|
Year One
|
| 00:01:57 |
Vous l'avez vu ? |
| 00:01:58 |
Je l'ai eu ? |
| 00:02:00 |
Il courait vite, ce petit cochon ! |
| 00:02:02 |
Les gars, |
| 00:02:03 |
on l'a tué ensemble, |
| 00:02:07 |
Un point de côté ! |
| 00:02:09 |
T'as blessé Enmebaragesi ! |
| 00:02:11 |
Il l'avait déjà |
| 00:02:15 |
C'est pas ma lance. |
| 00:02:16 |
La mienne a des plumes... |
| 00:02:18 |
Celle-ci aussi. |
| 00:02:20 |
D'accord. Désolé. |
| 00:02:23 |
Super ! Deux lances. |
| 00:02:25 |
Double puissance mortelle. |
| 00:02:27 |
Merci beaucoup. |
| 00:02:28 |
La prochaine fois, fais pas obstruction. |
| 00:02:31 |
Quoi ? J'ai rien... |
| 00:02:34 |
C'est pas ma faute. |
| 00:02:35 |
Quelle idée |
| 00:02:46 |
Salut, toi. |
| 00:02:47 |
Tu n'es pas à cueillir, |
| 00:02:54 |
Salut, Marlak. |
| 00:02:58 |
Salade de fruits sans fraises |
| 00:03:02 |
Salut, Oh. |
| 00:03:03 |
Les chasseurs se la pètent. |
| 00:03:07 |
C'est super dur, la cueillette. |
| 00:03:10 |
Faut ramasser un max de fruits |
| 00:03:14 |
Ils te cherchent des poux ? |
| 00:03:16 |
Je peux les recadrer. |
| 00:03:18 |
Tu veux bien ? |
| 00:03:19 |
T'as raison, passons pour cette fois. |
| 00:03:23 |
La prochaine fois, |
| 00:03:26 |
Qu'est-ce qu'elle a ? |
| 00:03:27 |
Je l'ai transformée en arme de poing. |
| 00:03:30 |
Plus léger, plus maniable pour tuer. |
| 00:03:33 |
Bref... |
| 00:03:34 |
Tiens, Maya ! |
| 00:03:36 |
Je vais lui parler, je reviens. |
| 00:03:39 |
Sauf si ça se passe |
| 00:03:43 |
Salut, Maya. |
| 00:03:44 |
Salut, Zed. |
| 00:03:47 |
Comment te faire mienne ? |
| 00:03:50 |
Tu es quelqu'un d'unique. |
| 00:03:52 |
Tu as beaucoup de... |
| 00:03:54 |
personnalité. |
| 00:03:56 |
Quand les chiens |
| 00:03:58 |
tu m'as aidée |
| 00:04:03 |
"Il m'a chopé la cheville !" |
| 00:04:06 |
"Lâche-moi !" |
| 00:04:07 |
Ça, c'est ta maman. |
| 00:04:09 |
C'est vrai, tu me fais rire. |
| 00:04:12 |
Mais ça ne suffit pas. |
| 00:04:15 |
Je suis vieux jeu. |
| 00:04:18 |
subvenir à mes besoins. |
| 00:04:19 |
Comme Marlak ? |
| 00:04:22 |
C'est le meilleur chasseur du village. |
| 00:04:24 |
Discutable. |
| 00:04:25 |
On l'a voté. |
| 00:04:27 |
Je suis pas un grand chasseur... |
| 00:04:28 |
- Ni cueilleur. |
| 00:04:31 |
Ce sont nos seuls emplois, ici. |
| 00:04:34 |
Franchement, |
| 00:04:37 |
Ose me dire |
| 00:04:41 |
Attends que ça fasse effet. |
| 00:04:44 |
Je résiste sans aucun problème. |
| 00:04:47 |
Maya... |
| 00:04:49 |
On peut se voir plus tard ? |
| 00:04:52 |
Je dois laver ma toison. |
| 00:04:56 |
Tu l'as fait l'année dernière ! |
| 00:05:04 |
Ce soir, c'est festin ! |
| 00:05:11 |
Cadeau. |
| 00:05:13 |
Merci, Marlak. |
| 00:05:14 |
Une autre tête de sanglier. |
| 00:05:16 |
D'une autre couleur. |
| 00:05:18 |
J'ai laissé la langue. |
| 00:05:19 |
C'est très joli. |
| 00:05:22 |
Marlak branche Maya. |
| 00:05:24 |
Il connaît pas ses goûts. |
| 00:05:26 |
C'est pas le meilleur morceau. |
| 00:05:28 |
C'est l'échine, banane ! |
| 00:05:31 |
Tas de muscles sans tête. |
| 00:05:33 |
Salut, Eema ! |
| 00:05:34 |
Salut, Eema. |
| 00:05:39 |
Elle me connaît même pas. |
| 00:05:41 |
On est 60, au village. |
| 00:05:44 |
Faut le vouloir |
| 00:05:47 |
Je rêve de partager sa couche. |
| 00:05:50 |
Bof. |
| 00:05:51 |
Jolie, |
| 00:05:53 |
C'est ta sur. |
| 00:05:55 |
Autant coucher avec ta mère. |
| 00:05:57 |
Grosse erreur, |
| 00:05:59 |
On s'attend pas |
| 00:06:02 |
crois-moi... |
| 00:06:05 |
Tu veux épater Eema ? |
| 00:06:06 |
Fais-lui la danse de la fertilité, |
| 00:06:10 |
et traîne-la dans ta hutte. |
| 00:06:11 |
C'est le bazar dans ma hutte. |
| 00:06:15 |
Un coup sur la tête, |
| 00:06:17 |
J'habite chez mes parents. |
| 00:06:19 |
Je veux pas les réveiller |
| 00:06:22 |
Ils m'engueuleraient. |
| 00:06:23 |
Et puis, elle aime que les chasseurs. |
| 00:06:26 |
Encore une cueilleuse |
| 00:06:34 |
Ne sur-interprète pas. |
| 00:06:38 |
Elle va se choper des échardes. |
| 00:06:42 |
Skato, t'exagères ! |
| 00:06:46 |
Pourquoi tout le monde |
| 00:06:50 |
Je pourrais me tromper, mais je crois |
| 00:06:54 |
a fertilisé le sol et a rendu les feuilles |
| 00:06:58 |
C'est pas qu'on te respecte pas. |
| 00:07:03 |
J'en ai marre. Allons-y. |
| 00:07:06 |
Où on va ? |
| 00:07:08 |
Ras-le-bol d'être ridiculisé ! |
| 00:07:12 |
Changer de village ? |
| 00:07:14 |
Je vais changer de tête. |
| 00:07:17 |
Impossible, |
| 00:07:20 |
Pas toute ma tête, mon esprit. |
| 00:07:23 |
Quoi ? |
| 00:07:24 |
Tu vas pas manger le fruit défendu ? |
| 00:07:27 |
Pile dans le mille. |
| 00:07:30 |
C'est l'arbre de la connaissance |
| 00:07:34 |
C'est archi défendu. |
| 00:07:35 |
Mais pourquoi ? |
| 00:07:37 |
Qu'est-ce qu'on nous cache ? |
| 00:07:39 |
Oublie le fruit, |
| 00:07:42 |
On a passé notre vie à obéir, |
| 00:07:46 |
J'aime bien obéir, |
| 00:07:51 |
C'est qu'un fruit. |
| 00:07:54 |
Et s'il était magique ? |
| 00:07:56 |
S'il me rendait |
| 00:08:00 |
C'est pas une référence. |
| 00:08:02 |
Les chasseurs |
| 00:08:04 |
Maya partagerait ma couche |
| 00:08:06 |
Tout ça pour Maya ? |
| 00:08:07 |
Je vais découvrir ma destinée. |
| 00:08:10 |
Laisse ce fruit et partons. |
| 00:08:12 |
On va finir écorchés vifs |
| 00:08:18 |
Trop tard. |
| 00:08:22 |
Un petit goût de savoiritude. |
| 00:08:24 |
Et pas un petit goût d'interdit, |
| 00:08:27 |
Je sens nettement un truc. |
| 00:08:29 |
Quoi ? |
| 00:08:30 |
J'ai moins faim, d'abord, |
| 00:08:33 |
intellectualisé. |
| 00:08:35 |
Il se peut que je sache tout. |
| 00:08:39 |
Pose-moi une question, |
| 00:08:42 |
Teste-moi, vas-y. |
| 00:08:43 |
Où va le soleil, la nuit ? |
| 00:08:47 |
Je passe. Question suivante. |
| 00:08:48 |
D'où viennent les bébés ? |
| 00:08:50 |
Je passe. Question suivante. |
| 00:08:53 |
Il y a un serpent sur mon pied. |
| 00:08:54 |
Une question ! |
| 00:08:56 |
Il y a un serpent sur mon pied ? |
| 00:09:00 |
- Exact ! |
| 00:09:02 |
J'ai plein d'idées. |
| 00:09:04 |
Je déborde d'idées. |
| 00:09:06 |
Il me serre. |
| 00:09:08 |
Mets-lui un doigt. |
| 00:09:10 |
Ou mange-le avant qu'il te mange. |
| 00:09:13 |
Voilà, fais ça. |
| 00:09:14 |
Mon nouveau cerveau |
| 00:09:16 |
- Il va me manger. |
| 00:09:18 |
Il est balèze. |
| 00:09:20 |
Zed, aide-moi. |
| 00:09:25 |
Je meurs puceau. |
| 00:09:27 |
Bouge pas, |
| 00:09:42 |
Rude journée. |
| 00:09:45 |
La vie, c'est plus que ça. |
| 00:09:47 |
C'est déjà beaucoup. |
| 00:09:50 |
Arrête, regarde-les. |
| 00:09:53 |
De vrais animaux. |
| 00:09:54 |
On vaut mieux que ça. |
| 00:09:56 |
Avec mon savoir, |
| 00:09:59 |
Et tu seras mon bras droit. |
| 00:10:01 |
Vu l'usage de ta main droite, |
| 00:10:04 |
Tu veux pas explorer |
| 00:10:06 |
Il n'y a rien |
| 00:10:09 |
Le monde finit. |
| 00:10:11 |
C'est connu, |
| 00:10:13 |
Et si c'était faux ? |
| 00:10:14 |
J'ai le bide tout... |
| 00:10:18 |
Ce fruit m'a vraiment fait réfléchir. |
| 00:10:20 |
Pourquoi les fruits ? |
| 00:10:23 |
Une chose que l'on mange. |
| 00:10:26 |
Que sommes-nous ? |
| 00:10:29 |
Pourquoi j'ai ça ? |
| 00:10:30 |
Tout est bizarre. |
| 00:10:32 |
Quand on regarde bien, |
| 00:10:36 |
Pourquoi parle-je ? |
| 00:10:37 |
Mes lèvres |
| 00:10:40 |
et tu me comprends. |
| 00:10:42 |
Délire ! |
| 00:10:44 |
Tu parles comme un mec sous fruits. |
| 00:10:48 |
Elle est belle, ce soir. |
| 00:10:51 |
Vas-y, mec. |
| 00:10:53 |
Danse pour elle. |
| 00:10:55 |
J'hésite. La danse du chacal, |
| 00:10:59 |
Tu plaisantes ? |
| 00:11:03 |
Allez, mon chacal ! |
| 00:11:26 |
Vas-y à fond ! |
| 00:11:54 |
Je vais manger. |
| 00:11:56 |
Je reviens. |
| 00:11:59 |
Ton père |
| 00:12:01 |
Mais toi, |
| 00:12:06 |
Bien envoyé, Marlak. |
| 00:12:09 |
Enmebaragesi |
| 00:12:11 |
Ah oui ? Et si je te disais |
| 00:12:15 |
Il a mangé |
| 00:12:18 |
Ah, ça ? |
| 00:12:22 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:12:23 |
Je vais te tuer sur place. |
| 00:12:25 |
Oh, une étoile filante. |
| 00:12:40 |
Tu l'as vraiment mangé ? |
| 00:12:42 |
Une bouchée, c'est si grave ? |
| 00:12:44 |
Interdit de manger le fruit. |
| 00:12:47 |
C'est ainsi depuis la nuit des temps, |
| 00:12:50 |
où Grande Tortue sortit des eaux, |
| 00:12:53 |
Je connais la règle |
| 00:12:56 |
"Défendu." |
| 00:12:57 |
"Fruit défendu." |
| 00:13:00 |
Tu as fait la chose à ne pas faire. |
| 00:13:04 |
Défendu. |
| 00:13:05 |
"Défendu", ça laisse |
| 00:13:08 |
Zéro marge. |
| 00:13:10 |
T'es maudit, mec. |
| 00:13:12 |
Et si tu restes ici, on le sera tous. |
| 00:13:15 |
Tu dois partir. |
| 00:13:16 |
Pour aller où ? |
| 00:13:18 |
J'ai pas mangé ce fruit, |
| 00:13:20 |
Je fais un peu le salaud, là, |
| 00:13:24 |
Je détecte de la jalousie |
| 00:13:26 |
la connaissance du Bien et du Mal |
| 00:13:29 |
Tu crois que c'est facile d'être |
| 00:13:32 |
Que j'aime porter |
| 00:13:34 |
Et mettre un os à travers le visage ? |
| 00:13:36 |
On se connaît depuis longtemps. |
| 00:13:40 |
On s'amuse ensemble, mec, |
| 00:13:43 |
Tu vois, oui ? |
| 00:13:45 |
Tu veux savoir autre chose ? |
| 00:13:49 |
Je viens de lécher trois crapauds. |
| 00:13:52 |
Je suis debout depuis |
| 00:13:56 |
Je veux juste manger, |
| 00:13:57 |
- et je veux dormir, putain. |
| 00:14:01 |
T'as vraiment chié dans la colle, |
| 00:14:04 |
- Vraiment. |
| 00:14:08 |
Vraiment, une très bonne chose. |
| 00:14:11 |
Et je le sais puisque j'ai |
| 00:14:14 |
Je devrais donc savoir |
| 00:14:15 |
quand je sais ce que je dis est |
| 00:14:19 |
- Bien. |
| 00:14:26 |
File. |
| 00:14:30 |
J'ai quelque chose à dire. |
| 00:14:32 |
Je sais, je ne suis pas |
| 00:14:35 |
Ni cueilleur. |
| 00:14:36 |
Ni cueilleur. Merci. |
| 00:14:39 |
Mais la vie, |
| 00:14:41 |
Je m'en vais |
| 00:14:45 |
Celui qui veut venir |
| 00:14:47 |
Je sais pas où on va |
| 00:14:51 |
Oui, je serai la lumière |
| 00:14:54 |
Qui m'aime me suive ! |
| 00:14:59 |
Personne ? |
| 00:15:02 |
Personne du nom de "Oh" ? |
| 00:15:07 |
On dirait que je pars seul. |
| 00:15:08 |
Ça me va très bien. |
| 00:15:10 |
C'est même mieux, |
| 00:15:14 |
Je fonderai une tribu |
| 00:15:17 |
On dansera et on s'amusera |
| 00:15:19 |
Ça sera... |
| 00:15:21 |
la Tribu Musclée |
| 00:15:25 |
Vous êtes pas invités ! |
| 00:15:27 |
Je vous ai jamais aimés. |
| 00:15:30 |
Sauf si quelqu'un change d'avis. |
| 00:15:34 |
Non, merci. |
| 00:15:38 |
Pas de panique ! |
| 00:15:50 |
C'est pas chez moi. |
| 00:16:21 |
Je te vois. |
| 00:16:26 |
Va-t'en, Croak. |
| 00:16:29 |
Tu plaisantes ? |
| 00:16:31 |
Le blaireau... |
| 00:16:34 |
C'est rabaissant. |
| 00:16:36 |
Il est temps que je te tue. |
| 00:16:37 |
D'abord dis-moi : |
| 00:16:40 |
Moi, me retourner ? |
| 00:16:51 |
Joli coup sur la tête ! |
| 00:16:53 |
Fais pareil à Eema. |
| 00:16:54 |
On en reparlera. |
| 00:16:57 |
Bien sûr. |
| 00:17:01 |
Alors tu t'es décidé à venir. |
| 00:17:05 |
C'est l'incendie, j'ai tout perdu. |
| 00:17:08 |
Ça m'embête. |
| 00:17:11 |
Mais si ! On rentrera. |
| 00:17:15 |
Ces chasseurs sont débiles. |
| 00:17:17 |
Ils auront tout oublié dans l'heure. |
| 00:17:19 |
Atterris, tu veux ? |
| 00:17:21 |
On y retournera jamais. |
| 00:17:25 |
C'est que dalle à reconstruire. |
| 00:17:29 |
C'est toi, le bâton crotté ! |
| 00:17:33 |
- Désolé... |
| 00:17:35 |
Je le pensais pas. |
| 00:17:36 |
Je sais que t'es fâché, |
| 00:17:40 |
Ils mesuraient pas ta valeur ! |
| 00:17:42 |
T'es le génie qui a pensé |
| 00:17:46 |
Ils buvaient |
| 00:17:48 |
Ça me semblait plus pratique... |
| 00:17:50 |
Une destinée fabuleuse nous attend. |
| 00:17:55 |
Tu sais pas où on est. |
| 00:17:57 |
Pas du tout. |
| 00:18:02 |
Un couguar. |
| 00:18:03 |
Ne bouge pas... |
| 00:18:05 |
d'un poil. |
| 00:18:07 |
- On fait quoi ? |
| 00:18:10 |
Règle n° 1 : |
| 00:18:11 |
ne pas montrer sa peur. |
| 00:18:13 |
Tu montres ta peur. |
| 00:18:16 |
Beaucoup mieux. |
| 00:18:17 |
Très bien. |
| 00:18:19 |
Et maintenant ? |
| 00:18:20 |
Il existe deux écoles. |
| 00:18:24 |
d'autres restent |
| 00:18:26 |
Tu choisis quoi ? |
| 00:18:28 |
Je vais... |
| 00:18:30 |
courir ! |
| 00:18:50 |
Mets des asticots, |
| 00:18:55 |
Très profondes, |
| 00:18:58 |
T'es encore fâché ? |
| 00:19:00 |
- J'aurais pas dû venir. |
| 00:19:03 |
Si c'est pour chouiner |
| 00:19:11 |
Ça te rappelle quoi ? |
| 00:19:15 |
Tu refais un feu ? |
| 00:19:16 |
Non, des flèches. |
| 00:19:28 |
T'es un vrai pote ! |
| 00:19:31 |
D'après toi, on va atteindre |
| 00:19:33 |
l'endroit où la Terre s'arrête, |
| 00:19:36 |
Il se passera quoi ? |
| 00:19:39 |
D'abord, pourquoi tu me parles |
| 00:19:42 |
C'est un fait notoire. |
| 00:19:54 |
Je le savais ! |
| 00:19:56 |
Incroyable. |
| 00:19:58 |
Alors, la Terre s'arrête net ? |
| 00:20:00 |
Avoue : l'homme au fruit sait tout ! |
| 00:20:03 |
Fais gaffe, tombe pas ! |
| 00:20:07 |
Je rigole ! |
| 00:20:08 |
Il t'a beaucoup appris, ce fruit ? |
| 00:20:11 |
Je vois 10 mn dans l'avenir. |
| 00:20:14 |
- Je fais quoi dans 10 mn ? |
| 00:20:17 |
- C'est pas drôle. |
| 00:20:19 |
J'espère que tu es prêt à enfourcher |
| 00:20:23 |
Des gens. |
| 00:20:24 |
Plus d'un. |
| 00:20:26 |
Ils marchent... |
| 00:20:28 |
par là. |
| 00:20:30 |
Y a un bon millier d'empreintes. |
| 00:20:33 |
Ça paraît évident. |
| 00:20:36 |
Ils ont crotté. |
| 00:20:37 |
- Sans façon. |
| 00:20:40 |
Un enfant. |
| 00:20:41 |
Ou une petite femme. |
| 00:20:43 |
Arrête. |
| 00:20:45 |
Oh que si. |
| 00:20:47 |
Touche pas ! |
| 00:20:50 |
Encore tiède. |
| 00:20:53 |
Ils ont dû manger des noix. |
| 00:20:55 |
Des pommes, peut-être. |
| 00:20:57 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:21:00 |
Ouais, des pommes. |
| 00:21:01 |
Et alors ? |
| 00:21:05 |
Tu détectes de la merde |
| 00:21:09 |
Au temps pour moi. |
| 00:21:12 |
Et ça, c'est quoi ? |
| 00:21:21 |
Je vais me la faire. |
| 00:21:26 |
Ce soir, c'est festin. |
| 00:21:39 |
Il nous faut des pointes. |
| 00:21:48 |
Fais ta prière ! |
| 00:21:54 |
Doucement. |
| 00:21:56 |
Elle n'ira pas loin. |
| 00:21:59 |
Vous avez tiré sur ma vache ? |
| 00:22:01 |
Non... |
| 00:22:03 |
Si. |
| 00:22:05 |
Enfin... |
| 00:22:06 |
- Nous sommes chasseurs. |
| 00:22:09 |
J'ai fait ce pagne... |
| 00:22:12 |
des flèches, |
| 00:22:14 |
des étagères modulables |
| 00:22:18 |
Je nous souhaite la bienvenue |
| 00:22:22 |
- Vous bossez dans quoi ? |
| 00:22:25 |
Il est fermier, moi berger. |
| 00:22:26 |
T'es un lèche. |
| 00:22:28 |
Rebelote ! Mon frère, Caïn. |
| 00:22:30 |
Toi, c'est "Lèche". |
| 00:22:31 |
Ce qui veut dire ? |
| 00:22:33 |
Lèche, comme lécheur. |
| 00:22:36 |
Comme lèche-cul. |
| 00:22:38 |
Tu fais de la lèche à Dieu. |
| 00:22:41 |
Ça l'énerve |
| 00:22:46 |
C'est pas de la méga-lèche ? |
| 00:22:48 |
On se connaît à peine. |
| 00:22:50 |
Pourquoi mêler à ça |
| 00:22:53 |
Voilà ! Faut toujours |
| 00:22:57 |
Juste plus mieux que toi. |
| 00:22:59 |
Tu seras plus mieux |
| 00:23:03 |
C'est ça, que tu veux ? |
| 00:23:08 |
On se détend. |
| 00:23:11 |
Ce sale snobinard vous a insultés. |
| 00:23:13 |
Qu'il s'excuse ! |
| 00:23:14 |
On est pas tellement insultés. |
| 00:23:16 |
Les gars ! |
| 00:23:18 |
On se détend, on prend du recul. |
| 00:23:24 |
Admirez le style ! |
| 00:23:25 |
Y a des règles, |
| 00:23:27 |
C'est ça ! |
| 00:23:32 |
- On intervient ? |
| 00:23:35 |
J'ai trébuché ! |
| 00:23:43 |
Voilà, c'est réglé. |
| 00:23:45 |
- Quoi ? |
| 00:23:49 |
Il va bien. |
| 00:23:54 |
Il est vanné, avec la bagarre... |
| 00:23:57 |
On va le recouvrir |
| 00:24:01 |
pour qu'il ait chaud |
| 00:24:04 |
Abel, lâche mon pied ! |
| 00:24:09 |
Arrête ! |
| 00:24:11 |
Il m'étrangle ! |
| 00:24:13 |
Arrête ça, Abel ! |
| 00:24:14 |
Tu veux m'asphyxier ? |
| 00:24:16 |
Oui, Caïn ! |
| 00:24:18 |
Arrête ! |
| 00:24:20 |
C'est clair ! |
| 00:24:25 |
Qu'ai-je fait ? |
| 00:24:26 |
Qu'ai-je fait ? |
| 00:24:35 |
Qu'ai-je refait ? |
| 00:24:37 |
Qu'ai-je re-refait ? |
| 00:24:50 |
Qu'ai-je continué à faire ? |
| 00:24:53 |
Les gars, |
| 00:24:54 |
on est dans la mouise. |
| 00:24:56 |
Comment ça, "on" ? |
| 00:24:58 |
Sans vouloir t'accuser, |
| 00:25:00 |
Vous êtes deux, je suis seul. |
| 00:25:04 |
En devinant |
| 00:25:06 |
Tu me traites d'assassin ? |
| 00:25:08 |
J'ai dit ça ? |
| 00:25:09 |
C'était un accident ! |
| 00:25:12 |
Non ? |
| 00:25:13 |
Tu tenais une pierre et... |
| 00:25:15 |
il a jeté sa tête dessus |
| 00:25:18 |
jusqu'à ce qu'il y reste. |
| 00:25:20 |
Vous chahutiez. |
| 00:25:21 |
C'est pas la mort |
| 00:25:24 |
C'est le cheval |
| 00:25:29 |
Ne parlons de cet accident |
| 00:25:33 |
Les gens ne comprendraient pas. |
| 00:25:36 |
À qui j'en parlerais ? |
| 00:25:37 |
Ça n'intéresse personne. |
| 00:25:39 |
Je lui dirais, |
| 00:25:42 |
Quel intérêt ? |
| 00:25:44 |
- Il s'est auto-trucidé. |
| 00:25:47 |
Parfait. |
| 00:25:51 |
Je vous aime bien. |
| 00:25:52 |
Je vous aime vraiment bien, les gars. |
| 00:25:56 |
Venez prendre l'apéro chez moi. |
| 00:25:58 |
Dommage, on est déjà pris. |
| 00:26:00 |
Flûte. |
| 00:26:01 |
Venez prendre l'apéro chez moi ! |
| 00:26:04 |
On prend l'apéro chez toi. |
| 00:26:07 |
On te voit pas souvent. |
| 00:26:09 |
Me tue pas. |
| 00:26:10 |
- Pas de chahut. |
| 00:26:12 |
Rien. |
| 00:26:16 |
C'est quoi, |
| 00:26:18 |
Des roues, crétin. |
| 00:26:37 |
Je vole ! |
| 00:27:01 |
Je vais gerber. |
| 00:27:05 |
Vous êtes graves. |
| 00:27:07 |
Je te tiens les cheveux. |
| 00:27:09 |
On allait trop vite. |
| 00:27:22 |
Caïn, je réitère ma question : |
| 00:27:24 |
où estoit Abel, ton frère ? |
| 00:27:26 |
Je sais pas. |
| 00:27:31 |
Vous l'avez vu, vous ? |
| 00:27:33 |
- C'est qui ? |
| 00:27:36 |
Ton frère ? |
| 00:27:37 |
C'est quoi son nom, Abel ? |
| 00:27:39 |
Il doit pas être loin. |
| 00:27:40 |
Je n'ai vu âme qui vive. |
| 00:27:42 |
Pas mieux. |
| 00:27:47 |
Bonne soupe. |
| 00:27:49 |
Ta sur Lilith t'a vu avec lui. |
| 00:27:52 |
Ce pain est une tuerie. |
| 00:27:56 |
Ah bon ? |
| 00:27:57 |
Non, c'était hier. |
| 00:28:00 |
Non, ce jour. |
| 00:28:03 |
C'était Booz. |
| 00:28:05 |
Ou Japhet. |
| 00:28:07 |
Hénoch. |
| 00:28:08 |
Je pense que c'était Gilgamesh. |
| 00:28:11 |
Ismaël. |
| 00:28:12 |
Ezidia ? |
| 00:28:13 |
Jennifer ? |
| 00:28:14 |
Ça me revient, |
| 00:28:16 |
C'était toi, |
| 00:28:19 |
Oui, mais soyons francs, |
| 00:28:24 |
une langue de pute. |
| 00:28:25 |
Et entre frangins, |
| 00:28:29 |
C'est la vie de famille ! |
| 00:28:30 |
Son troupeau |
| 00:28:33 |
Suis-je le gardien de mon frère ? |
| 00:28:34 |
Lâchez-moi la grappe, père ! |
| 00:28:38 |
Je vous voudrais mort, aussi ! |
| 00:28:39 |
Même si Abel |
| 00:28:42 |
Je crains le pire pour Abel. |
| 00:28:45 |
Je suis fort peiné. |
| 00:28:47 |
Dormez ici. |
| 00:28:52 |
Elle est seule et Dieu dit |
| 00:28:58 |
Et moi ? |
| 00:28:59 |
Dormez avec mon fils Seth. |
| 00:29:01 |
Merchi, papa. |
| 00:29:04 |
Che me multiplie |
| 00:29:07 |
Sens ça. |
| 00:29:14 |
D'humeur féconde ? |
| 00:29:16 |
Mon lit est petit mais vous est ouvert, |
| 00:29:21 |
La belle tradition que voilà. |
| 00:29:26 |
D'ailleurs, je m'étonne |
| 00:29:28 |
qu'une beauté comme toi |
| 00:29:31 |
Les gars doivent se battre. |
| 00:29:34 |
Je n'aime pas les hommes. |
| 00:29:36 |
Peut-être... |
| 00:29:38 |
n'as-tu pas encore connu le bon. |
| 00:29:43 |
Renflement du pagne. |
| 00:29:51 |
J'aime les filles. |
| 00:29:54 |
Qui se ressemble s'assemble ! |
| 00:29:56 |
Je suis attirée par les femmes. |
| 00:30:04 |
Je vois pas |
| 00:30:07 |
Mais encore ? |
| 00:30:09 |
J'aime faire l'amour |
| 00:30:13 |
Répète, le sang de mon cerveau |
| 00:30:22 |
Chui-là était chuper ! |
| 00:30:25 |
Ché reparti, prêt ? |
| 00:30:28 |
Attends. |
| 00:30:39 |
Petite churpriche en fin de courche ? |
| 00:30:41 |
Bravo. |
| 00:30:42 |
Encore un. Prêt ? |
| 00:30:46 |
Non, cha va. |
| 00:30:48 |
Un petit tour de machie ? |
| 00:30:51 |
Faut vraiment ? |
| 00:30:55 |
Ton frère Seth |
| 00:30:58 |
Tu savais qu'il peut prendre |
| 00:31:00 |
Je ne le savais pas. |
| 00:31:02 |
En entier. Jusqu'au bout. |
| 00:31:05 |
Super, la soirée pyjama. |
| 00:31:08 |
Merci pour le gruau et les guenilles. |
| 00:31:13 |
- Vous allez où ? |
| 00:31:16 |
- Bonne chance. |
| 00:31:17 |
Bonne chance, père. |
| 00:31:20 |
Tu ne viens point ? |
| 00:31:22 |
Je vais terminer mon dur labeur. |
| 00:31:25 |
On vous rattrape. |
| 00:31:27 |
Bien. |
| 00:31:32 |
Je pars pour la côte. |
| 00:31:35 |
Ils vont vous accuser |
| 00:31:38 |
Pourquoi nous ? |
| 00:31:40 |
En le voyant tout amoché, |
| 00:31:44 |
Vous êtes des vagabonds, |
| 00:31:46 |
Assez posé de questions. |
| 00:32:01 |
Attrapez-le ! |
| 00:32:09 |
Ils nous rattrapent ! |
| 00:32:11 |
Ils s'échappent ! |
| 00:32:12 |
Mordez ma poussière, père ! |
| 00:32:14 |
On va trop vite ! |
| 00:32:17 |
Accrochez-vous ! |
| 00:32:20 |
Ma sentence sera prompte ! |
| 00:32:26 |
Maudit sois-tu ! |
| 00:32:28 |
Qui a la faveur de Dieu, là ? |
| 00:32:37 |
Qui croirait un truc pareil ? |
| 00:32:39 |
J'ai un bol monstre ! |
| 00:32:42 |
Tu fumes de la tête. |
| 00:32:44 |
Ça a pas laissé de marque, |
| 00:32:47 |
Juste un trou rose et rouge. |
| 00:32:50 |
Ta frange le cachera. |
| 00:32:52 |
Ouais, rien à cirer ! |
| 00:32:57 |
J'ai jamais rien vu d'aussi grand. |
| 00:33:00 |
Ceci est une ville. |
| 00:33:05 |
- Bonjour, batelier ! |
| 00:33:08 |
Cesse de dire bonjour, |
| 00:33:11 |
Ceci est un marché. |
| 00:33:14 |
Ici, les pros du stockage. |
| 00:33:17 |
Ici, le chanvre déchire. |
| 00:33:20 |
Oui, avec plaisir. |
| 00:33:21 |
Et maintenant, un spécimen rare. |
| 00:33:26 |
Il est grand et fort. |
| 00:33:29 |
Pas d'inquiétude. |
| 00:33:34 |
Un peu déprimé, |
| 00:33:45 |
Ça, alors ! |
| 00:33:47 |
Qu'est-ce que vous faites ici ? |
| 00:33:49 |
Après ton incendie, |
| 00:33:52 |
Ils nous ont capturés, |
| 00:33:57 |
Quelle coïncidence de se croiser ici ! |
| 00:34:00 |
Tu crois encore ça ? |
| 00:34:02 |
- Pas toi ? |
| 00:34:04 |
Mais je commence à penser |
| 00:34:09 |
Dieu voulait |
| 00:34:11 |
- Pourquoi ? |
| 00:34:17 |
Que répondre ? |
| 00:34:21 |
Tu rigoles ? |
| 00:34:23 |
Bref, vous comprenez pas ? |
| 00:34:26 |
Pourquoi pas choisir Marlak, |
| 00:34:29 |
Élu veut pas dire musclé. |
| 00:34:32 |
- T'es bouffi. |
| 00:34:35 |
Je suis plus futé |
| 00:34:37 |
- Je suis le plus futé du village. |
| 00:34:42 |
Ces esclaves vous intéressent ? |
| 00:34:46 |
Celle-ci est pas mal. |
| 00:34:47 |
Et sa petite copine. |
| 00:34:49 |
Tout à fait comme je les aime. |
| 00:34:51 |
Fougueuse. |
| 00:34:53 |
Comment on fait, |
| 00:34:57 |
- Vous avez de l'argent ? |
| 00:35:01 |
Pardon, je peux peut-être |
| 00:35:04 |
Laissez-moi faire. |
| 00:35:06 |
On va trouver un arrangement. |
| 00:35:08 |
Votre front... |
| 00:35:10 |
J'ai pas tué mon frère ! |
| 00:35:12 |
Pas du tout. |
| 00:35:16 |
Ça va aller. |
| 00:35:18 |
J'aimerais... te faire confiance. |
| 00:35:21 |
Ça fera l'affaire. |
| 00:35:26 |
Et maintenant, une promo ! |
| 00:35:28 |
Deux pour le prix d'un. |
| 00:35:30 |
Bonnes vacances ! |
| 00:35:33 |
Je l'ai jamais senti. |
| 00:35:34 |
Parce qu'il a massacré son frère |
| 00:35:38 |
Quel flair ! |
| 00:35:51 |
Tu pourrais bouger ta main, |
| 00:35:57 |
- Désolé. |
| 00:35:59 |
Enmebaragesi, |
| 00:36:02 |
C'est un peu encombré. |
| 00:36:03 |
Pas de problème. |
| 00:36:07 |
Tu sais, |
| 00:36:08 |
je me tiens pour responsable |
| 00:36:14 |
Comme tout le monde. |
| 00:36:16 |
Touche pas à ma femme ! |
| 00:36:18 |
Ce ne sera pas possible, Marlak. |
| 00:36:21 |
Elle est pas à toi. |
| 00:36:25 |
Sauf le type qui nous a achetés, |
| 00:36:28 |
- Très bien. |
| 00:36:29 |
- Je vais te tuer ! |
| 00:36:31 |
Tu dis toujours ça |
| 00:36:37 |
Du calme. |
| 00:36:40 |
J'aimerais te voir essayer. |
| 00:37:01 |
Prenez les esclaves ! |
| 00:37:08 |
Imagine qu'un couguar |
| 00:37:15 |
Par ici, vous deux. |
| 00:37:31 |
Faut-il rattraper les esclaves ? |
| 00:37:35 |
Le désert s'occupera d'eux. |
| 00:37:38 |
Oui, centurion. |
| 00:37:53 |
- À vos ordres. |
| 00:37:56 |
On part pour Sodome à l'aube. |
| 00:37:58 |
Qui sont-ils ? |
| 00:38:00 |
Leurs chapeaux sont déments. |
| 00:38:02 |
Leurs chapeaux ? |
| 00:38:04 |
Quand le type a décapité l'autre, |
| 00:38:08 |
C'était pas ma première pensée, |
| 00:38:12 |
J'en chiperais bien un. |
| 00:38:15 |
Je cherche comment libérer |
| 00:38:18 |
Tu veux rire ? |
| 00:38:22 |
Même les tueurs |
| 00:38:33 |
On se sent plus frais. |
| 00:38:38 |
Merde ! |
| 00:38:44 |
On va où, maintenant ? |
| 00:38:46 |
Ils ont parlé de Sodome. |
| 00:38:48 |
On va à Sodome ! |
| 00:38:51 |
Je crois que j'ai du sable dans le cul |
| 00:38:55 |
Je regarderai dedans, |
| 00:39:01 |
Papa, c'est une offrande ? |
| 00:39:03 |
Oui, Isaac. |
| 00:39:06 |
Mais je vois pas d'agneau. |
| 00:39:08 |
Le Seigneur pourvoira à l'agneau, |
| 00:39:13 |
C'est un tour de magie ? |
| 00:39:15 |
Si l'on veut. |
| 00:39:20 |
J'ai pas rangé ma tente ? |
| 00:39:23 |
Je la rangerai à peine rentré. |
| 00:39:25 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:39:27 |
Le Seigneur s'est adressé à moi. |
| 00:39:29 |
Je dois lui obéir. |
| 00:39:31 |
S'il te dit de sauter d'une falaise, |
| 00:39:34 |
Pardonne-moi. |
| 00:39:36 |
Mon Dieu ! |
| 00:39:37 |
Stop ! |
| 00:39:38 |
Que faites-vous ? |
| 00:39:41 |
Rien. |
| 00:39:43 |
- Rien ? |
| 00:39:45 |
Ceci est un jeu. |
| 00:39:46 |
Cela s'appelle... |
| 00:39:48 |
"brûli-brûla coupe-coupe". |
| 00:39:51 |
C'est faux. |
| 00:39:53 |
Je n'allais pas le tuer, |
| 00:39:55 |
j'allais le sacrifier. |
| 00:39:57 |
La nuance est de taille. |
| 00:39:58 |
Pas pour lui, j'imagine. |
| 00:40:00 |
De quel droit intervenez-vous ? |
| 00:40:02 |
Se peut-il que le Seigneur |
| 00:40:07 |
Oui, tout à fait. |
| 00:40:10 |
En vérité. |
| 00:40:11 |
En vérité, oui. |
| 00:40:13 |
L'Éternel vous envoya à moi |
| 00:40:19 |
- Tout ça. |
| 00:40:21 |
Je suis Abraham, fils de Terah, |
| 00:40:23 |
de la maison des Nahor. |
| 00:40:25 |
En fait, à deux maisons des Nahor. |
| 00:40:28 |
On était voisins. |
| 00:40:30 |
Je suis Zed, fils de Zéro. |
| 00:40:32 |
Et voici Oh, fils de Ooh, |
| 00:40:36 |
Les tentes des miens sont non loin. |
| 00:40:39 |
Venez. Venez, amis. |
| 00:40:41 |
Nous sommes les Hébreux. |
| 00:40:43 |
Un peuple honnête, |
| 00:40:47 |
Par ici, amis. |
| 00:40:50 |
Frères ! Frères ! |
| 00:40:53 |
Rendons grâce |
| 00:40:56 |
car Il a retenu mon bras |
| 00:41:00 |
Loué soit Dieu |
| 00:41:04 |
Louons-Le aussi pour la générosité |
| 00:41:12 |
Merci. |
| 00:41:15 |
Amour et gentille gentillesse. |
| 00:41:16 |
Amis, |
| 00:41:18 |
de quelle contrée vîntes-vous ? |
| 00:41:20 |
D'où vous venez ? |
| 00:41:22 |
Non point de ces cités de la plaine, |
| 00:41:26 |
- Je connais que de nom. |
| 00:41:28 |
"Sympa" ? |
| 00:41:30 |
Elles sont maudites à jamais |
| 00:41:32 |
par le Seigneur |
| 00:41:34 |
Je ne savais pas. |
| 00:41:36 |
Ils adorent des idoles |
| 00:41:39 |
- Abdominable. |
| 00:41:41 |
Les hommes y sont faibles, mous, |
| 00:41:44 |
gras à force de ripailles, |
| 00:41:48 |
Où est le problème ? |
| 00:41:51 |
Leurs femmes sont des putains. |
| 00:41:55 |
Elles étalent leur chair |
| 00:41:56 |
et tout homme peut les connaître |
| 00:42:00 |
Où y a-t-il le plus de putains ? |
| 00:42:04 |
Afin d'éviter soigneusement |
| 00:42:08 |
N'empruntez point |
| 00:42:11 |
Car le Seigneur m'a révélé |
| 00:42:14 |
qu'Il enverrait sa foudre divine |
| 00:42:17 |
et ses habitants |
| 00:42:20 |
Il leur enverra Son châtiment ! |
| 00:42:23 |
Ainsi qu'à toute leur descendance. |
| 00:42:28 |
C'est pour quand, ce châtiment ? |
| 00:42:31 |
- Nos potes y sont peut-être. |
| 00:42:34 |
Mais pour récompenser ma dévotion, |
| 00:42:37 |
ce même Dieu a fait la promesse |
| 00:42:42 |
Depuis les sommets du Golan, |
| 00:42:45 |
jusques au Sinaï, au sud. |
| 00:42:47 |
Depuis le Jourdain, |
| 00:42:50 |
- Tout est à vous ? |
| 00:42:53 |
Mais Dieu a oublié |
| 00:42:56 |
On est en guerre |
| 00:42:58 |
Pardon, mais les miens |
| 00:43:01 |
grâce à la main de Dieu, |
| 00:43:04 |
- Loué soit-Il. |
| 00:43:06 |
- Gloire et grâce. |
| 00:43:09 |
Or donc, afin de marquer mon pacte |
| 00:43:13 |
je m'en vais circoncire |
| 00:43:18 |
Et la vôtre. |
| 00:43:19 |
Et la vôtre, la tienne, et celle |
| 00:43:24 |
Plaît-il ? |
| 00:43:26 |
Je comprends pas. |
| 00:43:27 |
Nous allons saisir le prépuce |
| 00:43:30 |
et en couper la peau excédentaire. |
| 00:43:35 |
Je n'ai rien d'excédentaire. |
| 00:43:38 |
On peut pas |
| 00:43:40 |
Non. |
| 00:43:44 |
Je résume : |
| 00:43:47 |
Et vous voulez... |
| 00:43:49 |
Écoutez, mon vieux, |
| 00:43:51 |
la journée a été longue, |
| 00:43:54 |
et même si cette histoire de prépuce |
| 00:43:58 |
la nuit porte conseil. |
| 00:44:00 |
On peut se la couper |
| 00:44:02 |
Si on le fait maintenant, |
| 00:44:06 |
Croyez-moi, |
| 00:44:09 |
Une future mode. |
| 00:44:11 |
Je prends mon meilleur couteau. |
| 00:44:15 |
Ne bougez pas, |
| 00:44:19 |
Pas tout, vous avez compris. |
| 00:44:23 |
Après, il y aura du vin |
| 00:44:29 |
Tu sais où on va ? |
| 00:44:30 |
Ouais, à Sodome. |
| 00:44:33 |
Il a dit que Dieu |
| 00:44:36 |
Dieu lui a aussi dit |
| 00:44:38 |
Papa, non ! |
| 00:44:45 |
Dis, c'est quoi au juste |
| 00:44:48 |
Sa définition diffère peut-être |
| 00:44:52 |
- Et si c'est le bout qu'on préfère ? |
| 00:44:59 |
Montrez-vous ! |
| 00:45:02 |
Tu m'as eu. |
| 00:45:03 |
Grillé. |
| 00:45:05 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:45:07 |
- Tu sais pas où on va. |
| 00:45:10 |
Arrête ! T'as la trique |
| 00:45:14 |
- Je vous guide contre du vin. |
| 00:45:18 |
Elle te fatigue pas, |
| 00:45:22 |
Mon père vient de me couper |
| 00:45:26 |
Voilà Sodome. |
| 00:45:27 |
La Terre pas Sainte. |
| 00:45:29 |
Domaine du diable, |
| 00:45:34 |
On vient le week-end |
| 00:45:36 |
draguer les meufs, |
| 00:45:40 |
Tu devrais pas fumer. |
| 00:45:41 |
Papy, je fume depuis 4 récoltes |
| 00:45:48 |
Ces portes sont énormes. |
| 00:45:51 |
Ça a pas l'air ouvert... |
| 00:45:53 |
Frappez. |
| 00:45:54 |
- Frappe. |
| 00:45:57 |
Et si on réveille quelqu'un ? |
| 00:45:59 |
Eema et Maya |
| 00:46:02 |
Ma bite veut prendre une cuite ! |
| 00:46:07 |
Halte ! |
| 00:46:08 |
Préviens ton père. |
| 00:46:10 |
Pour qu'il sache |
| 00:46:13 |
Salut, loser ! |
| 00:46:14 |
Tu m'étonnes |
| 00:46:22 |
De quoi s'agit-il ? |
| 00:46:24 |
- Ils frappaient à la porte. |
| 00:46:27 |
On est pas vraiment hébreux. |
| 00:46:31 |
On est hébreux ? |
| 00:46:34 |
J'ai pigé. Pas parler. |
| 00:46:35 |
On réveille le commandant ? |
| 00:46:37 |
Non, il vaut mieux pas. |
| 00:46:40 |
Ça le rend très méchant. |
| 00:46:42 |
Plus méchant que ça ? |
| 00:46:48 |
Lâchez son téton. |
| 00:46:52 |
Efficace. |
| 00:46:54 |
C'est quoi, ce putain de raffut ? |
| 00:47:00 |
Qui a crié ? |
| 00:47:03 |
On aurait dit une femme. |
| 00:47:06 |
T'as pas l'air d'une femme. |
| 00:47:08 |
Tu veux m'embrasser ? |
| 00:47:10 |
Comme des amoureux ? |
| 00:47:13 |
Demain matin, |
| 00:47:16 |
Je regrette déjà. |
| 00:47:18 |
Prenez un mec de votre gabarit. |
| 00:47:20 |
Je paierais pour vous voir |
| 00:47:27 |
Mon gourdin. |
| 00:47:33 |
Sacrés reliefs. |
| 00:47:38 |
Tournez-vous. |
| 00:47:41 |
Tout de suite ! |
| 00:47:43 |
Va pour le baiser. |
| 00:47:47 |
Le gros d'abord. |
| 00:47:48 |
Pas si gros... |
| 00:47:50 |
Bienvenue à Sodome ! |
| 00:47:52 |
Je peux m'amuser aussi ? |
| 00:47:54 |
Caïn ? |
| 00:47:56 |
Tu les connais ? |
| 00:47:59 |
Mes frères ! |
| 00:48:02 |
Vous m'avez terriblement manqué. |
| 00:48:04 |
Les mecs, |
| 00:48:05 |
promettez de plus jamais me quitter. |
| 00:48:11 |
C'est incroyable. |
| 00:48:13 |
Et on est lundi. |
| 00:48:15 |
C'est le nouveau vendredi. |
| 00:48:17 |
Merci de nous avoir sauvés. |
| 00:48:21 |
Pardon ? Tu insinues quoi ? |
| 00:48:23 |
Tu nous as vendus |
| 00:48:25 |
Rancunier ? |
| 00:48:29 |
Bien moins, |
| 00:48:31 |
Une septaine. |
| 00:48:32 |
Lâchez-moi ! |
| 00:48:34 |
Je digérais la mort |
| 00:48:38 |
j'avais besoin d'air. |
| 00:48:41 |
j'ai compris |
| 00:48:44 |
C'est si rare |
| 00:48:47 |
qu'on a pas envie de tuer. |
| 00:48:51 |
Qui a faim ? |
| 00:48:52 |
- Moi. |
| 00:48:56 |
Excusez-moi... |
| 00:48:58 |
Deux. |
| 00:49:00 |
Et que ça saute ! |
| 00:49:05 |
Tenez. On est quittes. |
| 00:49:08 |
Regardez cette femme. |
| 00:49:10 |
Elle nous mate. |
| 00:49:12 |
Elle nous allume |
| 00:49:39 |
Elle fait bien durer sa banane. |
| 00:49:43 |
Va lui parler. |
| 00:49:45 |
J'ai pour ainsi dire une copine. |
| 00:49:47 |
Une fille que je vais... |
| 00:49:50 |
épouser, emballer, |
| 00:49:54 |
Ce qui se passe |
| 00:49:57 |
reste entre les remparts |
| 00:50:00 |
Si vous restez ici, |
| 00:50:03 |
enrôlez-vous dans la Garde. |
| 00:50:06 |
"Hé" quoi ? |
| 00:50:08 |
C'est mal payé |
| 00:50:12 |
C'est le pied. |
| 00:50:13 |
Parlons-en au sergent. |
| 00:50:16 |
Grouillez ! |
| 00:50:18 |
Plus vite ! |
| 00:50:25 |
Génial. |
| 00:50:28 |
Je vois rien, c'est trop grand. |
| 00:50:32 |
Il y a sûrement |
| 00:50:38 |
Mon casque est trop grand. |
| 00:50:41 |
Y a plus petit ? |
| 00:50:46 |
À quoi vous jouez ? |
| 00:50:47 |
Dans le rang ! |
| 00:50:51 |
Dans le rang ! |
| 00:50:54 |
- Les mecs... |
| 00:50:57 |
Toi aussi ! |
| 00:51:00 |
Trouvez un trou, abrutis ! |
| 00:51:02 |
- C'est évident, non ? |
| 00:51:04 |
Soldats, présentez armes ! |
| 00:51:11 |
On m'a pas donné d'épée, |
| 00:51:15 |
Je savais pas à quoi ça servait. |
| 00:51:18 |
C'est tout ? |
| 00:51:20 |
En gros. |
| 00:51:23 |
les voleurs, les pickpockets, |
| 00:51:27 |
on leur coupe un doigt |
| 00:51:29 |
ou le bout du nez. |
| 00:51:32 |
Tout ce qui s'attrape |
| 00:51:36 |
C'est un peu vache. |
| 00:51:37 |
Rappelle-toi : |
| 00:51:41 |
Venez. |
| 00:51:47 |
Six sacrifices |
| 00:51:50 |
et toujours pas de pluie. |
| 00:51:53 |
Majesté, |
| 00:51:54 |
on parle de révolution |
| 00:51:57 |
L'huile et le blé manquent, |
| 00:52:00 |
Des paysans affamés |
| 00:52:02 |
à la recherche de nourriture. |
| 00:52:05 |
Une émeute pourrait éclater. |
| 00:52:07 |
La pauvreté est amère |
| 00:52:11 |
C'est la volonté des dieux. |
| 00:52:13 |
Que prédisent les entrailles ? |
| 00:52:18 |
Le foie a des rayures grises, |
| 00:52:21 |
ce qui n'est pas bon signe. |
| 00:52:24 |
Son pauvre rectum |
| 00:52:26 |
ce qui est commun, |
| 00:52:29 |
Organes génitaux énormes. |
| 00:52:31 |
Sans importance, |
| 00:52:34 |
Quant à son gros intestin, |
| 00:52:37 |
il est disposé en arc |
| 00:52:38 |
et ses grosses couilles |
| 00:52:41 |
J'y vois un sourire |
| 00:52:44 |
Et cela signifie ? |
| 00:52:47 |
Ça peut signifier : |
| 00:52:51 |
Ou bien |
| 00:52:53 |
Je peux venir ? |
| 00:52:55 |
Comment es-tu devenu |
| 00:52:59 |
Je suis votre beau-frère. |
| 00:53:00 |
Peut-être faut-il changer |
| 00:53:08 |
Peut-être ne faut-il pas |
| 00:53:23 |
C'est un avertissement. |
| 00:53:25 |
La prochaine fois, |
| 00:53:30 |
Ou une boule de feu. |
| 00:53:32 |
Vous savez ce qu'il y a de mieux, |
| 00:53:34 |
La sodomie. |
| 00:53:56 |
Prosterne-toi ! |
| 00:53:58 |
T'as vu cette fille ? |
| 00:54:01 |
La princesse Inanna. |
| 00:54:02 |
Une bombe. |
| 00:54:05 |
Pourquoi pas ? |
| 00:54:06 |
C'est une noble |
| 00:54:09 |
Où vont-ils, tous ? |
| 00:54:11 |
Au temple. |
| 00:54:13 |
- Elle y sera ? |
| 00:54:27 |
La voilà. |
| 00:54:39 |
La princesse ne mange pas. |
| 00:54:41 |
Ça me coupe l'appétit, |
| 00:54:44 |
Tu ne peux pas |
| 00:54:46 |
Pourquoi ? |
| 00:54:47 |
Personne ne mange à sa faim, |
| 00:54:50 |
Attention, princesse. |
| 00:54:52 |
Tu es certes ma belle-fille, |
| 00:54:54 |
mais l'époque est dangereuse |
| 00:54:58 |
Cause toujours. |
| 00:55:14 |
Que font-ils ? |
| 00:55:15 |
Ils choisissent une vierge. |
| 00:55:21 |
Si tu es vierge, |
| 00:55:25 |
Retourne au bordel. |
| 00:55:26 |
Plus vite, ma petite ! |
| 00:55:28 |
Pourquoi une vierge ? |
| 00:55:30 |
Pour la jeter au feu. |
| 00:55:32 |
Hein ? Pourquoi ? |
| 00:55:35 |
En offrande aux dieux. |
| 00:55:37 |
- Sérieux ? |
| 00:55:39 |
Avec un beau sacrifice, |
| 00:55:44 |
Qui dit pluie dit récolte, |
| 00:55:47 |
Nourriture, tu connais ? |
| 00:55:48 |
Oui, ça tu connais. |
| 00:55:51 |
Jeter une vierge au feu |
| 00:55:56 |
D'où vient la pluie, à ton avis ? |
| 00:55:58 |
Mon enfant de six ans le sait. |
| 00:56:01 |
- Comment on fait pleuvoir ? |
| 00:56:05 |
Je ne pensais pas |
| 00:56:08 |
C'est ça. "Je ne pensais pas". |
| 00:56:10 |
C'est le dieux et ça vient du fait |
| 00:56:13 |
Vous ai-je offensé ? |
| 00:56:15 |
Je dégote une super place |
| 00:56:21 |
Quel dommage, |
| 00:56:24 |
Écoutez, j'essaie de profiter |
| 00:56:28 |
Vous permettez ? |
| 00:56:30 |
Pour l'amour des dieux, |
| 00:56:31 |
nous livrons cette belle donzelle |
| 00:56:34 |
aux flammes |
| 00:56:36 |
de Moloch ! |
| 00:56:43 |
Ces vierges, |
| 00:56:45 |
Je me réjouis pour elle. |
| 00:56:49 |
Belle consécration. |
| 00:56:50 |
Monseigneur, |
| 00:56:53 |
Moi ? |
| 00:56:54 |
Mon ami aussi ? |
| 00:56:57 |
Nous trois, on fait la paire. |
| 00:57:00 |
Pas vous. |
| 00:57:02 |
Vous deux, suivez-moi. |
| 00:57:04 |
Génial. |
| 00:57:06 |
Je ferai ta pub. |
| 00:57:08 |
Y a intérêt. |
| 00:57:09 |
Si on se revoit jamais, |
| 00:57:13 |
Ne m'oubliez pas ! |
| 00:57:16 |
On a faim ! |
| 00:57:19 |
Voici Zaftig l'eunuque. |
| 00:57:21 |
Toi, suis-le. |
| 00:57:22 |
Je peux pas aller avec lui ? |
| 00:57:24 |
Pourquoi ? |
| 00:57:27 |
Non, on est juste amis. |
| 00:57:29 |
Ça ferait bizarre, on est deux mecs. |
| 00:57:32 |
Viens. |
| 00:57:34 |
Vous faites quoi ? |
| 00:57:35 |
Eunuque du Palais, |
| 00:57:38 |
- Comment devenir eunuque ? |
| 00:57:41 |
Encore une mutilation génitale ? |
| 00:57:43 |
Tu peux les garder. |
| 00:57:45 |
J'ai toujours les miens |
| 00:57:47 |
Tu veux les voir ? |
| 00:58:01 |
Dites-moi, |
| 00:58:03 |
vous préférez avec |
| 00:58:06 |
Je ne sais pas |
| 00:58:08 |
C'était pour savoir |
| 00:58:15 |
Délire, cette fête ! |
| 00:58:18 |
Plutôt échevelée, l'ambiance. |
| 00:58:33 |
Goûte aux fruits. |
| 00:58:39 |
Toi ici ? |
| 00:58:41 |
Oui, je suis vivante, |
| 00:58:44 |
et toujours esclave. |
| 00:58:45 |
Je suis venu te sauver. |
| 00:58:47 |
C'est vrai ! |
| 00:58:50 |
T'avais l'air plus préoccupé |
| 00:58:54 |
J'étais... |
| 00:58:55 |
Oui, encore l'Élu. |
| 00:58:57 |
Mais oui ! |
| 00:58:58 |
J'aimerais profiter de l'orgie, |
| 00:59:03 |
et j'ai pas de pauses. |
| 00:59:07 |
La princesse a des morpions. |
| 00:59:15 |
Chaud bouillant. |
| 00:59:18 |
On jurerait des vrais. |
| 00:59:21 |
Pas touche, ducon ! |
| 00:59:23 |
Une vraie femme... |
| 00:59:25 |
Pardon, gente... |
| 00:59:27 |
... tleman. Gentleman. |
| 00:59:30 |
Bizarre. |
| 00:59:35 |
Bonne concentration. |
| 00:59:38 |
T'es doué. |
| 00:59:39 |
Très doué. |
| 00:59:44 |
Oh ? |
| 00:59:45 |
- C'est toi ? |
| 00:59:48 |
Oui, tu es très... |
| 00:59:50 |
doré. |
| 00:59:52 |
Peinture dorée oblige. |
| 00:59:53 |
Ça va ? |
| 00:59:54 |
On ne peut mieux. |
| 00:59:55 |
Je viens d'être peint entièrement |
| 00:59:59 |
Et alors ? |
| 01:00:01 |
Il n'a rien négligé. |
| 01:00:03 |
Et toi, ça va ? |
| 01:00:04 |
Pas mal. Je suis massé, gommé, |
| 01:00:08 |
La vie de château. |
| 01:00:10 |
Tu sais, |
| 01:00:14 |
C'était Maya ! |
| 01:00:15 |
Elle bosse ici |
| 01:00:17 |
Mais elle m'en veut. |
| 01:00:19 |
Voilà Eema. |
| 01:00:20 |
Par ici ! |
| 01:00:26 |
Pardon, |
| 01:00:28 |
Tu parles ! |
| 01:00:30 |
Eh, toi ! |
| 01:00:32 |
Esclave, je t'ai demandé du vin ! |
| 01:00:35 |
Excuse-toi de suite ! |
| 01:00:37 |
Pardon. |
| 01:00:39 |
Bien ! |
| 01:00:40 |
Va m'attendre |
| 01:00:43 |
Je m'occuperai de toi plus tard. |
| 01:00:49 |
Les esclaves, de nos jours... |
| 01:00:52 |
Minute ! |
| 01:00:54 |
Je te connais, toi ! |
| 01:01:09 |
- T'es cinglée ? |
| 01:01:13 |
À ce train, c'est gagné. |
| 01:01:15 |
T'es avec eux ? |
| 01:01:16 |
Moi pas, |
| 01:01:18 |
J'observe, j'apprends. |
| 01:01:21 |
Quoi, le sacrifice humain ? |
| 01:01:25 |
Un grand destin m'attend. |
| 01:01:27 |
C'est reparti. |
| 01:01:29 |
Un destin autre que la chasse |
| 01:01:34 |
- Oh ? |
| 01:01:39 |
Elle veut te voir. |
| 01:01:42 |
- Elle m'intéresse pas, tu sais. |
| 01:01:45 |
Ça fait partie |
| 01:01:49 |
- La princesse vous espère. |
| 01:01:52 |
Vous, espérez-moi. |
| 01:01:55 |
Garde ton cur d'or ! |
| 01:01:57 |
Il est complètement largué, non ? |
| 01:01:59 |
Je suis content de te voir. |
| 01:02:02 |
Moi aussi. |
| 01:02:03 |
Tu finis à quelle heure ? |
| 01:02:05 |
Jamais. |
| 01:02:08 |
Je suis esclave. |
| 01:02:09 |
C'est vrai. |
| 01:02:10 |
Esclave, une serviette ! |
| 01:02:13 |
Faut que j'aille faire l'esclave. |
| 01:02:15 |
Je vais adopter une pose, alors. |
| 01:02:19 |
Je t'aime. |
| 01:02:28 |
Toi, jeunesse dorée. |
| 01:02:30 |
Approche. |
| 01:02:40 |
Masse-moi à l'huile. |
| 01:02:43 |
Je ne préfère pas. |
| 01:02:45 |
Je suis pas masseur, mais garde. |
| 01:02:48 |
Masse-moi ou meurs. |
| 01:02:59 |
- Ça va ? |
| 01:03:01 |
Badigeonne-moi |
| 01:03:05 |
Enduis-moi tout, |
| 01:03:08 |
Voilà, j'ai vraiment tout mis. |
| 01:03:11 |
Fabuleux, j'adore. |
| 01:03:14 |
Bonne soirée. |
| 01:03:16 |
Maintenant, fais pénétrer. |
| 01:03:20 |
Avec ma main ? |
| 01:03:22 |
Non, la peau de tes couilles. |
| 01:03:24 |
Évidemment, ta main ! |
| 01:03:32 |
Huileuse huilosité ! |
| 01:03:33 |
Musquée, précieuse, fumée... |
| 01:03:37 |
C'est ça, |
| 01:03:40 |
Exprime-toi sur mes tétons. |
| 01:03:42 |
Embarque-moi |
| 01:03:45 |
Fais-moi un truc honteux, |
| 01:03:48 |
Charme le boa. |
| 01:03:52 |
C'est pas ce que tu crois. |
| 01:03:54 |
Tapote ! |
| 01:03:56 |
C'est pas grave. |
| 01:03:58 |
Je comprends. |
| 01:04:01 |
Tu es doué ! |
| 01:04:03 |
Je masse juste la poitrine |
| 01:04:06 |
C'est un don, ma parole. |
| 01:04:15 |
Bonne chance. |
| 01:04:21 |
Viens près de moi. |
| 01:04:27 |
Magnifique, non ? On aperçoit |
| 01:04:32 |
Cités jumelles. |
| 01:04:34 |
On dit qu'elles seront dézinguées |
| 01:04:37 |
Qu'en penses-tu ? |
| 01:04:40 |
On se connaît à peine, |
| 01:04:43 |
mais on ne dirait pas. |
| 01:04:44 |
Me trouves-tu séduisante ? |
| 01:04:50 |
Mais dites-moi... |
| 01:04:52 |
Qu'est-ce que vous me trouvez ? |
| 01:04:55 |
Je ne sais pas. |
| 01:04:56 |
Je te trouve intéressant. |
| 01:05:00 |
Ce serait la volonté des dieux : |
| 01:05:05 |
et chacun subit sa destinée. |
| 01:05:07 |
J'y croyais jusqu'à ce matin, |
| 01:05:12 |
au milieu de la place, |
| 01:05:14 |
"Voilà enfin un homme |
| 01:05:18 |
qui ose douter de l'ordre établi. |
| 01:05:21 |
Un homme élu par les dieux |
| 01:05:24 |
pour accomplir de grandes choses." |
| 01:05:27 |
Je me dis la même chose ! |
| 01:05:29 |
Il m'est arrivé des trucs fous |
| 01:05:32 |
Moi, je sais. |
| 01:05:34 |
Pour t'amener ici. |
| 01:05:36 |
Jusqu'à cet endroit. |
| 01:05:38 |
Jusqu'à moi. |
| 01:05:39 |
Je pourrais pas mieux dire. |
| 01:05:43 |
Vraiment, j'arrive pas |
| 01:05:47 |
Viens. |
| 01:05:51 |
C'est dur à comprendre pour toi, |
| 01:05:53 |
mais ma vie est dévolue |
| 01:05:57 |
Je ne garde rien pour moi. |
| 01:06:00 |
C'est très désintéressé |
| 01:06:03 |
N'est-ce pas ? |
| 01:06:05 |
Tu es très perspicace |
| 01:06:09 |
Où mènent ces portes ? |
| 01:06:11 |
C'est le Saint des Saints, |
| 01:06:16 |
Indiciblement sacrée |
| 01:06:18 |
Qui entre |
| 01:06:21 |
Qui le nettoie ? |
| 01:06:23 |
C'est inutile. |
| 01:06:24 |
Et les bâtisseurs ? |
| 01:06:26 |
Sont-ils morts instantanément |
| 01:06:29 |
ou les dieux leur ont-ils offert |
| 01:06:33 |
À la fin, |
| 01:06:34 |
ils ont eu 4,5 secondes |
| 01:06:39 |
- Si un insecte y entre ? |
| 01:06:42 |
Le sol est jonché d'insectes |
| 01:06:45 |
Ils sont immédiatement vaporisés |
| 01:06:48 |
par un rayon sacré |
| 01:06:52 |
On peut entrer ? |
| 01:06:53 |
Je t'ai dit que c'était la mort assurée, |
| 01:06:57 |
adorable idiot. |
| 01:06:58 |
Juste un coup d'il ? |
| 01:07:01 |
Tu es si jeune et curieux. |
| 01:07:02 |
Tu veux tout savoir, |
| 01:07:04 |
tout goûter, explorer, |
| 01:07:09 |
Petite devinette. |
| 01:07:11 |
Qu'est-ce qui a deux pouces |
| 01:07:16 |
Quoi ? |
| 01:07:17 |
C'est bibi ! |
| 01:07:19 |
Allez ! On y va ! |
| 01:07:22 |
- Viens vite. |
| 01:07:29 |
Qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 01:07:32 |
Tu vas pénétrer |
| 01:07:34 |
Quelle coïncidence. |
| 01:07:36 |
Je voulais vous asseoir |
| 01:07:41 |
C'est ça, |
| 01:07:43 |
Je pensais que... |
| 01:07:44 |
Tu dois entrer et parler aux dieux. |
| 01:07:48 |
- Ils sont là-dedans ? |
| 01:07:50 |
Mais seul le Grand Prêtre y entre. |
| 01:07:53 |
C'est la mort instantanée |
| 01:07:56 |
Et pourquoi j'irais ? |
| 01:07:58 |
Parce que tu as été choisi. |
| 01:08:00 |
Sinon les dieux t'auraient déjà tué. |
| 01:08:03 |
D'accord. |
| 01:08:04 |
Voici pourquoi tu as été choisi. |
| 01:08:06 |
Parler aux dieux, |
| 01:08:09 |
et les implorer de mettre fin |
| 01:08:12 |
Puis reviens me dire comment c'est. |
| 01:08:16 |
Bien. |
| 01:08:24 |
Je suis sûr d'être l'Élu, |
| 01:08:27 |
Tu es l'Élu. |
| 01:08:29 |
Bon, je vais entrer. |
| 01:08:31 |
Mais promettez-moi |
| 01:08:34 |
Tout ce que tu veux. |
| 01:08:46 |
Me tuez pas ! |
| 01:08:48 |
Me tuez pas ! |
| 01:08:52 |
Lève-toi, t'es ridicule. |
| 01:08:58 |
- T'es là ? |
| 01:09:01 |
Ça fait deux heures |
| 01:09:03 |
C'est des poils de torse ? |
| 01:09:06 |
Pas que. |
| 01:09:09 |
J'ai perdu toute notion |
| 01:09:12 |
Pourquoi t'es pas rôti ? |
| 01:09:14 |
- Et toi ? |
| 01:09:16 |
Voilà pourquoi Dieu t'a pas tué : |
| 01:09:20 |
Pas du tout. |
| 01:09:22 |
Pourquoi tu me suis partout ? |
| 01:09:23 |
Je te suis pas. Je marche derrière toi |
| 01:09:27 |
Peut-être que je mène |
| 01:09:29 |
Arrête ! |
| 01:09:33 |
Un meneur ? Tu passes |
| 01:09:37 |
Parlons-en, des orgies ! |
| 01:09:39 |
C'est pas moi |
| 01:09:43 |
J'ai aucun temps mort. |
| 01:09:44 |
Ta vie |
| 01:09:46 |
C'est ce que vous pensez tous ? |
| 01:09:48 |
Tu vas voir un peu... |
| 01:09:50 |
Regarde. |
| 01:09:57 |
Dieu tout-puissant, |
| 01:09:59 |
ou dieux, c'est selon, |
| 01:10:01 |
j'ai un service à Te demander. |
| 01:10:04 |
Je sais que j'ai merdé... |
| 01:10:06 |
mais faudrait vraiment que j'assure, |
| 01:10:11 |
S'il te plaît, donne-moi la force |
| 01:10:15 |
Voilà, c'est ça le service. |
| 01:10:17 |
Merde. |
| 01:10:20 |
Et aussi, si tu pouvais |
| 01:10:23 |
ou même du crachin, |
| 01:10:26 |
sans qu'on ait à tuer une vierge. |
| 01:10:28 |
On a besoins de nos vierges, |
| 01:10:33 |
Et si je pouvais voir à travers |
| 01:10:37 |
à leur insu, |
| 01:10:38 |
ce serait formidable. |
| 01:10:43 |
Ça t'a pas effleuré |
| 01:10:47 |
Regarde autour de toi. |
| 01:10:50 |
Ça prouve rien. |
| 01:10:52 |
Pour quoi ? |
| 01:10:54 |
Des trucs divins. |
| 01:10:55 |
Il peut tout créer à partir de rien. |
| 01:10:57 |
À quoi bon être Dieu |
| 01:11:00 |
Voilà mon hypothèse... |
| 01:11:02 |
Et si Dieu n'existait pas ? |
| 01:11:05 |
Quoi ? |
| 01:11:06 |
Tout serait dû au hasard ? |
| 01:11:09 |
Rien n'aurait de sens ! |
| 01:11:12 |
À ça. |
| 01:11:14 |
À ça ? |
| 01:11:15 |
Toi, t'es débile. |
| 01:11:16 |
- Y a forcément plus vaste que moi. |
| 01:11:20 |
- Touche pas mon bide. |
| 01:11:22 |
Désolé, j'ai un corps d'homme. |
| 01:11:24 |
Je mûris à mon rythme. |
| 01:11:26 |
T'es jaloux de moi ! |
| 01:11:28 |
Jaloux de ta connerie |
| 01:11:33 |
Tu croirais en Dieu |
| 01:11:35 |
- Je suis puceau par choix. |
| 01:11:39 |
- Retire ça. |
| 01:11:41 |
- Retire. |
| 01:11:42 |
Retire tout ce que t'as jamais dit ! |
| 01:11:45 |
Enlève ton bide du mien. |
| 01:11:47 |
- Recule. |
| 01:12:02 |
Je peux réussir. |
| 01:12:04 |
La princesse est dehors. |
| 01:12:06 |
En m'y prenant bien, |
| 01:12:07 |
je peux nous sortir de là |
| 01:12:11 |
Fais-moi un peu confiance. |
| 01:12:13 |
D'accord, mais c'est pour Eema. |
| 01:12:15 |
Et parce que je suis crevé. |
| 01:12:17 |
Le bain avec le Grand Prêtre |
| 01:12:20 |
Pardon de t'avoir secoué. |
| 01:12:24 |
On y va. |
| 01:12:31 |
Dieu, si Tu existes, |
| 01:12:32 |
ouvre-moi le cur d'Eema, |
| 01:12:37 |
Si Tu existes. |
| 01:12:43 |
Vous faites la queue ? |
| 01:12:45 |
Franchement, |
| 01:12:48 |
Et le pénis était déjà cassé. |
| 01:12:50 |
Saisissez-le ! |
| 01:12:53 |
Je suis saisi. |
| 01:13:02 |
J'aimerais avoir la tête en bas. |
| 01:13:05 |
Ça a l'air marrant. |
| 01:13:09 |
C'est marrant ? |
| 01:13:13 |
Tu me parles plus ? |
| 01:13:15 |
Après tout ce que j'ai fait |
| 01:13:18 |
- Pour moi ? |
| 01:13:21 |
J'aimais ma coquille. |
| 01:13:23 |
Et j'aimais le village. |
| 01:13:24 |
Tu m'as entraîné ici |
| 01:13:28 |
on brûle les femmes |
| 01:13:30 |
On se coupe le bout du pénis, |
| 01:13:35 |
Je reverrai jamais Eema |
| 01:13:38 |
Je te demande pardon. |
| 01:13:40 |
Tu es mon meilleur ami. |
| 01:13:42 |
Je déteste ce monde |
| 01:13:44 |
J'ai la tête en bas |
| 01:13:48 |
Je suis pas parfait. |
| 01:13:50 |
Il m'arrive de me tromper, |
| 01:13:52 |
mais n'oublie pas |
| 01:13:54 |
T'imagines pas la responsabilité. |
| 01:13:57 |
T'es le seul à te croire élu, |
| 01:14:01 |
Je nous sortirai de là, |
| 01:14:03 |
même si je dois en mourir. |
| 01:14:19 |
C'était juste ma première idée. |
| 01:14:21 |
J'accepte les suggestions. |
| 01:14:23 |
Garde ! Le prisonnier tête en bas |
| 01:14:28 |
Je fais pipi. |
| 01:14:34 |
Ferme la bouche. |
| 01:14:40 |
Aïe, dans le nez. |
| 01:14:47 |
Je me pisse sur le visage aussi. |
| 01:14:49 |
À l'intérieur. |
| 01:14:51 |
Je te déteste. |
| 01:15:03 |
Observe, ma chère, |
| 01:15:04 |
puisque tu l'as mené à sa mort. |
| 01:15:08 |
"Coupables de : |
| 01:15:10 |
Être impies. |
| 01:15:13 |
Hérésie. |
| 01:15:15 |
Félonie." |
| 01:15:17 |
À quoi tu penses ? |
| 01:15:21 |
C'est histoire de papoter. |
| 01:15:23 |
"Marionnetterie..." |
| 01:15:26 |
Tes cheveux sont super. |
| 01:15:28 |
J'ai pissé dessus. |
| 01:15:29 |
C'est donc ça, le secret. |
| 01:15:31 |
"Sodomie." |
| 01:15:35 |
Non, "Refus de sodomie." |
| 01:15:39 |
Tu peux pas me pardonner ? |
| 01:15:41 |
Je te déteste trop. |
| 01:15:43 |
"Grivoiserie ! |
| 01:15:45 |
Et le meurtre de mon frère." |
| 01:15:46 |
- Menteur ! |
| 01:15:49 |
"Pour ces crimes, et bien d'autres, |
| 01:15:51 |
les prisonniers seront lapidés... |
| 01:15:55 |
à mort !" |
| 01:15:58 |
Attendez ! |
| 01:15:59 |
J'ai une suggestion. |
| 01:16:01 |
Quoi ? |
| 01:16:02 |
Et si une seule personne |
| 01:16:06 |
D'ailleurs, on devrait pouvoir choisir |
| 01:16:09 |
qui nous lapide. |
| 01:16:15 |
Ce gars-là ! |
| 01:16:17 |
Moi ? |
| 01:16:18 |
C'est notre lapideur. |
| 01:16:20 |
Tu crois que les eunuques |
| 01:16:23 |
C'est ce qu'on va voir. |
| 01:16:27 |
Beurk ! |
| 01:16:28 |
Vient-il de lui lancer sa couille ? |
| 01:16:31 |
Spectaculaire. |
| 01:16:33 |
Ça compte pas. |
| 01:16:35 |
Ça devrait compter. |
| 01:16:37 |
- Quelqu'un d'autre. |
| 01:16:39 |
Lui ! |
| 01:16:41 |
Bon choix. |
| 01:16:42 |
- Lui ? |
| 01:16:46 |
C'est qu'un gamin. |
| 01:16:48 |
Et alors ? |
| 01:16:51 |
Laissez-moi le châtier ! |
| 01:16:52 |
Anti-mômes ! |
| 01:16:54 |
Mais non, |
| 01:16:57 |
Allez... |
| 01:16:58 |
vas-y. |
| 01:17:00 |
Je suis touché ! |
| 01:17:04 |
Putain, |
| 01:17:06 |
Hé, on est deux ! |
| 01:17:08 |
Satisfaits ? |
| 01:17:09 |
Tout le monde de ce côté, |
| 01:17:14 |
Un, deux... |
| 01:17:16 |
Attendez ! |
| 01:17:21 |
Pourquoi n'ai-je pas péri |
| 01:17:27 |
J'ai pénétré le Saint des Saints... |
| 01:17:29 |
et, voyez, je ne suis point mort. |
| 01:17:32 |
Pourquoi ? |
| 01:17:34 |
Parce que j'ai été choisi |
| 01:17:39 |
Épargnez l'Élu des dieux ! |
| 01:17:41 |
Épargnez l'Élu des dieux ! |
| 01:17:48 |
Épargnez l'Élu des dieux ! |
| 01:17:49 |
Et son ami ! |
| 01:17:51 |
Et son jeune ami. |
| 01:17:52 |
Épargnez les deux ! |
| 01:17:54 |
Les Élus ont toujours droit à un invité. |
| 01:17:57 |
Est-ce possible qu'il soit élu ? |
| 01:17:59 |
Bien sûr, c'est possible. |
| 01:18:01 |
Quoiqu'improbable. |
| 01:18:02 |
Votre Majesté, sauf votre respect, |
| 01:18:05 |
qu'il soit élu ou non |
| 01:18:08 |
Le tuer maintenant, |
| 01:18:11 |
pourrait enflammer la situation |
| 01:18:16 |
un changement radical de régime. |
| 01:18:21 |
Si vous voyez ce que je veux dire. |
| 01:18:26 |
Il suffit. |
| 01:18:33 |
Notre roi miséricordieux |
| 01:18:36 |
condamne les prisonniers |
| 01:18:40 |
jusqu'à ce qu'ils meurent |
| 01:18:43 |
ou d'épuisement. |
| 01:18:46 |
En quoi c'est mieux ? |
| 01:18:59 |
Quel entrain ! |
| 01:19:02 |
Je suis pas esclave, |
| 01:19:13 |
Je l'ai pas volé. |
| 01:19:14 |
Montez ces briques. |
| 01:19:18 |
Je voudrais bien, |
| 01:19:21 |
J'ai dû dormir de travers. |
| 01:19:22 |
Je dois me reposer |
| 01:19:25 |
Action ! |
| 01:19:27 |
La boue, c'est génial pour la peau. |
| 01:19:31 |
Demande d'où vient |
| 01:19:34 |
La boue. |
| 01:19:35 |
Je m'en doutais. |
| 01:19:41 |
Faut aimer le grand air. |
| 01:19:44 |
Allez ! |
| 01:19:47 |
Plus vite ! |
| 01:19:52 |
- De l'eau ? |
| 01:19:57 |
Je parie que tu voudrais |
| 01:20:00 |
N'abandonne pas. |
| 01:20:01 |
Tu rentreras chez toi un jour. |
| 01:20:05 |
Qui va l'y emmener ? |
| 01:20:23 |
Vous, debout ! |
| 01:20:24 |
En rang. |
| 01:20:26 |
- Où va-t-on ? |
| 01:20:28 |
Le roi l'exige. |
| 01:20:30 |
C'est obligé ? |
| 01:20:31 |
Je voulais finir un truc, |
| 01:20:36 |
Vous faites pas le poids, |
| 01:20:40 |
Limite poids lourd. |
| 01:20:43 |
Tout est fin prêt. |
| 01:20:45 |
Encore des vierges à sacrifier ? |
| 01:20:47 |
Oui, deux. |
| 01:20:49 |
Ta servante et une autre esclave. |
| 01:20:53 |
Des disciples de l'Élu, |
| 01:20:55 |
démasquées par ce loyal soldat. |
| 01:20:57 |
Je n'ai fait que mon boulot. |
| 01:21:01 |
Et une de plus, |
| 01:21:03 |
pour prouver notre foi |
| 01:21:06 |
Pour l'amour du peuple |
| 01:21:09 |
et pour le don divin de la pluie, |
| 01:21:11 |
nous offrons humblement |
| 01:21:16 |
notre propre belle-fille, |
| 01:21:19 |
la princesse Inanna. |
| 01:21:24 |
Vous délirez. |
| 01:21:25 |
C'est pour le peuple, ma chère. |
| 01:21:28 |
- Tu n'oserais pas. |
| 01:21:30 |
Je peux ordonner |
| 01:21:35 |
Mère... |
| 01:21:36 |
Croyais-tu |
| 01:21:38 |
ton insolence ? |
| 01:21:40 |
Au feu. |
| 01:21:48 |
Bois, tu ne sentiras rien. |
| 01:21:57 |
Ils me huent ? |
| 01:22:00 |
Ils vous aiment, |
| 01:22:09 |
Ça suffit. |
| 01:22:12 |
Merci. |
| 01:22:23 |
C'est Maya et Eema ! |
| 01:22:25 |
Maya est vierge ? |
| 01:22:28 |
- Ne les tuez pas ! |
| 01:22:30 |
Tuez-moi, je suis puceau ! |
| 01:22:32 |
Il faut empêcher ça ! |
| 01:22:39 |
Je dois descendre. |
| 01:22:40 |
Il faudra me tuer. |
| 01:22:42 |
Pas de problème. |
| 01:22:48 |
Merci, Marlak. |
| 01:22:51 |
Et maintenant ? |
| 01:22:52 |
Implorons les dieux suprêmes |
| 01:22:55 |
de nous envoyer un signe |
| 01:22:57 |
afin d'honorer leur divine volonté... |
| 01:22:59 |
Tiens ça. |
| 01:23:01 |
Fais-moi descendre. |
| 01:23:20 |
Fichtre ! |
| 01:23:58 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:23:59 |
C'est un signe ! |
| 01:24:02 |
Il va abréger nos souffrances ! |
| 01:24:05 |
À bas le pouvoir ! |
| 01:24:13 |
Tous ensemble ! |
| 01:24:18 |
Allons couper du prépuce ! |
| 01:24:22 |
Je savais pouvoir compter sur vous. |
| 01:24:27 |
Bande de salauds. |
| 01:24:35 |
Brûlez-les ! Toutes ! |
| 01:24:39 |
Ne résiste pas aux dieux. |
| 01:24:41 |
Je suis pas d'accord. |
| 01:24:45 |
Gardes ! |
| 01:24:47 |
Pardon ! |
| 01:24:48 |
Imbécile. |
| 01:24:49 |
Madame... |
| 01:24:51 |
C'est clair ? |
| 01:24:55 |
On sera à l'abri, ici. |
| 01:24:57 |
Merci. |
| 01:25:08 |
C'est pas le meilleur moment |
| 01:25:11 |
mais quand tu m'as vu |
| 01:25:17 |
C'est un ami, |
| 01:25:18 |
rien à voir |
| 01:25:29 |
Toi et moi, |
| 01:25:31 |
Je tenais à en parler |
| 01:25:33 |
Je l'ai toujours pensé, |
| 01:25:37 |
Je me demandais |
| 01:25:54 |
J'ai toujours eu un faible |
| 01:25:57 |
Je sais pas si tu sais, |
| 01:26:02 |
c'était moi. |
| 01:26:04 |
Embrasse-moi. |
| 01:26:05 |
Un cadeau... |
| 01:26:16 |
Je me disais que tu pouvais |
| 01:26:20 |
que ça pouvait te servir. |
| 01:26:29 |
J'enlève mon sous-pagne ? |
| 01:26:35 |
On est un gros dur ? |
| 01:26:37 |
Tu me cherches ? |
| 01:26:38 |
Je vais t'éclater la tronche. |
| 01:26:45 |
Joli coup. |
| 01:27:06 |
Lève-toi et meurs comme un homme. |
| 01:27:09 |
Pas touche, elle n'est plus vierge. |
| 01:27:11 |
Lui non plus. |
| 01:27:12 |
Je l'ai sauvée |
| 01:27:16 |
Bouge pas, poupée. |
| 01:27:25 |
Attendez ! |
| 01:27:28 |
Quoi ? |
| 01:27:30 |
J'ai fait l'amour avec ma copine. |
| 01:27:32 |
Et ? |
| 01:27:33 |
Il fallait que j'en parle, |
| 01:27:35 |
J'espère pouvoir recommencer. |
| 01:27:38 |
Là, derrière vous... |
| 01:27:39 |
On me la fait plus. |
| 01:27:44 |
Sodomise ça ! |
| 01:28:04 |
Arrière ! |
| 01:28:05 |
Laissez-la ! |
| 01:28:06 |
Les dieux veulent un sacrifice, |
| 01:28:09 |
Encore un peu d'huile ? |
| 01:28:10 |
Oui, chéri ? |
| 01:28:20 |
Je savais |
| 01:28:23 |
C'est chaud ! |
| 01:28:34 |
Ironie du sort... |
| 01:28:43 |
Bon... |
| 01:28:46 |
au nom de tous, |
| 01:28:48 |
merci au Grand Prêtre |
| 01:28:51 |
Impressionnant, non ? |
| 01:28:54 |
Tapez vos mains, |
| 01:29:13 |
Vive l'Élu ! |
| 01:29:25 |
C'est assez troublant, non ? |
| 01:29:28 |
Est-ce un signe des dieux ? |
| 01:29:31 |
On se le demande tous. |
| 01:29:34 |
Je devrais le savoir, étant l'Élu. |
| 01:29:40 |
Vous me respectez. |
| 01:29:43 |
Vous m'aimez. |
| 01:29:47 |
Vous me craignez. |
| 01:29:51 |
Vous pourriez me vénérer. |
| 01:30:06 |
Faut pas. |
| 01:30:10 |
Je ne vous dis pas ça |
| 01:30:13 |
Je vous dis |
| 01:30:18 |
Je l'ai cru, mais... |
| 01:30:21 |
c'est faux. Désolé. |
| 01:30:23 |
Je suis qu'un homme des bois |
| 01:30:25 |
et par chance, |
| 01:30:27 |
mes amis fidèles |
| 01:30:33 |
Vous n'avez pas besoin de moi ! |
| 01:30:36 |
Peut-être que chacun |
| 01:30:41 |
Chacun peut être l'Élu. |
| 01:30:44 |
Vous ! |
| 01:30:45 |
Oui, vous ! |
| 01:30:46 |
Vous pourriez être l'Élu ! |
| 01:30:48 |
Et vous ! |
| 01:30:52 |
Tout là-bas au fond ! |
| 01:30:54 |
Le gringalet ! |
| 01:31:26 |
Vous voilà reine. |
| 01:31:27 |
Je n'aurais pas pu, sans toi. |
| 01:31:29 |
Mais si. |
| 01:31:30 |
Non, j'essayais depuis des années... |
| 01:31:33 |
Bon, peut-être pas. |
| 01:31:37 |
Navrée de t'avoir... |
| 01:31:39 |
tendu un piège mortel. |
| 01:31:42 |
Arrêtez ! |
| 01:31:44 |
Allez... |
| 01:31:51 |
À la revoyure. |
| 01:31:55 |
On s'active ! |
| 01:31:56 |
Prends ce purin de chameau. |
| 01:31:59 |
Ne t'en sépare pas. |
| 01:32:00 |
Les filles, activez le chargement. |
| 01:32:02 |
Je vais te tuer sur place. |
| 01:32:04 |
Du calme. |
| 01:32:05 |
On coupe un bout |
| 01:32:09 |
C'est ma femme. |
| 01:32:10 |
Laisse-la ou je te tue sur place. |
| 01:32:12 |
- Désolé. |
| 01:32:14 |
- Dégage ou je te tue sur place. |
| 01:32:18 |
Tu veux toujours aller en Égypte ? |
| 01:32:21 |
C'est là que ça se passe, il paraît. |
| 01:32:24 |
Je pensais y aller de toute façon... |
| 01:32:32 |
Je te montre la dernière mode. |
| 01:32:34 |
Ouvre grand, c'est plus sexy. |
| 01:32:40 |
Je pense mettre la langue |
| 01:32:45 |
On pratiquera. |
| 01:32:51 |
Tu te rends compte ? |
| 01:32:53 |
Deux hommes : |
| 01:32:54 |
l'un va diriger un village, |
| 01:32:57 |
Tu viens me seconder, |
| 01:32:59 |
Tu n'as pas besoin de moi. |
| 01:33:01 |
Ils savent |
| 01:33:04 |
Et qu'aucun guerrier |
| 01:33:07 |
Ta façon de frapper cette femme ! |
| 01:33:10 |
Elle m'a pas laissé le choix. |
| 01:33:17 |
On parlera de toi, autour du feu. |
| 01:33:20 |
On est pas des inconnus. |
| 01:33:28 |
- Tu vas me manquer, bonhomme. |
| 01:33:31 |
J'essaie de te renifler |
| 01:33:34 |
Mes cheveux doivent sentir l'urine. |
| 01:33:42 |
Je veux pas pleurer, |
| 01:33:44 |
Pareil pour moi. |
| 01:33:46 |
un, deux, trois, séparation. |
| 01:33:52 |
Que les dieux t'accompagnent. |
| 01:33:54 |
Ouais. |
| 01:33:57 |
Quoi ? |
| 01:34:00 |
Fais des enfants à ma sur. |
| 01:34:05 |
Plutôt deux fois qu'une. |
| 01:34:08 |
Que les dieux t'accompagnent. |
| 01:34:10 |
Tu l'as déjà dit. |
| 01:34:12 |
- J'insiste. |
| 01:34:16 |
On se met en route |
| 01:34:19 |
Avance, Lindsey. |
| 01:34:21 |
Tout le monde regarde. |
| 01:34:23 |
S'il te plaît, avance. |
| 01:34:27 |
Vers le nord ! |
| 01:34:30 |
Tu sais que c'est l'ouest. |
| 01:34:33 |
Je voulais voir si tu suivais. |
| 01:34:35 |
Vers l'ouest ! |
| 01:34:37 |
Je suis déjà content que tu viennes. |
| 01:35:00 |
À vos marques, |
| 01:35:03 |
J'invoque votre bénédiction |
| 01:35:06 |
C'est quoi, |
| 01:35:09 |
C'était un jeu de hasard. |
| 01:35:10 |
Il s'est cogné la tête |
| 01:35:13 |
C'était un suicide. |
| 01:35:16 |
J'ai largué une caisse. |
| 01:35:20 |
En honneur de l'Élu |
| 01:35:23 |
et comme premier geste officiel |
| 01:35:26 |
je vais reprendre |
| 01:35:29 |
On reprend. |
| 01:35:31 |
Oui. |
| 01:35:32 |
Tu veux tout. |
| 01:35:33 |
Tout goûter, |
| 01:35:36 |
tout avaler et tout expulser |
| 01:35:45 |
Grande Tortue |
| 01:35:48 |
Avec la Terre sur son dos, |
| 01:35:52 |
Je suis dans le pétrole. |
| 01:35:55 |
Tu es maudit, Zed. |
| 01:35:56 |
Et si tu ne pars pas, |
| 01:35:59 |
Elle avala l'océan, |
| 01:36:02 |
et le premier homme |
| 01:36:06 |
C'est n'importe quoi, |
| 01:36:09 |
Je peux parler à Harold ? |
| 01:36:17 |
Là, je te tiens. |
| 01:36:28 |
C'est quoi ? |
| 01:36:30 |
C'est quoi ? |
| 01:36:31 |
Une étrange gorgone |
| 01:36:34 |
Je déplore la souffrance |
| 01:36:39 |
Ça fait chier |
| 01:36:41 |
et tout le reste. |
| 01:36:42 |
Zed ? |
| 01:36:43 |
C'est super ! |
| 01:36:45 |
Il me serre. |
| 01:36:47 |
Je te montre |
| 01:36:50 |
C'est le baiser |
| 01:36:58 |
- Bizarre. |
| 01:37:00 |
Pas mal. |
| 01:37:03 |
Quoi ? |
| 01:37:13 |
On recharge la caméra ! |
