamaz.
00:20:50	- Az önce ineğime sen mi vurdun?
00:20:54	Evet, biz avcıyız.
00:20:58	Avcı olan o.
00:21:00	- Yapıcı mı?
00:21:05	Çadırıma bir raf takımı yapmıştım.
00:21:08	Merhabalar size.
00:21:12	- Siz ne yaparsınız?
00:21:15	- Çiftçiyiz.
00:21:17	Senin yaptığın "yalakalık."
00:21:19	- Kardeşim Kabil. Benim adım da Habil.
00:21:22	Yine "yalaka" demeye başladın.
00:21:25	"Yalakalanmak"ın kısaltması.
00:21:28	Tanrı'ya yalakalık yapıyorsun.
00:21:32	Birileri Tanrı'nın benim fedakârlığımı
00:21:35	"Tanrı benim fedakârlığımı ödüllendirdi."
00:21:38	- Sizce de yalaka değil mi?
00:21:41	Bu adamları niye işe karıştırıyorsun?
00:21:43	- Onlar ağaçlarda yaşıyorlar.
00:21:44	Yani sen herkesten daha
00:21:48	Hayır, ama senden daha mükemmelim.
00:21:51	Mükemmel mi? Seni iyi bir pataklayayım da
00:21:54	- Öyle mi?
00:21:56	- Evet.
00:21:57	- Tam buradayım, buradayım.
00:22:01	Hayır. Bu kendini beğenmiş hödük,
00:22:05	- Aşağılanmadık.
00:22:08	Hayır, hayır. Beyler, beyler.
00:22:10	...ve olaylara daha geniş açıdan bakın...
00:22:14	Evet, evet. İşte böyle yapacağız.
00:22:17	- Uymamız gereken kurallar var.
00:22:23	- Bir şey yapmalı mıyız?
00:22:26	Tökezledim.
00:22:34	Sanırım bu çözdü.
00:22:36	- Ne?
00:22:38	O... O çok iyi.
00:22:44	Dövüşten dolayı bitkin düşmüştü.
00:22:47	Evet, evet, evet. O...
00:22:49	Haydi, onu toprakla ve biraz
00:22:52	Onu uyanana kadar sıcak tutar.
00:22:54	Hey, Habil, ayağımla ne yapıyorsun?
00:22:59	Dur.
00:23:04	Kes şunu, Habil. Beni boğarak
00:23:07	"Evet, Kabil, öyle."
00:23:10	Meşru müdafaa. Tamamen
00:23:16	Ben ne yaptım?
00:23:26	Ben yine ne yaptım?
00:23:41	Ben sürekli ne yapıyorum?
00:23:44	Beyler, beyler.
00:23:47	"Sorunumuz" derken?
00:23:49	Burada birini suçlamak istemiyorum,
00:23:51	Hayır, hayır. Siz iki kişisiniz.
00:23:54	- Beni durdurabilirdiniz.
00:23:57	- Bana katil mi diyorsun?
00:24:00	Bu bir kazaydı.
00:24:04	Evet, sen bir taş tutuyordun...
00:24:06	...o da taşa yüzünü vurup durdu...
00:24:09	...kendini de geri çekemedi.
00:24:11	- Yani eşek şakası.
00:24:13	İki eşek şakalaşıyordu.
00:24:15	Birisi diğerini öldürdü.
00:24:20	Evet. Bu kazadan kimseye
00:24:24	Çünkü insanlar anlamaz ve...
00:24:27	Kimse söyleyeceğim ki?
00:24:28	Bununla ilgilenecek birileri
00:24:30	Sadece ona söyleyebilirim,
00:24:33	- Neden bahsini açalım ki?
00:24:35	- Kendini öldürmüş gibi.
00:24:38	Pekâlâ.
00:24:42	Sizi sevdim çocuklar.
00:24:47	Neden akşam yemeği için
00:24:49	- Yemek için başka planımız vardı.
00:24:52	Neden akşam yemeği için
00:24:55	Akşam yemeği için evine geleceğiz.
00:24:57	Seni daha nerede görebileceğiz ki?
00:25:00	- Sakın beni öldürme.
00:25:02	- Ne?
00:25:07	Bu büyük yuvarlak şeyler de ne?
00:25:09	Onlar tekerlek, gerzek.
00:25:28	Kuş gibiyim.
00:25:32	Öne getirin.
00:25:45	Merhaba.
00:25:52	Kusacağım.
00:25:55	Sorununuz nedir?
00:25:58	- Saçını getir.
00:26:13	Kabil, sana yine soruyorum,
00:26:17	Bilmiyorum.
00:26:20	Ya siz?
00:26:24	- Kim olduğunu bile bilmiyoruz.
00:26:27	- Kim hakkında konuştuğunuzu da bilmiyorum.
00:26:30	- Eminim dışarıda bir yerlerdedir.
00:26:33	Özel bir zevki var mıydı?
00:26:38	Çok güzel bir çorba.
00:26:40	Lilith sizi onunla tarlada görmüş.
00:26:43	Adamım, ekmek de çok güzelmiş.
00:26:46	Gerçekten mi?
00:26:51	Hayır, bugün.
00:26:54	- Evet, o Boaz'dı.
00:26:56	- Japheth'ti. Evet, Japhet'ti.
00:26:58	- Enoch.
00:26:59	- Gılgamış olduğuna eminim.
00:27:01	- İsmail.
00:27:03	- Yezid?
00:27:04	- Jennifer?
00:27:05	Tamam, şimdi hatırladım.
00:27:08	Senmişsin.
00:27:10	Evet, açık olmak gerekirse,
00:27:16	Biz kardeşiz, tartışabiliriz, doğal bir şey.
00:27:19	- Bana kusursuz bir aile göstersene.
00:27:23	Tamam, yetti artık,
00:27:25	Beni rahat bırak baba.
00:27:29	Keşke ben de ölseydim.
00:27:33	Habil için endişeleniyorum.
00:27:38	Bu gece bizimle kalırsanız seviniriz.
00:27:40	Sen kızım Lilith ile yatabilirsin.
00:27:43	Onun kocası yok.
00:27:45	Oysa Tanrı;
00:27:49	Peki ben ne olacağım?
00:27:50	Sen de oğlum Seth ile yatabilirsin.
00:27:52	- Teşekkürler baba.
00:27:56	Ben koyunla çoğaldım.
00:28:00	Merhaba.
00:28:04	Kendini bereketli hissediyor musun?
00:28:07	Yatağım küçük, ama paylaşırsan sevinirim.
00:28:12	Bu çok iyi bir şey.
00:28:16	Aslında senin gibi güzel bir kızın
00:28:21	Kapında bir sürü erkek olur sanıyordum.
00:28:24	- Erkeklerden hoşlanmam.
00:28:28	...henüz doğru olanla tanışmamışsındır.
00:28:34	Peştamal gidiyor.
00:28:42	- Hayır, kızlardan hoşlanıyorum.
00:28:46	Hayır, kadınlara ilgi duyuyorum.
00:28:54	Bunun ne manaya geldiğini
00:28:58	- Ne demek bu?
00:29:04	Pardon, dinlemiyordum.
00:29:13	Bu çok iyiydi.
00:29:15	Tamam, şimdi.
00:29:19	Hayır, bekle.
00:29:29	Sonu biraz sürpriz oldu, değil mi?
00:29:32	- Çok iyi.
00:29:37	Tamam, sorun yok.
00:29:41	Görmek zorunda mıyım?
00:29:44	Çok güzel bir uykuydu...
00:29:47	Ayrıca çorba ile kıyafet
00:29:51	Kabil.
00:29:52	- Herkes nereye gidiyor?
00:29:55	- Anca gidersiniz.
00:29:57	Derhal gidin dedim baba.
00:30:00	Sen gelmiyor musun?
00:30:02	Önce burada işimi bitireceğim...
00:30:05	...sonra size yetişirim.
00:30:12	Sahile gidiyorum,
00:30:15	Sanırım tüm Habil olayından
00:30:18	- Neden bizi suçlasınlar?
00:30:21	...ve öldüğünü anladıklarında suçluyu
00:30:24	Akıllarına direk siz geleceksiniz.
00:30:26	Şimdi soru sormayı kesin de
00:30:38	Kabil!
00:30:49	- Bize yetişiyorlar.
00:30:52	- Tozumu yut baba.
00:30:56	- Hayır, hayır!
00:30:58	Kabil!
00:31:04	Hayır. Hayır!
00:31:08	Tanrı'nın gözdesi kimmiş baba?
00:31:17	Bunun ihtimali ne ki?
00:31:22	Kafan tütüyor.
00:31:24	İzi kaldı mı? Kaldı mı?
00:31:26	Sadece biraz pembe, kırmızı bölümler oluştu.
00:31:30	- Kâkülün kapatır.
00:31:37	Burası gördüğüm en büyük yer!
00:31:40	Buna kasaba diyorlar.
00:31:43	- Selam.
00:31:46	- Bu doğal değil.
00:31:48	Milleti selamlamayı keser misin?
00:31:50	Pekâlâ, işte bir pazar.
00:31:54	Harika bir dekorasyon dükkânı.
00:31:59	- Evet, lütfen.
00:32:06	- İri. Güçlü.
00:32:09	Endişelenmeyin. Kavga etmiyor,
00:32:14	Tamam, birazcık sinirli olabilir.
00:32:18	Maya ve Eema.
00:32:22	- Zed.
00:32:24	- Selam.
00:32:27	Ne oldu?
00:32:29	Çıkardığın yangını gören dağ
00:32:32	Bizi yakaladılar...
00:32:33	...ve bizi buraya getiren
00:32:37	Demek buraya gelmeniz
00:32:40	- Sence bu rastlantı mı?
00:32:43	Bilmiyorum ama her şeyin bir sebebi
00:32:49	Tanrı, iyilik ve kötülüğün
00:32:51	- Adam niye seni seçsin?
00:32:57	İşte buna ne denir ki.
00:33:01	Dalga mı geçiyorsun?
00:33:03	Neyse, ne dediğimi
00:33:06	Neden seni seçmiş olsun?
00:33:07	Senden daha güçlüsü
00:33:09	Seçilmiş olmak için güçlü
00:33:12	- Şişko bir yüzün var çünkü.
00:33:15	Ben senden daha zekiyim.
00:33:17	En azından köyün en zekisiyim.
00:33:19	Ben de o köydendim.
00:33:21	Affedersiniz, bu kölelerle
00:33:25	Evet.
00:33:26	- Şu bayağı iyi görünüyor.
00:33:30	Şunlar çok güzel.
00:33:31	Çekingen.
00:33:33	Peki onları nasıl alacağız?
00:33:37	Paranız var mı?
00:33:39	Para derken neyi kastettiğine bağlı.
00:33:41	Pardon. Size yardımcı olayım.
00:33:44	Beyler, durun bu adamla ben konuşayım,
00:33:48	Alnına ne oldu?
00:33:50	Kardeşimi falan öldürmedim!
00:33:54	Pekâlâ, şimdi--
00:33:56	Sizi bundan kurtaracağız.
00:33:58	- Sana güvenmek istiyorum.
00:34:06	Bir sonraki, "bir alana bir bedava"
00:34:10	İyi tatiller.
00:34:13	Bu adama asla güvenmemeliydik.
00:34:14	Kendi kardeşini kayayla öldürdüğü için mi?
00:34:17	Bu yüzden mi ona güvenmemeli?
00:34:29	Bak, bilmeni istiyorum ki...
00:34:32	...tüm bu olanlardan kendimi suçluyorum.
00:34:35	- Evet. Herkes öyle.
00:34:40	O senin kadının değil.
00:34:43	Tabii bizi satın alan adam hariç.
00:35:04	Köleleri alın!
00:35:07	Yürüyün!
00:35:12	Eema, bir puma seni kovalıyormuş gibi kaç!
00:35:16	- Zed!
00:35:19	Siz ikiniz, buraya gelin.
00:35:22	Kaç, kaç, kaç, kaç!
00:35:35	Efendim, şu köleleri takip edelim mi?
00:35:39	Bırak, fazla uzağa gidemezler.
00:35:42	Peki efendim.
00:35:57	- Emirleriniz, efendim?
00:36:00	- Gün batmadan Sodom'a yol alacağız.
00:36:02	Bunlar kim acaba?
00:36:04	Şapkaları çok büyük, değil mi?
00:36:06	Şapkaları mı?
00:36:08	Üzgünüm ama adamın kellesini
00:36:10	...şapkaları aklıma gelmemişti.
00:36:12	Benim de aklıma ilk o gelmedi, ama
00:36:16	Birini kapabilsem, hiç durmam.
00:36:19	Şimdi Maya ve Eema'yı
00:36:22	Onları kurtaracak mıyız? Adamlar katil.
00:36:26	Katiller de sonunda uyur.
00:36:37	İyi uyuduk.
00:36:42	Lanet olsun!
00:36:46	Gitmişler.
00:36:48	Şimdi nereye gideceğiz?
00:36:50	Sodom'a gideceklerini söylüyorlardı,
00:36:55	Sanırım kıçıma kum girdi,
00:36:59	Sodom'a vardığımızda bir bakarım.
00:37:05	Baba, adak falan mı adayacağız?
00:37:07	Evet, İshak. Tanrı'nın emrettiği gibi.
00:37:10	Ben etrafta koyun falan göremiyorum.
00:37:12	Tanrı! Tanrı, koyunu gönderecektir, oğlum.
00:37:17	Nedir bu? Sihir numarası falan mı?
00:37:19	Bir bakıma. Bir bakıma.
00:37:24	Çadırımı temizlemediğim için yapıyorsan,
00:37:27	Eve döner dönmez temizleyeceğim.
00:37:29	Baba! Bunu neden yapıyorsun?
00:37:30	Tanrı benimle konuştu, İshak,
00:37:35	Tanrı uçurumdan atla dese, atlar mısın?
00:37:39	- Bağışla beni, İshak.
00:37:41	Dur! Çocuğa ne yapıyorsun sen?
00:37:46	- Hiçbir şey.
00:37:47	Bu benim oğlum, efendim. Oyun oynuyoruz.
00:37:50	Tamam mı? Adı da "Kes, Kopar, Parçala."
00:37:55	Oyun falan oynamıyordunuz. Onu öldürecektin.
00:37:57	Onu öldürmeyecektim. Onu kurban edecektim.
00:38:01	- Bunlar tamamen farklı şeyler.
00:38:03	Hangi hakla karışıyorsunuz?
00:38:10	Evet, aslına bakarsan öyle.
00:38:13	- Başüstüne, kesinlikle öyle.
00:38:16	Elimdekini bırakmam için
00:38:23	- Aynen.
00:38:25	Ben de İbrahim, Nahor Evinden Azer'in oğlu.
00:38:29	Nahor'un iki kapı aşağısındaydık.
00:38:34	Ben de Zed, Zero'nun oğlu.
00:38:36	Bu da Oh, Ooh'un oğlu.
00:38:40	Akrabalarımın çadırları hemen ilerimizde.
00:38:43	Haydi. Haydi, dostlarım.
00:38:46	Bizler İbranileriz.
00:38:47	Dürüst insanlarız,
00:38:51	Bu taraftan, dostlarım. Gelin.
00:38:54	Kardeşlerim, kardeşlerim.
00:38:56	Bugün elimdekini bıraktırdığınız için...
00:39:00	...Tanrı'ya şükranlarımızı
00:39:04	Tanrı'ya şükürler olsun,
00:39:08	Tabii sunduğu nimetler için de...
00:39:09	...şükretmemize izin verin.
00:39:12	Servetimizi arttırsın...
00:39:14	...ve bizi kutsasın.
00:39:16	Teşekkürler. Teşekkür ederim.
00:39:19	- Cömertliğiniz için.
00:39:21	Dostlarım, siz ki nereden ihsan eylediniz?
00:39:24	- Nereden geldiğinizi soruyor.
00:39:27	...ova şehirlerinden,
00:39:30	- Duyduk, ama hiç gidemedik.
00:39:33	"Güzeller mi"?
00:39:34	Kötü alışkanlıkları yüzünden
00:39:38	Bilmiyordum.
00:39:40	Putlara tapıp sahte tanrılara
00:39:43	- Kötü.
00:39:45	O şehirlerin insanları
00:39:48	...kaliteli besinlerle şişmanlayıp,
00:39:51	Henüz kötü kısmını duymadım.
00:39:55	Kadınları fahişeleşti.
00:39:56	Arsızlıkları sınırları aştı.
00:39:59	Vücutları kibirle dolu...
00:40:00	...ve her kim onların irfanına
00:40:04	Hangisinde daha çok fahişe var?
00:40:08	Yani bilelim ki oradan uzak duralım.
00:40:12	Sakın Sodom'un yolundan bile geçmeyin.
00:40:15	Yüce Tanrı'mın bana söylediğine göre...
00:40:17	...yakında o şehri yok etmek için
00:40:21	...ve her kim onların yanındaysa,
00:40:24	Onların cezasını verecek.
00:40:27	Onların ve tüm sülalelerinin.
00:40:32	Peki sence cezalandırma ne zaman olacak?
00:40:35	- Çünkü bazı arkadaşlarımız orada.
00:40:38	Fakat benim inancım ve sadakatime göre...
00:40:41	...yine Tanrı'nın kendisi...
00:40:42	...bana bütün bu toprakları vaat etti.
00:40:47	Kuzeyde Sion Dağlarından,
00:40:51	Ürdün Irmağı'ndan, Büyük Deniz'e kadar.
00:40:54	- Buraların hepsi senin mi?
00:40:57	Ama görünüşe göre Tanrı
00:41:00	Birisiyle her gün savaştayız.
00:41:02	Pardon. Ben ve akrabalarım
00:41:05	...bütün düşmanlarımızı yok ettik.
00:41:08	- Adı yücelsin...
00:41:10	- ...şanı ve muhteşemliği de.
00:41:13	Bu yüzden, Yüce Tanrı'nın işaretini
00:41:17	...ve bugün penisimi sünnet edeceğim.
00:41:22	Seninkini de. Seni de, seni de,
00:41:28	- Affedersin?
00:41:31	Penisimizin sünnet derisini yakalayıp...
00:41:34	...bu fazladan eti keseceğiz.
00:41:39	Benim fazladan etim yok.
00:41:42	- Kulağımızı delsek olmuyor mu?
00:41:45	Böyle yazılmış, böyle olacak.
00:41:48	Dur bakalım anlamış mıyım?
00:41:51	Ve onu...
00:41:52	Biliyor musun İbo, uzun bir gün oldu,
00:41:58	...ve biliyorum,
00:42:01	...ama bence bir düşünmelisin.
00:42:03	Ne de olsa sabaha da kesebiliriz.
00:42:05	Oysa şimdi yaparsan,
00:42:09	Hayır, hayır, hayır, güven bana,
00:42:12	Bu çok moda olacak.
00:42:18	Burada bekleyin, hemen dönüp
00:42:23	Bildiğiniz gibi hepsini değil.
00:42:27	Sonra hep birlikte şarap için
00:42:32	Nereye gittiğimizi biliyor musun?
00:42:34	Evet. Sodom'a gidiyoruz.
00:42:37	Onun dediğine göre Tanrı
00:42:39	Aynı Tanrı ona çükünü kesmesini de söylemiş.
00:42:42	Baba, hayır! Hayır! Hayır!
00:42:48	Düşünüyordum da penisin ucunu
00:42:52	Yani penisimin ucu olmasa ben artık
00:42:55	- Ya uç senin en sevdiğin bölümse?
00:43:02	Çık oradan!
00:43:04	Tamam, yakaladınız beni. Suçluyum.
00:43:08	Burada ne arıyorsun?
00:43:09	- Ben de geliyorum.
00:43:12	- Sodom'a gidiyorsunuz, değil mi?
00:43:13	Beni salak mı sanıyorsunuz?
00:43:16	...tuttunuz, Sodom'la ilgili pot kırdınız.
00:43:19	Sen biraz küçük değil misin?
00:43:21	Bu kız çocuğu ile takılmayı seviyor musun?
00:43:25	Çığlıklarımı duymadın mı?
00:43:27	Bir içkiyi hakettim sanki.
00:43:29	Sodom ileride.
00:43:32	Şeytan'ın yuvası,
00:43:37	Kankalarımla bazı hafta sonları
00:43:40	Birkaç hatun alırız, şarap içeriz,
00:43:43	- Esrar için de yaşın küçük.
00:43:45	Dört hasattır esrar içiyorum,
00:43:51	Bu kapılar dev gibi.
00:43:54	- Açılacak gibi görünmüyorlar.
00:43:57	- Her zaman beni içeri alırlar.
00:43:59	- Sen neden vurmuyorsun?
00:44:00	- Ya birisini uyandırırsak?
00:44:03	Onları kurtaracağıma söz verdim.
00:44:05	Açın şu kapıyı,
00:44:10	- Dur. Dur.
00:44:13	Tabii ya, gideyim de babama sizinle birlikte
00:44:16	Görüşürüz, enayiler!
00:44:18	Babasının neden onu
00:44:22	Girin içeri.
00:44:26	- Bu da ne şimdi?
00:44:29	- Görünüşe göre İbraniler.
00:44:34	İbrani miyiz?
00:44:37	Anladım. Konuşmak yok.
00:44:39	- Komutanı uyandıralım mı?
00:44:41	Hayır, uyandırmak istemeyiz.
00:44:45	Bundan daha mı kaba?
00:44:51	Bırak onun memişini!
00:44:54	Evet. Tamam. Pekâlâ, iyiydi.
00:44:56	Orada neler oluyor ulan?
00:45:04	Kim çığlık attı? Sesin karı sesi gibi.
00:45:09	Ama hiç kadına benzemiyorsun.
00:45:13	Romantik bir şekilde mi?
00:45:17	Yarın sabah, doğduğuna pişman olacaksın.
00:45:19	- Şimdiden doğduğuma pişman oldum.
00:45:21	Niye kendi boyunda birisine dalaşmıyorsun?
00:45:24	Çünkü izlemek için bilet alırdım.
00:45:31	Değneğimi bana verin.
00:45:36	Çok girintili çıkıntılıymış.
00:45:39	Evet.
00:45:41	Arkanızı dönün ve ellerinizi
00:45:44	Hemen!
00:45:46	Şimdi o öpücüğü hak ettim.
00:45:50	- Şişkoyla başlayacağız.
00:45:53	- Sodom'a hoş geldiniz.
00:45:57	- Kabil?
00:46:02	Kardeşlerim.
00:46:05	Sizi öyle özledim ki bana söz verin;
00:46:14	- Bu harika.
00:46:17	Siz bir de Perşembe'yi görün.
00:46:19	- Çünkü Perşembe, yeni Cuma'mız.
00:46:22	- Peki şimdi bize ne yapacaksın?
00:46:26	Bizi köle tüccarlarına sattın.
00:46:28	Ne kindarmışsın be?
00:46:32	14 geceden biraz azdı.
00:46:34	- Yedi geceydi.
00:46:37	Ailemden birisi ölmüştü...
00:46:39	...ve biraz yalnız kalmaya
00:46:43	Oysa sonra anladım ki sizler
00:46:47	Sevip, öldürmek istemediğin
00:46:52	Evet. Evet. Evet.
00:46:54	Kimin karnı aç?
00:46:55	- Ben açım.
00:46:57	Öyle mi?
00:46:59	Affedersiniz, ben...
00:47:02	Evet, bu tırsaklığa iki tane eder.
00:47:08	Alın.
00:47:11	Yolun karşısındaki kadına bak.
00:47:15	Kesinlikle bizi gözleriyle yiyor.
00:47:42	Herhalde elindeki son muzu.
00:47:47	- Git onunla konuş.
00:47:50	Yani evleneceğim bir kız arkadaş.
00:47:53	Karım yapacağım birisi, önce kız arkadaşım
00:47:57	Sodom'un surlarının içinde olan ne varsa...
00:48:00	...Sodom'un surlarının içinde kalır.
00:48:04	Eğer burada kalacaksanız,
00:48:08	- Hey!
00:48:12	Yani maaş iyi değil, ama rüşveti çok sağlam.
00:48:15	Bence yapabileceğiniz en iyi iş.
00:48:20	- Gidelim.
00:48:29	Bu harika.
00:48:31	Göremiyorum. Bu çok büyük.
00:48:35	Evet, buralarda bir şapkacı olmalı.
00:48:39	- Bulmak...
00:48:41	Benim miğferim çok büyük.
00:48:44	- Daha küçük boyunu alabilir miyim?
00:48:49	- Ne yapıyorsun sen? Sıraya!
00:48:54	Sıraya dedim.
00:48:57	- Beyler. Beyler?
00:48:59	- Beyler.
00:49:01	- Beyler.
00:49:05	- Sıraya girmek kolay, değil mi?
00:49:07	Asker!
00:49:14	Benim kılıcım yok.
00:49:18	Bunun da ne için olduğunu bilmiyordum.
00:49:21	- Böyle mi yani? Etrafta yürüyeceğiz.
00:49:25	Bir de vukuat arayacağız.
00:49:26	Bir yankesici veya hırsız görürsek
00:49:30	Belki de bir parmağını kesiyoruz,
00:49:34	Belki de alt dudağını. Tutup kesebileceğimiz
00:49:39	Bu biraz acımasızca.
00:49:41	Unutmayın, bize para ödeyen saray,
00:49:46	Yemek!
00:49:50	Son 10 gündür altı kurban adadık,
00:49:56	Majesteleri, sokaklarda
00:50:00	Yağ ve buğday azaldı,
00:50:03	Aç çiftçiler yemek bulabilmek
00:50:08	Her an bir isyan çıkabilir aslında.
00:50:11	Fakirlik acı bir şeydir,
00:50:14	Tanrıların hükmü böyle.
00:50:20	Karaciğerde gri çizgiler var,
00:50:26	...fakat zavallı rektumu
00:50:29	Buralarda yetişen koyun için
00:50:32	Cinsel organı kocamanmış.
00:50:34	Bunun bir alameti yok,
00:50:37	Eğer bağırsaklarına bakarsak...
00:50:39	...kalın bağırsağı kavis almış...
00:50:41	...sonra iki büyük taşağı da
00:50:44	Bana gülen bir surat gibi göründü.
00:50:47	Bu ne anlama geliyor?
00:50:49	Eski bir arkadaş veya sevgiliden sürpriz
00:50:54	Belki de uzun bir deniz
00:50:56	Ben de gelebilir miyim?
00:50:58	Sen nasıl başrahip olabildin?
00:51:02	Ben senin kayınbiraderinim.
00:51:03	Belki de yeni bir başrahip
00:51:11	Belki de yeni bir başrahip
00:51:26	Bunu uyarı olarak kabul et.
00:51:28	Bir dahakine suratına bir
00:51:33	...veya alev topu.
00:51:35	Sodom'un en iyi yönü nedir, biliyor musunuz?
00:51:39	Her an muamele çektirebilirsiniz.
00:51:59	Yat!
00:52:01	O kızı gördün mü?
00:52:04	O Prenses Inanna.
00:52:05	Sağlam parçadır,
00:52:08	Neden?
00:52:10	Neden mi? Çünkü o saraydan,
00:52:13	Herkes nereye gidiyor?
00:52:14	Tapınağa gidiyorlar.
00:52:16	- O da orada olacak mı?
00:52:30	İşte orada.
00:52:42	Prenses yemiyor mu?
00:52:44	O kadar aç insan varken
00:52:47	- Kendini aç bırakamazsın.
00:52:50	Zaten herkes aç.
00:52:53	Lafına dikkat et, prenses.
00:52:55	Üvey kızım olabilirsin
00:52:59	...ve bunlar da tehlikeli sözler.
00:53:03	Selam.
00:53:06	Evet.
00:53:17	- Ne oluyor?
00:53:24	Haydi oradan. Sen de bakireysen,
00:53:28	Genelevine geri dön, haydi
00:53:31	Bakireyi ne yapacaklar ki?
00:53:33	- Ateşe atacaklar. Siz burada yeni misiniz?
00:53:38	Tanrılara adıyorlar.
00:53:40	- Ciddi misin?
00:53:42	...yani yeterince kurban verirsek...
00:53:45	...Tanrılar yağmur yağdıracak.
00:53:49	...hasat alınca da, yemek alacaksın.
00:53:51	Evet, yemeği biliyorsunuz.
00:53:54	Yani bakireyi ateşe atacaklar
00:53:59	Seni gücendirecek bir şey mi yaptım?
00:54:01	Buraya geldim, kurban için harika bir
00:54:06	Bence bu kurban da kusursuz bir
00:54:09	Beyler, ailemle kurbanın tadını
00:54:13	Müsaade eder misiniz?
00:54:15	Tanrıların aşkına...
00:54:16	...bu güzel bakireyi...
00:54:20	...Moloch'un kutsal ateşine atacağız.
00:54:28	Hiç bakir erkek
00:54:31	Onun için çok mutluyum.
00:54:34	Gerçek bir başarı hikâyesi.
00:54:35	Efendim, prenses sizi görmek istiyor.
00:54:38	Beni mi?
00:54:41	İkimiz de gelebilir miyiz?
00:54:42	Evet, evet, evet.
00:54:45	Hayır, sen değil.
00:54:49	Harika.
00:54:51	- Senden iyi bahsedeceğim.
00:54:55	Eğer seni bir daha görmezsek,
00:54:59	Beni unutmayın.
00:55:04	Bu Zaftig, haremağası.
00:55:08	Ben de onunla gelebilir miyim?
00:55:09	- Neden? Senin sevgilin mi?
00:55:14	Öylesi zaten tuhaf olurdu.
00:55:18	- Benimle gel.
00:55:21	Dokuz yaşımdan beridir burada haremağasıyım.
00:55:24	- Nasıl haremağası olunur?
00:55:26	Neden üreme organını
00:55:28	Aslında onları sakladım.
00:55:33	Görmek ister misin?
00:55:35	Hayır.
00:55:47	Fikrini sorabilir miyim?
00:55:48	Sence nasıl yapayım?
00:55:51	- Bilmiyorum ve umursamıyorum.
00:55:56	...Sodom'da bu aralar kadınları
00:56:00	Parti harika.
00:56:03	Bu daha çok dağınık saç
00:56:09	Selam.
00:56:19	Meyveyi yediğinden emin misin?
00:56:24	Maya.
00:56:26	Hâlâ hayattayım,
00:56:29	...ve hâlâ köleyim.
00:56:31	Seni kurtarmaya gelecektim.
00:56:34	- Sizi bulacaktık.
00:56:36	Az önce tek derdin atkuyruğun
00:56:40	Ben sadece--
00:56:41	- Tabii, sen yine seçilmişlik yapıyordun.
00:56:44	Bu seks partisinde sana katılmak
00:56:46	...çünkü gidip kölelik yapmam
00:56:53	Bu arada prensesin saçında bit var.
00:57:00	Evet, çok şehvetli.
00:57:04	Tanrım, çok gerçekçi.
00:57:06	Dikkat et, hödük.
00:57:09	Gerçek bir kadın, bu...
00:57:11	Affedersiniz bayan...
00:57:13	...Bayım.
00:57:20	İyi konsantrasyon.
00:57:23	İyi.
00:57:30	- Oh, sen misin bu?
00:57:33	- Evet, altın gibi görünüyorsun.
00:57:39	- Nasıl gidiyor?
00:57:41	Az önce tüm vücudumu testisleri
00:57:45	- Peki nasıl gitti?
00:57:48	- Senin nasıl gidiyor?
00:57:51	Az önce yıkadım, yaladım.
00:57:54	Kulağa güzel geliyor.
00:57:55	Bizi buraya getiren yüzü
00:57:59	O Maya'ydı. Burada çalışıyormuş
00:58:03	- Sadece biraz bana kızgın gibiydi.
00:58:06	Buraya gel, fahişe.
00:58:08	Şu elbisenin altında ne
00:58:12	- Üzgünüm, kazaydı.
00:58:15	Sen! Köle kız!
00:58:20	- Şimdi muhafızdan özür dile bakalım.
00:58:24	Güzel. Şimdi emrime uy!
00:58:28	Seninle sonra görüşeceğim.
00:58:34	Köleler işte,
00:58:37	Bir dakika.
00:58:39	Seni tanımıyor muyum?
00:58:55	- Ne, delirdin mi?
00:58:57	...ölürüm daha iyi.
00:59:00	Sen burada ne arıyorsun,
00:59:01	Ben hiçbir şeye katılmadım.
00:59:04	Sadece kontrol ediyorum.
00:59:06	- Ne gibi, insan kurban etme gibi mi?
00:59:11	Seçilmiş olanım,
00:59:13	Evet, yine başladık.
00:59:14	Eminim ki yapacağım şey
00:59:19	- Oh?
00:59:24	Seni görmek istiyor.
00:59:27	Onunla ilgilendiğimi sanmıyorsun umarım.
00:59:29	- Neden bunu düşüneyim ki?
00:59:32	Hepimizi bir an evvel
00:59:34	- Prenses seni bekliyor.
00:59:37	Siz ikiniz, beni bekleyin.
00:59:42	Ne yaptığı hakkında
00:59:44	- Seni böyle görmek güzel.
00:59:48	Bir şeyler yapmalıyız,
00:59:51	- Hiç çıkmıyorum. Ben köleyim.
00:59:55	Köle kız, bana havlu getir.
00:59:58	Neyse, gidip de kölelik
01:00:01	Benim de bir poz
01:00:03	- Tamam.
01:00:13	Sen! Altın çocuk.
01:00:25	Beni yağla sıva.
01:00:29	Kusuruma bakmazsan, sıvamayacağım.
01:00:31	Ben yağ sıvayıcısı değilim,
01:00:33	Beni yağla sıva yoksa ölürsün.
01:00:45	- Yeterli mi?
01:00:49	Evet. Boşalt onu bana,
01:00:54	Evet, tamam.
01:00:56	Fevkalade, bayıldım.
01:00:58	Pekâlâ, iyi geceler.
01:01:02	Şimdi ovala onu.
01:01:05	Ellerimle mi?
01:01:07	Hayır. Taşak torbanla.
01:01:15	Evet.
01:01:17	Evet, yağla, yağcı.
01:01:19	Mis kokulu, harika, yağlı yağcı.
01:01:22	İşte böyle, Tanrım.
01:01:26	- Meme uçlarıma bir hikâye anlat.
01:01:28	İşte böyle, beni Fırat Nehrine dök.
01:01:30	Daha sonra pişman olacağın bir şey yap...
01:01:33	...seni haylaz keçi.
01:01:35	- Eema...
01:01:38	- Göründüğü gibi değil.
01:01:41	- Şaplakla beni, şaplakla karnımı.
01:01:45	Devam et, bayıldım, bayıldım.
01:01:48	Hayır, hayır, hayır. Sadece
01:01:51	Bir yetenek. Bilmiyorum ama
01:02:01	- İyi şanslar.
01:02:07	Bana gel.
01:02:12	Çok güzel, değil mi?
01:02:14	Tepenin ardında Gomorrah'ı görebilirsin.
01:02:16	Evet, ikiz şehir.
01:02:19	Bazı insanların dediğine göre
01:02:22	- Çünkü kötülükle dolmuş.
01:02:25	Aslında seni tanımıyorum
01:02:30	Beni çekici buluyor musun?
01:02:34	Evet.
01:02:35	Sana bir şey sorayım.
01:02:37	Nasıl senin gibi bir kız
01:02:40	Bilmiyorum.
01:02:46	Derler ki, Tanrıların buyruğuna göre...
01:02:47	...kimileri acı çekerken kimilerinin
01:02:50	Hepimiz kaderimizin kurbanlarıyız.
01:02:53	Buna bu sabaha kadar inanırdım.
01:02:55	Ta ki seni gördüm, tek başına
01:02:59	"Evet! Sonunda bir şeylere boyun
01:03:04	"Cesareti olan ve etrafını
01:03:07	"Büyük bir şeyler başarması için
01:03:12	Bu tam da benim düşündüğüm şeydi.
01:03:14	Bana olan şeylere inanamazsın.
01:03:17	- Sadece nedenini bilmiyordum.
01:03:19	Neden buraya geldiğini,
01:03:25	Sana daha fazla katılamıyorum.
01:03:28	Sana katılmaya çalışıyorum ama
01:03:32	Gel.
01:03:37	Senin için anlamak zor olabilir...
01:03:39	...ama hayatımı Tanrılara
01:03:42	...hizmet etmek için adadım.
01:03:45	- Bu çok özverili bir davranış.
01:03:51	Sen genç birisine
01:03:53	- Şuradaki kapılar nedir?
01:03:57	...En Kutsal Yer var,
01:04:01	Çok gizli ve güçlü bir yer...
01:04:03	...giren anında ölür.
01:04:07	- Peki orayı kim temizliyor?
01:04:09	Peki sence orayı nasıl inşa ettiler?
01:04:12	Yani, anında öldüler mi...
01:04:14	...yoksa yapıp anında
01:04:16	...Tanrılar onlara zaman mı tanıdı?
01:04:18	Bitirmelerine izin verildi
01:04:21	...Tanrılar oraya indi.
01:04:24	- Peki ya orada böcek varsa.
01:04:27	Peki orası ölü böceklerle doluysa?
01:04:30	Kutsal Buhar Ateşinin
01:04:32	...anında buharlaşıp yok olurlar.
01:04:37	- Girebilir miyiz?
01:04:40	Girersen anında ölürsün,
01:04:44	Başımızı bile sokamaz mıyız?
01:04:45	Çok diri ve meraklısın,
01:04:47	Sadece hayattaki tüm zevklerin
01:04:51	...dans etmek, yalamak istiyorsun, değil mi?
01:04:55	Sana bir bilmecem var.
01:04:57	Neyin iki parmağı...
01:04:59	...ve yeniden yağlanıp
01:05:01	- Neyin?
01:05:04	Haydi. Gidelim.
01:05:09	- Gel. Çabuk.
01:05:14	Burada ne arıyoruz?
01:05:17	En Kutsal Yer'e girmeni istiyorum.
01:05:19	Bu ne rastlantı...
01:05:21	...ben de En Kutupsal Yer'e
01:05:26	- Hayır. Burası En Kutsal Yer.
01:05:30	İçeri girip Tanrılarla konuşman gerekiyor.
01:05:33	- Tanrılar içeride mi?
01:05:36	Oraya bir tek Baş Rahip girebilir.
01:05:38	Onun dışındaki herkes için
01:05:41	- O zaman ben neden giriyorum?
01:05:46	Eğer Tanrılar ölmeni isteseydi,
01:05:49	- Doğru.
01:05:52	Tanrılarla konuşmalı,
01:05:54	...ve bu korkunç kıtlığı
01:05:58	Sonra dışarı çık ve
01:06:00	- Tamam.
01:06:02	Peki.
01:06:10	Seçilmiş olduğuma eminim.
01:06:13	Sen seçilmişsin.
01:06:14	Tamam. İçeri gireceğim
01:06:18	- Arkadaşlarımın gitmesine izin verecektin.
01:06:31	Beni öldürme, beni öldürme,
01:06:37	Ayağa kalk.
01:06:42	- Oh? Burada ne arıyorsun?
01:06:46	Son iki saatimi onu
01:06:50	O göğüs kılı mı?
01:06:51	Hepsi göğüs kılı değil.
01:06:55	Doğruyu ve yanlışı ayırt edemiyorum.
01:06:57	Peki buraya kızarmadan nasıl geldin?
01:07:00	- Bilmiyorum. Ya sen?
01:07:02	Muhtemelen Tanrılar benim müridim olduğunu
01:07:06	- Senin müridin falan değilim.
01:07:09	Peşinden falan gelmiyorum.
01:07:12	Takip etmiyorum.
01:07:15	Haydi oradan. Lider benim.
01:07:18	Eğer lidersen, buradan
01:07:20	- Sen seks partilerinde vakit harcıyordun.
01:07:24	Hayır, hayır.
01:07:25	Altın boyanıp, etrafta zıplayıp
01:07:28	- Benim hiç molam olmadı.
01:07:31	Böyle düşünüyorsun değil mi?
01:07:34	Sana bir şey göstereceğim.
01:07:42	Her şeye kadir Tanrım veya Tanrılarım,
01:07:47	...yardımınıza ihtiyacım var.
01:07:49	Biliyorum işleri berbat ettim...
01:07:52	...ama gerçekten bunun
01:07:56	...beni affetmenizi ve arkadaşlarımı
01:08:00	- Sonra tamam, tek iyilik.
01:08:05	Ayrıca birazcık yağmur
01:08:09	...veya en azından çiselese,
01:08:14	Çünkü bu aralar bakirelerimize
01:08:18	Ayrıca bana kadınları...
01:08:21	...üstsüz görme gücü verseniz
01:08:24	...harika olurdu.
01:08:27	Merhaba?
01:08:29	Sence de buranın bu kadar sessiz olması...
01:08:31	...burada Tanrı falan olmadığının göstergesi
01:08:35	Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
01:08:38	- Ne için?
01:08:40	Eğer bir şeye ihtiyaç duyarsa,
01:08:42	Eğer kendi işini göreceksen,
01:08:45	Bak ben sana ne diyeceğim?
01:08:51	Ne?
01:08:54	O zaman hiçbir şeyin anlamı olmaz.
01:08:56	- O zaman işin özü ne?
01:08:59	İşin özü ne, işin özü olmaması mı?
01:09:01	- Sensin salak.
01:09:02	- Ortada benden daha büyük bir şey olmalı.
01:09:05	- Bir şey söylemek için göbeğime dokunma.
01:09:08	- Tamam. Üzgünüm ama ben bir erkeğim.
01:09:12	Beni çok kıskanıyorsun.
01:09:13	Neyini kıskanacağım, boş
01:09:15	Konuştuğunda ağzından boş
01:09:18	Eğer bir kadınla yatsaydın,
01:09:21	- Ben bakir kalmayı seçtim.
01:09:25	- Sözünü geri al.
01:09:26	- Sözünü geri al.
01:09:28	Söylediğin her şeyi geri al.
01:09:30	Geri çekil.
01:09:32	Göbeğime dokunma.
01:09:34	Senin göbeğine dokunmayı
01:09:36	Söylediğin her şeyi geri al.
01:09:38	- Kontrolden çıktın.
01:09:40	- Bağırmayı kes, bağırmayı kes!
01:09:48	Bu işi çözebilirim.
01:09:51	Bu hakkımı doğru
01:09:53	...hepimizi buradan kurtarırım,
01:09:56	Sadece güven bana.
01:09:58	Tamam ama senin için değil. Eema için.
01:10:02	Baş Rahip ile uzun sıcak bir banyo yaptım,
01:10:06	Seni o kadar sıktığım için
01:10:09	Haydi gidelim.
01:10:16	Tanrı, eğer varsan,
01:10:19	...beni sevmesini sağlarsan
01:10:23	Tabii varsan.
01:10:29	Girmek için mi bekliyorsunuz?
01:10:30	Çünkü söylemem gerek,
01:10:33	Eğer kırık bir penis görürseniz,
01:10:36	Yakalayın onu.
01:10:38	Yakalandım.
01:10:47	Keşke ben baş aşağı olsaydım.
01:10:51	Eğlenceli görünüyor.
01:10:54	Eğlenceli mi?
01:10:58	Benimle konuşmuyor musun?
01:11:01	Artık arkadaş değil miyiz,
01:11:03	- Benim için ne yaptın ki?
01:11:06	Öyle mi? Ben kabuğumu seviyordum.
01:11:10	Senin yüzünden kardeşin kardeşini
01:11:14	...insanların köle edildiği
01:11:17	İnsanlar penislerinin ucunu kesiyorlar...
01:11:19	...testislerini kesiyorlar ve
01:11:22	...Eema'yı bir daha göremeyeceğim.
01:11:23	Lütfen beni affet.
01:11:27	Dünya'dan nefret ediyorum!
01:11:30	Baş aşağı haldeyim ve çişim geldi.
01:11:34	Biliyorum kusursuz değilim.
01:11:35	Belki birkaç yanlış yola saptım
01:11:40	Bu çok büyük bir sorumluluk.
01:11:43	Senin seçilmiş olduğunu düşünen
01:11:46	Yapacağım son şey de olsa,
01:12:04	Bu benim ilk fikrimdi.
01:12:07	Keza kabul ettiğim
01:12:08	Muhafız!
01:12:13	Altıma işiyorum.
01:12:18	Hayır.
01:12:20	Ağzını kapatmaya çalış.
01:12:26	Hayır, burnuna girdi.
01:12:31	Ben de yüzüme işiyorum,
01:12:36	Senden nefret ediyorum.
01:12:48	Dikkatle izle, hayatım...
01:12:50	...onu ölmeye ikna eden sendin.
01:12:54	"Kâfirlik suçundan...
01:12:58	"...sapkınlıktan...
01:13:01	"...komplodan...
01:13:02	- Ne düşünüyorsun?
01:13:05	"...cüzamlıktan...
01:13:07	Mevzu açmaya çalışıyorum.
01:13:08	"...kuklacılıktan...
01:13:11	"...mübalağadan...
01:13:14	- Her tarafına işedim.
01:13:17	"...oğlancılıktan..."
01:13:20	- Oğlancılığı reddetmektenmiş.
01:13:25	Beni affeder misin?
01:13:27	Sanırım senden çok
01:13:28	Zamparalıktan ve kardeşim Habil'i
01:13:32	- Hadi be oradan!
01:13:34	Bunlar ve diğer suçlar
01:13:37	...mahkûmlar ölene kadar...
01:13:40	...taşlanacaktır!
01:13:44	- Dur! Bir öneri yapabilir miyim?
01:13:48	Bize sadece bir kişi taş atsın.
01:13:51	Ayrıca bizi kimin taşlayacağını seçmemize
01:13:56	Hayır.
01:14:01	- Şu adamı seçiyoruz.
01:14:03	- Ben mi?
01:14:05	Ne yani? Haremağasıyım
01:14:08	Size atışı göstereceğim.
01:14:10	Hayır, hayır.
01:14:14	Az önce ona kendi taşaklarını mı attı?
01:14:18	Hayır! Bu sayılmaz.
01:14:21	Bence sayılır.
01:14:22	- Başka birini seç.
01:14:25	- Şu adamı seçiyorum!
01:14:28	- Bu mu?
01:14:29	Onun tam önündeki.
01:14:32	Bu olmaz, çocuk bu.
01:14:33	N'olmuş? Çocuklara garezin mi var?
01:14:36	- Cezalandırın onu!
01:14:39	- Bir atış be adam haydi!
01:14:42	- Bırak atsın!
01:14:46	Tamam.
01:14:49	Haydi be!
01:14:52	Burada iki kişi var.
01:14:54	Artık mutlu musunuz?
01:14:55	Tamam! Bu taraftaki herkes
01:15:01	Dur! Kral için bir sorum var.
01:15:06	En Kutsal Yer'e girdiğimde
01:15:11	Evet! En Kutsal Yer'e girdim
01:15:17	Neden?
01:15:24	Seçilmişi bağışlayın!
01:15:33	- Seçilmişi bağışlayın!
01:15:36	- Genç arkadaşını da.
01:15:39	Herkes bilir, seçilmişin
01:15:42	Bu mümkün mü?
01:15:44	Tabii ki mümkün.
01:15:48	Majesteleri, derin saygılarımla...
01:15:50	...seçilmiş olup olmaması
01:15:54	Eğer onu şimdi öldürürsek,
01:15:57	...daha da alevlendirip...
01:16:00	...radikal rejimin değişmesine
01:16:06	Niyetimi anladıysanız...
01:16:11	Evet, öylesi mantıklı.
01:16:18	Merhametli kralımızın kararı,
01:16:24	...açlıktan veya yorgunluktan
01:16:30	Evet!
01:16:31	Bu nasıl daha iyi olabilir ki?
01:16:45	Çalışırken eğleniyor gibi görünüyorsun.
01:16:48	Ben köle değilim.
01:16:52	Marlak. Enmebaragesi.
01:16:58	Bunu hak ettim.
01:17:00	Bu tuğlaları yukarı götürün.
01:17:03	Ben yapardım ama boynum ağrıyor.
01:17:07	Biraz ağırdan alsam iyi olacak
01:17:11	Yürü!
01:17:13	Biliyor musun, harç
01:17:16	- Evet.
01:17:19	- Neden cildin--
01:17:21	Bunu diyeceğini
01:17:27	Dışarıda olmayı seviyor
01:17:30	Çabuk ol!
01:17:33	Daha hızlı!
01:17:44	Siz ikiniz, kalkın!
01:17:47	- Nereye gidiyoruz?
01:17:49	- Kral emrediyor.
01:17:52	Burada yapmak istediğim biraz iş var,
01:17:57	O kırbaç olmadığında ne kadar
01:18:01	Aynıymış.
01:18:04	Herkes hazır,
01:18:06	Şimdi ne var?
01:18:08	Evet, iki tane. Senin cariyen
01:18:14	Seçilmişin müritleri.
01:18:18	Sadece işimi yapıyordum.
01:18:22	Ayrıca inancımızı kanıtlamak ve
01:18:27	...bu halk uğruna ve
01:18:33	...naçizane bir kurban
01:18:37	Kendi üvey kızımız...
01:18:40	...Prenses Inanna.
01:18:45	- Delirmişsin sen.
01:18:49	- Buna cüret edemezsin.
01:18:51	Eğer istersen senin de
01:18:56	Anne.
01:18:58	Küstahlıklarına daha ne kadar
01:19:01	Yakın onu.
01:19:09	İç bunu.
01:19:18	Beni mi yuhalıyorlar?
01:19:21	Seni seviyorlar.
01:19:30	Bu kadar yeter.
01:19:44	Bu Maya ve Eema!
01:19:49	Hayır, onları öldürmeyin!
01:19:50	- Uzak dur, köle.
01:19:53	Marlak, bunu yapmalarına
01:19:55	Eema.
01:20:00	- Aşağıya inmem gerekiyor.
01:20:03	- Sorun değil.
01:20:09	- Teşekkürler Marlak.
01:20:13	Yüce Tanrılara bize bir
01:20:18	...hükmünüzü onurlandırabiliriz
01:20:20	Bu ucunu tut.
01:20:41	Tanrım.
01:20:43	Hayır!
01:21:19	- Bu da ne?
01:21:21	Seçilmiş geliyor!
01:21:26	Azimle savaşın!
01:21:34	Hep birlikte!
01:21:39	Hadi biraz sünnet derisi keselim!
01:21:43	Sadakatine güvenebileceğimi
01:21:48	Şerefsizler.
01:21:56	Yakın onları!
01:22:00	Boğuşma, bu Tanrıların hükmü.
01:22:02	Hiç sanmıyorum.
01:22:04	Zed!
01:22:05	Muhafızlar!
01:22:08	- Özür!
01:22:11	Bayan? Tamam mı?
01:22:15	Tamam, artık güvendeyiz.
01:22:18	Teşekkürler.
01:22:30	Eema, bunu söylemek için kötü bir
01:22:32	...ama geçen gece gördüğün şey var ya...
01:22:35	...hani Baş Rahiple, o...
01:22:38	O sadece arkadaşım.
01:22:50	Daima aramızda bir bağlantı
01:22:53	Sadece söylemek şimdi aklıma geldi.
01:22:54	Daima kalplerimizin bir olduğunu
01:22:57	...belki sen de aynısını hissediyorsundur.
01:22:59	Konusunu açayım dedim,
01:23:14	Sana karşı hislerim hep açık seçikti.
01:23:17	Bilip bilmediğinden habersizim...
01:23:19	...ama çadırının önündeki
01:23:23	...hep benden geliyordu...
01:23:25	- Öp beni.
01:23:27	Hoşuna gidiyor muydu,
01:23:37	Hep belki de ölü kuşlara ihtiyacın
01:23:39	Çorbaya falan koyarsın belki.
01:23:41	Ya da ne bileyim,
01:23:50	İç çamaşırımı çıkarmalı mıyım?
01:23:56	Sert çocuk ha?
01:23:59	Kafana bir vuracağım,
01:24:06	Sağlam vurdun.
01:24:12	Hey.
01:24:23	Zed!
01:24:27	Ayağa kalk ve erkek gibi öl!
01:24:29	Kimse bu kadına dokunmasın.
01:24:32	- O da değil.
01:24:37	Sıkı dur annecik.
01:24:46	Tamam. Hayır, bekle, bekle, bekle!
01:24:49	Ne var?
01:24:51	Az önce kız arkadaşımla seviştim.
01:24:53	- Ee?
01:24:56	Bayıldım. Umarım
01:24:59	- Arkanda ne var?
01:25:05	Bunu hadım et bakalım!
01:25:22	Zed!
01:25:25	- Dur! Hayır!
01:25:26	- Bırak onu!
01:25:27	Tanrılar bir kurban istiyordu.
01:25:30	- Biraz daha yağ ister misin?
01:25:41	Kalbimi kıracağını
01:25:44	Biraz sıcak!
01:25:55	Bu bayağı ironikti.
01:26:04	Neyse...
01:26:07	...bütün şehir adına konuşmam
01:26:09	...Baş Rahip'e kendisini feda
01:26:12	Bu gerçekten güzeldi,
01:26:14	Haydi. Ellerinizi çarpın,
01:26:34	Seçilmiş! Seçilmiş!
01:26:44	Tamam, bu biraz kafa karıştırdı,
01:26:49	Bu Tanrılardan bir işaret miydi?
01:26:52	Herkes bilmek istiyor.
01:26:55	Ben bilmeliyim, çünkü
01:26:57	Evet!
01:27:01	Bana saygı duyuyorsunuz.
01:27:02	Evet!
01:27:04	Beni seviyorsunuz.
01:27:05	Evet!
01:27:08	Benden korkuyorsunuz.
01:27:09	Evet!
01:27:12	Bana tapıyorsunuz.
01:27:13	Evet!
01:27:27	Yapmayın.
01:27:29	- Evet!
01:27:31	Yapmayın derken,
01:27:35	Yapmayın diyorum,
01:27:39	Öyle sanıyordum ama
01:27:44	Anlaşılan sadece arkasını kollayacak...
01:27:46	...çok iyi arkadaşlara sahip olacak
01:27:54	Size diyorum, bana ihtiyacınız yok.
01:27:56	Neden mi?
01:28:01	Evet, belki de hepimiz
01:28:03	Evet.
01:28:05	- Sen! Sen seçilmiş olabilirsin!
01:28:09	- Sen de! Sen de!
01:28:13	Arka sıralardaki!
01:28:18	Evet!
01:28:47	- Demek kraliçe oldun.
01:28:50	Evet, başarırdın.
01:28:51	Hayır, gerçekten,
01:28:53	Tamam, sizin ihtiyara saldırmasaydım
01:28:58	Seni ölüme gönderdiğim
01:29:02	Lütfen.
01:29:05	Pekâlâ.
01:29:09	Tamam.
01:29:12	Sonra görüşürüz.
01:29:16	Haydi, millet.
01:29:17	- Şu deve gübresi çuvalını al.
01:29:20	Bütün gün sıkı sıkı tut.
01:29:21	Yapıver şunu.
01:29:23	- Seni olduğun yerde öldürürüm.
01:29:26	Ufaklığın ucunu biraz kestiler ama
01:29:30	O benim kadınım. Ondan uzak dur,
01:29:33	- Tamam, tamam. Özür dilerim.
01:29:35	Kaybol yoksa seni olduğun
01:29:36	Bugün bayağı sinirlisin.
01:29:38	Hâlâ Mısır'a gitmeyi mi
01:29:42	Orada da büyük olaylar olmalı.
01:29:45	Zaten bir yerlere gitmeyi planlıyordum.
01:29:52	Sana yeni stili göstereyim.
01:29:55	Ağzını kocaman açıyorsun.
01:30:01	Dilimle muamele çekmeyi düşünüyordum
01:30:06	- Üzerinde çalışman gerekiyor.
01:30:12	Bize bak.
01:30:15	Birisi köye doğru liderlik ediyor,
01:30:18	Gelip bana yardım etmek istemediğine
01:30:20	Bana ihtiyacın yok. Herkes biliyor,
01:30:24	Artık senin ne inanılmaz bir savaşçı
01:30:28	O kadına nasıl çaktın öyle?
01:30:31	Yani biliyorsun.
01:30:32	Bana başka şans bırakmadı,
01:30:38	Herkese seni anlatacağım
01:30:41	Yabancılar el sıkışır.
01:30:49	- Seni özleyeceğim, küçük adam.
01:30:52	Bırak da seni koklayayım.
01:30:55	Muhtemelen kafamdaki
01:31:02	Beni ağlarken görmelerini istemiyorum.
01:31:05	Ben de. Üç deyince.
01:31:13	Tanrılar yardımcın olsun.
01:31:15	Neyse, görüşürüz.
01:31:17	- Oh?
01:31:21	Kız kardeşimden çocukların
01:31:26	- Dene ve beni durdur.
01:31:29	- Zed, Tanrılar yardımcın olsun.
01:31:33	- Olsunlar işte, neyse.
01:31:36	Pekâlâ millet, haydi. Gidiyoruz,
01:31:40	Sorun nedir? Haydi, Lindsey.
01:31:44	Lütfen, yürü.
01:31:47	Kuzeye!
01:31:51	Orası batı biliyorsun değil mi?
01:31:53	Sadece seni kontrol
01:31:55	Kuzeye!
01:31:58	Burada olmana sevindim.
01:32:20	Bir, iki, üç,
01:32:24	Kutsamanız için yalvarıyoruz
01:32:27	Lanet replik nedir?
01:32:29	Sadece oyundu.
01:32:32	...o da kafasını vurdu
01:32:34	Eğer bir şey olduysa
01:32:37	Bir tane saldım.
01:32:41	Seçilmişi onurlandırmak için,
01:32:47	...geri dönüp repliği yeniden
01:32:49	- Haydi gidelim. Denemek ister misin?
01:32:53	Hepsini istiyorsun değil mi?
01:32:54	Tadına bakmak, hissetmek...
01:32:57	...hepsini yalamak ve arka tarafından
01:33:00	Özür dilerim.
01:33:06	Yüce Tosbağa denizden çıktığından
01:33:09	Dünya kıçındaymış gibiydi,
01:33:13	Ben yağcıyım.
01:33:15	Lanetlendin Zed, eğer burayı
01:33:20	Okyanus bizi içecek
01:33:23	...çıkan ilk kişi
01:33:26	Bu... Hayır... Bence bunların
01:33:30	Harold ile konuşabilir miyim?
01:33:49	Nedir bu?
01:33:51	Bu da ne?
01:33:55	Bu insanların acısı için
01:33:59	Önce uçak, sonra tren...
01:34:01	...tarafından tecavüze uğradık,
01:34:03	Zed?
01:34:04	- Bu harika.
01:34:07	Sana yeni bulduğum öpüşme
01:34:10	- Evet.
01:34:18	- Garipmiş. Evet. Tamam.
01:34:21	- Sorun değil.
01:34:24	Ne var?
01:34:34	Kamera yayında!

Year One