Yellow Sky

gr
00:00:23 ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
00:01:11 Δύση - 1867
00:01:44 Κοιτάξτε εκεί!
00:01:57 Κοίτα τον καλά.
00:02:02 Εξερευνητής.
00:02:04 Κοκκαλιάρης. Tα κόκκαλα του είναι
00:02:08 Να το δω.
00:02:25 Aπάτσι.
00:02:27 Δεν είναι περιοχή των Aπάτσι;
00:02:29 Υπάρχουν λίγοι Απάτσι
00:02:31 Οι περισσότεροι βρίσκονται
00:02:34 Δεν θέλουμε τίποτα άλλο, να τρέχουμε
00:02:42 Έτσι είναι όλη η περιοχή,
00:02:44 Σχεδόν.
00:02:46 Στον βορρά υπάρχουν πολλά
00:02:49 αν ξέρεις ποιες είναι
00:02:52 Σ' αυτούς τους λόφους,
00:02:56 Αυτά στα νότια είναι
00:02:59 Ούτε κροταλίας δεν θα
00:04:05 Αναρωτιέμαι τι σκέπτεται,
00:04:09 Τι θα πάρετε;
00:04:12 -Είναι σαλούν, έτσι δεν είναι;
00:04:16 Tότε θα πάρουμε ουίσκι.
00:04:30 -Δίνε του.
00:04:33 Δεν είναι απαραίτητο.
00:04:36 Λένε η πόλη ήταν γεμάτη συμπα-
00:04:41 -Έτσι είναι;
00:04:44 Εγώ ήμουν της ενώσεως. Ρώτα
00:04:48 Και ο σερίφης; Και αυτός
00:04:51 Ποτέ δεν ρωτώ έναν άνθρωπο
00:04:54 Που είναι τώρα;
00:04:56 -Εδώ γύρω.
00:04:58 Δίνει εντάλματα φόρου.
00:05:03 Σχεδιάζετε να μείνετε
00:05:06 Εξαρτάται από το τι έχεις
00:05:08 Εξαρτάται από το τι έχεις
00:05:10 -Που φυλάτε το νερό σας;
00:05:13 Ας τα γεμίσουμε. Όλα.
00:05:17 Θα τα καταφέρω μόνος μου.
00:05:24 Δώσε μου άλλη μπουκάλα.
00:05:28 Ναι, κύριε. Θα ήθελα να ήξερα
00:05:32 αφού σταματήσει να ιππεύει
00:05:52 Πέστε κάτω όλοι.
00:05:56 Γιατί δεν κάνετε τι είπε;
00:06:01 Μην σε νοιάζει.
00:06:58 Μείνε πίσω, Τζεντ.
00:07:05 Σαν να κλέβεις τον κουμπαρά
00:07:12 Μου άρεσε αυτή πόλη.
00:07:41 Πυρ!
00:08:30 Ας τους να φύγουν! Μας γλύτωσαν
00:08:43 Η φρουρά δεν μπορεί να
00:08:47 Ίσως λογικεύθηκαν.
00:09:10 Μεγάλη απερισκεψία του γέρο-
00:09:15 Μου χρωστούσε έξι δεκάρες.
00:09:17 Θα αισθανόμουν πολύ καλύτερα
00:09:21 Αυτή η έρημος είναι πολύ
00:09:23 Ένας άνθρωπος χρειάζεται όλες τις
00:09:26 Δεν θα ήμασταν καλύτερα
00:09:28 -Που πίσω;
00:09:31 Κατευθείαν στα αγαπητά
00:09:33 Είσαι τρελλός; Είναι τουλάχιστον
00:09:37 Είναι απλά μια περιοχή. Μια περιοχή
00:09:40 Μίλα για λογαριασμό σου.
00:09:44 Από σένα εξαρτάται.
00:10:01 Επιλέξτε.
00:11:52 Ποτέ δεν είχα σκεφθεί ότι
00:11:55 αλλά φαντάζομαι θα πρέπει να
00:12:04 Κανείς δεν ανταλλάζει λίγο νερό για
00:13:39 Βάλ'το πίσω!
00:13:41 Πρόσεχε ανόητε!
00:13:43 -Δώσ' το μου!
00:13:46 Δώσ' το πίσω!
00:13:48 Δώσ'το μου! Δώσ' το μου!
00:13:54 -Δώσ' το μου! Δώσ' το μου!
00:13:57 ’φησε το παγούρι του...
00:14:03 Και εσύ!
00:14:06 Δεν έπρεπε να το κάνεις
00:14:08 Μπορεί να με πλήγωνες.
00:14:48 Τα ποδαράκια μου.
00:14:51 Πως πονάνε!
00:14:53 Αν δεν ήξερα καλύτερα,
00:15:21 Γουάλρους, φέρε εδώ
00:15:44 Δεν είσαι κάπως ευγενής;
00:15:47 Το άλογο είναι χρήσιμο ζώο.
00:15:50 Δεν υπάρχει λόγος να το αφήσεις να
00:15:53 Φαίνεται ότι δεν είναι ο μόνος
00:15:58 Σου είπα ότι ποτέ δεν
00:16:00 Κανείς δεν σου είπε ότι
00:16:04 O γέρο-Γουάρλους έχει περίπου
00:16:09 Ούτε νερό δεν μπορεί
00:16:11 Αυτά δεν νικούν
00:16:16 Κοίτα αυτή την παλιό-σαύρα.
00:16:22 Μάλιστα, κύριε, είναι
00:16:28 Αυτό δεν είναι σωστό.
00:16:33 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
00:16:36 Τι σε απασχολεί;
00:16:39 Δεν σε πείραζε. Γιατί έπρεπε
00:16:44 Τι σε "τσίμπησε" τέλοσπάντων;
00:16:48 -Μια σαύρα!
00:16:58 Τόση φασαρία για
00:17:02 Αν δεν βρω σύντομα
00:17:07 θα πέσω κάτω και
00:17:10 Ναι, έτσι φαίνεται.
00:17:52 Έλα, αγόρι μου.
00:18:59 Νομίζω ότι βλέπω...
00:19:11 Είναι μια πόλη.
00:19:15 Μπορώ να την δω!
00:19:20 Νερό. Νερό!
00:20:17 Είναι νεκρή.
00:20:22 Ένα φάντασμα!
00:21:22 Μόλις διασχίσαμε το βύθισμα.
00:21:27 Θέλουμε νερό.
00:21:46 Υπάρχει μια πηγή εδώ, αλλά
00:21:50 Εσύ απλά δειξ' την μας.
00:21:55 Είναι πίσω από τα μεγάλα βράχια,
00:22:32 Σήκω.
00:22:38 Νερό.
00:24:25 Είναι κανείς εδώ;
00:24:37 Να μπω για ένα λεπτό;
00:24:40 -Μείνε εκεί που είσαι.
00:24:43 Τίποτα.
00:24:47 Γιατί κουβαλάς το όπλο;
00:24:52 Κανείς δεν πρόκειται να
00:24:56 -Τι θέλεις;
00:24:59 Πόσο θα μείνετε εδώ;
00:25:01 Ίσως 4 ή 5 μέρες.
00:25:05 Δεν είναι μακρυά το ’λκαλι. Μπορείς
00:25:08 Τα άλογα θέλουν
00:25:11 Δεν έχω αρκετά στο σπίτι
00:25:13 Έχουμε λεφτά, αν αυτό
00:25:16 Δεν θέλω τα λεφτά σας. Θέλω
00:25:20 Αυτό σκοπεύουμε. Στο μεταξύ, δεν
00:25:26 ’κουσε, κυρία. Δεν ξέρω γιατί
00:25:30 Είμαστε 6 και συνήθως παίρνουμε
00:25:33 Όχι από εδώ γύρω.
00:25:40 Εντάξει, κυρία.
00:25:45 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες
00:25:49 Βρε βρωμερή...
00:25:51 Δεν θα δημιουργούσα πρόβλημα,
00:25:59 Έχεις καλή γροθιά, κυρία μου.
00:26:01 Γίνεται πολύ χρήσιμη
00:26:04 Έχεις δίκιο, γιε μου. Είναι
00:26:07 Πρέπει να είναι.
00:26:10 -Με τους Απάτσι; -Ναι. Καλοί
00:26:14 -Είναι κανείς απ' αυτούς,
00:26:17 -Έλα, παππού.
00:26:19 Τι θα γίνει με το φαϊ;
00:26:22 Το παίρνουμε ειρηνικά ή όχι;
00:26:25 Ίσως κανονίσουμε για
00:26:28 να δούμε τι λεπτή
00:26:30 Θα στείλω πάνω κανά δυο
00:26:36 Δεν έπρεπε να ενδώσεις
00:26:39 Ξέρω τι κάνω.
00:26:41 Δεν τους ταϊζεις και αμέσως
00:26:46 Να φέρεσαι σαν να μην συμβαίνει
00:27:00 Γαιτί προκάλεσες όλη αυτή
00:27:02 -Δεν μπορείς να την δεις ακόμα.
00:27:09 Πως σου φαίνεται μια κοπέλα
00:27:14 Ο γέρος είναι χρυσοθήρας
00:27:17 Λίγο βλάκας. Πολλοί του παλιού
00:27:21 -Ναι, αλλά αυτή; -Κάποιος πρέπει
00:27:27 Κοιτάξτε!
00:27:35 Νοστιμούλα, δεν είναι;
00:27:37 Κουνά και ωραία τους γοφούς.
00:27:39 Ναι. Και όταν γίνονται πτυχές
00:28:00 Να σας βοηθήσω με
00:28:03 -Φαίνεται βαρύς.
00:28:07 Κάποιος πρέπει να σας βοηθήσει
00:28:11 Ένα λεπτό, κυρία.
00:28:13 Θέλεις να πυροβολήσεις έναν μεγάλο,
00:28:17 Αν πρέπει να πυροβολήσεις
00:28:19 ...διάλεξε τον Χαφ Πιντ
00:28:23 Δεν έχουν καμία αξία.
00:28:27 Στο έχω ήδη πει.
00:28:29 Αφού πηγαίνω εκεί που πας...
00:28:31 ’κουσες τι είπε.
00:28:33 -Αλλά εγώ μόνο...
00:28:35 -Έχω δικαίωμα να...
00:28:50 Πρέπει να χτυπήσεις μερικούς
00:28:56 Ακούστε, όλοι σας. Σκοπεύω
00:29:00 μέχρι να ξεκουραστούν τα άλογα και
00:29:04 -Μείνε μακρυά από αυτούς.
00:29:08 Ναι. Δεν μιλάω στον αέρα.
00:29:12 Σε διατάζω.
00:29:14 Αν σας πιάσω να χαζολογάτε στο
00:29:19 -Καταλάβατε;
00:29:25 Όλους.
00:29:27 Υπάρχει ένα παλιό σαλούν στην
00:29:31 Θα κοιμηθούμε εκεί. Πιάνει
00:30:04 -Που πας;
00:30:06 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τον χοντρο-
00:30:12 Γύρνα!
00:30:36 Είναι ήσυχα απόψε, έτσι;
00:30:40 Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει
00:30:51 Θα τρελλαθώ αν κάνει κάτι
00:30:57 Απ' ότι είδα, θα τον σκίσει
00:32:00 Τι κάνεις εδώ;
00:32:02 Ψάχνω έναν από τους
00:32:04 Σου είπα ότι αν πλησιάσει
00:32:10 Εύχομαι να μην
00:32:13 Οι γυναίκες δεν έχουν καμία δουλειά
00:32:15 -Έχουν την τάση να πυροβολούν
00:32:21 Ξέρεις, αν ήσουν λίγο
00:32:23 σχεδόν θα έμοιαζες με θηλυκό.
00:32:44 Εσύ...
00:33:14 Ήθελα να σου δείξω πόσο ασφαλής
00:33:19 Βρωμάς! Ακόμα και οι Απάτσι
00:33:23 Βρε, εσύ...
00:33:31 Δεν σου έχει ξαναπεί κανείς
00:33:57 Mάϊκ! Mάϊκ!
00:33:59 Τι συνέβη;
00:34:01 Δεν είναι τίποτα, παππού.
00:34:03 Μόλις έπιασα κάποιον να
00:34:05 Τον κανόνισες;
00:34:08 Ίσως έπρεπε να το έχω κάνει.
00:34:14 Kαλό να μπορεί να πυροβολεί
00:34:17 Οι περισσότερες γυναικές ταράζονται
00:34:21 Καμία κοπέλα δεν μπορεί να αστοχήσει
00:34:24 -Θέλεις βοήθεια;
00:34:32 Καλύτερα να πας μέσα,
00:34:35 Πιθανότατα δεν θα ενοχλήσει
00:34:38 Θα είναι κάπως ζαλισμένος.
00:34:54 Mάϊκ, πως σου ήλθε
00:34:59 Δεν ξέρω.
00:35:02 Αισθάνθηκα...
00:35:07 Δεν ξέρω.
00:35:09 Εύχομαι να τον είχα αφήσει να πεθάνει
00:35:39 Τι έκανες εκεί πάνω;
00:35:43 Σε έψαχνα.
00:35:45 Φαντάζομαι δεν άκουσες όταν είπα
00:35:48 Φαίνεται ότι ούτε
00:35:52 Όπως και να 'χει, δεν
00:35:58 Χαζολογούσα, ακολουθώντας
00:36:04 -Τι είδους προαίσθημα;
00:36:11 Δεν έχει νόημα... ο γέρος και
00:36:13 να ζουν εδώ πάνω μόνο
00:36:15 Έχουν 6 κόσκινα για χρυσό και με-
00:36:20 Πως ξέρεις ότι δεν είναι παλαιός εξο-
00:36:25 Γιατί υπάρχει και μια καλύβα,
00:36:28 Οι Απάτσι ζούσαν σ' αυτή.
00:36:30 Μπορούσα να τους μυριστώ,
00:36:33 Δυνατό σαν φωλιά αλεπούς.
00:36:37 Ας υποθέσουμε ότι έχουν βρει
00:36:41 Tόσα "κάθονται" στις τράπεζες και
00:36:46 Ίσως δεν είναι τόσο λίγο.
00:36:48 Δεν θα καθυστερήσουμε εδώ
00:36:52 Θα φύγουμε μόλις
00:36:55 Δεν ξέρω για σένα...
00:36:58 αλλάα κουράστηκα με αυτή
00:37:03 Έχω μια σφαίρα να με περιτριγυρίζει,
00:37:06 Κάποιος χαρτοπαίκτης που φώναζε
00:37:09 γιατί έχασε μερικές εκατοντάδες
00:37:12 Ισχυρίζεται ότι τον έκλεψαν.
00:37:14 Που αυτό έγινε, αλλά αυτό
00:37:17 Δεν ξέρω αν σου είπα ποτέ...
00:37:19 αλλά είχα ένα μεγάλο φαρό,
00:37:23 Οι ομορφότερες γυναίκες με
00:37:29 Tότε...
00:37:31 Έρχεται αυτός ο χαρτοπαίκτης...
00:37:36 Όταν συνήλθα, όλα τα
00:37:40 Και αυτή επίσης.
00:37:44 Έφυγε με έναν τύπο που
00:37:47 Το οποίο, έτσι κι αλλιώς,
00:37:51 Όσο για μένα, ήμουνα απλά
00:37:56 με άρρωστο πνεύμονα,
00:38:01 Αλλά τους είπα ότι θα
00:38:07 Γι' αυτό συνεργάσθηκα
00:38:11 Ίσως είναι τώρα η ώρα.
00:38:15 Δεν ενδιαφέρομαι.
00:38:22 Σκέφθηκα να το αναφέρω.
00:38:27 Θέλεις βοήθεια να γυρίσεις
00:38:30 Θα μείνω εδώ για την
00:38:33 Θα στείλω το παιδί με την
00:38:39 Παρεπιπτόντως...
00:38:42 η γυναίκα που σου έλεγα,
00:38:45 Την έλεγαν Λούσι.
00:38:47 Αυτή η κοπέλα, μου
00:38:51 Ίδια μορφή.
00:40:43 Ένα λεπτό, αφεντικό. Έκανα
00:40:47 -Τι είναι αυτό; -Να ψάχνω για το
00:40:53 Που είναι ο γέρος
00:40:55 Είναι κάπου στους λόφους. Έφυγαν
00:40:58 -’στ' το κάτω και έλα μαζί μου.
00:41:01 Εντάξει.
00:41:26 Πήγαινε εκεί, για να μπορώ
00:41:45 Ώστε φαντασθήκατε ότι
00:41:50 -Θέλουμε αυτό το χρυσάφι.
00:41:53 -Ψηφίσαμε... -Αποφασίσατε ότι ο
00:41:59 Τυγχάνει οι ψήφοι να μην
00:42:01 Αν θέλετε να με ξεφορτωθείτε,
00:42:04 Δεν έχεις αντιρρήσεις να
00:42:08 Δεν διαφωνούμε τώρα γι' αυτό.
00:42:27 Προσωπικά δεν με ενδιαφέρει
00:42:31 αρκεί να πάρουμε το χρυσάφι.
00:42:33 Τώρα μιλάς σωστά.
00:42:38 Δεν έχει νόημα να επιτιθέμεθα έτσι,
00:42:42 Αν μπορούσα να πετύχω έναν
00:42:58 Φαίνεται ότι έχουν
00:43:00 -Ναι, γι' αυτό σου λέγαμε.
00:43:03 Με τον τρόπο μου. Καταλάβατε;
00:43:12 Σε λίγο θα πιάσει πολύ
00:43:15 Αυτοί οι δύο θα διψάσουν.
00:43:18 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
00:43:20 Να περιμένουμε; Σαν ένα τσούρμο
00:43:23 -Είμαστε έξι. Ας τους
00:43:29 Δεν είναι ότι ανησυχείς μήπως
00:43:35 Εσύ και ο Λένγκθι,
00:43:37 και δείτε που έχουν
00:43:40 Μιας και δεν θα μπορούσαν να
00:43:42 Εσύ και ο Μπουλ-Ραν,
00:44:21 Πολύ καυτός ήλιος.
00:44:26 Σχεδόν προκαλεί έναν
00:45:01 Είναι ένας απ' αυτούς που ανεμίζει
00:45:04 Φαντάζομαι, προσπάθησαν
00:45:11 Δεν είναι σωστό να πυροβολείς
00:45:15 Θα τους μάθω να έρχονται εδώ,
00:45:18 Περίμενε μέχρι να πλησιάσει.
00:45:20 Μπορείς να τον πετύχεις,
00:45:23 Φτάνει.
00:45:27 Είναι το μόνο λευκό πουκάμισο
00:45:31 Είναι κάπως λεπτολόγος.
00:45:35 Κοίτα, ξυρίσθηκα.
00:45:37 ’λλαξα και το πουκάμισο μου.
00:45:40 Μυρίζει σαν κρινάκι.
00:45:44 Χτένισα και τα μαλλιά μου με
00:45:47 Τι θέλεις;
00:45:53 Σκέφθηκα μήπως εσύ και
00:45:55 Μόνο μία συμφωνία θα
00:45:57 Φύγετε από τον "Κίτρινο Ήλιο"
00:46:01 Οι σφαίρες σας δεν θα κρατήσουν για
00:46:06 Μόλις εξαντλήσετε αυτές που έχετε,
00:46:09 Τουλάχιστον δεν θα
00:46:12 Δεν σου λέει τίποτα
00:46:14 Με κλέφτες, σαν και εσένα;
00:46:16 Κανείς δεν θα σας χτυπήσει, αν
00:46:18 Αλλά ξέρουμε ότι βρήκατε
00:46:21 Ελάτε και πείτε μας που είναι
00:46:26 Θα είσθε τουλάχιστον άνετα,
00:46:31 Ρώτα τον, τι είδους συμφωνία.
00:46:34 Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία
00:46:36 50-50 είναι καλύτερα
00:46:38 Όπως και να 'χει, δεν πειράζει
00:46:42 Κάτσε και να βλέπω
00:46:44 Δεν έχουμε αποφασίσει,
00:46:49 Πέσε κάτω!
00:46:56 Βρωμο-προδότη...
00:47:00 Παππού!
00:47:08 Πρέπει να σε πάω στο σπίτι.
00:47:11 Έχω αιμορραγήσει
00:47:22 Παύσατε πυρ!
00:47:27 Μπουλ-Ραν και Γουάρλους πηγαίνετε.
00:47:38 Εύχομαι να μην είναι
00:47:42 Έχω σκεφθεί ένα διαφορετικό
00:47:59 Έχω δει πολύ χειρότερα.
00:48:02 Ούτε κόκκαλο δεν έσπασε.
00:48:05 Δεν φαίνεται να χρειάζεσαι
00:48:08 Έτσι είναι. Απλά μια
00:48:21 Η όλη "δουλειά" είναι
00:48:26 Μας συγχωρείτε, κυρία μου.
00:48:29 Βλέπετε, είμαστε συνηθισμένοι
00:48:32 και τα παιδιά δεν σταμάτησαν
00:48:35 ότι αυτός είναι ο παππούς σας
00:48:42 Γιατί δεν φεύγετε; Δεν βλέπετε
00:48:45 Νομίζω πρέπει τώρα να
00:48:48 -Που είναι το χρυσάφι;
00:48:51 Αύριο, όταν θα αισθάνεται καλύτερα,
00:48:53 -Εντάξει, Μάϊκ. Θα μπορώ, μόλις
00:48:57 Αν δεν τα καταφέρουμε, να
00:49:02 Είχες ποτέ κάποιον να σου
00:49:05 Δεν νοιώθω τόσο καλά.
00:49:19 Δεν φαντάζομαι να κάνει κάτι,
00:49:23 ότι δεν έχουμε καθόλου
00:49:33 Ναι, αυτό φαντάσθηκα.
00:49:35 Θα συνεχίσετε να το κυνηγάτε,
00:49:39 και κάποιος σκοτωθεί.
00:49:41 Δεν θα το κάνατε;
00:49:45 Αν υποθέσουμε ότι παραδέχομαι
00:49:49 αλλά δεν σας λέω που είναι;
00:49:52 Δεν θα μας έκανες κάτι
00:50:15 Θα σας πω μια μικρή ιστορία, για
00:50:19 Πριν 15 χρόνια, ανακαλύφθηκε τυχαία
00:50:23 Η πόλη αναπτύχθηκε από
00:50:26 Εγώ και η Μάϊκ εδώ...
00:50:29 Ήμουν νέος... ούτε
00:50:40 Φτάσαμε αργά εδώ...
00:50:42 και δεν καταφέραμε να βρούμε
00:50:45 έτσι δεν μας πείραξε όταν
00:50:49 Για λίγο καιρό, ήταν
00:50:52 αλλά τελικά ανακαλύψαμε
00:51:05 Σύντομα προσλάβαμε 2-3
00:51:09 από τον γέρο-αρχηγό,
00:51:11 Tότε τα πράγματα άρχισαν
00:51:15 Ξέρετε, 60 χρόνια
00:51:19 Ακόμα έχω πρόβλημα
00:51:30 Ναι. Τι έλεγα;
00:51:34 Για χρυσάφι.
00:51:37 Ω, ναι. Ναι.
00:51:42 αν το θέλετε μόνο
00:51:48 Το έχω δει να καταστρέφει
00:51:51 Βέβαια, είχα καλούς λόγους
00:51:54 Η Μάϊκ...
00:51:58 Βλέπετε, ήθελα να την φροντίσω
00:52:01 Έλα στην ουσία.
00:52:05 -Τι έχεις υπ' όψιν σου για συμφωνία;
00:52:10 -Λοιπόν, υπολογίζοντας την σκόνη...
00:52:13 -Μην τους πεις τίποτα άλλο!
00:52:15 Έπρεπε κάτι να κάνω. Δεν μπορούσα
00:52:18 -Προσπαθώ να κάνω υπομονή με σας..
00:52:22 Ξέρω πόσο σκληρά εργασθήκες
00:52:25 Δεν έχουν κανένα δικαίωμα. Δεν
00:52:29 Γιατί δεν είσθε καλοί.
00:52:31 -Γεννηθήκατε άρπαγες.
00:52:36 Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
00:52:40 Το μόνο που ονειρευόταν ήταν
00:52:44 με ανθρώπους να ζουν εδώ και να
00:52:47 Η άμαξα να κάνει δρομολόγια
00:52:49 Και όλα αυτά εξ' αιτίας
00:53:08 Βλέπεις, Μάϊκ; Ούτε καν
00:53:18 Τι λέτε για 50-50;
00:53:21 Πόσα είναι;
00:53:24 50.000.
00:53:28 Πενήντα χιλιάδες δολλάρια;
00:53:33 Τόσα περίπου.
00:53:36 Νομίζω ότι μπορούμε
00:53:38 Που είναι;
00:53:40 Πήγαινε δειξ' τους, Μάϊκ.
00:53:47 Mάϊκ;
00:54:02 Είναι κρυμμένα στην είσοδο του παλιού
00:54:06 Όταν ήλθατε το πρωί, πήγαμε πάνω
00:54:10 Είναι θαμμένα τώρα.
00:54:12 -Αν το θέλετε, θα πρέπει να
00:54:30 Νοιώθω την πλάτη μου
00:54:34 Από εδώ και πέρα, θα μείνω
00:54:37 Σίγουρα δεν έπιασες τον
00:54:40 Δεν θα ήταν καθόλου χρήσιμος...
00:54:43 Εξάλλου, κάποιος δεν πρέπει να προσέχει
00:54:46 Αυτό είναι που μ' ανησυχεί.
00:54:51 Γιατί δεν το βουλώνεις,
00:54:54 Μόλις πάρεις το χρυσάφι, δεν θα
00:54:57 Αυτό είναι ψέμα. Πάντα
00:55:01 Από όλο το...
00:55:51 Εμπρός, Λένγκθι!
00:55:54 Τώρα δεν κρατά όπλο!
00:55:57 Πήγαινε σ' αυτήν!
00:55:59 Φαίνεται ότι έχει αγκάθια
00:56:14 Βρε, εσύ...
00:56:24 ’σ' τον να σηκωθεί!
00:56:28 ’σ' τον να σηκωθεί!
00:56:31 ’σ' τον να φύγει!
00:56:56 ’σ' τον αν σηκωθεί.
00:56:59 -’σ' τον να σηκωθεί!
00:57:02 Με κτύπησε και θα του
00:57:50 Εσείς δεν με ακούτε, έτσι;
00:57:55 Δεν έφταιγα εγώ. Αυτή ήλθε εδώ
00:57:59 -Θα σου πει ο Γουάρλους.
00:58:03 Φαίνεται ότι πήγαινε
00:58:07 Από εδώ και πέρα, μείνε
00:58:09 και σταμάτα να κουνάς τους
00:58:27 Δεν ξέρω γιατί θύμωσες τόσο.
00:58:31 Δεν θα διαφωνήσω σ' αυτό.
00:59:51 Ακόμα σκέπτεσαι τι συνέβη
00:59:53 Όχι.
01:00:01 -Μου έχεις θυμώσει. -Όχι, δεν
01:00:05 Απλά σκέπτεσαι, εε;
01:00:09 Αυτό το σπίτι εκεί πάνω...
01:00:12 μου θυμίζει το σπίτι μας,
01:00:17 Βλέπω την μητέρα μου τώρα, να
01:00:20 να μου φωνάζει να
01:00:24 Και ο γέρος να φωνάζει "Πλύνε
01:00:31 Και όλοι να καθόμαστε και αυτός
01:00:38 Φτωχό μου παιδί. Φοβόμουν
01:00:41 Είσαι ερωτευμένος.
01:00:43 Έχω δικαίωμα να
01:00:47 Βέβαια.
01:03:09 -’σε με να φύγω.
01:03:12 Νόμιζα ότι σου άρεσε.
01:03:14 Δεν έχουμε... καμία
01:03:16 -Κοίτα, κυρία μου. Αυτό δεν είναι
01:03:23 Τι συμβαίνει;
01:03:25 Μέσα. Θα με ψάχνει
01:03:27 Δεν μπορεί να βιάζεται τόσο.
01:03:29 -Τον πονά το πόδι του. Ανησυχεί.
01:03:31 - Μην το σκάσετε με τον χρυσό.
01:03:35 Ναι, τον λόγο σου...
01:04:03 Σκέφθηκα... να περνούσα,
01:04:09 Κάτσε κάτω.
01:04:34 Σκέφθηκα ίσως, μπορεί... να
01:04:38 -αν ήξερες κάτι για μένα.
01:04:41 Ότι προέρχομαι από καλούς
01:04:45 Όταν δίνω τον λόγο μου,
01:04:53 Οι δικοί μου ήταν
01:04:57 Πήγαν στο Κάνσας από την Ιντιάνα,
01:05:02 Οι δικοί μου πέρασαν τα χειρότερα,
01:05:04 Ο γέρος μου, παραλίγο να σκοτωθεί
01:05:11 Φαίνεται ότι κρατούσα όπλο,
01:05:14 Πάντα κάποιος μας πυροβολούσε ή
01:05:18 Ή κυνηγούσαμε κάποιον
01:05:27 Tότε, μερικά χρόνια πριν,
01:05:31 Ο γέρος μου πέθανε.
01:05:34 -Τότε ήμουν στον στρατό.
01:05:38 Με τους Βορείους.
01:05:46 Η μητέρα μου ήταν
01:05:52 Η εκκλησία ήταν μακρυά, αλλά πήγαινε
01:05:56 Θυμάμαι μια Κυριακή, παραλίγο
01:06:04 Μπορούσα να διαβάσω
01:06:08 Είχαμε ένα απ' αυτά
01:06:11 με τις γεννήσεις, τους θανάτους
01:06:14 -Γιατί μας τα λες όλα αυτά;
01:06:21 Ξανασκέφθηκα εκείνη
01:06:24 Συμπέρανα ότι με σένα
01:06:27 όσα παίρνεις και
01:06:30 Το μόνο που μπορώ να πω
01:06:33 Έχω δει πολύ μεγάλους
01:06:37 Αν δεν λες την αλήθεια...
01:06:43 Αυτή εκεί είναι η Βίβλος,
01:06:45 Ναι.
01:06:52 Έχω χρόνια να δω μία.
01:07:01 Σ' αυτό το καλό βιβλίο
01:07:03 ότι θα τηρήσω την
01:07:05 κατά γράμμα.
01:07:09 Λοιπόν, νεαρέ...
01:07:11 αν δεν το εννοείς...
01:07:13 δεν βλέπω τον λόγο να έρχεσαι
01:07:16 Κόλλα το!
01:07:21 Καλύτερα να πηγαίνω.
01:07:35 Δεν έχεις καλύτερο όνομα
01:07:39 Κονστάνς Μέϊ.
01:07:44 Το δικό μου είναι Ντόσον.
01:08:02 Φαντάζομαι ο πόλεμος έχει αναστα-
01:08:06 και τα έχει "στείλει" στον
01:08:10 Έχω δει πολύ χειρότερους του,
01:08:18 Θα σου σβήσω το φως, παππού.
01:08:21 Ναι.
01:08:55 Ελάτε.
01:08:57 -Ελάτε!
01:09:06 Μας πούλησαν. Ίσως τα σακιά
01:09:18 Να ένα απ' αυτά.
01:09:28 Πρόσεχε. Θα καταρρεύσει!
01:09:44 Θα πάρω μερικά καινούργια
01:09:47 Κοιτάξτε. Τι είναι αυτό;
01:09:57 Θεέ μου!
01:10:05 Aπάτσι.
01:10:46 Φαίνεται ότι ο γέρος δεν ήταν
01:10:51 Ναι. Μας αφήνει να ξεθάψουμε
01:10:55 και αφού το βρούμε, εμφανίζονται
01:10:57 Ίσως αυτοί είναι...
01:11:00 Βούλωσε το, χωρατατζή!
01:11:02 Μας είπαν ότι οι Απάτσι ήταν
01:11:08 Σίγουρα θα είμαστε πολύ
01:11:29 Παράξενο που δεν
01:11:31 Ίσως περιμένουν την ανατολή.
01:11:34 Καλύτερα να μάθουμε
01:11:36 -Ένα λεπτό. Και όλο αυτό το
01:11:42 Εσείς μπορεί να εγκαταλείπετε
01:11:44 Το θέλω τώρα, χωρίς κακίες.
01:11:58 Μείνετε εδώ.
01:13:30 Αυτή κι αν ήταν μια
01:13:33 Ναι. Στους Aπάτσι αρέσει
01:13:35 Φαίνεται ότι δεν
01:13:38 Εντάξει, άφησε τους να
01:13:40 Μπορεί να μας τελειώσουν, αλλά θα
01:13:44 Νομίζεις ότι θα έστελνα μεθυσμένους
01:13:47 Δεν είναι φίλοι σου;
01:13:49 -Ναι, αλλά εγώ...
01:13:53 Λοιπόν, το έκανες ή όχι;
01:13:55 Μα, δεν ήξερα ότι ήταν
01:13:58 μέχρι που κάποιοι που δούλευαν
01:14:01 Φαίνεται είχαν φασαρίες στον
01:14:06 Μου πήρε ώρα να τους καλοπιάσω,
01:14:10 να φέρουν εδώ τον μεγάλο
01:14:12 Ξέρεις, είναι παληός μου
01:14:14 Κατάφερα να τους πω...
01:14:16 ότι αν γυρίσουν στον καταυλισμό
01:14:19 Θα μιλούσα στον αντιπρόσωπο και
01:14:29 Αυτό πρόκειται να κάνουν.
01:14:33 Και εμείς;
01:14:35 Τους είπα ότι δουλεύατε
01:15:13 Τι νομίζεις ότι θα κάνουν
01:15:15 Ίσως ο Στρετς κουβέντιασε
01:15:18 Είναι σπουδαίος στο
01:15:20 Οφείλεται στο τίμιο
01:15:22 Μια ματιά σ' αυτόν και λες,
01:15:26 Απ' ό,τι ξέρουμε,
01:15:28 Γι' αυτό, ας το βουλώσουμε και
01:15:33 Δεν θα βιαζόμουν τόσο,
01:15:36 Από που ήλθες εσύ;
01:15:38 Σας είπα να με συναντήσετε πίσω
01:15:40 -Ξέρεις, ο Ντουντ από 'δώ...
01:15:44 Θα μιλήσουμε αργότερα
01:15:46 Τώρα θέλουμε να μάθουμε
01:15:49 Ο γέρος, τους είπε να φύγουν.
01:15:51 -Οριστικά; -Πρέπει να πυροβολήθηκε
01:15:55 Ελάτε! Ας φορτώσουμε
01:15:57 Ένα λεπτό.
01:15:59 Πριν φορτώσουμε, θέλω
01:16:02 -Τι θα γίνει με την συμφωνία μας
01:16:06 Υπάρχει μια περιουσία εκεί...
01:16:10 περιλαμβανομένων του
01:16:12 Τώρα βγαίνει νόημα.
01:16:15 Μέχρι χθες βράδυ, σκεπτόμουν
01:16:18 Ήθελα να γλυτώσουμε φασαρίες,
01:16:22 Ίσως, αν δεν εμφανίζοντο
01:16:27 Αλλά ο γέρος ήταν τίμιος,
01:16:31 Αν δεν γινόταν αυτό, θα
01:16:34 Σας αρέσει ή όχι, θα τους
01:16:38 Αν δεν συμφωνείτε, σας περιμένει
01:16:42 Δεν είναι ελεύθερη χώρα; Η πλειο-
01:16:48 Σας το ξαναείπα.
01:16:50 Σακατευθήκαμε να το
01:16:54 Τρομοκρατηθήκαμε από Ινδιάνους,
01:16:57 -...και αυτή την κοπέλα του.
01:17:02 Είναι πέντε προς ένα.
01:17:06 Κανείς δεν σε θέλει νεκρό, Στρετς,
01:17:10 και το θέλουμε όλο.
01:17:12 Υπάρχει πολύ ακόμα. Αν η κοπέλα
01:17:17 Περίμενα όλη μου την ζωή
01:17:20 και δεν δίνω το μισό από
01:17:44 Παραδώσου και
01:17:46 Καλύτερα να κάνεις ό,τι λέει,
01:17:48 μόλις σε διώξουμε από
01:17:50 Tότε θα σε σκοτώσουμε
01:18:00 Απλωθείτε! Πρέπει να
01:18:02 -Αλλά δεν νομίζω...
01:18:04 Σ' αρέσει ή όχι, τώρα
01:18:45 Ελάτε! Θα σε καλύπτω!
01:19:20 -Τι τρέχεις εδώ γύρω;
01:19:22 Πέσε κάτω!
01:19:24 Μπορείς να τα καταφέρεις
01:19:26 -Πρέπει να βρω τα άλογα τους.
01:19:38 -Τον πετύχαμε.
01:19:41 Σχεδόν μας γέμισε τρύπες,
01:19:44 Ελάτε! Ας γυρίσουμε να φορτώσουμε
01:19:47 Και να περάσετε την
01:19:49 περιμένοντας τον Στρετς να
01:19:51 Όχι εγώ. Δεν φεύγω μέχρι
01:19:54 Θέλω να κοιμηθώ για μέρες.
01:20:19 Τι συνέβη;
01:20:21 Εγώ και τα παιδιά, είχαμε
01:20:25 Για την συμφωνία μας;
01:20:29 Δεν το έβλεπαν από
01:20:34 Το φαντασθήκαμε ότι
01:20:45 Παππού! Δεν έπρεπε να
01:20:47 Είναι πιο υγιεινά εδώ κάτω.
01:20:51 Πάρε.
01:20:59 Ευχαριστώ.
01:21:16 Τι θα κάνουν μετά;
01:21:20 Δεν ξέρω, χωρίς να είμαι
01:21:30 Έχεις φοβερή εγγονή, κύριε.
01:21:33 Το ξέρω αυτό.
01:21:38 Το μέλλον της είναι
01:21:45 Ναι.
01:22:22 Πολύ ήσυχα εκεί έξω.
01:22:32 -Σημαίνει ότι φεύγουν.
01:22:37 αν δεν κάνει κάτι ο Ντουντ.
01:22:39 Είναι τρελλός για το χρυσάφι.
01:22:43 Δεν ξέρω για τον Λένγκθι.
01:22:46 Έχει άλλα πράγματα
01:22:52 Γουάρλους, Μπουλ-Ραν,
01:22:56 Είπα στον Χαφ-Πιντ μόλις γυρίσει,
01:22:59 Θα καλύπτω το παράθυρο.
01:23:06 -θα την "φάει".
01:23:09 Πριν αρχίσετε να διατάζετε,
01:23:14 Εγώ είδα πρώτος την κοπέλα.
01:23:17 -Ποιος νοιάζεται γι' αυτή;
01:23:22 Εντάξει. Πήγαινε
01:23:26 Το μόνο που θέλω είναι
01:23:29 Ελάτε. Πάμε.
01:24:04 Στρετς!
01:24:06 Ακούς;
01:24:09 Ξέρουμε ότι αν σου επιτεθούμε,
01:24:14 Από την άλλη, αν το σκάσουμε με
01:24:18 ξέρουμε ότι θα μας ψάχνεις
01:24:24 Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε
01:24:27 Να τα μοιράσουμε με τον
01:24:30 Βέβαια, δεν είναι αυτό
01:24:34 αλλά δεν μπορείς
01:24:36 Τι λες;
01:24:41 Πήγαινε πίσω!
01:25:02 Θα ανοίξω την πόρτα.
01:25:04 Με ικανοποιεί! Έλα μέσα!
01:25:20 Τον πέτυχες;
01:25:22 Ναι, είμαι βέβαιος.
01:25:40 Βρε, βρωμό...
01:26:01 Κυρία! Κυρία!
01:26:07 Έχω τον Μπουλ-Ραν μαζί μου.
01:26:12 Δεν είναι κόλπο, κυρία.
01:26:15 Την "έφαγα" στην κοιλιά.
01:26:19 Φαίνεται το παιδί
01:26:22 Ας τον να μπει.
01:26:25 Φέρ' τον μέσα!
01:26:50 -Νομίζαμε ότι πέθανες.
01:27:04 Πληγώθηκα, Στρετς.
01:27:12 Ήθελα να επιστρέψω,
01:27:18 αλλά πληγώθηκα, Στρετς.
01:27:22 Δεν γίνεται να τον αφήσουμε
01:27:32 Δεν μπορείτε να κάνετε
01:27:48 Παράξενο.
01:27:50 Ήταν ο μόνος που από την αρχή
01:27:54 Τι θα δοκιμάσουν μετά;
01:27:57 Δεν νομίζω ότι θα κάνουν
01:28:00 να αλληλοσκοτωθούν και
01:28:03 Που είναι τώρα;
01:28:06 Ο Ντουντ πυροβόλησε τον Λένγκθι.
01:28:10 μόλις νόμιζε ότι σε πέτυχε.
01:28:13 Tότε το έσκασε για την πόλη, με
01:28:17 Φαντάζομαι, σκέφθηκαν ότι δεν
01:28:20 -Που είναι τα άλογα; -Στο σαλούν.
01:28:24 -Ο Χαφ Πιντ φυλάει την μπροστά
01:28:43 Χαφ Πιντ!
01:28:47 Ο Ντουντ και ο Λένγκθι
01:28:49 Και κανείς τους δεν σκοπεύει
01:28:53 Εγώ και ο Μπουλ-Ραν
01:28:58 Έχε ψηλά τα χέρια σου
01:29:26 Πήγαινε εκεί, στο πάτωμα.
01:29:37 -Που πας, αφεντικό;
01:29:43 Εσύ μείνε εδώ.
01:30:29 Πηγαίνετε.
01:34:29 Παππού!
01:34:31 Παππού! Παππού!
01:35:28 Ελάτε. Σηκώστε
01:35:43 Είναι όλα εκεί. Κάθε
01:36:06 Να το πάρω εγώ αυτό. Όχι, όχι.
01:36:19 Πόσα πληρώσατε γι' αυτό;
01:36:21 -Δεν έχει σημασία. Πάρ' το.
01:36:24 Τέσσερα δολλάρια.
01:36:38 Ευχαριστώ.
01:36:57 Και έχει το καπέλο μου!
01:37:04 Έρχονται, παππού.
01:37:19 -Λοιπόν;
01:37:22 Βοηθήστε με.
01:37:33 Πλήρωσα γι' αυτό.
01:38:15 ΤΕΛΟΣ
01:38:22 Επιμέλεια Υποτιτλισμού