Find Movie

Yentl fr
00:00:38	A une époque
00:00:41	où les études
00:00:45	vivait une jeune fille nommée...
00:00:59	Europe de l'Est, 1904
00:01:25	- Bonjour.
00:01:53	J'étudiais à Lublin la semaine dernière
00:01:58	Tu as vu le prix du chou ?
00:02:02	Il donne 25 interprétations
00:02:07	Le meilleur du marché.
00:02:12	Romans pour les femmes,
00:02:15	Livres d'images pour les femmes.
00:02:17	...à chaque phrase.
00:02:21	Poisson ! Du bon poisson !
00:02:27	Maman !
00:02:29	Rachel !
00:02:32	Poisson ! Poisson !
00:02:35	Venez voir, mesdames.
00:02:37	De superbes harengs, de belles carpes.
00:02:40	- Délicieux.
00:02:43	La peau doit être ferme
00:02:45	et les écailles briller
00:02:48	- Yentl, comment va ton papa ?
00:02:51	Et puis, il y a l'odeur.
00:02:53	Livres d'images pour les femmes,
00:02:57	Romans pour les femmes,
00:03:00	Yentl, qu'est-ce qu'il te faut ?
00:03:04	Yentl, du brochet ou une carpe ?
00:03:06	- Très bien.
00:03:08	Livres sacrés pour les hommes,
00:03:11	Yentl, j'ai entendu dire
00:03:15	- Je ne sais pas.
00:03:18	Que tu en as entendu parler
00:03:21	Si elle plaisante sur le mariage
00:03:25	Tiens. Si belle
00:03:28	Ça vous fait rire ?
00:03:29	- Vous voulez du poisson ?
00:03:33	Romans pour les femmes,
00:03:35	Yentl, tu as su pour Helen Shipman ?
00:03:37	- Je n'ai pas le temps.
00:03:45	- Va chercher la bouillie.
00:03:48	De beaux livres d'images
00:03:50	Il lie le mysticisme de la création
00:03:54	au mysticisme du langage.
00:03:56	On ne devrait pas lire ces choses.
00:03:58	- On a les moyens ?
00:04:02	Viens.
00:04:11	Quelle gentille fille ! Voilà ta monnaie.
00:04:16	- Vous êtes au mauvais endroit.
00:04:18	Les livres pour les femmes sont ici.
00:04:21	- Des histoires romantiques.
00:04:23	- C'est pour les hommes.
00:04:25	- C'est la loi.
00:04:28	Peu importe, c'est la loi.
00:04:30	C'est peut-être écrit ici.
00:04:32	Mademoiselle,
00:04:36	Prenez un joli livre d'images.
00:04:39	- Les filles aiment ça.
00:04:44	Il fallait le dire. 15 kopecks.
00:04:47	- C'est écrit à l'intérieur.
00:04:53	Bien. Qui est sage ?
00:04:57	- Celui qui en sait beaucoup.
00:04:59	- Qui est sage ?
00:05:01	- Celui qui apprend de chacun.
00:05:05	Bien. Et qui est riche ?
00:05:07	Oh, je sais.
00:05:09	Celui qui retire de la joie
00:05:11	Yentl, le dîner est-il prêt ?
00:05:13	Oui, celui qui a bon cur
00:05:17	Une question a deux réponses ?
00:05:20	David, il y a parfois plusieurs réponses
00:05:25	Bon, la dernière.
00:05:27	Qui est fort ?
00:05:30	- Fort...
00:05:32	- Celui qui domine ses passions.
00:05:36	Il domine ses passions !
00:05:37	- Réfléchis, David.
00:05:39	- Celui...
00:05:45	Yentl connaît le Talmud ?
00:05:47	Ça suffira pour aujourd'hui.
00:05:50	Mon père dit qu'une femme qui étudie
00:05:53	Elle l'a juste entendu. Alors,
00:05:58	- Au revoir, Rav Mendel.
00:06:01	Au revoir, David.
00:06:04	Tout le village va parler de nous.
00:06:07	Papa, tu ne devrais pas fumer.
00:06:09	Tu crois que ce sirop
00:06:14	- Pas la peine de lui en donner autant.
00:06:17	- Et puis, il commence à aimer ça.
00:06:30	Tu sais quoi ?
00:06:33	Les pommes trop cuites
00:06:37	- Je suis désolée.
00:06:41	- C'est vrai ?
00:06:45	Allez, à toi.
00:06:50	Pourquoi les libraires
00:06:53	- Tu le sais bien.
00:06:57	- Les libraires ?
00:07:00	Ils étudient la vie, l'univers.
00:07:04	Yentl, les hommes et les femmes
00:07:08	- Je sais, mais...
00:07:14	Allez, apporte-moi les livres.
00:07:18	- Apporte-moi les livres.
00:07:21	"Merci, papa."
00:07:25	- Les volets, ma chérie.
00:07:28	Dieu sait que j'étudie,
00:07:31	Dieu comprendra.
00:07:35	Toujours des questions,
00:07:38	"Une chèvre a-t-elle une âme ?
00:07:42	J'aimerais le savoir.
00:07:45	- Où en étions-nous ?
00:07:49	Hillel dit que le savoir...
00:07:59	Papa, je suis un peu fatiguée ce soir.
00:08:04	On pourra étudier demain.
00:08:10	Demain.
00:08:15	Tu es un grand réconfort pour moi.
00:08:18	Tu devrais avoir un homme
00:08:21	mais pas un fin gourmet.
00:08:24	- Bonne nuit.
00:08:28	- Tout va bien ?
00:09:20	Mon Dieu,
00:09:22	Ô Père miséricordieux,
00:09:26	je suis drapée d'une robe de lumière,
00:09:29	enveloppée dans ta gloire
00:09:32	qui étend ses ailes sur mon âme.
00:09:37	Puissé-je être méritante.
00:09:42	Amen.
00:09:52	Pas un matin ne se passe
00:09:54	Sans que mille questions
00:09:56	Ne parcourent mon esprit
00:10:02	Sans que je ne cherche
00:10:06	Du monde que Dieu a bâti
00:10:10	Pourquoi
00:10:12	Un oiseau possède des ailes
00:10:17	Si ce n'est pour voler
00:10:20	Et rendre gloire au ciel
00:10:22	Par chaque mélodie chantée
00:10:27	Le bien ou le mal
00:10:30	Ma place
00:10:33	Dans l'ordre des choses...
00:10:50	Pourquoi avoir des yeux qui voient
00:10:53	Si ce n'est pour savoir
00:10:59	Si ce n'est pour chercher
00:11:02	A quoi bon avoir une âme
00:11:06	A quoi bon avoir des ailes
00:11:08	Si ce n'est pour voler ?
00:11:12	Et dites-moi à quoi bon avoir un esprit
00:11:17	Si ce n'est pour s'interroger ?
00:11:23	Et dites-moi où
00:11:27	Où est-il écrit ce que je dois faire
00:11:31	Pour que je n'ose pas
00:11:34	Avoir la chance de goûter
00:11:39	Ou avoir ma part
00:11:43	De chaque douce possibilité ?
00:11:49	Dites-moi où
00:11:53	Dites-moi où
00:12:01	Si je ne dois que m'occuper du nid
00:12:04	Pourquoi laisser mon imagination voler
00:12:09	Au-delà des monts et des mers
00:12:11	Au-delà de l'illusion
00:12:15	Pourquoi avoir soif
00:12:17	Si ce n'est pour boire le vin ?
00:12:21	Et quel gâchis
00:12:23	De goûter
00:12:25	Des choses que je ne peux posséder
00:12:30	Dites-moi où est-il écrit
00:12:34	Où est-il écrit ce que je dois faire
00:12:38	Pour que je n'ose pas
00:12:41	Chercher le sens
00:12:46	Ou avoir ma part
00:12:50	De chaque douce possibilité ?
00:12:57	Dites-moi où
00:13:00	Où est-ce écrit ?
00:13:04	Dites-moi où...
00:13:07	Tout va bien ?
00:13:09	Ou si c'est même écrit
00:13:19	Quelque part...
00:13:26	Tu es au courant ?
00:13:29	- C'est vrai.
00:13:32	Elle ferait mieux
00:13:36	Il est venu de Riga pour te voir.
00:13:41	- Pour quoi faire ?
00:13:44	- Je veux ton bonheur.
00:13:47	Je ne veux pas me marier... Avoir
00:13:51	Tu veux que ton mari reprise
00:13:57	Change l'ordre des choses,
00:14:01	Les enfants sont plus importants
00:14:04	Sans des enfants à qui le transmettre,
00:14:06	le Talmud disparaît
00:14:12	- Je suis désolée.
00:14:15	Tu es une femme
00:14:20	- Tu m'as tout appris.
00:14:22	Tu en sais trop, et pas assez.
00:14:26	- Et c'est ma faute.
00:14:29	Le savoir est toute ma vie.
00:14:41	- Qu'y a-t-il ?
00:14:45	Il était haut comme ça quand ton frère
00:14:51	Tu étais bébé, tu savais à peine parler,
00:14:55	Maintenant,
00:15:01	Il est trop tard
00:15:06	Je t'aime, papa.
00:15:12	Ecoutez-moi, Seigneur,
00:15:16	Vous m'avez donné une fille
00:15:19	qui m'apporte beaucoup de fierté
00:15:22	et de joie.
00:15:28	Pour votre générosité,
00:15:30	je Vous remercierai éternellement.
00:15:35	Que vas-tu devenir, Yentl ?
00:16:02	Viens, Yentl.
00:16:06	Tu dois la déchirer au niveau du cur.
00:16:09	- Bien.
00:16:13	- Je vais le faire.
00:16:22	Que Dieu la pardonne.
00:16:35	Elle est la bienvenue chez moi
00:16:37	Elle aidera à la boutique,
00:16:41	Yentl, mange.
00:16:45	Ça suffit,
00:16:48	Puis la vie continue.
00:16:52	Désolée.
00:16:57	Razel, Sarah,
00:17:03	Prépare tes affaires, Yentl.
00:17:06	Avec moi, tu ne vas pas
00:18:30	Pardonne-moi, papa.
00:18:53	Attendez !
00:18:54	Attendez. Arrêtez-vous !
00:18:57	Que veux-tu, mon garçon ?
00:18:59	Pouvez-vous m'emmener en ville ?
00:19:01	- Tu as de l'argent ?
00:19:08	- Monte à l'arrière.
00:19:12	Où tu vas comme ça ?
00:19:14	Descends de là.
00:19:16	- Trouve une autre charrette.
00:19:40	Mon Dieu
00:19:47	Notre Père céleste.
00:19:50	Ô Dieu
00:19:58	Et mon père,
00:20:02	Que la lumière
00:20:05	De cette flamme qui vacille
00:20:08	Illumine la nuit comme votre esprit
00:20:12	Illumine mon âme
00:20:26	Papa...
00:20:28	M'entends-tu ?
00:20:32	Papa, me vois-tu ?
00:20:36	Papa, peux-tu me trouver dans le noir ?
00:20:43	Papa, es-tu près de moi ?
00:20:45	Papa, m'entends-tu ?
00:20:47	Papa, peux-tu m'aider
00:20:54	Quand je regarde les cieux
00:20:55	Je vois des millions d'yeux
00:20:58	Lesquels sont les tiens ?
00:21:03	Où es-tu, toi qui m'as quitté hier
00:21:06	Et as fermé ta porte ?
00:21:10	La nuit est bien plus noire
00:21:13	Le vent est bien plus froid
00:21:17	Le monde que je vois
00:21:20	Maintenant que je suis seule
00:21:25	Papa, je te prie de me pardonner
00:21:28	Essaie de me comprendre
00:21:30	Papa, ne sais-tu pas
00:21:35	M'entends-tu alors que je prie
00:21:38	Et tout ce que je dis
00:21:40	Même si la nuit résonne de mille voix ?
00:21:46	Je me rappelle
00:21:48	Tous les livres que j'ai pu lire
00:21:55	Les mots de tous les livres peuvent-ils
00:21:57	M'aider à affronter mon avenir ?
00:22:01	Les arbres sont bien plus grands
00:22:05	Et je me sens bien plus petite
00:22:09	La lune est bien plus seule
00:22:11	Et les étoiles sont moins brillantes
00:22:19	Papa, je t'aime tant
00:22:24	Papa, j'ai tant besoin de toi
00:22:28	Papa, tu me manques tant
00:22:33	Pour me souhaiter bonne nuit
00:23:06	Si je ne suis pas là pour moi,
00:23:11	Qui le sera ?
00:23:14	Qui le sera ?
00:23:16	Si je ne pense qu'à moi, qui suis-je ?
00:23:20	Et si ce n'est pas maintenant...
00:23:24	Quand ?
00:23:28	Attendez !
00:24:26	Aubergiste, plus de soupe !
00:24:33	- Vous avez entendu ?
00:24:39	Qui a jeté ça ?
00:24:43	Je t'ai dit de ne pas le jeter.
00:24:46	- Attention !
00:24:49	Une école est une école.
00:24:57	- Le Talmud se répéterait ?
00:25:00	- Même s'ils se contredisent ?
00:25:04	Le Talmud reconnaît
00:25:08	- Tu vois ? Il est d'accord.
00:25:15	Quoi ?
00:25:17	- Rien, pardon.
00:25:21	C'est seulement que
00:25:24	- devant la reine...
00:25:28	Vous bloquez son cavalier.
00:25:31	Tu ne sais pas de quoi tu parles.
00:25:33	Non, désolé.
00:25:36	- Arrête de me crier dessus, papa.
00:25:43	Echec et mat.
00:25:47	La diagonale ouverte.
00:25:50	Tu aurais dû l'écouter.
00:25:52	Chaim, attrape.
00:25:54	- Tu veux goûter ?
00:25:58	- Ne joue pas.
00:26:01	- Assieds-toi.
00:26:05	Parce que je te le dis.
00:26:09	Cinq kopecks si tu gagnes.
00:26:13	Que dois-je faire ?
00:26:15	Celui qui abat la main de l'autre gagne.
00:26:17	- Non, merci.
00:26:22	Est-ce Rabbi Akiva qui a dit:
00:26:26	Un kopeck.
00:26:28	"...consiste en sa capacité à élargir
00:26:32	De rien.
00:26:37	Vas-y.
00:26:38	Je crois que Rabbi Akiva a aussi dit...
00:26:41	Deux kopecks.
00:26:42	- On avait dit un.
00:26:49	Rends-lui son argent.
00:26:52	- Pourquoi ?
00:26:54	Parce que tu me le dis.
00:26:58	On se reverra quand tu auras
00:27:04	Ce n'était pas lui,
00:27:06	Rabbi Akiva. "L'esprit le plus étroit."
00:27:10	Oh, était-ce Rabbi Eliézer ?
00:27:13	Non, Rabbi lsraël Salanter.
00:27:15	Rabbi lsraël Salanter.
00:27:17	Mon frère n'en avait pas non plus.
00:27:19	Quoi ?
00:27:22	- Tu as faim ?
00:27:24	- Sers-toi.
00:27:27	A quelle yeshiva vas-tu ?
00:27:30	Je n'ai pas encore décidé.
00:27:33	Une yeshiva calme ?
00:27:35	- Bechev est la meilleure.
00:27:38	Nous étudions là-bas.
00:27:39	Moi, j'attends
00:27:42	Et ses parents attendent
00:27:46	Notre rabbin est génial. Rabbi Zalman ?
00:27:49	Oui, je crois.
00:27:51	En une fois, il répond à dix questions.
00:27:53	Papa avait dix questions
00:27:56	Avait ?
00:27:57	Il est mort il y a huit jours,
00:28:02	Toi aussi, tu es en deuil.
00:28:04	Mon frère.
00:28:06	Ça fait presque un mois.
00:28:12	Je m'appelle Shimmele, au fait.
00:28:18	- Et toi ?
00:28:21	Comment tu t'appelles ?
00:28:24	- Mon nom ?
00:28:32	Anshel. C'est ça, c'est mon nom.
00:28:37	C'est bien, tu connais ton nom.
00:28:39	Tu es aussi érudit que moi.
00:28:41	- Voici Avigdor.
00:28:44	- Enfin, bonjour.
00:28:47	Les voitures pour le nord et l'ouest
00:28:52	Au revoir.
00:29:10	Tu es sourd ?
00:29:15	Il y a encore de la place
00:29:17	Je viens de me décider.
00:29:25	Il lui dit qu'un pêcheur
00:29:29	Les carpes qu'il attrape
00:29:31	Qu'en les voyant, ils crient !
00:29:33	D'où viens-tu, Anshel ?
00:29:36	Un petit village
00:29:39	Yanev ?
00:29:42	- On a déménagé.
00:29:44	Il y a des années.
00:29:47	- Tu as de la famille à Riga ?
00:29:51	- Non.
00:30:01	- Vous étiez proches ?
00:30:04	- Que demander de plus ?
00:30:08	- On était frères.
00:30:10	- Non, il avait ton âge.
00:30:13	La pneumonie.
00:30:15	Désolé.
00:30:19	Veux-tu examiner
00:30:23	- Non, pas le Talmud !
00:30:25	- Celle que tu lis.
00:30:37	- Quand vient la nuit ?
00:30:39	- C'est quand ?
00:30:42	Et ? Qu'est-ce que le crépuscule ?
00:30:44	- La lumière n'est plus bleue.
00:30:47	- Les objets sont des silhouettes.
00:30:51	On est à Bechev ! On est à la maison !
00:31:03	Comment je rentre à la yeshiva ?
00:31:05	Rabbi Zalman va t'interroger
00:31:09	Je pourrai vivre à la yeshiva ?
00:31:12	Non, mais tu trouveras un logement.
00:31:17	- Je meurs de faim.
00:31:22	- Attends-moi !
00:31:24	- Tu vas trop vite.
00:31:28	la yeshiva est droit devant,
00:31:32	Qui est-ce ?
00:31:33	- C'est moi.
00:31:36	Combien de petits amis as-tu ?
00:31:39	Je suis contente de te revoir !
00:31:41	- Tout va bien ?
00:31:44	Tu iras mieux quand tu verras Hadass.
00:31:46	Je t'ai, toi. C'est suffisant, non ?
00:31:48	- Surveille tes paroles.
00:31:52	- Anshel, Mme Jacobs.
00:31:56	- Anshel ?
00:31:59	Désolée, pas ce soir.
00:32:01	Ma nièce est là,
00:32:04	- C'est bon, il peut dormir avec moi.
00:32:08	Pourquoi ?
00:32:11	- Je vais déranger.
00:32:13	- Je bouge dans mon sommeil.
00:32:17	Suis-moi.
00:32:23	Jeune.
00:32:31	Anshel, éteins la lumière.
00:32:35	Non. Le rabbin m'interroge demain.
00:32:38	Et alors ? Tu vas apprendre
00:32:42	Les 2555 pages ?
00:32:44	- Tu es fatigué, endors-toi.
00:32:47	J'ai passé la journée dans la voiture
00:32:51	Viens te coucher.
00:32:53	- Tu veux parler un peu ?
00:32:55	- Je pourrais...
00:33:17	Qui est Hadass ?
00:33:20	- Mme Jacobs a parlé de...
00:33:23	Désolé. Ce n'est pas grave.
00:33:27	C'est ma fiancée.
00:33:31	Désolé.
00:33:35	C'est juste ta valise.
00:33:43	Elle est jolie, cette Hadass ?
00:33:46	Non.
00:33:47	Elle est belle.
00:33:55	De quelle couleur sont ses cheveux ?
00:33:57	Je vais dîner chez elle
00:34:01	Merci.
00:34:07	Roux.
00:34:10	- Tu vas te coucher ?
00:34:33	Tu vas tomber du lit.
00:34:37	Je dors toujours comme ça.
00:34:39	Pourquoi ?
00:34:43	Je crois que c'est écrit.
00:34:46	Quoi ?
00:34:48	Deux étudiants dans le même lit
00:34:52	- Ah bon ?
00:34:54	Tourne-toi, s'il te plaît.
00:35:07	Pourquoi as-tu parlé d'Hadass ?
00:35:10	Je ne vais jamais réussir à m'endormir.
00:35:12	Pourquoi ?
00:35:14	Tu n'as jamais de pensées honteuses ?
00:35:17	- Non.
00:35:19	- Si !
00:35:21	Pourquoi serais-je nerveux ?
00:35:24	Le rabbin t'interroge demain.
00:35:31	Bonne nuit.
00:35:34	Bonne nuit.
00:35:50	Non, Anshel, on étudie pour apprendre
00:35:55	- Pourquoi ?
00:35:57	Mon père citait Hillel, qui a dit...
00:36:00	- Hillel a dit: "Puis-je ?"
00:36:04	Vas-y.
00:36:05	"Augmenter la sagesse, c'est
00:36:10	Seulement pour atteindre une fin.
00:36:13	La sagesse est le moyen.
00:36:16	Alors, puis-je vous poser
00:36:18	Vas-y.
00:36:20	Si augmenter l'étude, c'est augmenter
00:36:25	Tu ne peux pas le saisir...
00:36:27	Non, tu peux le faire, tant que...
00:36:30	C'est pour ça que le rabbin
00:36:33	Alors ?
00:36:35	Je ne sais pas, il m'a juste dit...
00:36:38	- Il pose beaucoup de questions.
00:36:42	C'est leurs questions
00:36:45	pas seulement leurs réponses.
00:36:48	Votre père a été un bon professeur,
00:36:51	Bienvenue dans notre yeshiva.
00:36:54	Je suis accepté ?
00:36:57	- Je suis étudiant ?
00:36:59	Je suis étudiant.
00:37:01	Il faut te trouver un partenaire d'études.
00:37:07	Il y a des moments
00:37:10	Que vous vous rappelez
00:37:13	Mazel tov, Anshel.
00:37:14	Il y a des moments
00:37:19	Toute votre vie
00:37:23	Voici un de ces moments
00:37:29	Je me rappellerai toujours cette chaise
00:37:33	Cette fenêtre
00:37:35	La lumière qui nous illumine...
00:37:40	Son niveau est trop élevé pour eux.
00:37:42	Les vêtements que je porte
00:37:45	Les mots que j'entends...
00:37:47	- Trop élevé pour Yessel.
00:37:51	Ce sentiment...
00:37:53	- Moi ?
00:37:56	Même mes poulets
00:38:00	Merci.
00:38:03	... resteront gravés dans mon cur...
00:38:06	Je suis le seul à en savoir plus que lui.
00:38:10	C'est toi qui décides.
00:38:11	Tant que je vivrai...
00:38:15	On verra.
00:38:18	Je peux aller dans le passé
00:38:21	Pour me voir dans quelques années
00:38:23	Ce que mon père a appris
00:38:26	Je pourrai le voir et l'écouter
00:38:29	Je peux parcourir les forêts
00:38:32	Et profiter des lecons du feuillage
00:38:35	Je peux entrer dans des pièces
00:38:38	Enveloppée d'un châle
00:38:41	Je me rappelle, papa
00:38:43	Tout ce que tu m'as appris
00:38:46	Ce que tu m'as donné, papa
00:38:49	Regarde ce que ca m'a apporté
00:38:52	Il y a des choses
00:38:55	Nul homme ne peut vous les enlever
00:38:58	Nulle vague ne peut les emporter
00:39:01	Nul vent ne peut les entraîner
00:39:03	Maintenant, je vais les posséder
00:39:09	Nulle marée ne peut les éloigner
00:39:12	Nul feu ne peut les brûler
00:39:14	Le temps ne peut les effacer...
00:39:30	Je peux ouvrir les portes,
00:39:33	Tous les livres que j'ai voulu tenir
00:39:35	Je peux poser des questions,
00:39:38	Les mystères de la vie
00:39:41	Telle une maille
00:39:44	Et m'unissent aux enfants à naître
00:39:47	Je peux faire partie du flux incessant
00:39:49	Qui a toujours
00:39:52	Fait partie de moi
00:39:55	Il y a des choses
00:39:58	Nul homme ne peut vous les enlever
00:40:00	Nulle vague ne peut les emporter
00:40:04	Nul vent ne peut les entraîner...
00:40:07	Anshel, descends.
00:40:10	Nul feu ne peut les brûler
00:40:13	Le temps ne peut les effacer...
00:40:16	Quelle partie du Talmud dit:
00:40:22	Shimmele.
00:40:24	- Euh... Yebamot ?
00:40:27	- Non, c'est Baba Metzia.
00:40:30	- C'est Baba Kama, page 29a.
00:40:33	Pardonnez-moi.
00:40:36	Anshel a raison.
00:40:38	Il y a des moments
00:40:42	Il y a des moments
00:40:47	Toute votre vie
00:40:51	Voici un de ces moments
00:41:48	Parfait.
00:41:54	Très jolie.
00:41:58	Félicitations, Anshel.
00:42:03	- Votre père serait fier.
00:42:07	- C'était aussi un érudit ?
00:42:10	Son fils suit sa trace.
00:42:13	Paix à son âme.
00:42:15	Le frère d'Avigdor aussi. Il vous l'a dit ?
00:42:18	Oui.
00:42:19	La consomption, une chose terrible.
00:42:23	Esther !
00:42:24	- Tu fais attendre deux érudits.
00:42:27	Je voudrais porter un toast
00:42:32	Lechaïm.
00:42:35	- Le poisson était bon ?
00:42:38	- Hadass l'a cuisiné.
00:42:41	Je l'espère,
00:42:44	C'est très bon, c'est du bon poisson.
00:42:47	Vous avez une jolie maison,
00:42:51	De si jolies choses,
00:42:53	l'argenterie, la vaisselle, le linge.
00:42:56	Merci, Anshel.
00:43:01	Je suis désolée.
00:43:02	Ce n'est pas grave.
00:43:06	Vous venez d'une famille nombreuse ?
00:43:09	- Non.
00:43:12	- Non.
00:43:14	- Non.
00:43:15	Je suis juste curieuse.
00:43:19	Si je savais le Talmud comme
00:43:23	je serais le plus sage des sages.
00:43:26	Ne faites pas attention.
00:43:28	Ce n'est pas étonnant qu'il l'aime
00:43:33	Pas étonnant du tout
00:43:38	Dès qu'elle le voit
00:43:42	Elle ne pense qu'à lui faire plaisir...
00:43:46	Le raifort est bon pour toi.
00:43:47	Avant même qu'il sache qu'il a faim
00:43:49	Elle lui apporte déjà son plat
00:43:51	Avant même que son verre soit vide
00:43:54	Il ne doit pas attendre...
00:43:56	Avant même qu'il lui dise qu'il a froid
00:44:02	Elle fait tout ce qu'il veut
00:44:07	Pas de souci
00:44:09	Pas de gêne...
00:44:11	- Des carottes ?
00:44:13	Ce n'est pas étonnant
00:44:16	Qu'elle soit jolie
00:44:18	Que pourrait-elle être d'autre ?
00:44:22	Elle n'a pas de soucis
00:44:26	Et pourquoi en aurait-elle ?
00:44:31	Au lever, sa plus grave décision
00:44:33	Est de savoir que porter
00:44:34	Choisir un chemisier, une jupe,
00:44:37	De sa coiffure
00:44:39	Plus tard, elle observe un poulet
00:44:41	En se demandant si elle va le rôtir
00:44:45	Encore mieux,
00:44:49	Des tomates ?
00:44:51	Non...
00:44:52	Des pommes de terre.
00:44:54	Ce n'est pas étonnant
00:44:57	Qu'il aime ca
00:44:59	C'est parfait ainsi
00:45:03	Qui ne voudrait pas de quelqu'un
00:45:06	Vous fait sentir
00:45:09	Dont le seul but est de vous servir
00:45:12	Et vous donner l'impression
00:45:18	Pas étonnant qu'il l'aime...
00:45:20	Ce n'est pas grave.
00:45:22	Ce sont des choses qui arrivent
00:45:25	Pourrait-il en être autrement ?
00:45:29	Si j'étais un homme
00:45:34	Moi aussi, je l'aimerais
00:45:37	- Essayons le dessert.
00:45:40	C'est bon, hein ?
00:45:44	Passons par là.
00:45:47	Elle fait les meilleurs
00:45:51	C'était pas la pneumonie ?
00:45:54	- Ton frère.
00:45:57	- Vishkower a parlé de consomption.
00:46:01	Tu les as impressionnés.
00:46:04	"Belle vaisselle, jolie maison."
00:46:08	Les premiers mois, je n'ouvrais
00:46:13	Elle est toujours aussi nerveuse ?
00:46:15	C'est une fille...
00:46:17	amoureuse.
00:46:21	Elle ne parle pas beaucoup.
00:46:23	Qu'aurait-elle à dire ?
00:46:25	Tu ne te demandes jamais
00:46:28	Non.
00:46:30	Que pourrait-elle penser ?
00:46:33	Je n'ai pas besoin qu'elle pense.
00:46:36	C'est faux. Le mot hébreux pour "côte"
00:46:41	Côte, côté, où est la différence ?
00:46:43	Adam a été créé
00:46:45	- Où est-ce écrit ?
00:46:47	Si Dieu a pris un côté d'Adam pour
00:46:53	Tu n'as jamais été avec une femme.
00:46:55	Nous partageons
00:46:59	- Regarde, tu peux faire ça ?
00:47:02	Donner la vie à des fils ?
00:47:06	Une autre interprétation,
00:47:09	Dieu ne pouvait pas la créer de l'oreille
00:47:15	Ni de son cur,
00:47:17	Il l'a créée d'une partie cachée
00:47:20	- Autrement dit, la côte !
00:47:24	- Le côté !
00:47:26	- Le côté !
00:47:30	- Admets-le !
00:47:34	- Admets-le !
00:47:37	Je ne peux pas respirer.
00:47:45	Viens.
00:47:51	- Où vas-tu ?
00:47:56	Avigdor, attends !
00:48:10	- Où es-tu ?
00:48:15	- Viens dans l'eau.
00:48:30	- Viens dans l'eau !
00:48:32	Il y a un passage qui...
00:48:35	- C'est le seul moyen de se rafraîchir !
00:48:39	Je surveille les vêtements.
00:48:41	Ne me mettez pas à l'eau.
00:48:50	Shimmele, viens te baigner !
00:49:01	- L'eau est bonne ?
00:49:05	Ça fait du bien.
00:49:10	- Tu ne sais pas ce que tu manques.
00:49:13	- L'eau est parfaite.
00:49:16	- Tiens, ton pantalon.
00:49:19	- Enfile ton pantalon.
00:49:22	- Ce doit être un péché.
00:49:25	Anshel, viens te baigner !
00:49:27	- Tu as assez étudié !
00:49:32	- L'eau est chaude.
00:49:35	Pourquoi tu n'admets pas
00:49:38	- Quoi ?
00:49:41	Je ne sais pas nager.
00:49:44	Moi non plus. C'est pour ça
00:49:48	- Viens, je vais t'apprendre.
00:49:50	- N'ai pas peur.
00:49:53	- Enlève tes vêtements.
00:49:57	- Tu as honte ?
00:50:00	- D'accord !
00:50:02	D'accord, si tu as aussi peur...
00:50:09	Je ne vais pas te forcer.
00:50:12	- La prochaine fois.
00:50:15	Quand tu voudras.
00:50:25	Il ne fait pas froid
00:50:27	Mais je frissonne
00:50:31	Il n'y a pas de feu mais je brûle
00:50:35	Je ne sais pas de quoi j'ai peur
00:50:40	Mais je tremble
00:50:48	Il n'y a pas d'orage,
00:50:52	J'ai le souffle coupé
00:50:55	Faible une seconde,
00:51:02	J'ai l'impression de tomber
00:51:07	Mon corps est envahi
00:51:12	Des sentiments s'éveillent
00:51:14	Je les reconnais à peine
00:51:27	Quelles sont
00:51:32	Quel secret révèlent-elles ?
00:51:37	Je ne suis pas sûre de comprendre
00:51:42	Mais j'aime ce sentiment
00:52:24	Oh, pourquoi,
00:52:28	L'eau qui brille sur sa peau
00:52:32	Et constamment je pense à des choses
00:52:35	Que je ne pourrai jamais lui révéler
00:52:48	Je ne suis que confusion
00:52:53	Mais c'est fascinant
00:52:58	Aurait-ce commencé avec lui
00:53:04	Et les sentiments qu'il m'inspire ?
00:53:21	J'aime les sentiments
00:53:24	Qu'il m'inspire
00:54:04	Quel est le crime le plus grave,
00:54:08	- De jour.
00:54:19	- Qu'y a-t-il ?
00:54:21	Tous les matins,
00:54:26	et des mystères de l'univers.
00:54:29	- Qu'y a-t-il ?
00:54:32	Comme mon frère: Tu ne dis pas
00:54:37	- Qui est lunatique ?
00:54:40	- Non.
00:54:41	Je suis ton partenaire,
00:54:44	Je suis là, pourquoi s'inquiéter ?
00:54:49	- Non.
00:54:52	Pardon, messieurs.
00:54:56	Merci, Sophie.
00:54:57	Avigdor, s'il te plaît.
00:55:01	Mon futur beau-père veut me voir.
00:55:03	- On y va ce soir.
00:55:05	- Pourquoi ?
00:55:09	- La nuit de noces !
00:55:12	Pardon ?
00:55:14	Tu me touches toujours.
00:55:17	- Non.
00:55:20	Et alors ? Faut-il une raison à tout ?
00:55:27	La nuit de noces !
00:55:57	Bonjour, Sophie. Avigdor est-il là ?
00:56:03	Veuillez m'excuser.
00:56:18	Qu'y a-t-il ?
00:56:21	Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:56:23	Pardon, Anshel. Vous êtes
00:56:28	Sophie va vous préparer à manger.
00:56:30	Où est Avigdor ?
00:56:33	Excusez-moi, Rav Alter, mais...
00:56:36	Hadass, ma chérie,
00:56:48	Je viens de...
00:56:51	Que s'est-il passé ?
00:56:53	Le mariage est annulé.
00:56:56	Pourquoi ?
00:56:59	Il dit que j'ai le mauvais il,
00:57:02	Mais que dis-tu ?
00:57:04	Personne ne laisserait
00:57:09	De quoi parles-tu ?
00:57:12	- Ils sont au courant.
00:57:15	- Mon frère.
00:57:17	Il n'est mort ni de pneumonie,
00:57:20	Il s'est suicidé.
00:57:24	Mon Dieu.
00:57:26	Pas de mariage.
00:57:28	Pas de fils.
00:57:30	A quoi ça sert ?
00:57:35	- As-tu parlé à Hadass ?
00:57:37	Elle t'aime,
00:57:40	- Pas si ses parents refusent.
00:57:43	C'est une femme ! Elle ne pense pas.
00:57:46	Tu dis n'importe quoi !
00:57:48	Tu veux un débat philosophique ?
00:57:50	J'ai perdu la seule fille que
00:58:02	Tu tomberas amoureux d'une autre.
00:58:07	Non.
00:58:10	Hadass est gentille
00:58:14	Je ne les exagère pas.
00:58:16	Elle était tout ce que je voulais.
00:58:30	S'il te plaît, laisse-moi.
00:58:38	Je suis désolé.
00:58:39	Est-ce que tout ça est réel, Anshel ?
00:58:44	Tu rencontreras peut-être
00:58:52	Elle ne sera peut-être pas aussi jolie,
00:58:58	elle sera peut-être brune.
00:59:02	Je ne la remarquerais même pas.
01:00:30	Pourquoi le punir
01:00:33	Anshel, s'il vous plaît.
01:00:35	Hadass devrait être fière
01:00:38	- Anshel.
01:00:41	Non, il y a d'autres choses.
01:00:43	Epargnez-moi ces croyances,
01:00:45	Je vais parler de la vie !
01:00:48	Ce sont les enfants d'un homme
01:00:51	Ce sont ses enfants que la loi protège,
01:00:54	C'est sa seule dot.
01:00:57	C'est mon devoir. Je n'ai qu'une fille
01:01:03	Il n'y a pas mieux qu'Avigdor.
01:01:05	C'est peut-être le meilleur étudiant
01:01:08	mais ce n'est pas le meilleur choix.
01:01:11	Nous voulons quelqu'un
01:01:14	qui n'a pas de secrets à cacher.
01:01:19	Quelqu'un comme...
01:01:27	Quelqu'un d'autre.
01:01:40	Vous en voulez encore ?
01:01:54	Au beau milieu de la nuit, il va à l'école.
01:01:57	Qu'as-tu mangé ?
01:02:00	Ce que j'ai mangé ?
01:02:03	Très peu.
01:02:05	Et Hadass ?
01:02:07	Elle est encore amoureuse, bien sûr.
01:02:09	Comment était-elle ?
01:02:12	Elle a meilleure mine que toi.
01:02:18	Tu n'as rien manqué.
01:02:21	Toute la famille a perdu la tête.
01:02:23	Comment ça ?
01:02:27	Eh bien...
01:02:30	Rav Alter... Pour sauver la face,
01:02:34	Après l'annulation du mariage,
01:02:38	- Ils ont parlé de quelqu'un ?
01:02:41	- Mais ils me fixaient.
01:02:47	Tu imagines ?
01:02:49	Ils sont vraiment désespérés.
01:02:59	- Qu'y a-t-il ?
01:03:05	Qu'y a-t-il ?
01:03:08	S'il te plaît, dis-moi ce qu'il y a.
01:03:12	- Les livres !
01:03:14	- Que fais-tu ?
01:03:17	- Que cherches-tu ?
01:03:19	- Qu'y a-t-il ?
01:03:27	Anshel, je vais faire de toi
01:03:32	- Vraiment ?
01:03:35	Tu aimes tout ce qui est écrit.
01:03:37	De quoi s'agit-il, Avigdor ?
01:03:41	C'est parfait. On est comme des frères.
01:03:43	Si l'un meurt,
01:03:48	Qui est mort ?
01:03:49	Je veux que tu épouses Hadass.
01:03:52	- Ça, non.
01:03:54	Jamais, Avigdor. Je ne peux pas.
01:03:56	Pourquoi ?
01:03:59	- Elle t'aime.
01:04:01	Je ne suis pas ton frère.
01:04:03	- A mes yeux, si !
01:04:06	- Je ne l'aime pas !
01:04:09	- De quoi parles-tu ?
01:04:13	Il n'y a pas de destinée.
01:04:15	L'imaginer avec un autre,
01:04:18	Si tu l'épouses, ce sera
01:04:22	Ils vont peut-être
01:04:25	- Elle ne m'aimera jamais.
01:04:27	Je pourrais la voir, venir vous voir.
01:04:30	Tu parles comme un fou.
01:04:32	S'ils l'emmènent,
01:04:35	- Elle s'occupera de toi.
01:04:37	- Famille riche, jolie fille...
01:04:40	- Pourquoi es-tu si différent ?
01:04:44	Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:04:49	Anshel, le temps passe.
01:04:53	On s'assagit, les choses changent.
01:04:56	Qui sait ?
01:05:01	Ton mariage pourrait être dissolu.
01:05:04	Elle est si importante que ça ?
01:05:08	Tu ne trouveras pas mieux.
01:05:11	Elle ne trouvera pas mieux.
01:05:14	- Fais-le pour nous tous.
01:05:18	Rien n'est impossible.
01:05:22	Réfléchis-y.
01:05:25	C'est tout réfléchi.
01:05:27	C'est hors de question.
01:05:42	Une autre question.
01:05:44	Ressens-tu quelque chose pour moi ?
01:05:48	Quoi ?
01:05:49	Alors ?
01:05:53	Bien sûr.
01:05:57	Alors, réfléchis-y.
01:06:44	Plus de pâtes ? Ce sont tes préférées.
01:06:47	Comment le sais-tu ?
01:06:49	Tu me l'as dit la semaine dernière.
01:06:53	- Je ne me rappelle pas.
01:07:00	Il fait un peu frais.
01:07:04	Je trouve qu'il fait plutôt chaud.
01:07:07	Il fait chaud
01:07:10	Ce n'est pas étonnant
01:07:14	Elle ne le contredit jamais...
01:07:18	L'année dernière aussi, il a fait chaud.
01:07:20	La conversation est peu excitante
01:07:22	Mais ca doit changer
01:07:24	Passer une soirée sans conversation
01:07:27	Doit être agréable après moi...
01:07:29	Le dessert arrive.
01:07:30	Même s'il n'y a rien
01:07:33	Peu importe
01:07:36	Sans parler de la vaisselle,
01:07:40	Tout est assorti
01:07:42	Elle vient de France...
01:07:47	Tu es songeur.
01:07:49	Je pensais.
01:07:53	A moi ?
01:07:57	A vrai dire, oui.
01:08:00	Des pensées positives ?
01:08:05	Ça sent bon. C'est quoi ?
01:08:08	Ce doit être la cannelle
01:08:12	Toi aussi, tu fais des pommes au four ?
01:08:14	Pas étonnant qu'il l'aime
01:08:19	Ca ne m'étonne pas...
01:08:22	- Un coussin ?
01:08:24	Avec ses rubans et sa dentelle
01:08:28	Qui la rendent si belle...
01:08:31	- Avec du lait ou du citron ?
01:08:34	J'admets que c'est agréable
01:08:37	- Lequel ?
01:08:38	Et s'il aime le lilas et les roses,
01:08:42	Du citron ou du lait ?
01:08:43	Même si ses cheveux soyeux
01:08:46	Ils ne sont pas si distrayants...
01:08:49	- Laiteuse.
01:08:50	Du lait !
01:08:52	Comment expliquer
01:08:55	Du miel ?
01:08:56	Sa délicatesse...
01:08:58	Pas de miel.
01:08:59	Sa gentillesse...
01:09:01	Du sucre ?
01:09:03	Comment lui résister ?
01:09:08	Un biscuit aux amandes ?
01:09:09	Pourquoi même essayer ?
01:09:11	Tu arrives à leur donner la même taille ?
01:09:13	Ce n'est pas étonnant qu'il la veuille...
01:09:17	Tu remarques tout.
01:09:19	Qu'il ait besoin d'elle...
01:09:20	La porcelaine, les biscuits.
01:09:23	Ce n'est pas étonnant...
01:09:27	C'est merveilleux.
01:09:30	Je serais pareil
01:09:34	Où sont tes parents ?
01:09:38	Ils prennent le thé dans le bureau
01:09:42	Hier, il y en avait deux de Tomashev.
01:09:45	Il faut que j'y aille.
01:09:46	Je vais devoir quitter Bechev
01:09:50	Ils vont trouver.
01:09:54	- Tu ne penses jamais au mariage ?
01:09:58	- C'est quelque chose que j'admire.
01:10:02	Bonne nuit.
01:10:20	Il n'est pas là, Anshel.
01:10:23	Il est parti.
01:10:31	Dépêche-toi !
01:10:32	Les voitures pour Lublin vont partir !
01:10:39	Ne pars pas ! J'avais tort.
01:10:42	- Toi ?
01:10:44	- Parle à Vishkower.
01:10:47	- Il y a peut-être une loi.
01:10:51	Si tu sortais le nez de tes livres,
01:10:58	Comment pourrais-tu comprendre ?
01:11:00	Tu n'as jamais été amoureux.
01:11:05	Dernier appel
01:11:13	- Mon Dieu.
01:11:24	Je te demande pardon pour tout.
01:11:26	Même pour pouvoir rester,
01:11:30	Non ! C'est compréhensible.
01:11:33	- C'était contre nature.
01:11:36	- Je t'ai demandé l'impossible.
01:11:40	Tous à bord !
01:11:42	Ne pars pas !
01:11:44	Je viens avec toi !
01:11:55	Attends !
01:11:57	Rien n'est impossible !
01:12:03	Rien.
01:12:14	C'est impossible.
01:12:16	Qu'en dis-tu ? Je n'ai jamais eu
01:12:20	- C'est trop serré à la poitrine.
01:12:22	- Regarde-moi ce travail.
01:12:25	Ça va très bien.
01:12:26	Pour le gendre d'Alter Vishkower,
01:12:30	- Je l'aime comme ça.
01:12:35	Regarde-le.
01:12:36	Regardez-moi
01:12:39	Je dois être complètement folle
01:12:42	Comment ai-je pu laisser
01:12:44	Enlève-lui son manteau.
01:12:46	Je m'enfonce dans les ennuis
01:12:49	Suis-je une femme ou un homme ?
01:12:51	Le pantalon ne va pas. A côté, même
01:12:56	Pourquoi ?
01:12:57	Papa avait raison
01:12:59	Je pose trop de questions
01:13:03	Quelle situation ! Papa avait raison !
01:13:05	- Problème à l'entrejambe.
01:13:07	Vous verrez
01:13:10	Ce petit jeu est plus risqué chaque jour
01:13:13	- Le pantalon, s'il vous plaît.
01:13:16	- Sortez de la pièce.
01:13:19	Un tailleur est comme un docteur.
01:13:22	Secoue-toi, Zelig !
01:13:28	Secoue-toi !
01:13:30	Demain soir ? Demain soir ?
01:13:35	Demain soir, demain soir
01:13:40	Sous le dais, je me tiendrai
01:13:45	Et je lui mettrai un anneau au doigt
01:13:48	Elle sera vêtue tout de blanc
01:13:51	Demain soir
01:13:53	J'ignore comment c'est arrivé
01:13:56	Il faut que je sorte !
01:13:58	Qu'avez-vous dit ?
01:13:59	Il faut que je sorte de mes vêtements.
01:14:01	Venez ici.
01:14:05	Regardez ca...
01:14:06	Allez, venez.
01:14:08	Un mensonge en appelle un autre
01:14:11	Réveillez-moi
01:14:14	Regarde-moi ça.
01:14:16	Je les dupe si facilement
01:14:19	Ils ont des yeux mais ne voient pas
01:14:22	Les gens sont aveugles
01:14:23	Autrement,
01:14:26	J'aimerais bien voir
01:14:29	La manche droite
01:14:32	- Ça ne va pas aller.
01:14:36	Au moins, le chapeau va bien.
01:14:38	Demain soir, demain soir
01:14:42	Quand je vois
01:14:45	Demain soir
01:14:48	Je ne suis pas la fiancée
01:14:51	Demain soir
01:14:54	C'est un mensonge monumental
01:14:56	Mon Dieu, je me sens mal !
01:14:58	C'est normal d'être nerveux
01:15:01	- Je devrais me reposer.
01:15:05	Je pourrais m'enfuir
01:15:08	Partir sans laisser de trace
01:15:10	Aller dans une autre contrée
01:15:13	Où personne ne me connaît
01:15:17	Je ne sais pas...
01:15:22	M'enfuir
01:15:24	Je serais libre
01:15:26	Débarrassée de tout ca
01:15:29	Mais un homme me manquerait
01:15:34	Et être avec lui est le pourquoi
01:15:38	De tout ceci
01:15:42	Je ne peux m'enfuir
01:15:45	- Ca va aller ?
01:15:49	Mon cher papa
01:15:51	Tu voulais danser à mon mariage
01:15:55	Mais quelque chose me dit que non
01:16:04	Enlevez vos vêtements.
01:16:07	Viens, Zelig,
01:16:11	N'est-ce pas
01:16:13	Une solution étrangement logique ?
01:16:16	La situation est étrange
01:16:22	Il l'aime, elle l'aime
01:16:24	Il m'apprécie, je l'apprécie elle
01:16:25	Et je pense qu'elle m'apprécie aussi
01:16:28	Elle le garde, il la garde
01:16:31	C'est l'arrangement parfait
01:16:34	Qui aurait cru que le jour viendrait
01:16:36	Où je serais contente
01:16:39	C'est une jeune femme innocente,
01:16:42	Je pourrais donc peut-être m'en tirer
01:16:44	J'ai vu l'impossible
01:16:47	Grâce à Dieu,
01:16:49	Car je me sens tel un train
01:16:52	Je ne peux ni m'arrêter ni reculer
01:16:53	Une avalanche qui accélère
01:16:55	Qui va toujours plus vite jusqu'à
01:16:59	Demain soir, demain soir
01:17:04	Même si l'on priait pour moi
01:17:07	Demain soir
01:17:10	Nulle prière
01:17:13	Demain soir
01:17:16	Demain soir, demain soir, demain soir
01:17:20	C'est ce soir !
01:17:29	- Mazel tov !
01:17:32	Bonne chance ! Mazel tov !
01:17:38	Musique, s'il vous plaît !
01:17:40	La danse de mitzvah !
01:17:49	- Excusez-moi.
01:17:53	Regarde. Regarde les épaules.
01:17:58	Tu ne vas pas partir ?
01:18:00	J'ai un cadeau pour tous les deux.
01:18:03	- Merci.
01:18:05	Il l'a écrite il y a plus de 500 ans.
01:18:08	"Parle avec elle pour la rassurer.
01:18:11	"Dis-lui des mots qui susciteront
01:18:17	"et des mots de révérence pour Dieu."
01:18:22	Ne la force jamais.
01:18:24	Son humeur doit être comme la tienne.
01:18:27	Gagne-la avec grâce et séduction.
01:18:31	Sois patient jusqu'à ce que
01:18:37	Commence avec amour.
01:18:39	Et quand elle sera prête,
01:18:42	satisfais d'abord son désir.
01:18:45	C'est son plaisir qui compte.
01:18:51	Viens.
01:18:58	Je ne sais pas si je peux...
01:19:01	Ton beau-père t'appelle.
01:19:06	Je veux vous parler.
01:19:07	Rappelez-vous votre obligation.
01:19:13	Eve est née d'Adam pour satisfaire
01:19:18	- Il n'y a pas de quoi être nerveuse.
01:19:22	Nous l'avons protégée, elle ne sait rien.
01:19:24	Je n'ai pas à vous dire
01:19:28	Merci, monsieur, je connais la loi.
01:19:30	Que votre nuit de noces
01:19:35	Et, grâce à Dieu, nous aurons
01:20:46	Tu as trop chaud ?
01:20:48	Non.
01:20:51	- Tu veux que j'ouvre la fenêtre ?
01:20:53	Sauf si tu le veux. C'est toi l'homme.
01:20:58	C'est vrai.
01:21:02	- N'aie pas peur.
01:21:04	Ah non ?
01:21:06	- Si.
01:21:09	- Pardon ?
01:21:13	Tu n'as pas à faire quelque chose
01:21:17	Mais je le veux.
01:21:20	- Ce n'est pas vrai.
01:21:23	Le Talmud dit qu'une femme
01:21:27	- Ma mère dit...
01:21:30	Si tu ne veux pas de moi,
01:21:34	Tu es un homme très prévenant,
01:21:38	Parce que je sais
01:21:41	Qui ? Il n'y a personne.
01:21:44	Tu ne dois pas lui en vouloir.
01:21:46	Pardon ?
01:21:48	Toute femme proche de lui
01:21:53	Tu es très compréhensif.
01:21:56	Tu préférerais
01:22:00	Mais tu es mon mari.
01:22:02	Mais, Hadass,
01:22:06	je ne peux pas te laisser
01:22:10	- Un péché ?
01:22:12	Une femme ne peut se donner
01:22:17	Cette nuit, nous ferons
01:22:21	- Je ne sais pas ce que je veux.
01:22:24	dis-le-moi.
01:22:27	Il est dur de te résister, Hadass,
01:22:30	mais je ne vais pas te forcer.
01:22:35	Il faut que je sois patient.
01:22:39	- D'accord.
01:22:48	Encore un peu de vin ?
01:22:51	C'est notre secret.
01:22:54	A notre secret.
01:22:58	Et à notre amitié.
01:23:00	- Des époux peuvent être amis ?
01:23:03	Il n'y a qu'un problème. Aide-moi.
01:23:07	Demain, quand ils entreront,
01:23:10	- Mais ce n'est pas le cas !
01:23:19	Non, seulement un lit.
01:23:27	Espèce d'idiote !
01:23:47	Va savoir.
01:23:52	Faisons une trève !
01:24:15	Je crois que je vais aimer
01:24:24	Bonne nuit, Hadass.
01:24:26	Bonne nuit.
01:24:38	C'était comment ?
01:24:39	- Comme d'habitude: Musique, danse...
01:24:44	Hadass et moi avons parlé, un peu ri...
01:24:47	Beaucoup ri.
01:24:49	Puis elle s'est endormie.
01:24:51	Dis-moi la vérité.
01:24:53	Tu veux la vérité,
01:24:55	- Que lui as-tu fait ?
01:24:58	Tu l'as embrassée, caressée,
01:25:01	D'accord ! J'ai fait tout ce que tu as dit.
01:25:06	A-t-elle fait des bruits ? Crié ?
01:25:08	- Elle a crié et s'est endormie.
01:25:13	- Elle a un peu parlé.
01:25:17	Elle a dit:
01:25:19	"Je t'aime" ?
01:25:22	Continue.
01:25:26	Elle a dit: "Je t'adore, Avigdor."
01:25:33	Vraiment ?
01:25:36	Oui, mon ami.
01:25:39	Vraiment.
01:26:00	Le thé à la framboise
01:26:06	- Merci.
01:26:10	Non.
01:26:16	C'est presque le coucher du soleil,
01:26:19	Oui.
01:26:22	Mère dit que le shabbat
01:26:26	- Pour aller à la synagogue ?
01:26:32	- Sauf si tu es fatigué.
01:26:37	Bois ton thé, il va refroidir.
01:26:46	Quand Avigdor venait,
01:26:49	- Tu avais peut-être remarqué.
01:26:52	C'est parce qu'il me faisait trembler,
01:26:58	C'est l'amour, Hadass.
01:27:00	Toi, tu ne me fais pas trembler.
01:27:06	Tu m'apaises.
01:27:10	C'est l'amitié dont je te parlais.
01:27:14	- Dans le Talmud...
01:27:19	Te l'apprendre ?
01:27:22	S'il te plaît ?
01:27:25	Le Talmud ?
01:27:28	- Le Talmud !
01:27:30	Le Talmud ! C'est la moindre des choses,
01:27:36	Je ne peux pas apprendre le Talmud.
01:27:38	N'importe quoi ! Verrouille la porte.
01:27:40	- N'est-ce pas un péché ?
01:27:43	Alors, pourquoi fermer les rideaux
01:27:46	Dieu comprendra.
01:27:50	Qu'est-ce qui te fait rire ?
01:27:52	Toi, tu es tout excité.
01:27:55	Ecoute-moi bien, Hadass.
01:27:58	- les cinq livres de Moïse...
01:28:01	- Où vas-tu ?
01:28:04	Laisse ta mère s'en occuper,
01:28:07	Le Talmud est composé
01:28:10	- Que fais-tu ?
01:28:13	Non ! On étudie !
01:28:15	- Où en étais-je ?
01:28:20	Oui.
01:28:22	La première interprétation
01:28:25	C'est bien, tu n'as plus mal à la tête.
01:28:29	C'est un chef-d'uvre de littérature,
01:28:34	sur l'astronomie,
01:28:36	Tout. De faire l'amour
01:28:39	Faire l'amour ?
01:28:42	A planter des haricots.
01:28:44	J'ai cru que tu avais parlé
01:28:47	Puis il y a le Midrash
01:28:52	Deux hommes se disputent
01:28:56	Tes livres parlent de poulets,
01:28:58	mais moi, j'ai dû les plumer.
01:29:00	On est vendredi,
01:29:03	Je suis trop fatiguée
01:29:08	Désolée.
01:29:11	C'est moi qui suis désolé, Hadass.
01:29:15	Je suis trop fatiguée
01:29:19	même si tu allais peut-être l'exiger.
01:29:24	Peut-être.
01:29:42	Mardi prochain, 20 heures.
01:29:45	Et ses parents ?
01:29:47	Je dirai juste:
01:29:50	De toute façon, ils ne sont pas là mardi.
01:29:52	Vous êtes d'accord ou pas d'accord ?
01:29:55	- D'accord.
01:29:56	- Pas d'accord.
01:30:00	Il a une seconde de retard.
01:30:12	- Bonsoir, Sophie.
01:30:20	Merci, Sophie.
01:30:23	Bonsoir.
01:30:32	C'est celui
01:30:36	Le début parle
01:30:38	C'est un peu élémentaire, mais...
01:30:45	Bienvenue, Avigdor.
01:30:49	- Dis-m'en plus.
01:30:52	C'était une discussion
01:30:55	Que s'est-il passé ensuite ?
01:30:58	Avigdor était présent.
01:31:02	Rabbi Zalman était-il en colère
01:31:05	Il a ri. N'est-ce pas, Avigdor ?
01:31:08	- Oui.
01:31:12	On a tous les deux ri.
01:31:14	Je t'imagine.
01:31:25	- Je vais le faire.
01:31:28	Mais tu as un invité.
01:31:30	Toi aussi.
01:31:41	Le mariage te va bien.
01:31:44	- Tu es plus belle que jamais.
01:31:48	Avigdor, je m'inquiète pour Anshel.
01:31:52	- Qu'est-ce que tu racontes ?
01:32:00	Allons prendre le thé au salon.
01:32:06	Avec du lait ou... du citron ?
01:32:10	Très bien.
01:32:18	Pardon.
01:32:27	Nous en étions au code de Maïmonide
01:32:35	Lisons les chapitres sept et huit
01:32:40	Très bien.
01:32:43	Continue, Hadass. C'est joli.
01:33:00	Regardez comme il la regarde
01:33:03	Quelqu'un me regardera-t-il
01:33:12	Plein des sentiments
01:33:14	Et des tendres pensées des amoureux
01:33:23	Je croyais connaître tous les regards
01:33:27	Et l'expression douce de son visage
01:33:30	Mais je ne reconnais pas celle-ci
01:33:35	Je suis restée des heures à l'étudier
01:33:40	Mais je vois maintenant
01:33:47	Ses yeux
01:33:50	Je vois comme ils la regardent
01:33:53	Tels des esclaves,
01:34:02	Est-ce que mes yeux s'oublient
01:34:04	Et je le regarde
01:34:07	Et souris de telle manière
01:34:09	Que je trahis mes sentiments ?
01:34:13	J'ai parfois l'impression
01:34:16	Que tout le monde est au courant
01:34:19	Et même si c'est fou
01:34:22	Je ne peux m'empêcher
01:34:30	Par un
01:34:34	Miracle de tous les miracles
01:34:37	Il se tournera et me regardera
01:34:45	Ainsi...
01:34:49	Ce n'est pas bien.
01:34:55	Attends !
01:34:56	Bonne nuit.
01:35:11	Combien d'enfants veux-tu ?
01:35:17	Tu veux un nombre ?
01:35:22	Il ne m'a pas fait trembler ce soir.
01:35:27	Toi oui, par contre.
01:35:30	Et mieux encore, je t'ai fait trembler.
01:35:33	Pardon ?
01:35:35	Quand il est parti, je t'ai pris la main.
01:35:39	Tu tremblais.
01:35:43	Que fais-tu ?
01:35:44	- Je veux te regarder.
01:35:47	Quand tu m'as dit
01:35:50	tu ne m'as pas dit
01:35:54	Qui t'a dit ça ?
01:35:56	Le Talmud,
01:35:59	- 63a et b.
01:36:02	Tu étudies trop.
01:36:05	Je devais te prévenir
01:36:08	Je le sais.
01:36:10	Ce n'est pas Avigdor.
01:36:16	Ça a été terrible pour toi d'attendre.
01:36:22	Mais je veux bien maintenant.
01:36:24	Tu n'as plus à attendre.
01:36:28	Mon Dieu, je suis désolé.
01:36:33	- Je te demande pardon Hadass.
01:36:35	Pour m'avoir appris des choses
01:36:39	Pour m'avoir séduite ?
01:36:42	Je ne peux pas !
01:36:46	Je suis certaine que tu m'aimes.
01:36:50	Tout ce que tu fais me le confirme.
01:36:53	Qu'y a-t-il, Anshel ?
01:36:55	Regardez comme elle me regarde
01:36:59	Mais je ne la regarderai jamais ainsi...
01:37:04	C'est ma faute ? Suis-je si ?
01:37:07	- Tu me trouves ?
01:37:12	Qu'y a-t-il alors ?
01:37:14	Pleine des sentiments
01:37:16	Et des tendres pensées
01:37:22	Je voudrais
01:37:25	te dire certaines choses.
01:37:28	Je me sens tellement...
01:37:30	- Tu te sentiras peut-être mieux demain.
01:37:34	Avec tous les mots de tous les livres
01:37:36	Si seulement il y avait
01:37:39	Que ce qu'elle m'a appris
01:37:43	Je suis censée être sage
01:37:49	Une chose est sûre
01:37:50	Je ne serai jamais
01:37:55	Ce qu'elle attend de moi
01:38:08	J'ai voulu l'ombre
01:38:13	Mais je ne la veux plus
01:38:18	Peu importe les conséquences
01:38:22	Je ne le ferai plus
01:38:26	J'ai fui le soleil
01:38:30	De peur qu'il n'en révèle trop
01:38:33	La lune avait la seule lumière
01:38:37	Dans laquelle je me plongeais
01:38:40	Dans laquelle je marchais
01:38:42	J'ai caché mes sentiments
01:38:48	Et j'ai fermé toutes les portes
01:38:52	Peu importe les conséquences
01:38:56	Je n'en peux plus
01:39:00	Quelqu'un doit entendre
01:39:04	Les mots que je n'ai jamais prononcés
01:39:08	S'il était là ce soir
01:39:11	Je briserais mon silence
01:39:16	J'ai besoin qu'il me touche
01:39:19	Qu'il sache l'amour
01:39:22	Le même cur qui me dit
01:39:26	De me montrer
01:39:28	De me libérer
01:39:31	D'être enfin moi-même
01:39:36	Trop de matins
01:39:41	J'ai fermé les rideaux
01:39:45	Il est temps de les ouvrir
01:39:48	Pour laisser entrer l'aurore
01:39:51	Ma voix intérieure
01:39:56	Je ne peux plus la faire taire
01:40:00	Peu importe les conséquences
01:40:05	Les choses doivent changer
01:40:22	Je promets
01:40:25	Que les choses
01:40:28	Vont
01:40:33	Changer
01:41:03	Tu vas me manquer.
01:41:05	Tu auras beaucoup à faire
01:41:07	- Je sais, mais...
01:41:10	Désolé ?
01:41:12	De ne pas avoir été là
01:41:14	Tu les verras vendredi.
01:41:17	Tu nous parleras de la ville.
01:41:19	Tu leur montreras tes nouveaux livres.
01:41:25	J'ai fait des biscuits aux amandes.
01:41:28	Avigdor et toi ne tiendriez pas
01:41:31	Merci.
01:41:37	Reviens vite.
01:41:39	Ce ne sera pas pareil sans toi.
01:41:44	Tu te rappelles
01:41:46	dans le Talmud,
01:41:49	Dis-moi ce que nous avons lu.
01:41:51	"La patience est source
01:41:54	Si tu es patiente,
01:41:57	Des enfants, de très beaux enfants,
01:42:01	Crois-moi.
01:42:05	Je te crois.
01:42:13	Je dois m'en aller.
01:42:21	J'étudierai en ton absence.
01:42:23	Je veux te rendre fier.
01:42:27	Je suis fier de toi.
01:42:29	Tu devrais être fière de toi.
01:42:34	Je t'aime, Anshel.
01:42:38	Moi aussi, je t'aime.
01:42:50	Elle est mère
01:42:53	Elle est sur
01:42:55	Elle est amante
01:42:58	Elle est la merveille des merveilles
01:43:04	Aucun homme ne peut le nier
01:43:09	Donc, pourquoi la changer ?
01:43:14	Elle est affectueuse, elle est tendre
01:43:18	Elle est femme
01:43:25	Tout comme moi
01:43:38	Ce voyage est une bonne idée, Anshel.
01:43:40	- J'ai un secret à te dire.
01:43:43	- Plus tard.
01:43:46	Mon plan fou était donc bien fou.
01:43:50	Pardon ?
01:43:52	Elle t'aime, maintenant.
01:43:54	- C'est ce qu'elle croit.
01:43:58	Il faut se méfier des apparences.
01:44:01	Qu'est-ce que tu racontes ?
01:44:03	Tu verras.
01:44:07	Alors, quel est ce secret ?
01:44:12	Je te le dirai à Lublin.
01:44:18	Regarde, revoilà notre ami.
01:44:20	Il ne se fatigue jamais ?
01:44:36	- Quand vas-tu me le dire ?
01:44:39	- Pourquoi ?
01:45:46	Slivovitz ?
01:45:48	Non, merci.
01:45:51	Je veux entendre ton secret.
01:45:56	Je vais d'abord boire un verre.
01:45:58	Oui, tu es pâle.
01:46:05	Lechaïm.
01:46:15	Vas-y, dis-moi.
01:46:26	Nous sommes amis,
01:46:32	D'accord.
01:46:38	Que ferais-tu si tu voulais étudier
01:46:43	- Ce n'est pas interdit.
01:46:46	Que ferais-tu si une loi disait
01:46:50	ou que les hommes aux yeux bruns
01:46:53	- Je le ferais quand même.
01:46:55	Si je le devais. Pourquoi ?
01:46:57	Mais ce serait dur
01:47:00	Oui. Quel est ton secret ?
01:47:02	Tu ne pourrais vivre sans les études,
01:47:05	- C'est vrai.
01:47:08	- Et alors ?
01:47:12	Ce n'est pas vrai.
01:47:22	Je ne m'appelle pas Anshel.
01:47:24	C'est ça, ton secret ?
01:47:28	Mon cher Avigdor.
01:47:32	- Je ne sais pas comment te le dire.
01:47:36	- Je ne suis pas un garçon de yeshiva.
01:47:40	- Je ne suis aucune sorte de garçon.
01:47:46	Je ne m'appelle pas Anshel.
01:47:48	Je m'appelle Yentl.
01:47:58	Je suis une femme.
01:48:02	Une femme.
01:48:05	Une femme.
01:48:07	A moi maintenant.
01:48:10	- Je suis le tsar de Russie.
01:48:13	- Arrête, Anshel.
01:48:19	- Je suis une femme.
01:48:24	- Je suis une femme, Avigdor.
01:48:28	A quoi tu joues ?
01:48:30	Je ne joue pas.
01:48:33	Je ne joue plus.
01:48:38	Que fais-tu ?
01:48:46	Que fais-tu ?
01:48:58	Mon Dieu.
01:49:01	J'ai fait ça pour que
01:49:04	C'est impossible.
01:49:06	Non.
01:49:10	Qu'as-tu fait ?
01:49:12	- Ecoute-moi.
01:49:15	- Laisse-moi t'expliquer.
01:49:17	Avigdor, n'aie pas peur,
01:49:21	- Tu es un monstre.
01:49:23	Tout ce que je voulais, c'était étudier.
01:49:25	"Une femme ne portera point
01:49:28	- Tu es le diable.
01:49:30	- Ça suffit ! S'il te plaît !
01:49:33	Tu as désobéi aux commandements,
01:49:35	Ne t'approche pas de moi ! S'il te plaît !
01:49:40	- Non.
01:49:42	J'adore la Torah !
01:49:44	Tu as sali tout et tout le monde.
01:49:47	Dieu, moi, Hadass !
01:49:50	- Mon Dieu, Hadass !
01:49:52	- Rien ?
01:49:54	Une innocente mariée au diable !
01:49:58	- Comment as-tu pu ?
01:50:00	- Quoi ? Ce serait ma faute ?
01:50:02	Allez, tu es un homme.
01:50:08	Tu m'as caché
01:50:10	J'avais peur de ce genre de réaction !
01:50:12	Alors tu m'as menti,
01:50:15	Tu sais des choses
01:50:17	- Tant mieux.
01:50:20	- Juste une femme.
01:50:22	Réponds-moi. Pourquoi ?
01:50:25	- J'avais peur.
01:50:27	- Je voulais être avec toi.
01:50:30	Je ne voulais pas te perdre. Je t'aimais.
01:50:47	Je t'aimais.
01:51:01	Je croyais
01:51:06	Ce n'est pas étonnant.
01:51:09	Mon Dieu, ce n'est pas étonnant.
01:51:13	Quand je te regardais et te touchais,
01:51:17	Je pensais que je n'étais pas normal.
01:51:19	Tu étais tout à fait normal.
01:51:21	C'était moi.
01:51:34	Ta peau.
01:51:37	Elle est si...
01:51:41	Tes cheveux...
01:51:43	Ils devaient être très beaux.
01:51:46	Ils repousseront.
01:51:49	Tes mains...
01:51:52	J'essayais tout le temps de les cacher.
01:52:06	Je ne voulais pas te toucher.
01:52:11	J'avais peur de le faire.
01:52:20	Ta bouche...
01:52:32	Je t'aimais aussi.
01:53:00	Hadass.
01:53:12	Ce n'est pas...
01:53:16	difficile.
01:53:19	Je vais écrire une déclaration
01:53:23	et expliquer que le mariage
01:53:25	Tu la rapporteras à Bechev
01:53:29	Les rabbins l'ont célébré.
01:53:31	Célébré quoi ? Le mariage
01:53:36	Selon les procédures de divorce...
01:53:38	Non, aux yeux de Dieu,
01:53:42	C'est fou.
01:53:51	Ce n'est pas la première fois.
01:54:04	Va la retrouver, Avigdor.
01:54:10	Je crois qu'Hadass
01:54:14	Il y a peut-être un recours, une loi ou...
01:54:18	Avigdor, aucun livre n'aborde ce thème.
01:54:23	Parfois, le bien peut naître du mal,
01:54:28	la vertu du péché.
01:54:29	C'est écrit
01:54:33	On ira dans une autre ville.
01:54:35	On se mariera et on aura des enfants.
01:54:38	On trouvera une autre yeshiva.
01:54:40	Pour tous les deux ?
01:54:42	Tu veux encore étudier ?
01:54:45	On a abordé toute la Bible,
01:54:50	Comment peux-tu
01:54:52	Tu n'as plus à le faire.
01:54:57	Je veux étudier,
01:55:00	- C'est impossible.
01:55:02	Tu pourras étudier à la maison.
01:55:05	On devra fermer
01:55:09	- Je veux que tu sois une vraie femme.
01:55:12	Alors comporte-toi en femme !
01:55:14	C'est le don divin
01:55:17	Tu sais tout sans ouvrir un livre.
01:55:20	Que veux-tu de plus ?
01:55:26	Plus.
01:56:03	Ta barbe.
01:56:05	Je suppose
01:56:13	Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
01:56:18	Voici ma déclaration pour le rabbin
01:56:21	et une note pour Hadass.
01:56:23	Tu veux bien la lui donner pour moi ?
01:56:27	Tu vas me manquer.
01:56:29	Toi aussi, tu vas me manquer, Avigdor.
01:56:55	Au revoir, Anshel.
01:56:58	Yentl.
01:57:04	Yentl.
01:57:16	Il y a des moments
01:57:19	Qu'on se rappelle toute sa vie
01:57:23	Il y a des moments dont on sait
01:57:26	qu'on s'en souviendra toute sa vie
01:57:31	Son visage
01:57:34	Restera gravé dans mon esprit
01:57:40	Restera gravé dans mon cur
01:57:48	Toute ma vie
01:57:56	Mon cher Avigdor,
01:57:58	Après plusieurs mois,
01:58:02	J'espère que tu recevras la mienne.
01:58:04	Depuis nos adieux,
01:58:06	j'ai prié pour que
01:58:09	du bonheur naisse de cette situation.
01:58:13	Tu me dis maintenant que c'est le cas.
01:58:15	Quant à moi, je pars dans un pays
01:58:18	où les choses
01:58:21	Enfin, on verra.
01:58:23	Prends soin de toi et d'Hadass.
01:58:26	J'espère qu'elle poursuit ses études.
01:58:29	Elle a un avenir prometteur.
01:58:31	Et rappelle-toi que je vous aimerai
01:58:37	Dites-moi où
01:58:44	Où est-il écrit ce que je dois faire ?
01:58:58	Pour que je n'ose pas ?
01:59:08	Tout a commencé
01:59:13	Le jour où j'ai compris
01:59:17	Que de ma fenêtre
01:59:25	Je suis sortie
01:59:28	Et j'ai regardé autour de moi
01:59:32	Je n'imaginais pas
01:59:37	Ou ne serait-ce que
01:59:40	Le moment était venu
01:59:42	Papa, m'entends-tu ?
01:59:44	D'essayer les ailes
01:59:46	Papa, es-tu près de moi ?
01:59:48	Et même s'il semblait qu'à tout moment
01:59:52	Je risquais de tomber
01:59:54	J'ai ressenti les choses...
01:59:57	Papa, me vois-tu ?
01:59:59	...les plus incroyables
02:00:03	Des choses qu'on ne peut imaginer
02:00:06	Quand on n'a jamais volé
02:00:09	Même s'il est plus sûr de rester au sol
02:00:13	Parfois, là où il y a danger
02:00:16	On trouve les plus doux plaisirs
02:00:20	Où que j'aille
02:00:23	Des souvenirs me chatouilleront
02:00:28	Mais il y aura aussi
02:00:32	Plus de questions et plus de croyances
02:00:36	Dites-moi où
02:00:41	Où est l'homme
02:00:46	Et qui voudra partager
02:00:50	Toutes mes douces possibilités ?
02:00:58	Plus je vis
02:01:02	Plus j'apprends
02:01:06	Plus j'apprends, plus je comprends
02:01:11	Moins je sais
02:01:13	Chacun de mes pas
02:01:15	Papa, j'ai maintenant une voix
02:01:17	Chaque page que je tourne
02:01:19	Papa, j'ai maintenant le choix
02:01:21	Chaque kilomètre que je parcours
02:01:24	Que je dois continuer
02:01:27	Pourquoi ne pas en vouloir plus ?
02:01:31	Si on peut voler, alors il faut jaillir
02:01:35	De toutes nos forces
02:01:38	Pourquoi se contenter...
02:01:45	D'une partie du ciel ?
02:01:53	Papa, je t'entends
02:01:57	Papa, je te vois
02:02:00	Papa, je te sens
02:02:04	Papa
02:02:06	Regarde-moi
02:02:09	Voler
02:07:09	Ce film est dédié à mon père...
02:07:15	à tous les pères.
02:07:41	Sous-titres: ECI

Yentl