|
Year One
|
| 00:00:53 |
AÑO UNO |
| 00:01:57 |
¿Lo vieron? |
| 00:01:59 |
¡Ese cerdito era muy veloz! |
| 00:02:02 |
Esta fue presa de todos. |
| 00:02:07 |
- ¡Me duele el costado! |
| 00:02:11 |
Creo que traía eso al salir de la aldea. |
| 00:02:15 |
No es mi lanza. |
| 00:02:16 |
Mi lanza tiene plumas. |
| 00:02:20 |
Sí, es mi lanza. Perdóname. |
| 00:02:23 |
Excelente. Dos lanzas, |
| 00:02:26 |
Muchas gracias. |
| 00:02:31 |
¿Qué? Yo no dije... |
| 00:02:35 |
¿Quién se para enfrente de un jabalí? |
| 00:02:45 |
Ahí estás. |
| 00:02:47 |
No quieres ser recolectada |
| 00:02:54 |
Hola, Marlak. |
| 00:02:58 |
No va a haber fresas en la ensalada, |
| 00:03:01 |
¿Cómo te va? |
| 00:03:03 |
Los cazadores se creen mucho. |
| 00:03:05 |
¿No creen que esto es difícil? |
| 00:03:09 |
Hay que buscar la fruta |
| 00:03:13 |
...y colectarla. |
| 00:03:14 |
¿Te han molestado? |
| 00:03:15 |
Si te están molestando, yo lo arreglo. |
| 00:03:18 |
- Sí, arréglalo. |
| 00:03:21 |
Vamos a dejarlos esta vez. |
| 00:03:22 |
Pero si siguen, sentirán la punta |
| 00:03:26 |
- ¿Qué le pasó a tu lanza? |
| 00:03:30 |
Es más ligera, mata mejor. |
| 00:03:34 |
Ahí está Maya. |
| 00:03:38 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:03:42 |
- Hola, Maya. |
| 00:03:47 |
¿Cómo te puedo volver mi mujer? |
| 00:03:49 |
Mira, eres un hombre muy especial. |
| 00:03:55 |
Cuando los perros salvajes |
| 00:03:58 |
...me ayudaste a verle |
| 00:04:03 |
"¡No! ¡Agarró mi tobillo!" |
| 00:04:05 |
"¡Quítate!" |
| 00:04:09 |
Sí, me haces reír. |
| 00:04:14 |
Yo soy chapada a la antigua. |
| 00:04:16 |
Necesito un hombre que |
| 00:04:19 |
¿Qué, cómo Marlak? |
| 00:04:21 |
Él es el mejor cazador de la aldea. |
| 00:04:24 |
- Eso es debatible. |
| 00:04:26 |
Quizá no sea un gran cazador. |
| 00:04:28 |
- Ni recolector. |
| 00:04:31 |
Esos son los únicos trabajos que hay. |
| 00:04:33 |
Yo te puedo mantener. |
| 00:04:36 |
Dime que le puedes decir "no" a esto. |
| 00:04:41 |
Deja que te haga impacto. |
| 00:04:44 |
Claro que le puedo decir "no" a eso. |
| 00:04:47 |
¡Maya! |
| 00:04:52 |
Me tengo que lavar el pelo. |
| 00:04:55 |
¡Te lo lavaste el año pasado! |
| 00:05:03 |
¡Esta noche habrá banquete! |
| 00:05:09 |
Maya. |
| 00:05:12 |
Gracias, Marlak. |
| 00:05:16 |
- Es de otro color. |
| 00:05:18 |
- Con la lengua dentro. |
| 00:05:21 |
Mira a Marlak coquetear con Maya. |
| 00:05:25 |
Eso ni es lo mejor del jabalí. |
| 00:05:27 |
¡Es la grasa del lomo, estúpido! |
| 00:05:32 |
Hola, Eema. |
| 00:05:39 |
Ni siquiera sabe que existo. |
| 00:05:41 |
Hay 60 personas en la aldea. |
| 00:05:44 |
Hay que hacer un esfuerzo para |
| 00:05:47 |
Tengo tantas ganas |
| 00:05:49 |
No veo el atractivo. Es linda, |
| 00:05:53 |
Es tu hermana. |
| 00:05:56 |
Lo cual fue un gran error. |
| 00:05:59 |
Crees que no va a ser embarazoso |
| 00:06:04 |
¿Quieres impresionar a Eema? |
| 00:06:04 |
¿Quieres impresionar a Eema? |
| 00:06:08 |
...en el banquete, |
| 00:06:11 |
Mi choza es un desastre. |
| 00:06:14 |
Le das un golpecito en la cabeza. |
| 00:06:17 |
Todavía vivo con mis papás. |
| 00:06:19 |
No quiero que se desvelen |
| 00:06:22 |
Me van a regañar. |
| 00:06:25 |
...no recolectores. |
| 00:06:28 |
Una recolectora que se odia. |
| 00:06:33 |
- Eso es insinuante. |
| 00:06:37 |
Va a acabar astillada. |
| 00:06:41 |
¡Oye, Squanto! |
| 00:06:44 |
¡Tienes todo el bosque! |
| 00:06:46 |
¿Por qué tienen que cagar justo |
| 00:06:49 |
Podría estar en un error pero |
| 00:06:54 |
...fertiliza el suelo y deja las hojas |
| 00:06:58 |
No es que nadie te respete. |
| 00:07:03 |
Ya fue suficiente. Vamos. |
| 00:07:05 |
Oye, no debemos alejarnos |
| 00:07:08 |
Estoy harto de que me traten mal. |
| 00:07:10 |
- ¿Sabes qué voy a hacer? |
| 00:07:13 |
No. Voy a cambiar de cabeza. |
| 00:07:16 |
No es posible. |
| 00:07:19 |
No la cabeza, mi forma de pensar. |
| 00:07:22 |
¿De pensar? |
| 00:07:24 |
¿Piensas comer del fruto prohibido? |
| 00:07:26 |
Eso mismo estoy pensando. |
| 00:07:30 |
Es el árbol del conocimiento |
| 00:07:32 |
Eso no se come. Está prohibido. |
| 00:07:35 |
¿Pero por qué? |
| 00:07:36 |
¿Qué tiene ese fruto? |
| 00:07:38 |
No es el fruto. Es la regla, |
| 00:07:42 |
Todas nuestras vidas |
| 00:07:45 |
- ¿Y cómo nos ha ido? |
| 00:07:47 |
Me impone una disciplina |
| 00:07:50 |
Ya para. Sólo es un fruto. |
| 00:07:52 |
Comer un pedazo |
| 00:07:54 |
¿Qué si es un fruto mágico? |
| 00:07:56 |
¿Qué si ese fruto me vuelve el hombre |
| 00:08:00 |
No sería un gran logro. |
| 00:08:01 |
Todos los cazadores |
| 00:08:04 |
Y Maya se acostaría conmigo. |
| 00:08:05 |
¿Es para acostarte con Maya? |
| 00:08:08 |
Tengo un gran destino y |
| 00:08:10 |
Deja esa fruta y vámonos de aquí. |
| 00:08:13 |
...nos desollan y nos atan |
| 00:08:17 |
Ahora sí estamos fritos. |
| 00:08:21 |
Tiene un sabor a conocimientos. |
| 00:08:23 |
¿Tiene una especie de sabor |
| 00:08:27 |
- Definitivamente siento algo. |
| 00:08:30 |
Para empezar, menos hambre. Pero |
| 00:08:35 |
Siento como que quizá lo sé todo. |
| 00:08:39 |
Pregúntame lo que sea. |
| 00:08:43 |
¿A dónde se va el sol de noche? |
| 00:08:46 |
Paso. La que sigue. |
| 00:08:48 |
- ¿De dónde vienen los bebés? |
| 00:08:53 |
- Hay una víbora en mi pie. |
| 00:08:56 |
¿Hay una víbora en mi pie? |
| 00:08:59 |
- ¡Correcto! |
| 00:09:01 |
Tengo muchas ideas. |
| 00:09:06 |
- Me está apretando. |
| 00:09:10 |
Puedes comértela antes de que |
| 00:09:12 |
Cómetela. |
| 00:09:15 |
- Me va a comer. |
| 00:09:18 |
Uy, es grande. |
| 00:09:20 |
Zed, por favor, ayúdame. |
| 00:09:25 |
Voy a morir siendo virgen. |
| 00:09:27 |
Espérame. Voy a comer más fruta. |
| 00:09:42 |
- Tuve un día un poco duro. |
| 00:09:47 |
Esto es mucho. No puedo |
| 00:09:50 |
Imposible. Mira a esta gente. |
| 00:09:52 |
Son como animales. |
| 00:09:56 |
Ahora que soy más listo |
| 00:09:58 |
Y te llevaré conmigo. |
| 00:10:01 |
He visto lo que haces con esa mano. |
| 00:10:03 |
¿Nunca piensas en qué hay |
| 00:10:06 |
No hay nada del otro lado |
| 00:10:09 |
El mundo se acaba. |
| 00:10:12 |
¿Qué si no? |
| 00:10:14 |
Eso hace que mi estómago... |
| 00:10:17 |
He estado pensando mucho |
| 00:10:20 |
¿Por qué hay fruta? ¿Qué es la fruta? |
| 00:10:23 |
Es una cosa que comes. |
| 00:10:26 |
¿Qué somos? ¿Por qué somos? |
| 00:10:30 |
¡Todo es raro! |
| 00:10:32 |
Cuando realmente lo observas, |
| 00:10:35 |
¿Por qué estoy hablando? |
| 00:10:37 |
Mis labios se mueven y hacen |
| 00:10:40 |
...y tú me entiendes. |
| 00:10:42 |
Es asombroso. |
| 00:10:44 |
Suena a locuras de fruto prohibido. |
| 00:10:48 |
Qué linda se ve hoy. |
| 00:10:51 |
Hazlo, hombre. |
| 00:10:55 |
No sé. Están haciendo |
| 00:10:57 |
No me sale bien. |
| 00:10:59 |
¿Estás bromeando? |
| 00:11:02 |
¡Ve! ¡La danza del chacal! |
| 00:11:25 |
¡Métele ganas! |
| 00:11:35 |
En la cabeza. |
| 00:11:53 |
Voy a ir a comer. Luego regreso. |
| 00:11:58 |
Tu padre fue un gran cazador. |
| 00:12:05 |
¡Muy bueno, Marlak! |
| 00:12:09 |
Enmebaragesi te vio en el jardín. |
| 00:12:11 |
¿Y si te dijera que Enmebaragesi |
| 00:12:14 |
¡Lo vi comer el fruto prohibido! |
| 00:12:17 |
¡Ah, eso! |
| 00:12:21 |
- ¡Alto! ¿Qué pasa aquí? |
| 00:12:25 |
Una estrella fugaz. Son lo máximo. |
| 00:12:40 |
- ¿De verdad comiste del fruto? |
| 00:12:44 |
Uno no come ese fruto. |
| 00:12:46 |
Es la primera regla desde siempre. |
| 00:12:49 |
Desde que la Gran Tortuga salió |
| 00:12:52 |
Yo sé que es una regla, pero |
| 00:12:56 |
Prohibido. |
| 00:12:58 |
Hiciste la única cosa que se supone |
| 00:13:04 |
Pero "prohibido" implica |
| 00:13:08 |
No hay latitud con "prohibido". |
| 00:13:11 |
Y si te quedas aquí, todos estaremos |
| 00:13:16 |
- ¿A dónde? |
| 00:13:19 |
Tengo las manos atadas. |
| 00:13:20 |
Sé que estoy siendo un cabrón, |
| 00:13:24 |
¿Detecto algo de celos |
| 00:13:26 |
...el conocimiento del bien |
| 00:13:29 |
¿Crees que es fácil ser el chamán |
| 00:13:32 |
¿Crees que me gusta ponerme |
| 00:13:34 |
¿Ponerme un hueso en mi cara? |
| 00:13:36 |
Sé que nos conocemos desde hace |
| 00:13:39 |
Nos hemos divertido juntos, |
| 00:13:43 |
¿Entiendes lo que digo? |
| 00:13:45 |
Además, ¿quieres saber algo? |
| 00:13:49 |
Me acabo de chupar tres hongos. |
| 00:13:51 |
He estado despierto 27 salidas |
| 00:13:55 |
- Muy bien. |
| 00:13:57 |
...quiero una maldita siesta. |
| 00:14:00 |
Esta vez metiste la pata hasta dentro. |
| 00:14:04 |
- Hasta adentro. |
| 00:14:06 |
...fue bueno. |
| 00:14:08 |
Sí. Muy, muy bueno. |
| 00:14:10 |
Y debo saberlo porque tengo |
| 00:14:13 |
- De acuerdo. |
| 00:14:15 |
...que cuando sé lo que digo es |
| 00:14:18 |
- Bien. |
| 00:14:26 |
Más vale que te vayas. |
| 00:14:30 |
Pero antes, quiero decir una cosa. |
| 00:14:32 |
Yo sé que no soy un gran cazador. |
| 00:14:35 |
- Ni recolector. |
| 00:14:39 |
Pero la vida debe de ser |
| 00:14:41 |
Me voy porque decido irme. |
| 00:14:44 |
¡Y el que quiera venir, bienvenido! |
| 00:14:47 |
No sé a dónde vamos, |
| 00:14:50 |
Sí, iluminaré la oscuridad. |
| 00:14:53 |
¿Quién está conmigo? |
| 00:14:58 |
¿Alguien? |
| 00:15:01 |
¿Alguien llamado Oh? |
| 00:15:05 |
Bueno. Parece que me voy a ir solo. |
| 00:15:08 |
Lo cual me parece bien. |
| 00:15:10 |
Es mejor... |
| 00:15:11 |
...porque un compañero |
| 00:15:14 |
Voy a formar otra tribu, |
| 00:15:16 |
¡Vamos a bailar y divertirnos |
| 00:15:19 |
Se llamará la Tribu Musculosa |
| 00:15:25 |
Ustedes no están invitados. |
| 00:15:30 |
A menos que alguien me acompañe. |
| 00:15:33 |
- Estamos bien. |
| 00:15:38 |
¡Mantengan la calma! |
| 00:15:47 |
¡No! ¡Esa es...! |
| 00:16:21 |
Te puedo ver. |
| 00:16:25 |
Aléjate, Marlak. |
| 00:16:28 |
- ¿Ruidos de animales? |
| 00:16:34 |
Es insultante. |
| 00:16:37 |
Está bien. ¿Pero quién está |
| 00:16:39 |
¿Crees que me voy a voltear? |
| 00:16:50 |
¡Buen golpe en la cabeza! |
| 00:16:54 |
Luego lo discutimos. ¡Hay que huir! |
| 00:16:56 |
Sí, sí, por supuesto. |
| 00:17:01 |
Así que decidiste venir. |
| 00:17:04 |
Fue el incendio. Lo perdí todo. |
| 00:17:07 |
Ojalá no tuviéramos que irnos. |
| 00:17:09 |
Quizá ya nunca vea a Eema. |
| 00:17:11 |
No es cierto. Volveremos. |
| 00:17:14 |
Esos cazadores son idiotas. |
| 00:17:16 |
Olvidarán todo el asunto en una hora. |
| 00:17:19 |
Encara la realidad. |
| 00:17:21 |
No hay nada a qué regresar, |
| 00:17:24 |
No es difícil hacer esas chozas. |
| 00:17:26 |
Son un montón de palos con guano. |
| 00:17:28 |
Tú eres un montón de |
| 00:17:30 |
Tú eres un montón de |
| 00:17:32 |
- Perdón, yo... |
| 00:17:34 |
- No quise decir eso. |
| 00:17:37 |
...pero es una excelente oportunidad. |
| 00:17:39 |
Allá no te apreciaban. |
| 00:17:42 |
¡Tú eres el genio que pensó en tomar |
| 00:17:45 |
¡Antes tomaban con las manos! |
| 00:17:47 |
Me pareció práctico. Digo, no sé. |
| 00:17:50 |
¡Tenemos un destino increíble! |
| 00:17:54 |
Ni siquiera sabes dónde estamos. |
| 00:17:57 |
Yo sé dónde estamos. |
| 00:18:01 |
Es un puma. |
| 00:18:06 |
- ¿Qué hacemos? |
| 00:18:09 |
Regla número uno: |
| 00:18:13 |
Estás mostrando miedo. |
| 00:18:15 |
Mucho mejor. |
| 00:18:18 |
- ¿Y ahora, qué? |
| 00:18:22 |
Algunos dicen corre, otros dicen |
| 00:18:26 |
- ¿Qué vas a hacer tú? |
| 00:18:50 |
Ponte gusanos en esas cortadas. |
| 00:18:52 |
Parecen profundas. |
| 00:18:54 |
Son muy profundas. |
| 00:18:58 |
- Sigues enojado conmigo, ¿no? |
| 00:19:01 |
Quizá no deberías haber venido... |
| 00:19:02 |
...si te vas a andar quejando... |
| 00:19:05 |
...cada vez que te ataca un puma. |
| 00:19:09 |
¿Qué parece esto? |
| 00:19:14 |
¿Vas a hacer una fogata? |
| 00:19:16 |
No, flechas. Las necesitamos. |
| 00:19:19 |
- ¿Todavía vas a venir? |
| 00:19:22 |
¡Sí! |
| 00:19:27 |
¡Eres mi camarada! |
| 00:19:30 |
Dices que vamos a caminar... |
| 00:19:32 |
...y vamos a llegar a un punto donde |
| 00:19:35 |
...y hay un... ¿Qué hay? |
| 00:19:38 |
Primero, ¿por qué me hablas en ese |
| 00:19:42 |
Todo el mundo lo sabe. |
| 00:19:53 |
- ¡Ya lo sabía! |
| 00:19:57 |
¿Aún crees que el mundo |
| 00:19:59 |
Admítelo. ¡El hombre del fruto |
| 00:20:02 |
¡Ten cuidado! No te caigas. |
| 00:20:08 |
¿Entonces aprendiste mucho |
| 00:20:10 |
Sí, puedo ver lo que pasará |
| 00:20:13 |
- ¿Qué voy a hacer en diez minutos? |
| 00:20:17 |
- Eso no es gracioso. |
| 00:20:18 |
Espero que estés listo |
| 00:20:23 |
Personas. |
| 00:20:26 |
Caminando. |
| 00:20:29 |
¿Tú crees? Hay unas mil huellas. |
| 00:20:32 |
- Es obvio. |
| 00:20:35 |
- Pararon ahí para hacer popó. Mira. |
| 00:20:38 |
Dos hombres, quizá tres. Un niño. |
| 00:20:42 |
¡No sabes dónde ha estado eso! |
| 00:20:45 |
- Yo sé dónde ha estado. |
| 00:20:47 |
No sabes si una ardilla |
| 00:20:49 |
Está tibio, casi caliente en el centro. |
| 00:20:52 |
Parece que comieron nueces. |
| 00:20:57 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:20:59 |
- Sí, manzanas. |
| 00:21:01 |
No nos sirve de nada. |
| 00:21:05 |
Quizá comieron mierda. Hay mucha |
| 00:21:09 |
Me equivoqué, son heces de oso. |
| 00:21:12 |
¿Pero qué es eso? |
| 00:21:21 |
Este es mío. |
| 00:21:25 |
Hoy habrá banquete. |
| 00:21:38 |
Vamos a necesitar puntas. |
| 00:21:48 |
¡Aquí es donde mueres! |
| 00:21:54 |
Calma, calma. |
| 00:21:55 |
¡No va a llegar lejos! |
| 00:21:59 |
- ¿Le disparaste a mi vaca? |
| 00:22:03 |
Sí. Pues... |
| 00:22:06 |
Él. Yo hago cosas. |
| 00:22:08 |
- ¿Haces cosas? |
| 00:22:13 |
Hice unas repisas para mi choza. |
| 00:22:16 |
Nos doy la bienvenida a ustedes. |
| 00:22:21 |
- ¿A qué se dedican ustedes? |
| 00:22:23 |
- Somos campesinos. |
| 00:22:26 |
¡Eres un gandul, eso eres! |
| 00:22:27 |
- Empezó. Mi hermano, Caín, soy Abel. |
| 00:22:31 |
Ya empezaste. ¿Qué es eso? |
| 00:22:34 |
Gandul. Viene de "gandula". |
| 00:22:36 |
- Entonces yo... |
| 00:22:40 |
Alguien se molestó porque Dios |
| 00:22:44 |
"Dios aceptó mi sacrificio". |
| 00:22:46 |
- ¿Es un gandul total o qué? |
| 00:22:48 |
- ¿Es un gandul total o qué? |
| 00:22:49 |
¿Por qué los metes? |
| 00:22:51 |
- Ellos viven en un árbol. |
| 00:22:53 |
Tienes que ser superior a todos |
| 00:22:56 |
No, pero soy "más superior" que tú. |
| 00:22:59 |
¡A ver qué tan superior eres cuando |
| 00:23:02 |
¿Quieres un poco de eso? |
| 00:23:04 |
- ¡Sí! ¡Sí quiero! |
| 00:23:06 |
- ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! |
| 00:23:09 |
No. Este imbécil te insultó |
| 00:23:14 |
- No estamos muy ofendidos. |
| 00:23:16 |
Son hermanos. Hay que relajarnos... |
| 00:23:19 |
...y poner todo en perspectiva. |
| 00:23:22 |
¡Sí! ¡Así lo hacemos! |
| 00:23:25 |
- ¡Seguimos ciertas reglas! |
| 00:23:31 |
- ¿Hacemos algo? |
| 00:23:34 |
¡Me tropecé! |
| 00:23:43 |
Parece que ya lo arreglaron. |
| 00:23:45 |
- ¿Qué? |
| 00:23:46 |
Está bien. Sólo... está descansando. |
| 00:23:53 |
Está agotado por la pelea. |
| 00:23:55 |
Sí. ¿Saben qué? |
| 00:23:57 |
Hay que taparlo con un poco |
| 00:24:00 |
...para que no se enfríe hasta |
| 00:24:03 |
¿Qué haces con mi pie, Abel? |
| 00:24:08 |
¡Oye, ya basta! |
| 00:24:12 |
¡Ya basta, Abel! |
| 00:24:16 |
"¡Sí, estoy tratando!" |
| 00:24:18 |
¡Fue en defensa propia! |
| 00:24:25 |
¿Qué hice? |
| 00:24:34 |
¿Qué hice otra vez? |
| 00:24:50 |
¿Qué he seguido haciendo? |
| 00:24:52 |
Muchachos, tenemos |
| 00:24:55 |
¿Cómo que "tenemos"? |
| 00:24:57 |
No quiero echarte la culpa |
| 00:25:00 |
No. Ustedes son dos y yo soy uno. |
| 00:25:02 |
- Podían haberme parado. |
| 00:25:06 |
- ¿Me estás llamando un asesino? |
| 00:25:09 |
¡Fue un accidente! |
| 00:25:12 |
Sí, estabas deteniendo una piedra... |
| 00:25:15 |
...y el se estrelló contra |
| 00:25:17 |
...hasta que ya no podía más. |
| 00:25:20 |
Parecían dos caballos jugando. |
| 00:25:22 |
Sí, eran dos caballos jugando. |
| 00:25:24 |
Uno asesinó al otro. |
| 00:25:29 |
Sería mejor que no le mencionáramos |
| 00:25:33 |
Porque la gente no entiende y él... |
| 00:25:35 |
¿A quién le voy a decir? |
| 00:25:37 |
No conozco a nadie al que le interese. |
| 00:25:39 |
Yo sólo le diría a él |
| 00:25:41 |
- ¿Por qué sacarlo a colación? |
| 00:25:43 |
- Es como que se suicidó. |
| 00:25:47 |
¡Muy bien! |
| 00:25:50 |
Ustedes me caen bien. De verdad. |
| 00:25:55 |
¿Por qué no vienen a mi casa |
| 00:25:57 |
- Ya tenemos planes para cenar. |
| 00:26:01 |
¿Por qué no vienen |
| 00:26:04 |
Vamos a ir a tu casa a cenar. |
| 00:26:06 |
Digo, ¿con qué frecuencia te vemos? |
| 00:26:09 |
- Pero no me mates. |
| 00:26:11 |
- ¿Qué? |
| 00:26:15 |
¿Para qué son estas cosas redondas? |
| 00:26:17 |
Son ruedas, tarado. Hacen que |
| 00:26:36 |
¡Me siento como un pájaro! |
| 00:26:41 |
Tráelo al frente. |
| 00:26:54 |
Hola. |
| 00:27:01 |
Voy a vomitar. |
| 00:27:04 |
¿Qué les pasa? |
| 00:27:07 |
- Deja quitarte el pelo. |
| 00:27:21 |
Caín, te vuelvo a preguntar: |
| 00:27:25 |
No sé. No lo he visto en lo absoluto. |
| 00:27:29 |
Ustedes no lo han visto, ¿verdad? |
| 00:27:33 |
- No sé quién sea. |
| 00:27:35 |
¿Qué es, tu hermano? |
| 00:27:38 |
- Seguro anda por ahí. |
| 00:27:42 |
Nunca tuve el placer. Seguro está en |
| 00:27:47 |
Oigan, qué rica sopa. Muy rica. |
| 00:27:49 |
Tu hermana Lilith te vio |
| 00:27:51 |
Caray, qué buen pan. |
| 00:27:54 |
¿De verdad? |
| 00:27:59 |
No, hoy. Dijo que ambos |
| 00:28:02 |
- Ese fue Boaz. Sí. |
| 00:28:04 |
- O Jafet. Fue Jafet. |
| 00:28:06 |
- O Enoc. |
| 00:28:08 |
Estoy bastante seguro |
| 00:28:10 |
Ismael. |
| 00:28:11 |
¿Ezidia? |
| 00:28:12 |
¿Jennifer? |
| 00:28:14 |
Recuerdo correctamente |
| 00:28:16 |
Fuiste tú. Y dijo que |
| 00:28:19 |
Sí, bueno, seamos sinceros. |
| 00:28:24 |
Somos hermanos, vamos a |
| 00:28:28 |
- Enséñame la familia perfecta. |
| 00:28:31 |
¡Ya basta! ¿Soy el guarda |
| 00:28:32 |
¡Ya basta! ¿Soy el guarda |
| 00:28:34 |
¡Digo, déjame en paz, padre! |
| 00:28:37 |
¡Ojalá tú también estuvieras muerto! |
| 00:28:42 |
Temo que le haya pasado lo peor. |
| 00:28:46 |
Puedes pasar la noche con nosotros... |
| 00:28:48 |
...y acostarte con Lilith. |
| 00:28:52 |
Ella no tiene esposo... |
| 00:28:53 |
...y como dijo el Señor: |
| 00:28:57 |
¿Y yo? |
| 00:28:58 |
Tú puedes dormir con mi hijo Set. |
| 00:29:01 |
- Gracias, papá. |
| 00:29:04 |
Yo me multipliqué con ovejas. |
| 00:29:06 |
Huele eso. |
| 00:29:09 |
Hola. |
| 00:29:13 |
¿Tienes ganas de crecer? |
| 00:29:16 |
Mi cama es pequeña pero la puedes |
| 00:29:20 |
Qué costumbres tan lindas. |
| 00:29:25 |
Me sorprende que una chica |
| 00:29:30 |
Yo esperaría una cola |
| 00:29:33 |
- No me gustan los hombres. |
| 00:29:37 |
...no hayas conocido |
| 00:29:42 |
Taparrabos ascendiendo. |
| 00:29:51 |
- No, me gustan las chicas. |
| 00:29:55 |
No, me atraen las mujeres. |
| 00:30:03 |
No sé qué quiere decir eso. |
| 00:30:07 |
- ¿Qué significa eso? |
| 00:30:12 |
Perdón. No te oí. La sangre |
| 00:30:22 |
Ese fue muy bueno. |
| 00:30:24 |
Bueno, allá vamos. ¿Listo? |
| 00:30:28 |
No, espera. |
| 00:30:38 |
Ese salió con una sorpresita. |
| 00:30:40 |
- Muy bueno. |
| 00:30:46 |
No, ya estoy bien. |
| 00:30:50 |
¿Tengo que verlo? |
| 00:30:54 |
Tu hermano Seth es un tipo |
| 00:30:57 |
¿Sabías que él puede poner |
| 00:31:00 |
Yo no sabía eso. |
| 00:31:01 |
Completo. Adentro. |
| 00:31:04 |
Fue una gran dormida... |
| 00:31:06 |
...y gracias por el atole y la ropa. |
| 00:31:12 |
- ¿Adónde van todos? |
| 00:31:15 |
- Buena suerte. |
| 00:31:17 |
Dije "buena suerte". |
| 00:31:20 |
¿No vas a ir? |
| 00:31:21 |
Voy a quedarme aquí y |
| 00:31:26 |
...y luego iremos atrás de ustedes. |
| 00:31:31 |
Oigan, voy a la costa. |
| 00:31:34 |
Les van a echar la culpa |
| 00:31:38 |
- ¿Por qué a nosotros? |
| 00:31:40 |
...con la cabeza rota buscarán a quien |
| 00:31:44 |
Y sacarán sus conclusiones. |
| 00:31:46 |
Ya no hagan tantas preguntas |
| 00:31:58 |
Caín. |
| 00:32:08 |
- ¡Se están acercando! |
| 00:32:11 |
- ¡Trágate mi polvo, papá! |
| 00:32:15 |
¡Agárrense bien! |
| 00:32:18 |
¡Caín! ¡Mi justicia será veloz! |
| 00:32:23 |
¡No! ¡No! |
| 00:32:27 |
¿Quién goza del favor de Dios ahora? |
| 00:32:37 |
¿Cuántas probabilidades hay de eso? |
| 00:32:41 |
Te está saliendo humo. |
| 00:32:43 |
No me dejó una cicatriz, ¿verdad? |
| 00:32:46 |
Sólo un hoyo rosa, rojizo. |
| 00:32:50 |
- Tu fleco lo va a tapar. |
| 00:32:57 |
Este es el lugar más grande |
| 00:32:59 |
Se llama "pueblo". |
| 00:33:03 |
- Hola. |
| 00:33:06 |
- Eso no es normal. |
| 00:33:07 |
Deja de saludar a todos. Es molesto. |
| 00:33:10 |
Esto es un mercado. |
| 00:33:14 |
Es una buena tienda de contenedores. |
| 00:33:19 |
- Sí, por favor. |
| 00:33:25 |
- Es grande. ¡Es fuerte! |
| 00:33:29 |
No se preocupen. ¡No está peleando, |
| 00:33:34 |
Quizá esté un poco deprimido. |
| 00:33:38 |
¡Maya y Eema! |
| 00:33:41 |
- ¡Zed! |
| 00:33:43 |
- Hola. Cielos. |
| 00:33:46 |
¿Qué pasó? ¿Cómo llegaste aquí? |
| 00:33:48 |
Después del incendio, |
| 00:33:52 |
Nos apresaron... |
| 00:33:53 |
...y llevaron al mar. Nos vendieron |
| 00:33:56 |
Qué coincidencia, |
| 00:34:00 |
- ¿Aún crees que es coincidencia? |
| 00:34:02 |
No estoy seguro. Empiezo |
| 00:34:08 |
Dios quiso que conociera |
| 00:34:11 |
- ¿Por qué quiso eso Él? |
| 00:34:16 |
No sé qué decir a eso. |
| 00:34:20 |
¿Estás bromeando? |
| 00:34:23 |
¿No ven lo que estoy diciendo? |
| 00:34:25 |
¿Por qué te escogió a ti... |
| 00:34:27 |
...y no a alguien más fuerte? |
| 00:34:29 |
No es necesario ser fuerte. |
| 00:34:32 |
- Tienes una cara gorda. |
| 00:34:34 |
Yo soy más listo pero no hablo tanto. |
| 00:34:36 |
Yo soy el más listo de la aldea. |
| 00:34:38 |
Yo soy de ahí y soy el más listo. |
| 00:34:40 |
Disculpen, ¿les interesan |
| 00:34:44 |
Sí. |
| 00:34:45 |
- Esta parece bastante buena. |
| 00:34:49 |
Justo como me gustan. |
| 00:34:51 |
Feisty. |
| 00:34:52 |
¿Qué hacemos si las queremos? |
| 00:34:57 |
¿Tienen dinero? |
| 00:34:58 |
Eso depende de |
| 00:35:00 |
Disculpe. Quizá yo le podría ayudar. |
| 00:35:04 |
Déjenme hablar con él, |
| 00:35:07 |
¿Qué te pasó en la frente? |
| 00:35:09 |
¡Yo no asesiné a mi hermano! |
| 00:35:13 |
Bueno, mire. Sólo voy a... |
| 00:35:15 |
Te vamos a sacar de esta. |
| 00:35:18 |
- Quiero confiar en ti. |
| 00:35:25 |
El siguiente es un doblete. |
| 00:35:29 |
¡Buen viaje! |
| 00:35:32 |
Nunca confié en él. |
| 00:35:34 |
¿Porque asesinó a su |
| 00:35:36 |
¿Por eso no confiabas en él? |
| 00:35:50 |
Disculpa, ¿crees que puedas mover |
| 00:35:53 |
Sí. |
| 00:35:56 |
- Lo lamento. |
| 00:35:58 |
Enmebaragesi, ¿puedes mover eso |
| 00:36:03 |
Sí, no hay problema. |
| 00:36:06 |
Mira, quiero que sepas... |
| 00:36:09 |
...que yo me culpo |
| 00:36:12 |
- Sí. Lo mismo piensan todos. |
| 00:36:17 |
No será posible, Marlak. |
| 00:36:20 |
¡No es tu mujer! |
| 00:36:23 |
Excepto por el tipo que nos compró. |
| 00:36:27 |
- Eso es. |
| 00:36:28 |
- ¡Te voy a matar! |
| 00:36:31 |
Siempre dices "Te voy a matar" |
| 00:36:37 |
Estén quietos. |
| 00:36:39 |
Quisiera ver que lo hagas. |
| 00:37:00 |
¡Llévense a los esclavos! |
| 00:37:02 |
¡Corre! |
| 00:37:08 |
¡Eema, corre como |
| 00:37:11 |
- ¡Zed! |
| 00:37:15 |
¡Vengan acá! |
| 00:37:17 |
¡Corre, corre! |
| 00:37:31 |
¿Perseguimos a los esclavos? |
| 00:37:34 |
Déjaselos al desierto. |
| 00:37:37 |
Sí, señor. |
| 00:37:53 |
- ¿Sus órdenes, señor? |
| 00:37:55 |
- Mañana salimos a Sodoma. |
| 00:37:57 |
¿Quiénes serán ellos? |
| 00:37:59 |
Tienen unos sombreros |
| 00:38:01 |
¿Sombreros? |
| 00:38:03 |
Cuando ese tipo le cortó |
| 00:38:05 |
...no pensé en su |
| 00:38:07 |
No fue lo primero que pensé, |
| 00:38:11 |
Si puedo agarrar uno, lo voy a agarrar. |
| 00:38:14 |
Ahora tengo que averiguar cómo |
| 00:38:17 |
¿Cómo? ¡Son unos asesinos! |
| 00:38:21 |
Hasta los asesinos tienen que dormir. |
| 00:38:32 |
Me siento refrescado. |
| 00:38:37 |
¡Mierda! |
| 00:38:42 |
¡Se fueron! |
| 00:38:43 |
¿Y ahora, a dónde vamos? |
| 00:38:45 |
Dijeron que iban a Sodoma. |
| 00:38:51 |
Creo que tengo arena en el culo, |
| 00:38:55 |
Te echo un vistazo en Sodoma. |
| 00:39:00 |
Oye, papá, |
| 00:39:02 |
Sí, Isaac. |
| 00:39:05 |
Pero no veo la oveja. |
| 00:39:07 |
El Señor proveerá la oveja, hijo mío. |
| 00:39:12 |
¿Qué es esto? ¿Un truco de magia? |
| 00:39:15 |
En cierto sentido. |
| 00:39:19 |
Si esto es porque no limpié |
| 00:39:22 |
La voy a limpiar al volver. |
| 00:39:24 |
Papá, ¿por qué haces esto? |
| 00:39:26 |
El Señor habló conmigo, Isaac. |
| 00:39:30 |
Si te ordenara saltar |
| 00:39:34 |
- Perdóname, Isaac. |
| 00:39:36 |
¡Para! |
| 00:39:41 |
- Nada. |
| 00:39:43 |
Este es mi hijo. Estamos jugando. |
| 00:39:46 |
Se llama "queme-queme corte-corte". |
| 00:39:50 |
No, lo ibas a matar. |
| 00:39:52 |
Yo no lo iba a matar. |
| 00:39:56 |
- Hay una diferencia tremenda. |
| 00:39:59 |
¿Con qué derecho interferís vos? |
| 00:40:06 |
¡Sí! Él me envió. |
| 00:40:08 |
- En verdad, os envía. |
| 00:40:12 |
Fuisteis enviado por el Eterno |
| 00:40:18 |
- Todo eso. |
| 00:40:20 |
Yo soy Abraham, el hijo de Taré |
| 00:40:24 |
Bueno, estábamos a dos casas de |
| 00:40:29 |
Y yo soy Zed, hijo de Zero. |
| 00:40:31 |
Y él es Oh, hijo de Ooh |
| 00:40:35 |
Las tiendas |
| 00:40:38 |
Vengan. Vengan, amigos. |
| 00:40:41 |
Somos los hebreos. |
| 00:40:43 |
Un pueblo justo, pero no muy bueno |
| 00:40:46 |
Por aquí, amigos. Vengan. |
| 00:40:49 |
¡Hermanos, hermanos! |
| 00:40:52 |
Demos las gracias al Señor, |
| 00:40:55 |
...por haber detenido mi mano |
| 00:41:00 |
Alabado sea Dios, santificado |
| 00:41:03 |
Y alabémoslo también... |
| 00:41:04 |
...por las riquezas que |
| 00:41:08 |
Ha aumentado nuestros bienes... |
| 00:41:10 |
...y nos ha dado... |
| 00:41:11 |
Gracias. Gracias. |
| 00:41:14 |
Su benevolencia. |
| 00:41:16 |
Amigos, ¿venís? |
| 00:41:20 |
- ¿De dónde son? |
| 00:41:23 |
...ciudades de la llanura, |
| 00:41:26 |
- He oído de ellas, no he ido. |
| 00:41:28 |
¿"Son lindas"? |
| 00:41:29 |
Dios las ha maldecido |
| 00:41:32 |
...por sus abominaciones. |
| 00:41:35 |
Veneran ídolos y se hincan |
| 00:41:39 |
- Abdominales. |
| 00:41:40 |
Los hombres de la ciudad |
| 00:41:43 |
...gordos de comer comida |
| 00:41:47 |
No he oído la parte mala. |
| 00:41:50 |
Las mujeres son putas. |
| 00:41:52 |
Su lujuria desvergonzada |
| 00:41:54 |
Exhiben sus carnes... |
| 00:41:56 |
...y los hombres las conocen |
| 00:42:00 |
¿Qué ciudad tiene más putas? |
| 00:42:03 |
Para mantenernos lejos |
| 00:42:07 |
¡No caminéis por el camino |
| 00:42:10 |
Pues el Señor vuestro Dios |
| 00:42:13 |
...que mandará fuego sagrado |
| 00:42:16 |
...y a todos los que la habitan |
| 00:42:19 |
¡Él los aniquilará! |
| 00:42:22 |
A ellos y a todos los de su prole. |
| 00:42:27 |
¿Cuándo crees que sucederá |
| 00:42:30 |
- Porque quizá tengamos amigos ahí. |
| 00:42:33 |
Pero por mi fe y devoción... |
| 00:42:36 |
...ese mismo Dios... |
| 00:42:38 |
...me ha prometido toda esta tierra. |
| 00:42:42 |
De las alturas del Golán, al norte, |
| 00:42:46 |
Desde el río Jordán |
| 00:42:49 |
- ¿Toda esta tierra es tuya? |
| 00:42:53 |
Pero Dios olvidó decirles a los demás. |
| 00:42:55 |
Tenemos una guerra cada tercer día. |
| 00:42:57 |
Disculpa, mi gente y yo hemos |
| 00:43:00 |
...por la poderosa mano |
| 00:43:03 |
- Alabado es Su nombre. |
| 00:43:05 |
- Y gloria a Su gracia. |
| 00:43:08 |
Por ello, para guardar mi pacto |
| 00:43:12 |
...en este día circuncidaré |
| 00:43:17 |
Y del tuyo. Y del tuyo y de todos |
| 00:43:23 |
- ¿Perdón? |
| 00:43:26 |
Tomaremos los prepucios |
| 00:43:29 |
...y les cortaremos la piel |
| 00:43:34 |
No creo que tenga piel de más. |
| 00:43:37 |
- Mejor nos perforamos las orejas. |
| 00:43:40 |
Así será escrito, y así se hará. |
| 00:43:43 |
Déjame ver si entendí: |
| 00:43:46 |
¿Y te quieres...? |
| 00:43:49 |
¿Sabes qué, Abe? |
| 00:43:54 |
...y yo sé que esta idea del |
| 00:43:57 |
...pero consúltalo con la almohada. |
| 00:44:00 |
Siempre podemos cortárnoslo |
| 00:44:02 |
Pero si lo hacemos ahora, no hay |
| 00:44:05 |
Créeme, va a quedar muy, |
| 00:44:08 |
Se va a poner de moda. |
| 00:44:14 |
Esperen ahí. Volveré enseguida |
| 00:44:19 |
No todo, me entienden. Sólo la punta. |
| 00:44:23 |
Y después, tomaremos vino |
| 00:44:28 |
¿Tienes idea de a dónde vamos? |
| 00:44:30 |
Sí, a Sodoma. Hay que salvar |
| 00:44:33 |
Pero dijo que Dios |
| 00:44:35 |
Y Dios le dijo que se cortara el pito. |
| 00:44:38 |
¡Papá, no! |
| 00:44:44 |
Estaba pensando: |
| 00:44:48 |
Porque quizá su definición sea |
| 00:44:51 |
- ¿Y si la punta es tu parte favorita? |
| 00:44:58 |
¡Sal de ahí! |
| 00:45:00 |
¡Me agarraron! |
| 00:45:04 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:45:05 |
- Voy a ir con ustedes. |
| 00:45:08 |
- Van a Sodoma, ¿no? |
| 00:45:10 |
No soy estúpido. Se te paró cuando |
| 00:45:12 |
Si los llevo, me consiguen vino. |
| 00:45:15 |
¿No eres muy joven? |
| 00:45:17 |
¿Te gusta estar con esta niña? |
| 00:45:21 |
Mi padre me acaba de cortar |
| 00:45:25 |
Esa es Sodoma. |
| 00:45:28 |
El lugar donde los pecadores |
| 00:45:33 |
Mis amigos y yo venimos |
| 00:45:36 |
Nos ligamos chicas, |
| 00:45:39 |
- Tampoco deberías fumar. |
| 00:45:41 |
Pero ya llevo |
| 00:45:47 |
Qué puertas tan enormes. |
| 00:45:50 |
- Parece que están cerradas, así que... |
| 00:45:53 |
- Siempre me dejan entrar. |
| 00:45:55 |
- Toca tú. ¿Por qué yo? |
| 00:45:56 |
- ¿Y si despierto a alguien? |
| 00:46:00 |
Prometí rescatarlas. |
| 00:46:01 |
¡Quiero tener mi pito bien pegajoso! |
| 00:46:06 |
- ¡Alto! ¡Alto! |
| 00:46:09 |
Sí, le voy a decir que vine a Sodoma. |
| 00:46:12 |
¡Adiós, tarados! |
| 00:46:14 |
Ya veo por qué su papá |
| 00:46:18 |
¡Métanse! |
| 00:46:22 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:46:25 |
- Parecen hebreos. |
| 00:46:30 |
¿Somos hebreos? |
| 00:46:33 |
Ya entendí. Que no hablemos. |
| 00:46:35 |
- ¿Despertamos al comandante? |
| 00:46:37 |
No quiero despertar al comandante. |
| 00:46:41 |
¿Más que esto? |
| 00:46:47 |
Suelta su pezón. |
| 00:46:50 |
Sí. Está bien. Muy bueno. |
| 00:46:53 |
¿Qué demonios pasa allá afuera? |
| 00:47:00 |
¿Quién gritó? |
| 00:47:05 |
Pero tú no pareces una mujer. |
| 00:47:09 |
¿En un sentido romántico? |
| 00:47:13 |
Mañana en la mañana desearás |
| 00:47:15 |
Ya lo estoy deseando. |
| 00:47:17 |
Métete con alguien de tu tamaño. |
| 00:47:20 |
¡Yo pagaría por verte |
| 00:47:27 |
Dame mi palo. |
| 00:47:32 |
Con bolitas. ¿Tienes uno más liso? |
| 00:47:35 |
Sí. |
| 00:47:37 |
Voltéense, manos en la mesa. |
| 00:47:40 |
¡Ahora! |
| 00:47:42 |
Te acepto el beso ahora. |
| 00:47:46 |
- Empezaremos por el gordo. |
| 00:47:49 |
- ¡Bienvenidos a Sodoma! |
| 00:47:53 |
- ¿Caín? |
| 00:47:58 |
¡Hermanos! |
| 00:48:01 |
¡Los extrañé muchísimo! ¡Ay, amigos! |
| 00:48:11 |
- Esto es increíble. |
| 00:48:13 |
Deberías ver los jueves. |
| 00:48:15 |
- Son como los viernes. |
| 00:48:18 |
- ¿Qué nos vas a hacer ahora? |
| 00:48:23 |
Nos vendiste como esclavos. |
| 00:48:24 |
¿Eres rencoroso? |
| 00:48:28 |
Fue hace menos, |
| 00:48:30 |
- Fue una "septena". |
| 00:48:33 |
Estaba lidiando con la muerte... |
| 00:48:35 |
...de un pariente cercano |
| 00:48:39 |
Pero miren, ahora veo que son |
| 00:48:43 |
Y es muy raro tener un hermano al |
| 00:48:48 |
Sí, sí, sí. |
| 00:48:50 |
¿Quién tiene hambre? |
| 00:48:51 |
- Yo. |
| 00:48:53 |
¿Sí? Está bien. |
| 00:48:55 |
Disculpa, estaba... |
| 00:48:58 |
Sí, son dos por reaccionar. |
| 00:49:04 |
Ya estamos a mano. ¿Ven? |
| 00:49:07 |
Mira a la mujer de enfrente. |
| 00:49:11 |
Nos está conociendo con los ojos. |
| 00:49:38 |
Se está tomando su tiempo |
| 00:49:43 |
- Habla con ella. |
| 00:49:46 |
Una chica con la que me voy a casar. |
| 00:49:49 |
La haré mi esposa, la haré mi novia |
| 00:49:53 |
Lo que pasa dentro |
| 00:49:56 |
...se queda dentro |
| 00:50:00 |
Si se van a quedar aquí, |
| 00:50:04 |
¿Qué? Sí. |
| 00:50:08 |
No pagan mucho pero tienen |
| 00:50:11 |
Es la mejor alternativa. |
| 00:50:16 |
- ¡Corran! |
| 00:50:25 |
Esto es fabuloso. ¿Cómo me veo? |
| 00:50:27 |
No veo nada. Me queda grande. |
| 00:50:31 |
Alguien debe de ser |
| 00:50:35 |
Disculpen. |
| 00:50:37 |
Mi casco es enorme. Me veo ridículo. |
| 00:50:40 |
- ¿Me pueden dar uno más chico? |
| 00:50:45 |
- ¿Qué están haciendo? ¡Fórmense! |
| 00:50:50 |
¡Fórmense! ¡Miren al frente! |
| 00:50:53 |
- Amigos. ¿Amigos? |
| 00:50:55 |
¡Tú también! |
| 00:50:58 |
- Amigos. |
| 00:51:01 |
- Es obvio, ¿no? |
| 00:51:03 |
¡Soldados! ¡Presenten armas! |
| 00:51:10 |
Nunca me dieron una espada, |
| 00:51:14 |
No sabía que era para eso. |
| 00:51:17 |
¿Sólo caminamos de acá para allá? |
| 00:51:21 |
Sí. Buscamos alborotadores. |
| 00:51:22 |
Si ven a un ladrón o un carterista, |
| 00:51:26 |
Quizá le cortemos un dedo |
| 00:51:31 |
O un labio. Algo que puedas |
| 00:51:35 |
Parece un poco severo. |
| 00:51:37 |
Recuerden, nos paga el palacio, |
| 00:51:42 |
¡Vamos! |
| 00:51:46 |
Seis sacrificios en diez días |
| 00:51:52 |
Su Majestad, en las calles |
| 00:51:56 |
Hay poco aceite, poco grano. |
| 00:51:59 |
Están llegando campesinos |
| 00:52:04 |
Puede haber disturbios. |
| 00:52:07 |
La pobreza es amarga |
| 00:52:10 |
Es la voluntad de los dioses. |
| 00:52:16 |
El hígado tiene franjas grises |
| 00:52:22 |
Su pobre recto está pulverizado... |
| 00:52:25 |
...lo cual es normal |
| 00:52:29 |
Los genitales son enormes. |
| 00:52:31 |
Eso no importa, es un comentario. |
| 00:52:33 |
Si mira los intestinos... |
| 00:52:35 |
...el grueso forma |
| 00:52:38 |
...y las dos pelotas |
| 00:52:40 |
Yo veo una cara feliz. |
| 00:52:44 |
¿Qué significa? |
| 00:52:45 |
Puede significar una visita |
| 00:52:50 |
O que emprenderá |
| 00:52:53 |
¿Puedo ir? |
| 00:52:55 |
¿Cómo te volviste sumo sacerdote? |
| 00:52:58 |
Soy su cuñado. |
| 00:52:59 |
Quizá necesitemos |
| 00:53:07 |
Quizá no sea hora |
| 00:53:22 |
Que te sirva de advertencia. |
| 00:53:24 |
La próxima vez te lanzaré |
| 00:53:29 |
O una bola de fuego. |
| 00:53:31 |
¿Saben qué es lo mejor de Sodoma? |
| 00:53:35 |
Les espera algo maravilloso. |
| 00:53:56 |
¡Al piso! |
| 00:53:57 |
¿Viste a esa chica? |
| 00:54:00 |
Era la princesa Inanna. |
| 00:54:01 |
Es muy sexy. Ni lo pienses. |
| 00:54:04 |
¿Por qué no? |
| 00:54:06 |
Ella es de la realeza y |
| 00:54:09 |
¿A dónde van todos? |
| 00:54:10 |
Al templo. Vengan, |
| 00:54:12 |
- ¿Ella va a estar ahí? |
| 00:54:26 |
¡Ahí está! |
| 00:54:39 |
La princesa no está comiendo. |
| 00:54:40 |
No puedo comer cuando tanta |
| 00:54:43 |
- No puedes matarte de hambre. |
| 00:54:46 |
Todos están muriéndose de hambre, |
| 00:54:49 |
Cuidado, princesa. |
| 00:54:51 |
Eres mi hijastra pero estos |
| 00:54:55 |
...y esas son palabras peligrosas. |
| 00:54:59 |
Hola. |
| 00:55:02 |
Sí. |
| 00:55:13 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:55:20 |
Si tú eres virgen, |
| 00:55:24 |
De regreso al burdel. |
| 00:55:27 |
¿Para qué es la virgen? |
| 00:55:29 |
- Para quemarla. ¿Eres nuevo aquí? |
| 00:55:34 |
Una ofrenda a los dioses. |
| 00:55:36 |
- ¿En serio? |
| 00:55:39 |
Si hacemos un buen sacrificio... |
| 00:55:41 |
...los dioses nos darán lluvia. |
| 00:55:45 |
...y hay comida. |
| 00:55:48 |
Sí, sabes lo que es. |
| 00:55:50 |
¿Van a echar una virgen al fuego |
| 00:55:55 |
¿De dónde crees que venga la lluvia? |
| 00:55:58 |
Mi hijo de seis años lo sabe. |
| 00:55:59 |
- Oye, ¿cómo obtienes lluvia? |
| 00:56:04 |
No pensé que |
| 00:56:07 |
Sí, sí, "no pensé, no pensé". |
| 00:56:09 |
Son los dioses y viene |
| 00:56:13 |
¿Hice algo que te ofendiera? |
| 00:56:14 |
Consigo un buen lugar para ver |
| 00:56:20 |
Es un desperdicio |
| 00:56:23 |
Estoy tratando de disfrutar |
| 00:56:26 |
¿Me lo permiten? |
| 00:56:29 |
¡Por el amor de los dioses... |
| 00:56:30 |
...encomendamos |
| 00:56:33 |
...al fuego santo de Moloc! |
| 00:56:42 |
Las vírgenes, ¿siempre son hembras? |
| 00:56:44 |
Me alegro por ella. |
| 00:56:48 |
Una gran historia de éxito. |
| 00:56:49 |
Señor, la princesa desea verlo. |
| 00:56:52 |
¿A mí? |
| 00:56:54 |
Somos como un par. |
| 00:56:56 |
Sí, sí. Los tres somos como un par. |
| 00:56:59 |
No, tú no. |
| 00:57:03 |
Excelente. |
| 00:57:05 |
- Te recomendaré. |
| 00:57:08 |
Si no te volvemos a ver, |
| 00:57:13 |
¡No me olviden! |
| 00:57:18 |
Este es Zaftig, el eunuco. |
| 00:57:22 |
¿No puedo ir con él? |
| 00:57:23 |
- ¿Por qué? ¿Es tu amante? |
| 00:57:28 |
Sería raro, los dos somos hombres. |
| 00:57:32 |
- Ven conmigo. |
| 00:57:34 |
He sido un eunuco de palacio |
| 00:57:37 |
- ¿Cómo te vuelves eunuco? |
| 00:57:40 |
¿Por qué tanta mutilación genital? |
| 00:57:42 |
Puedes quedarte con ellos. |
| 00:57:46 |
¿Quieres verlos? |
| 00:57:48 |
No. |
| 00:58:00 |
¿Me das tu opinión? |
| 00:58:02 |
¿Qué piensas? |
| 00:58:05 |
No sé y no me importa. |
| 00:58:09 |
...qué les gustaba a las |
| 00:58:14 |
¡Esta fiesta es una locura! |
| 00:58:17 |
Es más bien de soltarse el pelo. |
| 00:58:22 |
Hola. |
| 00:58:32 |
Prueba la fruta. |
| 00:58:38 |
¡Maya! ¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:58:40 |
Sigo viva, gracias por preguntar... |
| 00:58:43 |
...y sigo siendo una esclava. |
| 00:58:44 |
Venía a rescatarte. |
| 00:58:48 |
- Las íbamos a buscar. |
| 00:58:49 |
Estabas muy preocupado |
| 00:58:53 |
Yo... |
| 00:58:55 |
- Claro, te eligieron de nuevo. |
| 00:58:57 |
Me encantaría acompañarte |
| 00:59:00 |
...pero tengo que ser una esclava. |
| 00:59:06 |
Y la princesa tiene ladillas. |
| 00:59:14 |
Ah, sí, esto está candente. |
| 00:59:17 |
Dios mío, qué realista. |
| 00:59:20 |
¡Cuidado, idiota! |
| 00:59:23 |
¡Una mujer de verdad! Eso es... |
| 00:59:24 |
Disculpe, señ... |
| 00:59:26 |
...or. ¡Señor! |
| 00:59:34 |
Qué buena concentración. |
| 00:59:37 |
Eres bueno. Eres muy bueno. |
| 00:59:43 |
- ¿Oh? ¿Eres tú? |
| 00:59:47 |
- Te ves muy... dorado. |
| 00:59:52 |
- ¿Cómo te va? |
| 00:59:54 |
Me pintó el cuerpo un gordo |
| 00:59:58 |
- ¿Y cómo estuvo eso? |
| 01:00:02 |
- ¿Cómo te va a ti? |
| 01:00:04 |
Me dieron una tallada. |
| 01:00:07 |
Suena lujoso. |
| 01:00:09 |
¿Te acuerdas de la mujer que nos |
| 01:00:13 |
¡Era Maya! |
| 01:00:17 |
- Pero está enojada conmigo. |
| 01:00:20 |
Ven acá, muchacha. |
| 01:00:21 |
Déjame ver qué hay bajo esa falda. |
| 01:00:26 |
- Perdón, fue un accidente. |
| 01:00:29 |
¡Tú! ¡Esclava! |
| 01:00:34 |
- ¡Pídele disculpas al oficial! |
| 01:00:38 |
¡Bueno! ¡Ve por el vino! |
| 01:00:42 |
¡Luego me encargo de ti! ¡Vete! |
| 01:00:48 |
Esclavos. ¿Qué se le va a hacer? |
| 01:00:51 |
¡Un momento! |
| 01:00:53 |
¿No te conozco? |
| 01:01:08 |
- ¿Estás loca? |
| 01:01:11 |
- Prefiero morir. |
| 01:01:14 |
¿Se unieron a ellos? |
| 01:01:15 |
Yo no me uní a nada. |
| 01:01:17 |
Sólo estoy mirando. |
| 01:01:20 |
- ¿Qué, a sacrificar humanos? |
| 01:01:24 |
He sido elegido para hacer |
| 01:01:26 |
Ya empezamos. |
| 01:01:28 |
Y estoy seguro que no es cazar |
| 01:01:33 |
- ¿Oh? |
| 01:01:38 |
Te quiere ver. Ahora. |
| 01:01:41 |
Sabes que no me interesa. |
| 01:01:43 |
- ¿Por qué te iba a interesar? |
| 01:01:45 |
Nos voy a sacar a todos de aquí. |
| 01:01:47 |
La princesa te espera. |
| 01:01:51 |
Ustedes dos, espérenme. No te metas |
| 01:01:56 |
No sabe lo que está haciendo, |
| 01:01:58 |
- Me da gusto verte así. |
| 01:02:02 |
Deberíamos salir. |
| 01:02:04 |
- Nunca. Soy una esclava. |
| 01:02:09 |
¡Esclava, tráeme una toalla! |
| 01:02:12 |
Necesito ser una esclava. |
| 01:02:14 |
Voy a ponerme en pose. |
| 01:02:17 |
- Bueno. |
| 01:02:27 |
¡Tú! ¡Niño dorado! |
| 01:02:39 |
Úntame aceite. |
| 01:02:42 |
Prefiero no, si no le molesta. |
| 01:02:44 |
No soy de los untadores, |
| 01:02:47 |
Úntame aceite o morirás. |
| 01:02:58 |
- ¿Ya fue suficiente? |
| 01:03:03 |
Sí, échamelo encima, |
| 01:03:08 |
Sí, bueno. Ya le eché toda |
| 01:03:10 |
Maravilloso, me encanta. |
| 01:03:12 |
Que pase una buena noche. |
| 01:03:15 |
Ahora úntamelo. |
| 01:03:19 |
¿Con la mano? |
| 01:03:21 |
No, con tus pelotas. |
| 01:03:28 |
Ah, sí. |
| 01:03:31 |
Sí, la aceitosa aceitosidad. |
| 01:03:32 |
La preciosa, humeante, |
| 01:03:36 |
Sí, eso es. |
| 01:03:39 |
- Di un cuento en mis pezones. |
| 01:03:41 |
Muy bien. |
| 01:03:44 |
Haz algo de lo que te |
| 01:03:46 |
...cabrita. |
| 01:03:49 |
- ¡Eema! Oye... |
| 01:03:53 |
- No es lo que parece. |
| 01:03:55 |
- No, está bien. |
| 01:03:58 |
Me encanta, me encanta. |
| 01:04:02 |
No. Sólo le estoy untando |
| 01:04:05 |
Un don. No sé, |
| 01:04:14 |
- Buena suerte. |
| 01:04:20 |
Ven a mí. |
| 01:04:26 |
Qué hermoso, ¿no? |
| 01:04:27 |
Se ve Gomorra pasando la colina. |
| 01:04:30 |
Sí. |
| 01:04:33 |
Dicen que los dioses |
| 01:04:36 |
...por malvadas. |
| 01:04:39 |
No te conozco realmente |
| 01:04:43 |
¿Te parezco atractiva? |
| 01:04:47 |
Sí. |
| 01:04:49 |
Déjame preguntarte una cosa: |
| 01:04:50 |
¿Qué quiere una chica |
| 01:04:54 |
No sé. |
| 01:04:59 |
Dicen que los dioses quieren... |
| 01:05:01 |
...que unos gobiernen mientras |
| 01:05:04 |
Que todos somos víctimas |
| 01:05:06 |
Y yo lo creía hasta esta mañana... |
| 01:05:08 |
...cuando te vi parado solo |
| 01:05:12 |
"¡Por fin, un hombre |
| 01:05:17 |
Un hombre con el valor |
| 01:05:20 |
Un hombre escogido por los dioses |
| 01:05:26 |
He estado pensando eso mismo. |
| 01:05:28 |
No sabes todo lo que me ha pasado. |
| 01:05:30 |
- No sé por qué. |
| 01:05:33 |
Para traerte aquí. |
| 01:05:38 |
No podía estar más de acuerdo. |
| 01:05:41 |
Estoy tratando de estar más |
| 01:05:46 |
Ven. |
| 01:05:50 |
Esto debe de ser difícil de entender... |
| 01:05:52 |
...pero he dedicado mi vida a servir |
| 01:05:55 |
...y al pueblo. |
| 01:05:59 |
- Es usted muy abnegado. |
| 01:06:04 |
Eres muy perspicaz |
| 01:06:07 |
- Sí. ¿Qué son esas puertas de allá? |
| 01:06:11 |
...el sancto sanctorum, |
| 01:06:15 |
Un lugar tan sagrado, tan poderoso... |
| 01:06:17 |
...que el que entra muere al instante. |
| 01:06:20 |
- ¿Quién lo limpia? |
| 01:06:23 |
Te hace pensar en los |
| 01:06:26 |
¿Murieron al instante... |
| 01:06:28 |
...o los dioses les dieron |
| 01:06:30 |
...para irse? |
| 01:06:32 |
Les permitieron acabarlo y |
| 01:06:35 |
...los dioses bajaron. |
| 01:06:38 |
- ¿Y si se mete un insecto? |
| 01:06:41 |
¿Está lleno de insectos muertos? |
| 01:06:44 |
Son vaporizados de inmediato... |
| 01:06:46 |
...por un rayo sagrado de vapor |
| 01:06:51 |
- ¿Podemos entrar? |
| 01:06:53 |
Entrar implica una muerte |
| 01:06:57 |
¿Y si metemos la cabeza? |
| 01:06:59 |
Eres muy joven y curioso, ¿no? |
| 01:07:01 |
Quieres saber todo, probar todo, |
| 01:07:05 |
...bailar con todo, chupar todo, ¿no? |
| 01:07:08 |
Tengo un acertijo. |
| 01:07:10 |
¿Qué tiene dos pulgares... |
| 01:07:12 |
...y se muere por otra |
| 01:07:15 |
- ¿Qué? |
| 01:07:18 |
¡Ven! ¡Vamos! |
| 01:07:21 |
- Ven. Ven rápido. |
| 01:07:27 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 01:07:31 |
Quiero que entres |
| 01:07:33 |
Qué coincidencia. |
| 01:07:35 |
Porque quiero que te sientes |
| 01:07:40 |
- ¡No! ¡Ese es el sancto sanctorum! |
| 01:07:43 |
Tienes que entrar ahí y hablar |
| 01:07:47 |
- ¿Los dioses están ahí? |
| 01:07:49 |
Sólo el sumo sacerdote entra ahí. |
| 01:07:52 |
Dicen que si entra otro, |
| 01:07:55 |
- ¿Por qué voy a entrar yo? |
| 01:07:59 |
De haber querido, los dioses |
| 01:08:02 |
- Cierto. |
| 01:08:05 |
Para hablar con los dioses, |
| 01:08:08 |
...y rogarles que pongan fin |
| 01:08:11 |
Y luego regresar y decirme |
| 01:08:14 |
Está bien. |
| 01:08:15 |
Entiendo. |
| 01:08:23 |
Estoy bastante seguro que fui |
| 01:08:26 |
Tú fuiste elegido. |
| 01:08:28 |
Bueno, voy a entrar. |
| 01:08:31 |
- Suelta a mis amigos. |
| 01:08:45 |
¡No me mates, no me mates! |
| 01:08:51 |
Levántate. Te ves ridículo. |
| 01:08:56 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:09:00 |
Pasé dos horas untándole aceite. |
| 01:09:03 |
¿Eso es pelo de pecho? |
| 01:09:05 |
No todo. No preguntes. |
| 01:09:08 |
Perdí mi sentido del bien y el mal. |
| 01:09:11 |
¿Cómo entraste sin que te frieran? |
| 01:09:13 |
- No sé. ¿Y tú? |
| 01:09:16 |
Creo que Dios no te mató porque |
| 01:09:19 |
- No soy tu seguidor. |
| 01:09:22 |
No te sigo. Camino atrás |
| 01:09:26 |
No te sigo. Yo podría dirigir de atrás. |
| 01:09:28 |
Por favor, yo soy el líder. |
| 01:09:32 |
Dijiste que nos ibas a sacar de aquí. |
| 01:09:34 |
- Y te diviertes en orgías. |
| 01:09:37 |
No. Yo no soy como tú. |
| 01:09:39 |
No ando bailando pintado |
| 01:09:42 |
- No tengo tiempo libre. |
| 01:09:45 |
Eso crees tú, ¿no? Eso creen todos. |
| 01:09:47 |
¿Sabes qué? Te voy a enseñar algo. |
| 01:09:56 |
Dios Todopoderoso o |
| 01:10:00 |
...necesito pedirles un favor. |
| 01:10:03 |
Yo sé que he metido mucho la pata... |
| 01:10:05 |
...pero de verdad necesito |
| 01:10:10 |
Les pido la fuerza para liberar |
| 01:10:14 |
- Y ese es el favor. |
| 01:10:19 |
Y también, si pudieran |
| 01:10:22 |
...o que lloviznara sin tener |
| 01:10:27 |
Porque necesitamos a nuestras |
| 01:10:32 |
Y también si me |
| 01:10:34 |
...para ver a través de la ropa |
| 01:10:37 |
Eso sería fantástico. |
| 01:10:41 |
¿Hola? |
| 01:10:42 |
Quizá este silencio se deba... |
| 01:10:45 |
...a que Dios no está aquí. |
| 01:10:49 |
Eso no demuestra nada. |
| 01:10:51 |
- ¿Para qué? |
| 01:10:53 |
Si necesita algo lo puede crear. |
| 01:10:56 |
¿De qué sirve ser Dios si |
| 01:10:59 |
Déjame proponer una idea. |
| 01:11:04 |
¿Qué? ¿Y todo sucede al azar? |
| 01:11:08 |
Nada significaría nada. |
| 01:11:10 |
- ¿Cuál sería el sentido? |
| 01:11:12 |
¿Ningún sentido? Qué estupidez. |
| 01:11:14 |
Estúpido tú. |
| 01:11:15 |
- Hay algo más grande que yo. |
| 01:11:19 |
- ¡No me toques la panza! |
| 01:11:21 |
- Perdón por tener cuerpo de hombre. |
| 01:11:25 |
- ¡Me tienes envidia! |
| 01:11:28 |
...y que siempre que hablas |
| 01:11:32 |
Creerías en Dios si hubieras |
| 01:11:35 |
- Soy virgen por decisión. |
| 01:11:38 |
- Retira eso. |
| 01:11:39 |
- Retíralo. |
| 01:11:42 |
Retira todo lo que me has dicho |
| 01:11:43 |
No te pares tan cerca. |
| 01:11:46 |
Tú quítame la tuya. |
| 01:11:47 |
Aléjate. No quiero tocar panzas. |
| 01:11:50 |
¡Retira todo lo que me has dicho |
| 01:11:52 |
- ¡Estás fuera de control! |
| 01:11:54 |
- ¡Deja de gritar! |
| 01:12:01 |
Yo puedo resolver esto. |
| 01:12:05 |
Y si lo resuelvo... |
| 01:12:06 |
...nos voy a sacar de aquí. A Maya |
| 01:12:10 |
Confía en mí. ¡Ten un poco de fe! |
| 01:12:12 |
Bueno. Pero no por ti, por Eema. |
| 01:12:16 |
Me bañé con el sacerdote |
| 01:12:19 |
Perdón por apretarte tan duro. |
| 01:12:23 |
Vámonos. |
| 01:12:30 |
Dios, si existes y haces |
| 01:12:32 |
...te estaré muy agradecido. |
| 01:12:36 |
Si existes. |
| 01:12:42 |
¿Están esperando para entrar? |
| 01:12:44 |
Porque, la verdad, no es la gran cosa. |
| 01:12:46 |
Si ven un pene roto, |
| 01:12:49 |
¡Agárrenlo! |
| 01:12:52 |
Ya me agarraron. |
| 01:13:00 |
Quisiera estar de cabeza. |
| 01:13:04 |
Parece divertido. |
| 01:13:08 |
¿Es divertido? |
| 01:13:12 |
¿No me vas a hablar? |
| 01:13:14 |
¿Ya no eres mi amigo, |
| 01:13:17 |
- ¿Qué hiciste por mí? |
| 01:13:20 |
Me gustaba mi cascarón. |
| 01:13:23 |
Ahora estoy en un lugar donde |
| 01:13:27 |
...y queman mujeres y |
| 01:13:30 |
La gente se corta la punta |
| 01:13:32 |
...y sus testículos |
| 01:13:35 |
...y todo se debe a ti. |
| 01:13:37 |
Por favor, perdóname. |
| 01:13:41 |
¡Odio al mundo! ¡Te odio a ti! |
| 01:13:43 |
Y ahora estoy colgado de cabeza |
| 01:13:47 |
Sé que no soy perfecto. |
| 01:13:49 |
¡Y quizá me equivoqué al dar unas |
| 01:13:53 |
Es mucha responsabilidad. |
| 01:13:56 |
¡Sólo tú piensas que eres un elegido! |
| 01:14:00 |
Nos voy a sacar de aquí aunque sea |
| 01:14:18 |
Esa sólo fue mi primera idea. |
| 01:14:20 |
También estoy aceptando ideas. |
| 01:14:22 |
¡Guardia! ¡El prisionero volteado |
| 01:14:26 |
Estoy haciendo pipí. |
| 01:14:32 |
Ay, no. |
| 01:14:33 |
Trata de no abrir la boca. |
| 01:14:39 |
Ay, no. Dentro de la nariz, no. |
| 01:14:44 |
Yo también me estoy orinando |
| 01:14:50 |
¡Te odio! |
| 01:15:01 |
Observa, querida... |
| 01:15:03 |
...ya que tú lo llevaste a su muerte. |
| 01:15:07 |
"Por los crímenes de blasfemia... |
| 01:15:12 |
...herejía... |
| 01:15:14 |
...conspiración..." |
| 01:15:16 |
- ¿En qué estás pensando? |
| 01:15:19 |
...lepra..." |
| 01:15:20 |
Quiero sacar conversación. |
| 01:15:21 |
"Teatro de títeres... |
| 01:15:24 |
...hipérbole..." |
| 01:15:27 |
- Me oriné en él. |
| 01:15:30 |
"Sodomía". |
| 01:15:33 |
- Ah, es "rechazo de sodomía". |
| 01:15:38 |
¿Me perdonas? |
| 01:15:40 |
Creo que te odio demasiado. |
| 01:15:42 |
"Lascivia y el asesinato de Abel". |
| 01:15:45 |
- ¡Por favor! |
| 01:15:48 |
¡Por estos y otros crímenes... |
| 01:15:50 |
...los prisioneros serán apedreados... |
| 01:15:54 |
...hasta morir! |
| 01:15:57 |
- ¡Esperen! |
| 01:16:01 |
Que sólo una persona nos |
| 01:16:04 |
Es más, sería justo que nos |
| 01:16:10 |
¡No! ¡Eso no tiene sentido! |
| 01:16:14 |
- Está bien. |
| 01:16:16 |
- ¿Yo? |
| 01:16:18 |
¿Crees que no puedo porque |
| 01:16:21 |
Van a ver lo que es tirar. |
| 01:16:24 |
No, no. ¡No, no! ¡Qué asco! |
| 01:16:27 |
¿Les arrojó su propia pelota? |
| 01:16:31 |
¡No! ¡Eso no cuenta, era un testículo! |
| 01:16:34 |
¡Yo creo que cuenta! |
| 01:16:35 |
- Escoge a otro. |
| 01:16:38 |
- ¡Lo escojo a él! |
| 01:16:41 |
- ¿Él? |
| 01:16:43 |
...de enfrente. |
| 01:16:45 |
Ese es un niño. Es un niño. |
| 01:16:47 |
¿Tienes algo contra los niños? |
| 01:16:49 |
¡Déjenme matarlo! |
| 01:16:53 |
- Ya. |
| 01:16:56 |
¿Listo? Adelante, tú... |
| 01:16:59 |
Bueno. Me dio. |
| 01:17:03 |
¡Mierda! ¡Ese niño tiene buen brazo! |
| 01:17:05 |
Dios mío. ¡Somos dos! |
| 01:17:07 |
¿Contentos? |
| 01:17:08 |
¡Bueno! ¡Todos los de este lado, |
| 01:17:15 |
¡Esperen! |
| 01:17:20 |
¿Por qué no me morí |
| 01:17:25 |
¡Sí! Yo entré en el sancto sanctorum. |
| 01:17:31 |
¿Por qué? |
| 01:17:37 |
¡Salven al Elegido! |
| 01:17:42 |
¡Salven al Elegido! |
| 01:17:46 |
- Salven al elegido. |
| 01:17:49 |
- ¡Y a su joven amigo! |
| 01:17:53 |
¡Todos saben que el Elegido |
| 01:17:55 |
¿Es posible que sea realmente |
| 01:17:58 |
Claro que es posible. |
| 01:18:01 |
Majestad, con respeto. |
| 01:18:04 |
El que sea o no el Elegido |
| 01:18:07 |
Si lo matara ahora, |
| 01:18:10 |
...se podría inflamar la situación... |
| 01:18:14 |
...y causar un cambio radical |
| 01:18:20 |
Si me entiende. |
| 01:18:24 |
Con eso es suficiente. |
| 01:18:31 |
¡Nuestro misericordioso rey decidió |
| 01:18:37 |
...y hagan trabajos forzados hasta |
| 01:18:44 |
¡Sí! |
| 01:18:45 |
¿Por qué es mejor eso? |
| 01:18:58 |
Tú disfrutas de tu trabajo. |
| 01:19:01 |
No soy esclavo, soy voluntario. |
| 01:19:05 |
Marlak. Enmebaragesi. |
| 01:19:12 |
Me lo merecía. |
| 01:19:13 |
Lleven estos ladrillos arriba. |
| 01:19:17 |
Los llevaría, pero me lastimé el cuello. |
| 01:19:20 |
Necesito tomarlo con calma |
| 01:19:24 |
¡Muévete! |
| 01:19:26 |
El lodo es bueno para la piel. |
| 01:19:29 |
- Sí. |
| 01:19:32 |
- ¿Por qué es tan linda? |
| 01:19:34 |
Sabía que ibas a decir eso. |
| 01:19:40 |
Es lindo estar al aire libre. |
| 01:19:43 |
¡Muévanse! |
| 01:19:46 |
¡Más rápido! |
| 01:19:51 |
- ¿Quieren agua? |
| 01:19:56 |
Te apuesto a que desearías |
| 01:19:58 |
- Sí. |
| 01:20:00 |
Algún día regresarás a casa. |
| 01:20:04 |
¿Quién lo llevará hasta allá? |
| 01:20:22 |
¡Ustedes dos, de pie! Fórmense. |
| 01:20:24 |
- ¿A dónde vamos? |
| 01:20:27 |
- El rey lo exige. |
| 01:20:30 |
Quería acabar un trabajo y adelantar |
| 01:20:34 |
¿Eres grande sin tu látigo? |
| 01:20:39 |
Del mismo tamaño básicamente. |
| 01:20:42 |
Todo está listo, Su Majestad. |
| 01:20:44 |
¿Vas a sacrificar más vírgenes? |
| 01:20:48 |
Sí. Dos. |
| 01:20:52 |
Seguidoras del Elegido. |
| 01:20:56 |
Sólo estaba cumpliendo con mi deber. |
| 01:20:59 |
Y una más para demostrar |
| 01:21:08 |
Por el amor del pueblo |
| 01:21:11 |
...ofrecemos un humilde sacrificio. |
| 01:21:14 |
¡A nuestra propia hijastra! |
| 01:21:18 |
¡La princesa Inanna! |
| 01:21:23 |
- ¡Estás loco! |
| 01:21:26 |
- No eres capaz. |
| 01:21:28 |
Puedo hacer que la acompañes. |
| 01:21:34 |
¡Madre! |
| 01:21:35 |
¿Cuánto tiempo creías que |
| 01:21:39 |
Quémenla. |
| 01:21:46 |
Tómatela. No sentirás nada. |
| 01:21:56 |
¿Me están abucheando? |
| 01:21:59 |
Lo adoran. Están ululando. |
| 01:22:08 |
Basta. |
| 01:22:22 |
¡Es Maya! ¡Y Eema! |
| 01:22:26 |
¡No las maten! |
| 01:22:28 |
- Ya fue suficiente, esclavo. |
| 01:22:30 |
¡No podemos permitir esto! |
| 01:22:33 |
¡Eema! ¡Eema! |
| 01:22:38 |
- ¡Tengo que ir allá abajo! |
| 01:22:41 |
- No hay problema. |
| 01:22:47 |
- Gracias, Marlak. |
| 01:22:51 |
Les imploramos a los dioses |
| 01:22:55 |
...para que honremos |
| 01:22:58 |
Agarra este extremo. |
| 01:23:19 |
¡Cielos! |
| 01:23:21 |
¡Ay, no! |
| 01:23:57 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:23:59 |
¡Ahí viene el Elegido! |
| 01:24:03 |
¡Combatan el poder! ¡Sí podemos! |
| 01:24:12 |
¡Todos juntos! |
| 01:24:16 |
¡Vamos a cortar prepucios! |
| 01:24:21 |
Sabía que podía contar con su lealtad. |
| 01:24:26 |
Desgraciados. |
| 01:24:34 |
¡Quémenlas! |
| 01:24:37 |
¡No te resistas, es la voluntad divina! |
| 01:24:40 |
Me parece que no. |
| 01:24:41 |
¡Zed! |
| 01:24:43 |
¡Guardias! |
| 01:24:46 |
- ¡Perdón! |
| 01:24:48 |
¿Señora? |
| 01:24:53 |
Vamos a estar a salvo acá dentro. |
| 01:24:56 |
Gracias. |
| 01:25:08 |
Quizá sea mal momento |
| 01:25:10 |
...pero quería decir que eso |
| 01:25:13 |
...con el sacerdote... |
| 01:25:15 |
Es un amigo. No fue una cosa |
| 01:25:28 |
Tú y yo tenemos una conexión. |
| 01:25:30 |
Sólo quería mencionarlo ahora. |
| 01:25:32 |
Siempre había pensado que |
| 01:25:34 |
...que tú la sentías. |
| 01:25:37 |
Quería mencionarlo y ver qué decías. |
| 01:25:51 |
Porque tú siempre me has gustado. |
| 01:25:55 |
No sé si lo sepas, pero... |
| 01:25:57 |
...los pájaros muertos afuera |
| 01:26:01 |
Yo te los dejaba. |
| 01:26:03 |
- Sólo bésame. |
| 01:26:05 |
Pensé que te podían gustar. |
| 01:26:14 |
Pensé que podías usar los pájaros... |
| 01:26:17 |
...en una sopa o algo. |
| 01:26:19 |
No sé, pensaba que eran prácticos. |
| 01:26:28 |
¿Me quito mi tela interior? |
| 01:26:34 |
Conque muy valiente, ¿eh? |
| 01:26:37 |
¡Te voy a hundir la cabeza! |
| 01:26:43 |
¡Ese fue un buen golpe! |
| 01:27:01 |
¡Zed! |
| 01:27:05 |
¡Levántate y muere como hombre! |
| 01:27:07 |
Que nadie lastime a esta mujer, |
| 01:27:10 |
- Él tampoco lo es. |
| 01:27:15 |
Espérame. Papi va a pelear. |
| 01:27:23 |
Bueno. |
| 01:27:27 |
¿Qué? |
| 01:27:29 |
Hice el amor con mi novia. |
| 01:27:31 |
- ¿Y? |
| 01:27:33 |
Esperaba tener otra oportunidad. |
| 01:27:37 |
- ¿Qué pasa atrás? |
| 01:27:43 |
¡Sodomiza esto! |
| 01:28:00 |
¡Zed! |
| 01:28:03 |
- ¡Para! |
| 01:28:04 |
- ¡Suéltala! |
| 01:28:05 |
¡Estás arruinando el sacrificio! |
| 01:28:08 |
- ¿Quieres más aceite? |
| 01:28:19 |
Sabía que me ibas a partir el corazón. |
| 01:28:22 |
¡Caliente! ¡Caliente! |
| 01:28:33 |
Eso fue irónico. |
| 01:28:42 |
Entonces... |
| 01:28:45 |
...en nombre de todos... |
| 01:28:46 |
...le agradezco al sumo sacerdote |
| 01:28:49 |
Fue algo especial, ¿no? |
| 01:28:52 |
¡Junten las manos! Hacen ruido. |
| 01:29:11 |
¡El Elegido! ¡El Elegido! |
| 01:29:22 |
Eso fue un poco confuso, ¿no? |
| 01:29:27 |
¿Fue una señal de los dioses? |
| 01:29:29 |
Todos lo quieren saber. |
| 01:29:32 |
Yo debería saber porque soy |
| 01:29:38 |
Ustedes me respetan. |
| 01:29:42 |
Me aman. |
| 01:29:45 |
¡Me temen! |
| 01:29:49 |
¡Me venerarían! |
| 01:29:51 |
¡Sí! |
| 01:29:55 |
¡Sí! |
| 01:30:05 |
¡No me veneren! |
| 01:30:06 |
- Sí. |
| 01:30:09 |
No digo: "Soy el Elegido, |
| 01:30:12 |
Digo que no me veneren porque |
| 01:30:17 |
Pensaba que lo era, |
| 01:30:21 |
Soy un hombre del bosque... |
| 01:30:24 |
...que tuvo la suerte de tener estos |
| 01:30:32 |
Les digo que ustedes |
| 01:30:34 |
Quizá todos podamos crear |
| 01:30:38 |
¡Quizá todos podamos ser elegidos! |
| 01:30:43 |
¡Tú! ¡Sí, tú! |
| 01:30:47 |
¡Tú puedes ser un elegido! |
| 01:30:51 |
¡Tú, allá atrás! ¡Tú, pequeño! |
| 01:30:56 |
¡Sí! |
| 01:31:25 |
- Eres la reina. |
| 01:31:27 |
Sí podías. |
| 01:31:28 |
En serio, traté durante años y... |
| 01:31:31 |
Bueno, quizá no. |
| 01:31:36 |
Perdón por casi llevarte a tu muerte. |
| 01:31:39 |
Por favor. |
| 01:31:43 |
Está bien. |
| 01:31:47 |
Bueno. |
| 01:31:49 |
Hasta la vista. |
| 01:31:53 |
Vamos, gente. |
| 01:31:55 |
- Toma la bolsa de estiércol. |
| 01:31:57 |
No la sueltes en todo el día. |
| 01:31:59 |
Apúrense. Los burros no empacan. |
| 01:32:01 |
- Te mataré ahí donde estás. |
| 01:32:04 |
Le cortaron un poco la punta, |
| 01:32:08 |
Quítate o te mataré ahí donde estás. |
| 01:32:10 |
- Está bien. Perdón. |
| 01:32:12 |
Vete o te mataré ahí donde estás. |
| 01:32:14 |
Estamos de malas hoy. |
| 01:32:16 |
¿Todavía estás pensando en |
| 01:32:19 |
Se supone que es sensacional. |
| 01:32:22 |
- Estaba planeando ir de todos modos. |
| 01:32:30 |
Déjame enseñarte un nuevo estilo. |
| 01:32:33 |
Abres mucho la boca. |
| 01:32:39 |
Estoy pensando en meter la lengua, |
| 01:32:44 |
- Trabajaremos en eso. |
| 01:32:50 |
¡Míranos! |
| 01:32:53 |
Uno va a dirigir una aldea, el otro, |
| 01:32:56 |
¿No quieres ayudarme a dirigir |
| 01:32:58 |
No me necesitas. Todos saben |
| 01:33:02 |
Ahora sabrán que eres un guerrero |
| 01:33:05 |
Cómo le pegaste a esa señora. |
| 01:33:09 |
Digo... |
| 01:33:10 |
No tenía alternativa. |
| 01:33:16 |
Contaremos historias sobre ti |
| 01:33:19 |
Los extraños se dan la mano. |
| 01:33:27 |
- Te voy a extrañar, pequeñín. |
| 01:33:30 |
Te estaba oliendo. |
| 01:33:33 |
Ha de ser la orina en mi pelo. |
| 01:33:40 |
No me pueden ver llorando, |
| 01:33:43 |
A mí también. |
| 01:33:51 |
Que los dioses te sonrían. |
| 01:33:53 |
Da igual. Adiós. |
| 01:33:55 |
- ¿Oh? |
| 01:33:59 |
Quiero que tengas bebés |
| 01:34:04 |
- Trata de pararme. |
| 01:34:06 |
- Zed, que los dioses te sonrían. |
| 01:34:11 |
- En serio. |
| 01:34:14 |
Bueno, amigos, nos vamos |
| 01:34:18 |
¿Qué te pasa? Vamos, Lindsey. |
| 01:34:22 |
Por favor. Camina. |
| 01:34:25 |
¡Al norte! |
| 01:34:29 |
Sabes que ese es el oeste. |
| 01:34:31 |
Sólo quería ver si sabías. |
| 01:34:33 |
¡Al oeste! |
| 01:34:36 |
Ya me alegro de que estés aquí. |
| 01:34:58 |
¡Uno, dos, prepucio! |
| 01:35:01 |
Invoco su bendición |
| 01:35:05 |
¿Cuál es la condenada frase? |
| 01:35:07 |
Era un juego de azar. |
| 01:35:09 |
Se golpeó la cabeza y murió. |
| 01:35:12 |
Si acaso, fue un suicidio. |
| 01:35:15 |
Me eché uno. |
| 01:35:18 |
En honor del Elegido como primer |
| 01:35:25 |
...voy a volver a |
| 01:35:27 |
- Otra vez. ¿Quieres? |
| 01:35:30 |
Lo quieres todo. |
| 01:35:32 |
Quieres probar y saber |
| 01:35:35 |
Y chupar todo y echar todo |
| 01:35:38 |
Perdón. |
| 01:35:43 |
Es como la Gran Tortuga |
| 01:35:47 |
Es como, con la Tierra |
| 01:35:50 |
Yo soy un petrolero. |
| 01:35:53 |
Estás maldito. Si no te vas |
| 01:35:57 |
Me bebí el océano |
| 01:36:01 |
...y el primer hombre |
| 01:36:04 |
Eso no tiene |
| 01:36:07 |
¿Puedo hablar con Harold? |
| 01:36:27 |
¿Qué es eso? |
| 01:36:28 |
¿Qué es eso? ¡Una gorgona |
| 01:36:32 |
Lloro por el sufrimiento |
| 01:36:37 |
Nos están jodiendo... |
| 01:36:38 |
...los aviones y los trenes. |
| 01:36:41 |
¿Zed? |
| 01:36:42 |
- Excelente. |
| 01:36:45 |
¿Te enseño el nuevo beso |
| 01:36:48 |
- Sí. |
| 01:36:56 |
- Es raro. |
| 01:36:59 |
Está bien. |
| 01:37:02 |
¿Qué? |
| 01:37:12 |
¡Hay que cargar la cámara! |
| 01:37:16 |
- Ripeados y Corregidos por Yak para - |
