|
Yeojaneun Namjaui Miraeda Woman Is the Future of Man
|
| 00:00:30 |
Woman is the future of man |
| 00:00:37 |
Produced by Marin Karmitz |
| 00:00:48 |
Yoo Jitae, Sung Hyunah |
| 00:00:54 |
Cinematography- Kim Hyungkoo |
| 00:00:57 |
Sound- Ahn Sangho |
| 00:01:01 |
Music - Jeong Yongjin |
| 00:01:04 |
Producer- Lee Hanna |
| 00:01:08 |
Screenplay and director- Hong Sangsoo |
| 00:01:24 |
- Quite a climb... |
| 00:01:28 |
Luckily, the bus stop isn't far |
| 00:01:32 |
- How are you keeping? |
| 00:01:36 |
Cab drivers get lost up here |
| 00:01:38 |
The bus is better |
| 00:01:41 |
Yes |
| 00:01:43 |
Is this your house? |
| 00:01:48 |
Sorry to have brought you so far |
| 00:01:50 |
No, don't apologize |
| 00:01:54 |
That's true |
| 00:01:56 |
Actually |
| 00:02:02 |
my wife wants us |
| 00:02:04 |
- Do you mind? |
| 00:02:13 |
- So, how are you doing? |
| 00:02:16 |
I have a present for you |
| 00:02:18 |
A present? |
| 00:02:20 |
It's not much |
| 00:02:24 |
you may as well take a look |
| 00:02:39 |
You're a rich man now! |
| 00:02:43 |
My wife is |
| 00:02:48 |
We've settled here for good |
| 00:02:51 |
but a 200-million-won mortgage |
| 00:02:55 |
It will take forever to pay that off |
| 00:02:59 |
Well, you've certainly changed |
| 00:03:02 |
I haven't |
| 00:03:04 |
The present that I mentioned |
| 00:03:08 |
- Is this snow, the first... |
| 00:03:13 |
You can walk on it |
| 00:03:18 |
It's beautiful |
| 00:03:21 |
You even have a dog |
| 00:03:25 |
- Walk on it? |
| 00:03:29 |
All right |
| 00:03:48 |
It will look like someone walked |
| 00:03:52 |
When you went in and back out |
| 00:03:59 |
- Shall we go? |
| 00:04:03 |
Let's go |
| 00:04:14 |
- This is great |
| 00:04:18 |
- I got rid of it |
| 00:04:22 |
I've forgotten my wallet |
| 00:04:25 |
I'll wait here |
| 00:04:44 |
- Who is it? |
| 00:04:46 |
- Munho? |
| 00:04:48 |
Munho, is that you? |
| 00:04:58 |
- Thank you, Good-bye |
| 00:05:09 |
- Thank you |
| 00:05:16 |
- What was university like there? |
| 00:05:21 |
How can I put it... |
| 00:05:24 |
It's a good university |
| 00:05:28 |
On the staff, they have |
| 00:05:31 |
one particularly good lecturer |
| 00:05:33 |
I took his class in the end |
| 00:05:36 |
Know what he said about my film? |
| 00:05:40 |
That it's a "gem" |
| 00:05:43 |
A "gem"? What's that? |
| 00:05:46 |
A "gem"? |
| 00:05:50 |
A precious stone? |
| 00:05:52 |
Isn't the word "treasure"? |
| 00:05:55 |
Treasure can mean stones too |
| 00:05:59 |
But a lot of them |
| 00:06:00 |
Gem is one stone |
| 00:06:13 |
You were wise |
| 00:06:17 |
You're a smart one |
| 00:06:20 |
- Smart, me |
| 00:06:25 |
Dozens have opened |
| 00:06:29 |
University? |
| 00:06:32 |
I don't want to teach |
| 00:06:37 |
You're right |
| 00:06:43 |
So, you're not going to teach? |
| 00:06:48 |
Well... |
| 00:06:50 |
if a university in Seoul asks me to |
| 00:06:54 |
I need to making a living |
| 00:06:56 |
Exactly, all these film students |
| 00:07:04 |
Film isn't like Korean or English |
| 00:07:09 |
It will be hard for them |
| 00:07:18 |
I'll write a screenplay first |
| 00:07:24 |
This will make you laugh |
| 00:07:29 |
my wife was smoking |
| 00:07:35 |
Does she smoke? |
| 00:07:37 |
Usually, no! |
| 00:07:42 |
Really? |
| 00:07:44 |
But I didn't say anything |
| 00:07:48 |
Before, I'd have kicked up a fuss |
| 00:07:51 |
Now... |
| 00:07:53 |
I see her |
| 00:07:58 |
and more as a human being |
| 00:08:01 |
I tell her, "Live your life!" |
| 00:08:10 |
You're kind to her |
| 00:08:15 |
When she sleeps by our kid |
| 00:08:17 |
she looks so beautiful |
| 00:08:22 |
I believe that proves |
| 00:08:30 |
True, you made a good match |
| 00:08:37 |
By the way, if you hug my wife again |
| 00:08:45 |
What do you mean? |
| 00:08:46 |
Remember when we visited you |
| 00:08:49 |
you hugged her 'American-style' |
| 00:08:52 |
- I didn't say anything... |
| 00:08:55 |
I didn't hug her... |
| 00:08:56 |
- That's hello |
| 00:09:00 |
Just don't do that! |
| 00:09:14 |
Chili pepper noodles |
| 00:09:18 |
- Here you are |
| 00:09:20 |
- I'm sorry but... |
| 00:09:22 |
I make films |
| 00:09:25 |
Are you interested in acting? |
| 00:09:28 |
- Films? |
| 00:09:30 |
I'm a director |
| 00:09:36 |
I'm looking for real people |
| 00:09:40 |
to play parts in my film |
| 00:09:43 |
Not for a documentary |
| 00:09:47 |
I don't think so |
| 00:09:50 |
Why not? Don't I seem honest? |
| 00:09:55 |
You have an interesting face |
| 00:09:58 |
That's why I'm insisting |
| 00:10:03 |
I'll give you my number |
| 00:10:07 |
No, really |
| 00:10:10 |
I'll leave you now |
| 00:10:14 |
Come here |
| 00:10:16 |
Is something wrong? |
| 00:10:19 |
What did he say? |
| 00:10:21 |
He's a director |
| 00:10:23 |
- He wants me to be in a film |
| 00:10:26 |
- I don't know |
| 00:10:30 |
- So he says |
| 00:10:32 |
The idea of it! |
| 00:10:36 |
You lack ambition |
| 00:10:41 |
Look, he's watching you |
| 00:11:39 |
Hello |
| 00:11:41 |
What are you doing here? |
| 00:11:46 |
Are you well? |
| 00:11:48 |
If you're not busy, we can talk... |
| 00:11:52 |
I'd like to but... |
| 00:11:55 |
Is your military service over now? |
| 00:11:57 |
You didn't know? |
| 00:12:01 |
I didn't know |
| 00:12:05 |
Why don't we go somewhere |
| 00:12:10 |
What about? |
| 00:12:15 |
You'll meet your friend |
| 00:12:20 |
This won't take long, come on |
| 00:12:27 |
I just got out of the army |
| 00:12:33 |
You really don't have a minute? |
| 00:12:36 |
I know but... |
| 00:12:40 |
I have to meet a friend |
| 00:12:44 |
Sunhwa! |
| 00:12:49 |
Look at me! |
| 00:12:52 |
It's me! |
| 00:12:57 |
Snap out of it! |
| 00:13:04 |
Don't do this to me |
| 00:13:05 |
I'll bring you back in no time |
| 00:13:13 |
Quickly, then |
| 00:13:48 |
Why do you always |
| 00:13:53 |
Sorry |
| 00:13:58 |
What's wrong? |
| 00:14:01 |
Have you been waiting long? |
| 00:14:11 |
It's a beautiful day |
| 00:14:16 |
Sorry, I'm late again |
| 00:14:21 |
What's the matter? |
| 00:14:28 |
Yesterday... |
| 00:14:32 |
I was kidnapped |
| 00:14:38 |
I'm really sorry |
| 00:14:41 |
I was kidnapped |
| 00:14:44 |
and taken by force to Puchon |
| 00:14:50 |
By whom? |
| 00:14:54 |
A guy I know |
| 00:14:59 |
He found me |
| 00:15:02 |
He knew we see each other |
| 00:15:05 |
He knew what time |
| 00:15:08 |
He was waiting for me |
| 00:15:14 |
Who is this guy? |
| 00:15:17 |
We used to be in the same club |
| 00:15:26 |
And then... |
| 00:15:31 |
Well? What happened? |
| 00:15:38 |
In Puchon, he took me to a hotel |
| 00:15:46 |
And there, he raped me |
| 00:16:13 |
- Are you okay? |
| 00:16:35 |
- Not too hot? |
| 00:17:08 |
That's enough |
| 00:17:30 |
I'm making love to you to cleanse you |
| 00:18:03 |
I'll really be clean again? |
| 00:18:16 |
Of course |
| 00:18:19 |
I'll make you clean |
| 00:18:22 |
You'll be clean again |
| 00:18:27 |
- You understand? |
| 00:18:34 |
Make me clean |
| 00:18:58 |
- Why are you here, Dad? |
| 00:19:02 |
- You mustn't smoke |
| 00:19:08 |
- Is there time? |
| 00:19:11 |
Remember what I said |
| 00:19:13 |
You must be |
| 00:19:18 |
- Yep |
| 00:19:19 |
I understand |
| 00:19:21 |
What are you doing here? |
| 00:19:22 |
- Hello, sir |
| 00:19:24 |
- How are you, sir? |
| 00:19:25 |
- Why are you all alone? |
| 00:19:29 |
What about? |
| 00:19:31 |
I'll leave you two to talk |
| 00:19:34 |
We'll catch up |
| 00:19:36 |
You can talk inside |
| 00:19:37 |
We won't be long |
| 00:19:39 |
Okay |
| 00:19:43 |
- I have to talk to you |
| 00:19:49 |
One thing bothers me |
| 00:19:51 |
Sunhwa should be here |
| 00:19:55 |
Sunhwa? |
| 00:19:57 |
She knows you're leaving |
| 00:20:00 |
You cant just leave like this! |
| 00:20:06 |
What's it to do with you? |
| 00:20:08 |
That's what you had to tell me? |
| 00:20:11 |
I told her to come here |
| 00:20:15 |
What? |
| 00:20:16 |
She's on her way |
| 00:21:12 |
Come here |
| 00:21:20 |
Take care |
| 00:21:32 |
I'll call you |
| 00:21:39 |
I'll wait |
| 00:21:43 |
All right |
| 00:21:51 |
Why are you crying? |
| 00:21:56 |
All right, I'll stop crying |
| 00:22:03 |
I love you |
| 00:22:06 |
Me too |
| 00:22:43 |
Munho! |
| 00:22:50 |
How could I forget her? |
| 00:22:52 |
Right |
| 00:22:56 |
What's she doing these days? |
| 00:22:59 |
I don't know |
| 00:23:04 |
That's right |
| 00:23:12 |
You want to know? |
| 00:23:19 |
I heard she runs a bar in Puchon |
| 00:23:22 |
What? |
| 00:23:25 |
A friend said he saw her |
| 00:23:30 |
It's probably true |
| 00:23:32 |
- You said you didn't know |
| 00:23:39 |
She was working in that kind of place |
| 00:23:46 |
She dropped out of university |
| 00:23:49 |
Really? Why? |
| 00:23:51 |
I don't know |
| 00:23:54 |
I don't think |
| 00:23:58 |
She runs a bar in a hotel |
| 00:24:03 |
How did she come to that? |
| 00:24:07 |
I wonder |
| 00:24:13 |
I can't believe it... |
| 00:24:16 |
- It all started from then |
| 00:24:20 |
These so-called "club rooms" |
| 00:24:23 |
Half the girls are students |
| 00:24:28 |
I see |
| 00:24:30 |
A real job is tough |
| 00:24:37 |
The myth of virginity means |
| 00:24:41 |
Koreans are too fond of sex |
| 00:24:44 |
They have nothing better to do |
| 00:24:47 |
- There's no real culture |
| 00:24:51 |
Excuse me |
| 00:24:54 |
- They're already done? |
| 00:25:13 |
Can I have a quick word with you? |
| 00:25:16 |
Yes |
| 00:25:19 |
I teach Western art |
| 00:25:24 |
would you like to model for me? |
| 00:25:28 |
Model for you? |
| 00:25:29 |
Yes, I teach at the university |
| 00:25:33 |
You can trust me |
| 00:25:35 |
I'm looking for |
| 00:25:40 |
I see... |
| 00:25:42 |
However, I must warn you |
| 00:25:46 |
Could you do that? |
| 00:25:49 |
No, I couldn't |
| 00:25:52 |
Because of the nudity? |
| 00:25:57 |
Let me give you my number |
| 00:26:02 |
You'd make an excellent model |
| 00:26:07 |
No, really |
| 00:26:12 |
I'll leave you now |
| 00:26:18 |
Come here |
| 00:26:20 |
Is something wrong? |
| 00:26:23 |
What's he saying? |
| 00:26:25 |
That he's a teacher |
| 00:26:28 |
- He wants me to model |
| 00:26:31 |
- He's a painter |
| 00:26:34 |
Apparently |
| 00:26:36 |
- That's all he said? |
| 00:26:41 |
They don't look |
| 00:26:45 |
But they're knocking the drink back |
| 00:26:48 |
That's why |
| 00:26:50 |
You think so? |
| 00:27:34 |
- Hello |
| 00:27:38 |
Go on in |
| 00:27:40 |
Are you going out? |
| 00:27:42 |
We won't be long |
| 00:27:46 |
Good-bye |
| 00:28:02 |
- Where shall I put this? |
| 00:28:14 |
What is that? |
| 00:28:17 |
An imaginary being |
| 00:28:27 |
What beautiful flowers! |
| 00:28:32 |
In autumn |
| 00:28:36 |
I feel that they have bloomed |
| 00:28:41 |
I see |
| 00:28:44 |
They're really beautiful |
| 00:28:50 |
By the way... |
| 00:28:53 |
May I call you by your first name? |
| 00:28:59 |
If you want |
| 00:29:02 |
All right |
| 00:29:28 |
Stop it! Not so fast! |
| 00:29:39 |
Get off me! |
| 00:29:43 |
What did I just say? |
| 00:29:44 |
I told you to stop! |
| 00:29:47 |
I didn't understand |
| 00:29:56 |
Was it unpleasant? |
| 00:29:58 |
Couldn't you have just held me? |
| 00:30:01 |
Men are all alike |
| 00:30:06 |
If you'd simply held me |
| 00:30:23 |
I'm sorry |
| 00:30:26 |
It's my fault |
| 00:30:32 |
You're all animals |
| 00:30:35 |
You and that bastard |
| 00:30:37 |
Real animals! |
| 00:31:12 |
- Hello |
| 00:31:14 |
You're here? |
| 00:31:17 |
The groom is an old friend |
| 00:31:19 |
- Are you close? |
| 00:31:22 |
This morning, I was in a cafe |
| 00:31:26 |
and I called Sunhwa |
| 00:31:29 |
She said she'd be at the wedding |
| 00:31:35 |
so it was a chance to see her |
| 00:31:39 |
- That's a good idea |
| 00:31:42 |
Will you do that for me? |
| 00:31:44 |
Thank you |
| 00:31:47 |
She's over there |
| 00:31:48 |
Sunhwa! |
| 00:31:49 |
Congratulations |
| 00:32:02 |
They're intrigued |
| 00:32:04 |
The groom is a friend... |
| 00:32:07 |
- It's a pretty wedding |
| 00:32:12 |
I find you much prettier |
| 00:32:18 |
Don't exaggerate |
| 00:32:20 |
- Seen the chrysanthemums? |
| 00:32:25 |
They attract the bees |
| 00:32:29 |
Are you staying? |
| 00:32:32 |
- Aren't you? |
| 00:32:35 |
I have to go to see my tutor |
| 00:32:37 |
Really? |
| 00:32:40 |
- Do you go there often? |
| 00:32:46 |
I'm sorry you can't come |
| 00:32:50 |
Could I see you tomorrow? |
| 00:33:00 |
- What day is it tomorrow? |
| 00:33:04 |
- It's Sunday |
| 00:33:09 |
All right, let's meet tomorrow |
| 00:33:12 |
- Really? |
| 00:33:15 |
Thank you |
| 00:33:18 |
You're not using my first name? |
| 00:33:21 |
I don't really feel like it |
| 00:33:53 |
- Did it go well yesterday? |
| 00:34:05 |
Your face is puffy |
| 00:34:10 |
- It is? |
| 00:34:16 |
Do you feel all right? |
| 00:34:18 |
Yes... |
| 00:34:25 |
What's that new hairstyle? |
| 00:34:29 |
Is it horrible? |
| 00:34:32 |
No |
| 00:34:52 |
Isn't anyone else home? |
| 00:34:54 |
My father's in Japan |
| 00:34:59 |
Your father's in Japan? |
| 00:35:00 |
He goes there |
| 00:35:07 |
And your mother? |
| 00:35:09 |
When he's away |
| 00:35:12 |
There's no one else here? |
| 00:35:18 |
My little brother |
| 00:35:22 |
You needn't worry about him |
| 00:35:24 |
It's better |
| 00:35:28 |
Well, there isn't |
| 00:35:38 |
What's that? |
| 00:35:40 |
That? It's just for fun |
| 00:35:43 |
What's inside it? |
| 00:35:47 |
- Are they stones? |
| 00:35:52 |
Are they for your work? |
| 00:35:54 |
No, It's to toughen my fist |
| 00:35:59 |
- Toughen your fist? |
| 00:36:02 |
I punch it |
| 00:36:06 |
You do that? |
| 00:36:10 |
To make me stronger |
| 00:36:14 |
Every morning and evening? |
| 00:36:18 |
Yes, Like this |
| 00:36:57 |
Your skin is so soft |
| 00:37:05 |
Can I moan? |
| 00:37:09 |
Go ahead |
| 00:37:22 |
Your moaning sounds so sweet |
| 00:37:34 |
Is that good? |
| 00:37:36 |
Very good |
| 00:38:04 |
Sorry |
| 00:38:10 |
Are you always like that? |
| 00:39:27 |
What? |
| 00:39:29 |
Your legs are hairy |
| 00:39:33 |
I haven't shaved them for a while |
| 00:39:37 |
Shaving makes the hair thicker |
| 00:39:43 |
I didn't know |
| 00:39:50 |
True, it has grown |
| 00:40:26 |
I hear there's even more snow |
| 00:40:31 |
It snows often |
| 00:40:35 |
Shall we go and see Sunhwa? |
| 00:40:39 |
- Now? |
| 00:40:41 |
Ask your friend for the address |
| 00:40:44 |
- You want to go to Puchon? |
| 00:40:50 |
Let's go and see Sunhwa! |
| 00:40:53 |
- You go I'm not going |
| 00:40:57 |
I enjoyed drinking with you |
| 00:41:02 |
So what? |
| 00:41:04 |
Your face isn't even flushed |
| 00:41:08 |
I have some papers to mark |
| 00:41:12 |
Go by yourself |
| 00:41:16 |
How can you treat |
| 00:41:20 |
You go! |
| 00:41:25 |
- I didn't tell you before |
| 00:41:29 |
She's a bit ill |
| 00:41:33 |
I don't know... |
| 00:41:38 |
I'll tell you the hotel's name |
| 00:41:45 |
Is she really ill? |
| 00:41:51 |
All this is just an excuse |
| 00:41:53 |
Shall I call her to check? |
| 00:41:55 |
Bastard! |
| 00:42:00 |
I'm sorry but... |
| 00:42:08 |
If I were you, I'd come |
| 00:42:10 |
We've just met up again |
| 00:42:13 |
You can't do this to me |
| 00:42:15 |
It's snowing, we're drunk |
| 00:42:20 |
Bastard |
| 00:42:31 |
- Do you want a sweet? |
| 00:42:42 |
- Munho |
| 00:42:44 |
What is it that you want |
| 00:42:48 |
Me? |
| 00:42:53 |
There is one thing I want... |
| 00:42:57 |
It's an old dream |
| 00:43:04 |
But I like having this dream |
| 00:43:08 |
I'll succeed, even if it's tough |
| 00:43:12 |
Hunjoon! |
| 00:43:14 |
I think our university |
| 00:43:18 |
I want to get tenure there |
| 00:43:23 |
That's my dream |
| 00:43:31 |
It will soon come true, right? |
| 00:43:35 |
I have no idea |
| 00:43:40 |
No one can really say |
| 00:43:43 |
I can imagine |
| 00:43:48 |
But it will come true |
| 00:43:57 |
Thank you |
| 00:44:00 |
Sure |
| 00:44:41 |
It's on the ground floor, isn't it? |
| 00:44:44 |
Yes |
| 00:44:45 |
It must be just inside |
| 00:44:48 |
It's stupid arriving together |
| 00:44:50 |
I'll go, Wait here for me |
| 00:44:53 |
- Let's see if she's there |
| 00:44:57 |
It's stupid going in together |
| 00:44:59 |
Wait, I'll come back |
| 00:45:45 |
You aren't too cold? |
| 00:45:48 |
Let me see! |
| 00:45:52 |
Do you want to look inside? |
| 00:45:55 |
Is it anything special? |
| 00:45:58 |
It's just a bar |
| 00:46:03 |
Forget it, then |
| 00:46:05 |
Sunhwa told me to wait for her |
| 00:46:08 |
- She hasn't finished yet |
| 00:46:14 |
Where did she say to wait? |
| 00:46:16 |
Apparently, she lives nearby |
| 00:46:19 |
I think I should wait for her |
| 00:46:25 |
I think I should wait for her |
| 00:46:28 |
What can I do? She insisted |
| 00:46:31 |
Let's wait, then |
| 00:46:35 |
How long will she be? |
| 00:46:37 |
She could be a while |
| 00:46:40 |
Will you be okay? |
| 00:46:49 |
Let's wait for her |
| 00:46:51 |
You want to? |
| 00:46:54 |
Okay... |
| 00:46:58 |
Give me the matches |
| 00:47:21 |
Good-bye |
| 00:47:51 |
Have you seen the time? |
| 00:48:00 |
What's the matter? |
| 00:48:03 |
What? |
| 00:48:05 |
You must be tired |
| 00:48:08 |
You can go |
| 00:48:11 |
It's late |
| 00:48:16 |
What the hell |
| 00:48:18 |
Eat some chicken |
| 00:48:35 |
I used to drink |
| 00:48:42 |
That's all Sunhwa and I ever had |
| 00:48:44 |
Sunhwa and you? |
| 00:48:49 |
Every day liquor and chicken |
| 00:48:58 |
It's not very important... |
| 00:49:02 |
But there's stuff you don't know |
| 00:49:06 |
What? |
| 00:49:08 |
When you left for the USA |
| 00:49:11 |
Sunhwa suffered a great deal |
| 00:49:16 |
She did? |
| 00:49:18 |
Everyone blamed you |
| 00:49:21 |
For dumping her so cruelly |
| 00:49:24 |
That's all crap spread by assholes! |
| 00:49:28 |
Fucking morons! |
| 00:49:33 |
- Know what she told me? |
| 00:49:36 |
That you're the worst kind of animal |
| 00:49:48 |
Here you are! |
| 00:49:52 |
- Been waiting long? |
| 00:49:56 |
- You're here! |
| 00:50:00 |
Where? You just got here |
| 00:50:04 |
Have a drink |
| 00:50:06 |
I'm tired, I'm happy to see you |
| 00:50:12 |
Are you tired? |
| 00:50:14 |
Get up, I'm tired |
| 00:50:18 |
I hate the smell of chicken |
| 00:50:21 |
Really? |
| 00:50:23 |
Let's go, then |
| 00:50:39 |
- How much do we owe? |
| 00:50:42 |
Raw squid |
| 00:50:47 |
four beers, chicken... |
| 00:51:01 |
You really went there |
| 00:51:06 |
Yes, I woke up way too early |
| 00:51:14 |
Why did you photograph this? |
| 00:51:18 |
Because that's the place |
| 00:51:30 |
I wanted to go back |
| 00:51:35 |
and see that place again |
| 00:51:41 |
So you admit it? |
| 00:51:44 |
I treated you badly |
| 00:51:53 |
So you took these photos? |
| 00:51:55 |
To show them to me? |
| 00:51:59 |
Yep |
| 00:52:01 |
It made me realize |
| 00:52:09 |
Munho helped me |
| 00:52:18 |
The teashop hasn't changed |
| 00:52:21 |
It has, a little... |
| 00:52:24 |
It's the same outside |
| 00:52:30 |
It looks the same |
| 00:52:36 |
I've been back there too |
| 00:52:40 |
Really? |
| 00:52:44 |
I knew it before |
| 00:52:52 |
Me? Funny? |
| 00:52:57 |
Good |
| 00:53:01 |
What's wrong with your tooth? |
| 00:53:04 |
My tooth? |
| 00:53:07 |
- It's chipped |
| 00:53:12 |
You have sharp eyes |
| 00:53:17 |
- How did that happen? |
| 00:53:21 |
That's my neighbor |
| 00:53:24 |
She's a yoga instructor |
| 00:53:31 |
You're here! |
| 00:53:32 |
Here's my baby... |
| 00:53:36 |
Come to mommy |
| 00:53:39 |
Come here! |
| 00:53:40 |
Isn't my baby beautiful? |
| 00:53:43 |
Is she yours? |
| 00:53:45 |
- My baby... Isn't she beautiful? |
| 00:53:47 |
You have to obey Mummy |
| 00:53:53 |
- You peed in her house? |
| 00:53:57 |
- What's her name? |
| 00:54:00 |
- She's excited |
| 00:54:04 |
- Mary, come here |
| 00:54:07 |
- Mary |
| 00:54:08 |
She's excited |
| 00:54:14 |
She's so dark black dog! |
| 00:54:16 |
Mary, the black dog |
| 00:54:19 |
Hey, that hurts |
| 00:54:42 |
Sunhwa |
| 00:54:46 |
Are you happy? |
| 00:54:49 |
I have no idea |
| 00:55:00 |
It's been a while, you and me |
| 00:55:05 |
You must be happy |
| 00:55:07 |
You look good |
| 00:55:20 |
Did you bring Hunjoon here? |
| 00:55:23 |
I was the one |
| 00:55:29 |
Why? |
| 00:55:34 |
I don't know |
| 00:55:37 |
It was snowing and... |
| 00:55:45 |
Stop it |
| 00:55:50 |
- Sunhwa |
| 00:55:54 |
I'll buy some food |
| 00:55:58 |
Are you going alone? |
| 00:56:02 |
Hunjoon is drunk |
| 00:56:05 |
- Hunjoon, are you okay? |
| 00:56:09 |
Put him to bed I won't be long |
| 00:56:34 |
Stop drinking! |
| 00:56:38 |
Yeah |
| 00:56:46 |
What are you trying to prove? |
| 00:56:52 |
Give me that |
| 00:57:02 |
Burn me |
| 00:57:05 |
Burn me! |
| 00:57:08 |
Burn me! |
| 00:57:13 |
Somebody burn me! |
| 00:57:16 |
Burn me! Burn me! |
| 00:57:25 |
You want me to do it? |
| 00:57:48 |
You know how I waited for you? |
| 00:57:54 |
Do you have any idea |
| 00:58:04 |
You waited for me? |
| 00:58:10 |
Is that true? |
| 01:00:01 |
Are you awake? |
| 01:00:03 |
Give me a minute |
| 01:00:27 |
Did I wake you? |
| 01:00:44 |
Will you suck me off? |
| 01:01:50 |
That felt so good |
| 01:01:52 |
Thank you |
| 01:01:56 |
You like the way it feels? |
| 01:02:02 |
Yes |
| 01:02:04 |
It's my tooth |
| 01:02:58 |
You're awake? |
| 01:03:00 |
You're already up |
| 01:03:02 |
- What's that? |
| 01:03:07 |
I've added some tuna to it |
| 01:03:09 |
My favorite dish! |
| 01:03:13 |
Is that so? |
| 01:03:17 |
I don't remember |
| 01:03:25 |
You're up? |
| 01:03:30 |
I'm making stew |
| 01:03:35 |
Give me some water |
| 01:03:38 |
Are you hung over? |
| 01:03:45 |
Me too |
| 01:03:56 |
Is this really you? |
| 01:04:06 |
Mary, come and eat |
| 01:04:34 |
It's cold today |
| 01:04:37 |
It's warmer than yesterday |
| 01:04:56 |
- Kick the ball |
| 01:05:02 |
Sir! What a surprise! |
| 01:05:05 |
- What are you doing? |
| 01:05:08 |
What brings you here? |
| 01:05:10 |
They're all on the stands |
| 01:05:14 |
- What are you here for? |
| 01:05:18 |
- Are they my students? |
| 01:05:20 |
They've come for |
| 01:05:24 |
- They came with me |
| 01:05:26 |
I have to go |
| 01:05:29 |
Wait for us |
| 01:05:32 |
Quite a crowd |
| 01:05:35 |
Sungwoon, come on! |
| 01:05:38 |
Excuse me, I have to go |
| 01:05:40 |
Wait for us |
| 01:05:42 |
All right |
| 01:05:46 |
- Are they your students? |
| 01:05:52 |
I'm not coming to the spring |
| 01:05:55 |
Go ahead without me |
| 01:05:57 |
If you want |
| 01:06:02 |
- You're staying? |
| 01:06:07 |
We'll bring you back |
| 01:06:40 |
- Sir, put this on |
| 01:06:44 |
I pinched it for you |
| 01:06:46 |
Why are you staying here, sir? |
| 01:06:50 |
Shall I send them over? |
| 01:06:52 |
No, it's okay, I'm fine |
| 01:06:56 |
Go and play I'll see them later |
| 01:06:59 |
Okay |
| 01:07:35 |
- You took your time |
| 01:07:38 |
Sir, you're very elegant |
| 01:07:40 |
I have to go |
| 01:07:43 |
- Having fun? Not too cold? |
| 01:07:47 |
Sir, buy us a drink! |
| 01:07:49 |
- A drink? It's too early |
| 01:07:53 |
- Come and sit down |
| 01:07:59 |
- Sir, sit here |
| 01:08:11 |
- Thank you |
| 01:08:15 |
- I had to come here yesterday |
| 01:08:19 |
You saw my friends earlier? |
| 01:08:21 |
No |
| 01:08:23 |
They wanted to return to their past |
| 01:08:28 |
I helped them |
| 01:08:31 |
Do you have a problem? |
| 01:08:33 |
No, If you're here |
| 01:08:39 |
- Do I sound stupid? |
| 01:08:42 |
You're the most intelligent person |
| 01:08:46 |
Really? You flatter me |
| 01:08:49 |
- Sir, put this on |
| 01:08:52 |
I'm not cold |
| 01:08:55 |
For a second, then |
| 01:09:05 |
It smells nice |
| 01:09:12 |
Very nice |
| 01:09:19 |
Really very nice |
| 01:09:40 |
Sir, come on |
| 01:09:44 |
- Is it over? |
| 01:09:47 |
The cold made them hungry |
| 01:09:52 |
Kim Wook! What are you doing? |
| 01:09:57 |
Come with us |
| 01:10:02 |
I won't bother waiting |
| 01:10:06 |
Yes, to start with |
| 01:10:09 |
I'll come with you, then |
| 01:10:12 |
- Hello |
| 01:10:14 |
- Yeah |
| 01:10:16 |
Hello |
| 01:10:47 |
We took too long |
| 01:10:53 |
He has left |
| 01:10:57 |
He must have been angry |
| 01:11:00 |
Does he have a reason to wait? |
| 01:11:04 |
What's the matter with you? |
| 01:11:08 |
Why are you being so mean? |
| 01:11:16 |
I'm being mean? |
| 01:11:20 |
Okay, I'll go |
| 01:11:23 |
Hunjoon! Hunjoon! |
| 01:11:30 |
Isn't that a bit easy? |
| 01:11:36 |
It's not easy |
| 01:11:40 |
I didn't sleep, not a wink! |
| 01:11:48 |
- Hunjoon! |
| 01:12:02 |
You should do that |
| 01:12:03 |
- Can you read palms? |
| 01:12:09 |
A fortune-teller told me |
| 01:12:11 |
I had to obey men |
| 01:12:14 |
Really? |
| 01:12:17 |
People read palms their own way |
| 01:12:22 |
According to who they are |
| 01:12:24 |
Who hasn't answered? |
| 01:12:27 |
Your turn, Kyunghee |
| 01:12:30 |
Here's my question |
| 01:12:36 |
The last time you had sex |
| 01:12:40 |
Who with? |
| 01:12:43 |
Always the same questions |
| 01:12:46 |
- What? |
| 01:12:48 |
- Ask something else |
| 01:12:58 |
It was two days ago |
| 01:13:01 |
I had been drinking |
| 01:13:04 |
He really seemed to want it |
| 01:13:08 |
I didn't feel much |
| 01:13:13 |
I envy him |
| 01:13:16 |
Drink up and ask a question |
| 01:13:19 |
You're being pretty coarse |
| 01:13:23 |
So what are you? |
| 01:13:29 |
You're classy? |
| 01:13:33 |
I just wanted to say |
| 01:13:36 |
that you're being coarse |
| 01:13:39 |
not that I'm classy |
| 01:13:42 |
What does classy mean? |
| 01:13:46 |
I'm classy |
| 01:13:50 |
Asshole! |
| 01:13:53 |
You think you're classy |
| 01:13:58 |
Have you read a lot? |
| 01:14:00 |
The books you've read |
| 01:14:06 |
They're their self-justification |
| 01:14:09 |
Their self-promotion! |
| 01:14:13 |
At least know |
| 01:14:14 |
what you're talking about! |
| 01:14:17 |
What do you know? |
| 01:14:20 |
What are we sure of? |
| 01:14:24 |
Shit, why act so smart? |
| 01:14:26 |
Fucking admit you know nothing! |
| 01:14:31 |
You think you're the only one |
| 01:14:35 |
What? |
| 01:14:42 |
I'm not saying that |
| 01:14:44 |
How can you believe in nothing? |
| 01:14:49 |
Believing in nothing |
| 01:14:56 |
Is there another way to be happy? |
| 01:15:00 |
How do you think |
| 01:15:05 |
Sir! Why are you so pompous |
| 01:15:09 |
when girls are around? |
| 01:15:15 |
I didn't mean to annoy you |
| 01:15:20 |
but you have a problem |
| 01:15:59 |
Sir! |
| 01:16:10 |
It's you! Why did you leave? |
| 01:16:14 |
It's over anyway |
| 01:16:16 |
I thought you'd come this way |
| 01:16:22 |
You've had a lot to drink |
| 01:16:24 |
No, I want to have a drink |
| 01:16:29 |
Now? More drinking? |
| 01:16:34 |
Just tonight I promise |
| 01:16:43 |
What am I going to do with you? |
| 01:16:50 |
No, not like that |
| 01:16:58 |
You're an honest man |
| 01:17:00 |
Determined |
| 01:17:10 |
Are you coming? |
| 01:17:20 |
Just tonight I promise |
| 01:17:40 |
That's a motel |
| 01:17:43 |
Kyunghee! |
| 01:17:47 |
I want to go in there |
| 01:17:54 |
That suits me, sir |
| 01:17:57 |
Really? |
| 01:18:00 |
Well then... |
| 01:18:03 |
Let's go |
| 01:18:41 |
This isn't what I imagined |
| 01:18:46 |
It's really tiny |
| 01:18:56 |
It's really filthy |
| 01:19:04 |
Sir, do you want me |
| 01:19:14 |
Actually... |
| 01:19:21 |
I'll suck you off |
| 01:21:22 |
No one's there, Who was it? |
| 01:21:26 |
I think it was him |
| 01:21:31 |
Minsoo? |
| 01:21:36 |
The one who annoyed you earlier |
| 01:21:41 |
Him? His name's Minsoo? |
| 01:21:45 |
He came this far? |
| 01:21:48 |
When my phone rang |
| 01:22:02 |
Why did he do that? |
| 01:22:05 |
That's the way he is |
| 01:22:14 |
Really? |
| 01:22:17 |
I think so, anyhow |
| 01:22:20 |
He's weird |
| 01:22:53 |
What do we do now? |
| 01:23:02 |
If you see him |
| 01:23:05 |
Perhaps you'll find out more |
| 01:23:09 |
He'll end up mentioning it |
| 01:23:14 |
Of course |
| 01:23:20 |
If you don't see him tomorrow |
| 01:23:25 |
Do you think he'd find that odd? |
| 01:23:29 |
Probably |
| 01:23:31 |
I never call him |
| 01:23:35 |
But don't worry |
| 01:23:37 |
I'll see him in class |
| 01:23:42 |
But what if he tells someone |
| 01:23:48 |
Would he do that |
| 01:23:55 |
I think he'll talk to me first |
| 01:23:59 |
What's his name again? |
| 01:24:00 |
Minsoo |
| 01:24:04 |
I don't remember |
| 01:24:07 |
My memory's not very good |
| 01:24:13 |
Here's a taxi I'll go first |
| 01:24:21 |
Go ahead |
| 01:24:24 |
Good-bye |
| 01:24:35 |
Ripped by: |
