Yellow Sky

fr
00:00:21 LA VILLE ABANDONNÉE
00:01:05 Le Far West - 1867
00:01:38 Regardez ça!
00:01:51 En plein dedans!
00:01:56 Un chercheur d'or.
00:01:57 Il est bien maigrichon.
00:01:59 Ses os sont plus petits
00:02:02 Fais-moi voir.
00:02:18 Les Apaches.
00:02:19 C'est leur territoire?
00:02:21 II y en a quelques-uns par ici.
00:02:23 En général, ils sont plus au sud.
00:02:26 On avait pas besoin de ça.
00:02:28 Tomber sur ces satanés Indiens!
00:02:33 C'est partout comme ça?
00:02:35 A peu près.
00:02:37 Au nord, il y a des canyons
00:02:40 mais il faut connaître le coin.
00:02:43 Ces collines mènent
00:02:48 Par là, c'est le désert de sel.
00:02:51 Un serpent n'y survivrait pas.
00:03:53 Je me demande ce qu'elle fait
00:03:59 Vous désirez?
00:04:00 Vous avez du whisky?
00:04:02 Tout à fait.
00:04:04 Alors, whisky.
00:04:18 Ça suffit.
00:04:19 Donnez-lui un verre.
00:04:21 C'était pas la peine.
00:04:24 C'est vrai qu'il y avait
00:04:28 II y avait des sécessionnistes.
00:04:31 Je suis un Nordiste.
00:04:34 Qu'en est-il du shérif?
00:04:36 - C'est un Nordiste?
00:04:41 Où est-il?
00:04:42 - Pas loin.
00:04:44 Je l'ai vu partir collecter les taxes.
00:04:49 Vous comptez rester longtemps?
00:04:51 Ça dépend de ce qu'il y a.
00:04:53 Ça dépend de ce que tu veux.
00:04:55 Où gardez-vous l'eau?
00:04:56 II y a un puits derrière.
00:04:58 Allez remplir les gourdes.
00:05:02 Je m'occupe de la mienne.
00:05:09 Donnez-moi une autre bouteille.
00:05:13 Ouais...
00:05:14 J'aimerais savoir
00:05:16 ce qu'elle va faire
00:05:36 Tout le monde à terre.
00:05:40 Faites donc ce qu'il a dit.
00:05:44 Quant à vous,
00:05:47 ouvrez ça.
00:06:39 Jed, ouvre l'œil.
00:06:46 C'était comme voler une tirelire.
00:06:52 J'ai trouvé cette ville bien agréable.
00:07:21 Feu!
00:08:08 Laissez-les,
00:08:21 Ils ont peur de s'aventurer par ici.
00:08:24 Ils ont peut-être raison.
00:08:46 Ce vieux Jed aurait pu éviter
00:08:50 Il me devait du pognon.
00:08:52 J'aurais préféré
00:08:57 Cet endroit est dangereux.
00:09:01 Il faudrait pas faire demi-tour?
00:09:03 - Pour aller où?
00:09:06 Et retomber sur la cavalerie.
00:09:08 Tu es cinglé?
00:09:09 Ça doit faire au moins 100 km.
00:09:12 Un bout de terre, ça se traverse.
00:09:14 Parle pour toi.
00:09:16 Je rentre
00:09:19 C'est toi qui vois.
00:09:21 Voici ta part.
00:09:34 Décidez-vous.
00:11:22 Je pensais pas en arriver là...
00:11:25 Il faut que j'échange du whisky
00:11:27 contre de l'eau.
00:11:33 Personne veut échanger de l'eau
00:13:04 Lâche ça! Rends-le-moi!
00:13:06 Tu vas en renverser, idiot!
00:13:08 Rends-moi ça!
00:13:22 Lâche sa gourde!
00:13:25 Arrêtez ça!
00:13:26 Tous les deux.
00:13:29 T'aurais pas dû faire ça, Stretch.
00:13:32 T'aurais pu me blesser.
00:14:11 Mes pauvres pieds.
00:14:13 Ils me font mal.
00:14:16 Si j'y connaissais rien,
00:14:18 je dirais qu'il va pleuvoir.
00:14:42 Walrus,
00:14:43 amène ton cheval.
00:15:04 Comme tu es gentil!
00:15:07 Les chevaux sont utiles.
00:15:09 C'est triste
00:15:13 Ce n'est pas le seul abruti
00:15:17 Je savais que c'était impossible.
00:15:19 T'étais pas obligé de venir.
00:15:23 Walrus a presque 1000 dollars
00:15:28 Et il peut pas acheter de l'eau.
00:15:30 Quel coup du sort!
00:15:34 Regarde ce petit lézard,
00:15:37 il s'en sort mieux que toi.
00:15:40 Ouais...
00:15:42 Beaucoup mieux.
00:15:46 C'est pas juste.
00:15:51 T'as pas le droit de faire ça.
00:15:54 Qu'est-ce que t'as?
00:15:55 C'est qu'un lézard.
00:15:56 Il t'avait rien fait.
00:16:01 Nom de...
00:16:04 Qu'est-ce qui te prend?
00:16:06 - Un lézard!
00:16:15 Toute une histoire
00:16:20 Si je bois pas bientôt,
00:16:24 je vais pas pouvoir tenir.
00:16:27 On dirait bien.
00:17:06 Allez, debout!
00:18:11 Je crois qu'il y a...
00:18:14 une ville là-bas.
00:18:22 C'est une ville.
00:18:24 Je la vois.
00:18:26 Je la vois!
00:18:28 C'est une ville!
00:18:31 De l'eau.
00:18:32 De l'eau!
00:19:18 La ville à la croissance
00:19:28 C'est une ville abandonnée.
00:19:31 Une ville fantôme.
00:20:28 On a traversé le désert.
00:20:34 Il nous faut de l'eau.
00:20:51 Vous n'atteindrez pas la source.
00:20:54 Dites-nous où elle est.
00:20:58 On y arrivera.
00:21:00 Derrière ces rochers,
00:21:01 au bout de la rue.
00:21:35 Debout!
00:21:41 De l'eau.
00:23:23 Il y a quelqu'un?
00:23:36 Et si je m'approchais?
00:23:37 Restez là.
00:23:39 Vous avez peur de quoi?
00:23:42 De rien.
00:23:45 Pourquoi gardez-vous ce fusil?
00:23:49 Personne ne va tirer sur personne.
00:23:53 Que voulez-vous?
00:23:54 A manger.
00:23:56 Vous restez longtemps?
00:23:58 Quatre ou cinq jours.
00:24:02 On est près d'AIkali,
00:24:04 Les chevaux sont épuisés.
00:24:06 Tout comme nous.
00:24:08 Je ne peux nourrir six hommes.
00:24:10 Nous avons de l'argent.
00:24:13 Je n'en veux pas.
00:24:16 On va partir.
00:24:18 En attendant, il nous faut à manger.
00:24:22 Ecoutez, mademoiselle.
00:24:24 Je sais pas pourquoi on discute.
00:24:26 On est six
00:24:29 Pas de ça ici.
00:24:35 Bien.
00:24:37 Si vous le prenez comme ça...
00:24:40 J'aime pas les femmes...
00:24:43 Espèce de petite...
00:24:45 Je chercherais pas les ennuis
00:24:47 si j'étais vous.
00:24:54 Vous avez une sacrée droite.
00:24:56 Ça sera utile pour le mariage.
00:24:58 C'est une dure à cuire.
00:25:01 Elle a grandi avec les Apaches.
00:25:04 Les Apaches?
00:25:06 - Des gens très gentils.
00:25:09 De temps à autre.
00:25:11 - Viens.
00:25:13 Et la nourriture?
00:25:16 Vous nous en donnez gentiment
00:25:19 On peut s'arranger pour une nuit.
00:25:21 Vous êtes bien maigrichon.
00:25:23 Deux de mes gars passeront.
00:25:29 T'aurais pas dû céder, grand-père.
00:25:31 Je sais ce que je fais.
00:25:33 Si on les nourrit pas,
00:25:39 Ne t'en mêle pas, laisse-moi faire.
00:25:52 Pourquoi tu te donnes tout ce mal?
00:25:54 Tu l'as à peine vue.
00:25:56 Il l'a très bien vue,
00:25:58 même s'il avait le nez
00:26:01 Que fait une fille comme elle
00:26:05 Le vieux doit être chercheur d'or.
00:26:08 Et un peu cinglé.
00:26:10 Ils sont nombreux dans ces collines.
00:26:12 Oui, mais elle?
00:26:14 Faut qu'elle s'occupe du vieux fou.
00:26:19 Regardez!
00:26:25 Cette petite est mignonne.
00:26:27 Elle remue bien les hanches.
00:26:29 Ouais...
00:26:32 Et avec cette chemise...
00:26:50 Je vais vous aider à porter ce seau.
00:26:53 Il a l'air lourd.
00:26:54 Je peux me débrouiller.
00:26:56 C'est vous qui voyez
00:26:57 mais il faut bien ramener ce seau.
00:27:01 Attendez un instant.
00:27:02 Vous n'allez pas tirer
00:27:07 Si vous devez tirer,
00:27:09 visez Half Pint ou Walrus.
00:27:11 Ils ne manqueront à personne.
00:27:16 Je vous ai prévenu.
00:27:18 Comme je vais aussi par là...
00:27:20 T'as entendu? Assieds-toi.
00:27:21 - Je voulais...
00:27:23 J'ai le droit...
00:27:24 La ferme!
00:27:37 Ça pourrait mal tourner.
00:27:44 Ecoutez, on va rester ici
00:27:48 En attendant, je veux pas d'ennuis.
00:27:51 Laissez-les en paix.
00:27:52 Ecoute... Tu n'es pas...
00:27:55 Si, je le suis.
00:27:56 C'est pas des paroles en l'air.
00:28:00 Si je vois quelqu'un s'approcher d'eux,
00:28:05 C'est clair?
00:28:06 Ça vaut aussi pour toi?
00:28:11 Ça vaut pour tout le monde.
00:28:14 On va dormir
00:28:17 Les nuits sont fraîches par ici.
00:28:48 - Tu vas où?
00:28:51 J'arrive pas dormir.
00:28:53 Cet abruti ronfle
00:28:56 Tourne-toi!
00:29:19 C'est tranquille par ici,
00:29:22 tu trouves pas?
00:29:24 Que mijote Dude?
00:29:34 Ça va chauffer pour lui
00:29:40 A mon avis,
00:30:40 Que faites-vous là?
00:30:42 Je cherche
00:30:44 Je vous ai dit
00:30:49 Vous pourriez arrêter de me viser?
00:30:52 Une femme armée peut tuer quelqu'un
00:30:56 Pas moi.
00:31:00 Si vous vous arrangiez,
00:31:51 Vous voyez, si je voulais...
00:31:56 Vous empestez!
00:31:59 Espèce de...
00:32:07 On vous a jamais dit
00:32:31 Mike!
00:32:32 Mike!
00:32:34 Que s'est-il passé?
00:32:35 Rien, grand-père.
00:32:37 J'ai juste surpris un rôdeur.
00:32:40 Tu lui as réglé son compte?
00:32:44 J'aurais peut-être dû.
00:32:48 Heureusement qu'elle sait viser!
00:32:51 Elle aurait pu perdre la tête
00:32:54 Peu de filles
00:32:58 Je peux vous aider?
00:33:00 Non!
00:33:06 On rentre à la maison, trésor.
00:33:09 Il embêtera plus personne ce soir.
00:33:11 Il est un peu étourdi.
00:33:26 Mike?
00:33:28 Pourquoi lui as-tu tiré dessus?
00:33:31 Je ne sais pas.
00:33:33 Il m'a attrapée.
00:33:39 Je ne sais pas.
00:33:41 J'aurais dû le laisser mourir de soif.
00:34:10 Tu faisais quoi, là-bas?
00:34:13 Je te cherchais.
00:34:15 J'ai dit de ne pas s'approcher
00:34:20 Tu n'as pas dû t'entendre, alors.
00:34:24 Je me fiche de cette fille.
00:34:28 Je fouinais un peu.
00:34:31 J'avais une intuition.
00:34:34 Quel genre d'intuition?
00:34:38 II y a de l'or.
00:34:40 Sinon que feraient
00:34:45 Ils doivent avoir des tamis
00:34:51 Ça appartient peut-être
00:34:54 Il y a aussi une hutte là-bas.
00:34:57 Les Apaches y ont vécu.
00:34:59 J'ai senti leur odeur en entrant.
00:35:02 Pareil qu'un terrier de renard.
00:35:07 Ils ont trouvé de l'or, et alors?
00:35:10 Par rapport à ce qu'on a volé,
00:35:15 Tu te trompes peut-être.
00:35:17 On va pas rester vérifier.
00:35:25 Je sais pas toi mais...
00:35:27 j'en ai un peu marre des braquages.
00:35:30 J'ai une balle dans le corps, juste ici.
00:35:34 Un joueur a hurlé comme un cochon
00:35:36 parce qu'il avait perdu sa mise.
00:35:39 Il a dit que j'avais triché.
00:35:41 Il avait raison,
00:35:45 Je t'ai jamais dit
00:35:46 que j'avais une occasion en or
00:35:50 La plus belle femme du coin
00:35:55 Et bang!
00:35:57 Cet abruti m'a tiré dessus.
00:36:02 Quand j'ai été sur pieds,
00:36:06 Et elle aussi.
00:36:09 Elle s'est barrée avec un type
00:36:14 C'était pas une mauvaise idée.
00:36:17 Moi, j'étais plus qu'un petit escroc
00:36:22 à la recherche d'une arnaque.
00:36:26 J'ai dit que je reviendrais.
00:36:29 Riche.
00:36:32 Voilà pourquoi je t'ai rejoint.
00:36:36 L'heure est peut-être venue.
00:36:40 Je suis pas intéressé.
00:36:46 Je disais ça comme ça.
00:36:51 Tu veux que je t'aide à rentrer?
00:36:54 Je vais passer la nuit ici.
00:36:57 Un gars t'amènera
00:37:03 Au fait,
00:37:05 la fille de San Juan dont je te parlais,
00:37:09 elle s'appelait Lucie.
00:37:11 Cette fille me fait penser à elle.
00:37:15 La même silhouette.
00:38:49 J'avais un cheval nommé Bill
00:38:51 II ne pouvait pas rester en place
00:38:53 Un jour...
00:38:57 Je suis parti avec lui
00:39:01 Attends un peu.
00:39:03 Je fais comme les autres.
00:39:05 C'est-à-dire?
00:39:06 On cherche l'or, comme a dit Dude.
00:39:11 Le vieux et la fille?
00:39:12 Ils sont sur la colline.
00:39:14 Ils ont fui à notre arrivée.
00:39:16 Pose ça et viens.
00:39:17 D'accord, chef.
00:39:19 D'accord.
00:39:43 Va là-bas que je te voie.
00:40:01 Vous avez choisi un nouveau chef?
00:40:05 Nous voulons l'or.
00:40:07 Et tu n'es pas intéressé.
00:40:09 On a voté et...
00:40:10 Dude est le nouveau chef?
00:40:15 Je me fous de ce vote.
00:40:19 Tu n'as rien
00:40:22 Là, on décide de qui est le chef.
00:40:42 Je me fiche d'être le chef.
00:40:45 Du moment qu'on prend l'or.
00:40:47 Ça, c'est parlé.
00:40:52 Ça sert à rien, Mike.
00:40:54 Tu gaspilles les munitions.
00:40:56 Si j'en touche un,
00:41:11 Ils ont de l'or, c'est sûr.
00:41:13 - C'est ce qu'on disait.
00:41:15 A ma façon, compris?
00:41:24 II doit faire chaud sur cette colline.
00:41:27 Ils vont bientôt avoir soif.
00:41:30 - Y a plus qu'à attendre.
00:41:33 Comme des lapins effrayés?
00:41:34 - On est six, allons-y.
00:41:40 T'aurais pas peur
00:41:46 Toi et Lengthy, allez voir
00:41:51 Ils n'ont pas pu tout emmener.
00:41:53 Toi et Bull Run, fouillez la grange.
00:42:31 Saleté de soleil!
00:42:36 J'ai presque envie
00:43:07 Ça, par exemple!
00:43:08 L'un d'eux a un drapeau blanc.
00:43:13 Une nouvelle stratégie.
00:43:19 On tire pas sur un homme
00:43:22 Je vais leur apprendre
00:43:25 Attends qu'il s'approche,
00:43:31 C'est assez près!
00:43:34 On n'a qu'une chemise blanche.
00:43:38 Il faudrait pas la salir.
00:43:41 Je me suis rasé!
00:43:43 Et j'ai changé de chemise.
00:43:46 Je sens le lys.
00:43:50 Je me suis même peigné,
00:43:54 Que voulez-vous?
00:43:58 On peut trouver un accord.
00:44:00 Il n'y a qu'un accord possible.
00:44:02 Quittez Yellow Sky ou je vous tue.
00:44:05 Vos balles vont s'épuiser.
00:44:11 Dès que vous serez à sec,
00:44:14 Vous serez plus là!
00:44:17 Le drapeau blanc ne signifie rien?
00:44:19 De la part de voleurs?
00:44:21 On veut faire de mal à personne.
00:44:23 Mais on veut votre or.
00:44:26 Dites-nous où il est.
00:44:30 Autant être à l'aise si on vous vole.
00:44:36 Quel genre d'accord?
00:44:38 On ne peut pas faire ça.
00:44:40 50- 50, c'est mieux que rien.
00:44:42 Ça coûte rien de demander.
00:44:46 Gardez les mains en l'air.
00:44:52 Couche-toi.
00:45:00 Bande de traîtres...
00:45:04 Grand-père!
00:45:11 Allons à la maison.
00:45:13 C'est pas la première fois.
00:45:24 Cessez le feu, ils se rendent.
00:45:29 Quelqu'un est blessé.
00:45:40 J'espère que c'est pas la fille.
00:45:44 J'ai d'autres projets pour elle.
00:46:00 J'ai déjà vu pire.
00:46:02 L'os est même pas cassé.
00:46:05 Vous aurez même pas
00:46:08 C'est vrai.
00:46:10 J'ai juste un trou dans la jambe.
00:46:21 Retirer une balle,
00:46:26 Excusez-les, madame.
00:46:28 On a l'habitude de voir des blessés.
00:46:32 Les gars n'ont pas pensé
00:46:34 que votre grand-père
00:46:36 qu'il vous reste.
00:46:41 Vous ne voyez pas qu'il veut dormir?
00:46:44 II faut d'abord se mettre d'accord.
00:46:47 Où est l'or?
00:46:48 Quand il ira mieux,
00:46:51 Mike, finissons-en tout de suite.
00:46:54 Mais tu n'es pas...
00:46:55 Si on ne leur dit pas,
00:47:00 On t'a déjà tordu le bras?
00:47:03 C'est pas très agréable.
00:47:06 Donne-moi ma pipe.
00:47:16 Je suppose que ça servirait à rien
00:47:20 que nous n'avons pas d'or.
00:47:30 C'est ce que je pensais.
00:47:32 Vous allez nous casser les pieds
00:47:35 jusqu'à ce qu'il ait un mort,
00:47:42 Admettons que nous ayons de l'or,
00:47:45 mais qu'on ne vous dise pas où.
00:47:47 Vous feriez pas
00:48:10 Je vais vous faire un petit historique.
00:48:14 Il y a 1 5 ans,
00:48:18 La ville s'est développée.
00:48:20 Mike était encore bébé à l'époque.
00:48:23 J'étais encore un jeune homme,
00:48:34 En arrivant, on n'a rien trouvé
00:48:39 C'était pas grave
00:48:43 Ça a été assez dur pendant un temps.
00:48:46 Mais on a fini par trouver
00:48:58 Peu après, j'ai engagé trois Apaches
00:49:05 Ça a commencé à chauffer.
00:49:08 Vous savez,
00:49:12 Et j'arrive jamais à l'allumer.
00:49:25 Je parlais de quoi?
00:49:27 De l'or.
00:49:29 Ah oui.
00:49:31 C'est une chose dangereuse.
00:49:35 Si on la désire avidement.
00:49:38 Elle a ruiné plus d'un homme.
00:49:42 Mike est la raison pour laquelle
00:49:46 Elle n'a plus que moi.
00:49:48 Je voulais la mettre à l'abri
00:49:52 Qu'en est-il de notre accord?
00:49:56 Qu'en pensez-vous?
00:49:57 Ça dépend de la somme.
00:50:01 - Si on compte...
00:50:03 - Ne dis rien de plus.
00:50:05 Je ne pouvais pas te laisser mourir.
00:50:08 J'ai été patient jusque-là...
00:50:10 Cet argent est à toi.
00:50:12 Tu as travaillé dur.
00:50:16 Mais ça vous dépasse.
00:50:18 Vous êtes mauvais.
00:50:19 Vous n'êtes que des voleurs!
00:50:23 Alors, combien avez-vous?
00:50:24 II n'y a pas que l'argent.
00:50:26 Regardez-le, c'est un vieillard.
00:50:29 Il rêve juste de voir
00:50:33 que des gens vivent et travaillent ici,
00:50:35 que la diligence d'AIkali passe.
00:50:38 Tout ça grâce à lui, à ce qu'il a fait.
00:50:56 Mike,
00:50:57 ils savent même pas
00:51:06 Pourquoi pas 50- 50?
00:51:08 De combien?
00:51:12 50000.
00:51:15 50000 dollars?
00:51:20 A peu près.
00:51:22 On peut faire affaire.
00:51:24 Où est le magot?
00:51:28 Montre-leur, Mike.
00:51:33 Mike...
00:51:48 Dans l'ancienne mine d'argent,
00:51:52 On a fait sauter quelques madriers
00:51:55 Tout est enterré.
00:51:57 Vous allez devoir creuser.
00:51:59 On creusera!
00:52:16 Je crois que mon dos est cassé.
00:52:18 Je vais m'en tenir aux braquages.
00:52:21 Dude ne fait pas grand-chose, lui.
00:52:23 Il servirait à rien,
00:52:27 Il faut surveiller
00:52:31 C'est ce qui m'ennuie.
00:52:34 Si tu arrêtais avec cette fille?
00:52:37 Quand on aura l'or,
00:52:41 C'est faux, elle sera toujours belle.
00:52:45 Nom de...
00:52:47 Toi aussi!
00:53:33 Vas-y, Lengthy! Embrasse-la.
00:53:35 Elle n'a pas son fusil!
00:53:37 Monte-la, cow-boy.
00:53:38 Monte-la mais fais gaffe!
00:53:41 On dirait qu'elle en a sous la selle.
00:53:54 Espèce de...
00:54:04 Laissez-le.
00:54:08 Laissez-le!
00:54:34 Laisse-le.
00:54:38 Il m'a frappé, je vais lui montrer!
00:54:41 Nom de Dieu!
00:55:28 Vous ne m'écoutez pas!
00:55:32 C'est pas ma faute.
00:55:33 Elle est venue se dandiner.
00:55:36 Demande à Walrus.
00:55:37 C'est vrai, chef.
00:55:39 Elle cherchait les ennuis.
00:55:42 Laissez mes gars tranquilles
00:55:45 et arrêtez de remuer des hanches.
00:56:02 Pourquoi tu t'emportes?
00:56:04 C'est qu'une fille.
00:56:06 Je veux pas en parler.
00:56:38 Je suis triste et je suis seul
00:56:42 Mon cur est en mille morceaux
00:56:47 Ma chère et tendre en aime un autre
00:56:52 Si seulement je pouvais disparaître
00:56:57 Avant, mes joues étaient rouges
00:57:01 Comme un bouton de rose
00:57:06 Maintenant, elles sont plus blanches
00:57:08 que le lys en fleur
00:57:22 Tu repenses à cet après-midi?
00:57:25 Non.
00:57:32 - Tu m'en veux?
00:57:36 Tu es dans tes pensées.
00:57:39 Cette maison, là-bas...
00:57:42 Elle me rappelle ma maison en Ohio.
00:57:46 Je revois ma mère,
00:57:50 Elle m'appelait pour que je rentre.
00:57:53 Et mon père hurlait:
00:57:56 "Lave-toi les mains avant le dîner,
00:58:00 On se mettait à table.
00:58:03 Il récitait les grâces.
00:58:07 Mon pauvre garçon.
00:58:08 C'est ce que je craignais.
00:58:11 Tu es amoureux.
00:58:13 J'ai le droit de me souvenir.
00:58:16 Bien sûr.
01:00:32 - Laissez-moi.
01:00:34 Ça ne vous plaît pas?
01:00:36 On ne devrait pas s'embrasser,
01:00:39 Il n'y a rien à dire là-dessus.
01:00:47 Où allez-vous?
01:00:48 Grand-père a besoin de moi.
01:00:50 Rien ne presse.
01:00:51 - Il s'inquiète.
01:00:53 De vous voir prendre tout l'or.
01:00:55 J'ai donné ma parole.
01:00:57 Oui... Votre parole.
01:01:24 Je viens voir si vous allez mieux.
01:01:31 Asseyez-vous.
01:01:53 Ça pourrait vous rassurer
01:01:56 que je vous parle de moi.
01:01:59 C'est-à-dire?
01:02:00 Eh bien...
01:02:02 Je suis d'une bonne famille.
01:02:04 Je tiens toujours parole.
01:02:12 Je viens d'une famille de fermiers.
01:02:15 Ils se sont installés au Kansas
01:02:20 Là-bas, ils ont connu la guerre.
01:02:23 Mon père a failli se faire tuer
01:02:29 J'ai eu un revolver en main
01:02:32 Il y avait toujours
01:02:36 On pourchassait
01:02:45 Il y a quelques années,
01:02:48 Mon père est mort.
01:02:51 J'étais à l'armée à l'époque.
01:02:54 Dans quel camp?
01:02:56 Les Tuniques Bleues.
01:03:05 Ma mère était une véritable dévote.
01:03:08 L'église était à 1 5 km,
01:03:11 été comme hiver.
01:03:12 Un jour, ma mère et moi
01:03:15 avons été pris dans le blizzard.
01:03:21 Je lisais la Bible
01:03:24 On en avait une grande,
01:03:26 avec les naissances et les décès
01:03:30 Pourquoi nous dire ça?
01:03:32 Juste pour parler.
01:03:36 J'ai repensé à notre accord.
01:03:40 Comme vous êtes bloqué là,
01:03:42 vous devez vous inquiéter.
01:03:45 Je peux vous dire
01:03:49 J'ai vu pas mal de menteurs
01:03:52 Si vous ne dites pas la vérité...
01:03:57 C'est une bible, non?
01:04:00 Oui.
01:04:06 J'en ai pas vu depuis des années.
01:04:14 Je jure sur la Bible
01:04:19 à la lettre.
01:04:22 Jeune homme...
01:04:25 Si vous le pensez pas,
01:04:29 Serrez-moi la main.
01:04:33 Je ferais mieux de partir.
01:04:47 Quel est votre vrai nom?
01:04:52 Constance Mae.
01:04:55 Moi, c'est Dawson.
01:04:58 James Dawson.
01:05:14 La guerre a bouleversé
01:05:17 et les a entraînés
01:05:21 J'ai vu des types pires que lui
01:05:29 J'éteins ta lumière.
01:06:05 Venez, allons le chercher!
01:06:14 II nous a bien eus!
01:06:16 Les sacs doivent être enterrés.
01:06:26 J'en ai trouvé un!
01:06:36 La mine s'écroule!
01:06:50 Je vais me racheter des vêtements.
01:06:54 Regardez! C'est quoi?
01:07:05 Nom de Dieu!
01:07:11 Les Apaches.
01:07:52 Le vieux n'est pas aussi cinglé
01:07:56 Il nous laisse creuser à sa place
01:07:58 et les Indiens arrivent juste après.
01:08:01 Ils sont peut-être
01:08:03 La ferme, abruti!
01:08:05 Les Apaches sont leurs amis, non?
01:08:13 On va être de riches cadavres.
01:08:32 Ils nous chassent pas?
01:08:33 Ils attendent peut-être
01:08:37 Voyons ce qu'ils veulent.
01:08:38 Attends un peu.
01:08:40 T'as qu'à le porter!
01:08:44 Je vais pas abandonner notre butin.
01:08:46 Je compte pas me laisser faire!
01:08:59 Restez ici.
01:10:27 Vous avez de charmants visiteurs!
01:10:30 Oui...
01:10:31 - Ils adorent s'écouter parler.
01:10:36 Si vous nous livrez à eux,
01:10:38 on se laissera pas faire.
01:10:41 Moi, vous livrer
01:10:44 Ce sont vos amis, non?
01:10:46 - Oui...
01:10:50 Oui ou non?
01:10:51 J'ai su qu'ils étaient à 80 km d'ici
01:10:54 quand mes anciens gars
01:10:57 Ils ont des ennuis à la réserve.
01:11:00 Ils voulaient se défouler.
01:11:02 J'ai dû pas mal les flatter
01:11:08 C'est un vieil ami à moi.
01:11:10 Je leur ai fait comprendre
01:11:12 que s'ils rentraient à la réserve,
01:11:15 je parlerais aux autorités
01:11:20 J'ai beaucoup argumenté.
01:11:25 Et ils vont le faire.
01:11:29 Et nous?
01:11:30 J'ai dit que vous travailliez pour moi.
01:12:07 Que vont faire les Indiens?
01:12:08 Stretch a discuté avec le vieux.
01:12:11 Il est doué pour les accords.
01:12:13 Son visage est honnête.
01:12:14 On dit de lui:
01:12:19 On sait qu'ils vont revenir.
01:12:22 Arrêtons de causer
01:12:25 Je serais moins pressé
01:12:28 D'où tu viens?
01:12:29 Vous deviez attendre
01:12:31 - Vous l'avez pas fait.
01:12:34 C'est moi qui donne les ordres.
01:12:36 On en reparlera plus tard.
01:12:38 On veut savoir
01:12:41 Le vieux leur a dit de partir.
01:12:43 Pour de bon?
01:12:44 La balle a dû toucher sa tête!
01:12:47 Allons charger en vitesse!
01:12:49 Un instant.
01:12:51 Je veux qu'on mette
01:12:54 Qu'en est-il de l'accord?
01:12:56 Eh bien quoi?
01:12:58 II y a une fortune ici.
01:13:01 et pour le vieux et la fille.
01:13:04 Nous y voilà!
01:13:05 Jusqu'à hier soir,
01:13:09 J'ai voulu éviter les ennuis
01:13:13 Sans l'arrivée des Apaches,
01:13:17 Le vieux a été réglo,
01:13:21 Sinon, on serait déjà tous morts.
01:13:24 Que ça vous plaise ou non,
01:13:28 Si ça ne vous va pas,
01:13:32 C'est un pays libre, non?
01:13:36 Nous devons voter.
01:13:37 Je t'ai dit que j'aimais pas ça.
01:13:40 On s'est donné un mal fou
01:13:43 On a échappé aux Indiens,
01:13:47 Jetez vos armes!
01:13:51 On est cinq contre un.
01:13:55 Personne n'a envie de te voir mort,
01:13:59 On en veut la totalité.
01:14:01 Il en reste, s'ils le veulent,
01:14:05 J'ai attendu toute ma vie
01:14:08 Je ne partagerai avec personne.
01:14:31 Laisse tomber et on s'en tient là.
01:14:33 Tu devrais l'écouter.
01:14:35 On va te faire sortir de ta cachette.
01:14:38 Et on viendra te cueillir.
01:14:47 Il faut l'encercler.
01:14:49 - Mais...
01:15:30 Venez!
01:15:31 Je vous couvre!
01:16:04 - Que faites-vous là?
01:16:07 Descendez.
01:16:08 Vous pouvez marcher?
01:16:09 - Où sont leurs chevaux?
01:16:20 - On l'avait.
01:16:23 Elle a failli nous trouer la peau
01:16:26 Allons charger l'or
01:16:30 Et attendre toute notre vie
01:16:33 Je ne pars tant qu'il est vivant.
01:16:36 Je veux dormir la nuit.
01:17:00 Que s'est-il passé?
01:17:02 Nous avons eu une petite discussion.
01:17:06 Sur notre accord?
01:17:11 Ils sont contre.
01:17:16 On se doutait que c'était ça.
01:17:25 Tu ne devrais pas te lever.
01:17:28 Je suis mieux par terre.
01:17:30 Tenez.
01:17:38 Merci.
01:17:55 Ils vont faire quoi?
01:17:58 Difficile à dire.
01:18:37 C'est drôlement calme.
01:18:47 Ils partent.
01:18:49 Peut-être.
01:18:51 Sauf si Dude en a décidé autrement.
01:18:57 Pour Lengthy, je ne sais pas.
01:19:00 Il a d'autres idées en tête.
01:19:06 Toi, Walrus et Bull Run,
01:19:10 Half Pint s'occupe
01:19:13 Je me charge de la fenêtre.
01:19:15 S'il tente de sortir...
01:19:19 descendez-le.
01:19:20 Attends un peu.
01:19:23 Avant de donner des ordres,
01:19:27 La fille est pour moi,
01:19:28 compris?
01:19:29 - Qui s'intéresse à elle?
01:19:34 Vas-y, elle est à toi.
01:19:39 Tout ce que je veux, c'est l'or.
01:19:42 Allons-y.
01:20:15 Stretch!
01:20:17 Tu m'écoutes?
01:20:20 Si on essaie de te descendre,
01:20:25 Mais si on part avec l'or
01:20:29 tu nous poursuivras
01:20:34 On a décidé de faire à ta façon.
01:20:37 Partager avec le vieux et la fille.
01:20:40 C'est pas exactement
01:20:44 mais on peut pas tout avoir.
01:20:46 Qu'en dis-tu?
01:20:50 Reculez.
01:21:10 Je vais ouvrir la porte.
01:21:12 Ça me va!
01:21:14 Venez!
01:21:28 - Tu l'as eu?
01:21:30 Je l'ai vu tomber.
01:21:46 Espèce de sale...
01:22:07 Madame!
01:22:09 Madame!
01:22:11 C'est moi, Walrus.
01:22:13 Bull Run est avec moi.
01:22:16 Il saigne beaucoup.
01:22:18 C'est pas un piège, madame.
01:22:20 J'ai une balle dans le ventre.
01:22:25 Le petit est fichu.
01:22:28 Laissez-le entrer.
01:22:31 Amène-le!
01:22:54 - On te croyait mort.
01:23:08 J'ai mal, Stretch.
01:23:15 Je voulais rentrer voir mes parents.
01:23:21 Mais j'ai mal, Stretch.
01:23:24 On ne va pas le laisser mourir.
01:23:34 On peut plus rien pour lui.
01:23:50 C'est marrant.
01:23:52 C'est le seul qui voulait pas venir ici.
01:23:56 Que vont-ils faire?
01:23:59 Ils ne vont rien faire
01:24:03 - Le vainqueur prendra l'or.
01:24:06 Dude a tiré sur Lengthy.
01:24:09 Il a visé la tête.
01:24:11 Lengthy pensait t'avoir descendu.
01:24:13 Dude est parti vers la ville,
01:24:15 Lengthy à ses trousses.
01:24:17 Ils se sont pas préoccupés de moi.
01:24:20 Où sont les chevaux?
01:24:21 Près du saloon, avec l'or.
01:24:25 Half Pint surveille la porte.
01:24:27 Dis-lui de venir ici.
01:24:42 Half Pint!
01:24:46 Dude et Lengthy sont partis.
01:24:48 Ils n'ont pas l'intention
01:24:52 Bull Run et moi, on est à l'intérieur.
01:24:57 Lève les mains
01:25:24 Assieds-toi par terre.
01:25:34 - Où tu vas?
01:25:39 Vous restez ici, Mike.
01:30:14 Grand-père!
01:31:11 Les mains en l'air.
01:31:25 Tout est là.
01:31:27 Jusqu'au dernier centime.
01:31:47 Puis-je le prendre?
01:31:49 Non, pas ça.
01:31:50 Le chapeau.
01:32:00 A combien était-il?
01:32:01 Peu importe, prenez-le.
01:32:03 - Combien était-ce?
01:32:18 Et merci.
01:32:36 Et il a pris mon chapeau!
01:32:44 Les voilà, grand-père.
01:32:57 Alors?
01:32:59 C'est fait.
01:33:00 Pas de gaieté de cœur
01:33:11 Je l'ai acheté!
01:33:53 Adaptation: Charlotte Sarazin
01:33:55 Sous-titrage: Vdm