|
Yeojaneun Namjaui Miraeda Woman Is the Future of Man
|
| 00:00:28 |
La femme est l'avenir de l'homme |
| 00:00:35 |
produit par Marin Karmitz, |
| 00:00:46 |
acteurs : You Ji-tae, |
| 00:00:51 |
image : Kim Hyung-koo |
| 00:00:55 |
son : Ahn Sang-ho |
| 00:00:58 |
musique : Chong Yong-jin |
| 00:01:01 |
production : Hanna Lee |
| 00:01:05 |
scénario et mise en scène : |
| 00:01:21 |
Ça grimpe... |
| 00:01:22 |
Un peu. |
| 00:01:24 |
Heureusement, l'arrêt du bus |
| 00:01:28 |
Tu vas bien ? |
| 00:01:30 |
On est sur une colline. |
| 00:01:32 |
Les chauffeurs de taxi s'y perdent. |
| 00:01:34 |
Le bus, c'est mieux. |
| 00:01:37 |
Oui. |
| 00:01:39 |
C'est ta maison ? |
| 00:01:41 |
Elle est superbe ! |
| 00:01:43 |
Désolé de t'avoir fait |
| 00:01:45 |
Non, au contraire. |
| 00:01:47 |
Ça me permet de voir où tu habites. |
| 00:01:50 |
C'est vrai. |
| 00:01:52 |
Au fait, |
| 00:01:53 |
la maison est en désordre, |
| 00:01:57 |
ma femme veut qu'on se voie dehors. |
| 00:01:59 |
Ça te va ? |
| 00:02:03 |
D'accord. |
| 00:02:07 |
Alors, tu vas bien ? |
| 00:02:11 |
J'ai un cadeau pour toi. |
| 00:02:13 |
Un cadeau ? |
| 00:02:15 |
C'est pas grand-chose. |
| 00:02:16 |
Puisque tu es là, |
| 00:02:32 |
Tu es riche maintenant ! |
| 00:02:36 |
Ma femme sait ce qu'elle veut. |
| 00:02:41 |
On est installés pour la vie, |
| 00:02:44 |
un crédit de 200 millions de won, |
| 00:02:48 |
il faut toute une vie |
| 00:02:52 |
En tout cas, tu as beaucoup changé. |
| 00:02:55 |
Mais non. |
| 00:02:57 |
Le cadeau dont je t'ai parlé, |
| 00:03:00 |
c'est cette neige, la première... |
| 00:03:03 |
Elle est un peu tardive. |
| 00:03:06 |
Tu peux marcher dessus. |
| 00:03:10 |
Elle est belle. |
| 00:03:12 |
Tu as même un chien. |
| 00:03:17 |
Marcher dessus ? |
| 00:03:18 |
Si ça te tente. |
| 00:03:21 |
D'accord. |
| 00:03:39 |
On va croire |
| 00:03:43 |
Alors que tu as fait |
| 00:03:49 |
On y va ? |
| 00:03:52 |
Allons-y. |
| 00:04:03 |
Je suis content. |
| 00:04:06 |
Tu n'as pas de portable ? |
| 00:04:07 |
Je n'en ai plus. |
| 00:04:09 |
Pourquoi ? |
| 00:04:11 |
J'ai oublié mon portefeuille. |
| 00:04:14 |
Je t'attends. |
| 00:04:32 |
Qui est là ? |
| 00:04:33 |
C'est moi. Ouvre. |
| 00:04:34 |
Munho, c'est toi ? |
| 00:04:46 |
Merci. Au revoir. |
| 00:05:03 |
C'était bien, l'université là-bas ? |
| 00:05:08 |
Comment dire... |
| 00:05:11 |
C'est une bonne université, |
| 00:05:15 |
Il y avait là |
| 00:05:17 |
un très bon professeur. |
| 00:05:20 |
J'ai suivi son cours, à la fin. |
| 00:05:23 |
Tu sais ce qu'il dit de mon film ? |
| 00:05:26 |
Que c'est un "gem". |
| 00:05:29 |
"Gem" ? |
| 00:05:30 |
C'est quoi ? |
| 00:05:32 |
"Gem" ? |
| 00:05:33 |
Une pierre précieuse. |
| 00:05:35 |
Une pierre précieuse ? |
| 00:05:38 |
On ne dit pas "treasure" ? |
| 00:05:40 |
"Treasure", c'est aussi des pierres. |
| 00:05:44 |
C'est plutôt un trésor. |
| 00:05:46 |
"Gem", c'est une pierre |
| 00:05:58 |
Tu as bien fait |
| 00:06:01 |
Tu es un malin. |
| 00:06:04 |
Malin, moi ? |
| 00:06:06 |
Toutes les universités |
| 00:06:09 |
On en a créé des dizaines |
| 00:06:13 |
L'université ? |
| 00:06:16 |
Je ne veux pas enseigner, |
| 00:06:21 |
Tu as raison. |
| 00:06:23 |
Fais des films. |
| 00:06:27 |
Comme ça, |
| 00:06:28 |
tu ne vas pas être prof ? |
| 00:06:31 |
C'est-à-dire... |
| 00:06:33 |
si une fac de Séoul me le propose, |
| 00:06:37 |
Il faut bien gagner sa vie. |
| 00:06:39 |
Justement, |
| 00:06:41 |
tous ces étudiants en cinéma, |
| 00:06:44 |
qu'est-ce qu'ils vont devenir ? |
| 00:06:46 |
C'est pas comme le coréen |
| 00:06:51 |
Ça va être dur pour eux, |
| 00:07:00 |
J'écrirai d'abord un scénario. |
| 00:07:02 |
Il faudra du temps |
| 00:07:06 |
J'ai une autre histoire drôle. |
| 00:07:08 |
Quand je suis retourné chez moi, |
| 00:07:10 |
ma femme fumait |
| 00:07:16 |
Elle fume ? |
| 00:07:18 |
D'habitude non ! |
| 00:07:25 |
Mais je ne lui ai rien dit. |
| 00:07:28 |
Avant, j'aurais fait une scène. |
| 00:07:31 |
Maintenant, |
| 00:07:33 |
je la vois moins comme une femme |
| 00:07:38 |
que comme un être humain. |
| 00:07:42 |
Je lui dis : "Vis ta vie !" |
| 00:07:45 |
Un truc comme ça. |
| 00:07:50 |
Tu es sympa. |
| 00:07:52 |
Remarque, |
| 00:07:54 |
Quand elle dort avec la gamine, |
| 00:07:57 |
elle est vraiment jolie. |
| 00:08:01 |
Pour moi, c'est le signe |
| 00:08:05 |
que c'est une bonne épouse. |
| 00:08:09 |
C'est vrai, tu es bien marié. |
| 00:08:11 |
Tu es verni de l'avoir rencontrée. |
| 00:08:16 |
A propos, |
| 00:08:18 |
si tu la serres encore |
| 00:08:23 |
De quoi tu parles ? |
| 00:08:25 |
Tu te souviens, |
| 00:08:27 |
tu l'as enlacée à l'américaine. |
| 00:08:31 |
J'ai pas voulu faire d'histoires... |
| 00:08:33 |
Je ne l'ai pas enlacée... |
| 00:08:34 |
Ta gueule ! |
| 00:08:38 |
Faut pas faire ça ! |
| 00:08:41 |
T'es pas un Yankee ! |
| 00:08:46 |
Ça alors ! |
| 00:08:51 |
Vermicelles aux piments. |
| 00:08:56 |
Un moment, s'il vous plaît. |
| 00:09:00 |
Je fais des films. |
| 00:09:02 |
Ça vous dirait d'avoir un rôle ? |
| 00:09:04 |
Des films ? |
| 00:09:08 |
Je suis réalisateur. |
| 00:09:12 |
Je cherche des vrais gens |
| 00:09:16 |
pour jouer dans mon film. |
| 00:09:19 |
Pas pour un documentaire, |
| 00:09:23 |
C'est pas pour moi. |
| 00:09:26 |
Pourquoi ? |
| 00:09:31 |
Vous avez un visage intéressant. |
| 00:09:33 |
C'est pour ça que j'insiste. |
| 00:09:38 |
Je vous laisse mon numéro, |
| 00:09:42 |
Non, vraiment, |
| 00:09:45 |
Je vous laisse. |
| 00:09:49 |
Viens là. |
| 00:09:51 |
Il y a un problème ? |
| 00:09:54 |
Il t'a dit quoi ? |
| 00:09:55 |
Qu'il est réalisateur. |
| 00:09:59 |
Quel genre de réalisateur ? |
| 00:10:01 |
Je sais pas. |
| 00:10:02 |
Il est réalisateur ? |
| 00:10:04 |
Il paraît. |
| 00:10:05 |
Il te demande de jouer ? |
| 00:10:06 |
Quelle idée ! |
| 00:10:10 |
Tu manques d'ambition, |
| 00:10:15 |
Regarde, il t'observe. |
| 00:11:10 |
Bonjour. |
| 00:11:12 |
Ça alors ! |
| 00:11:14 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:11:17 |
Tu vas bien ? |
| 00:11:19 |
Si tu n'es pas occupée, |
| 00:11:23 |
Je voudrais bien, mais... |
| 00:11:25 |
Tu as fini ton service militaire ? |
| 00:11:29 |
Tu ne savais pas ? |
| 00:11:31 |
Je ne savais pas. |
| 00:11:35 |
Si on allait discuter quelque part ? |
| 00:11:40 |
De quoi ? |
| 00:11:42 |
J'ai rendez-vous avec un ami. |
| 00:11:45 |
Tu le verras, ton ami. |
| 00:11:49 |
Ce ne sera pas long, viens. |
| 00:11:56 |
Je sors juste du service. |
| 00:12:02 |
Tu n'as vraiment pas une minute ? |
| 00:12:05 |
Je sais, mais... |
| 00:12:07 |
Ça ne peut pas attendre demain ? |
| 00:12:09 |
Je dois voir un ami. |
| 00:12:13 |
SunhWa ! |
| 00:12:18 |
Regarde-moi ! |
| 00:12:20 |
C'est moi ! |
| 00:12:25 |
Reprends-toi ! |
| 00:12:31 |
Ne me fais pas ça, |
| 00:12:41 |
Vite alors. |
| 00:13:14 |
Pourquoi tu me fais |
| 00:13:19 |
Désolée. |
| 00:13:24 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:13:27 |
Tu as attendu longtemps ? |
| 00:13:38 |
Il fait beau aujourd'hui. |
| 00:13:41 |
Désolée, je suis encore en retard. |
| 00:13:46 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:13:52 |
Hier... |
| 00:13:56 |
j'ai été enlevée. |
| 00:14:00 |
Quoi ? |
| 00:14:02 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:14:05 |
J'ai été enlevée et emmenée de force |
| 00:14:08 |
jusqu'à Puchon. |
| 00:14:13 |
Par qui ? |
| 00:14:17 |
Un type que je connais. |
| 00:14:19 |
Il a surgi tout d'un coup. |
| 00:14:22 |
Il a dû me suivre |
| 00:14:25 |
Il savait qu'on se voit. |
| 00:14:28 |
Il savait à quelle heure |
| 00:14:31 |
il m'attendait. |
| 00:14:37 |
C'est qui, ce type ? |
| 00:14:39 |
C'est un ancien de mon club, |
| 00:14:48 |
Et puis... |
| 00:14:53 |
Et alors ? |
| 00:14:55 |
Il s'est passé quoi ? |
| 00:14:59 |
A Puchon, |
| 00:15:02 |
on est allés à l'hôtel. |
| 00:15:07 |
Et là, |
| 00:15:09 |
il m'a violée. |
| 00:15:33 |
Ça va ? |
| 00:15:36 |
Ça va... |
| 00:15:54 |
Pas trop chaud ? |
| 00:16:26 |
Ça suffit. |
| 00:16:49 |
Je te fais l'amour, |
| 00:16:52 |
Tu comprends ? |
| 00:17:19 |
Je redeviens vraiment propre ? |
| 00:17:31 |
Bien sûr. |
| 00:17:34 |
Je vais te rendre propre. |
| 00:17:36 |
Tu seras à nouveau vraiment propre. |
| 00:17:41 |
Tu comprends ? |
| 00:17:43 |
Je veux... |
| 00:17:45 |
être propre. |
| 00:17:48 |
Rends-moi propre. |
| 00:18:11 |
Qu'est-ce que tu fais là, papa ? |
| 00:18:14 |
Tu es là ? |
| 00:18:15 |
Tu ne dois pas fumer. |
| 00:18:17 |
Rien qu'une cigarette. |
| 00:18:21 |
Il reste du temps ? |
| 00:18:24 |
N'oublie pas ce que je t'ai dit : |
| 00:18:28 |
Il faut être audacieux, |
| 00:18:31 |
- Tu as compris ? |
| 00:18:33 |
Tiens ? Que fais-tu ici ? |
| 00:18:35 |
- Comment allez-vous, monsieur ? |
| 00:18:38 |
Pourquoi tu es à l'écart ? |
| 00:18:39 |
Je dois te parler. |
| 00:18:41 |
De quoi ? |
| 00:18:43 |
Je vous laisse, ne traînez pas. |
| 00:18:46 |
On vous rejoint. |
| 00:18:47 |
Vous pouvez discuter |
| 00:18:49 |
On arrive. |
| 00:18:55 |
Il faut que je te parle. |
| 00:18:57 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:19:00 |
Quelque chose me tracasse. |
| 00:19:03 |
SunhWa aurait dû être là |
| 00:19:07 |
Elle est au courant. |
| 00:19:09 |
Tu dois la voir. |
| 00:19:16 |
De quoi tu te mêles ? |
| 00:19:18 |
Tu es venu pour me dire ça ? |
| 00:19:21 |
Je lui ai dit de venir. |
| 00:19:23 |
C'est ce qu'il fallait faire. |
| 00:19:25 |
Quoi ? |
| 00:19:26 |
Elle va arriver. |
| 00:19:28 |
Elle ne va pas tarder. |
| 00:20:20 |
Viens. |
| 00:20:28 |
Prends soin de toi. |
| 00:20:30 |
Tu m'attendras, hein ? |
| 00:20:39 |
Je t'appellerai. |
| 00:20:45 |
Je t'attendrai. |
| 00:20:49 |
D'accord. |
| 00:20:57 |
Pourquoi tu pleures ? Tu es bête ! |
| 00:21:02 |
D'accord, je ne pleure plus. |
| 00:21:09 |
Je t'aime. |
| 00:21:12 |
Moi aussi. |
| 00:21:47 |
Munho ! |
| 00:21:48 |
Tu te souviens de SunhWa ? |
| 00:21:54 |
Comment l'oublier ? |
| 00:21:56 |
Bien sûr. |
| 00:22:00 |
Qu'est-ce qu'elle devient ? |
| 00:22:03 |
Je ne sais pas. |
| 00:22:04 |
Comment le saurais-je ? |
| 00:22:07 |
C'est vrai. Ça fait un bail. |
| 00:22:17 |
Tu veux savoir ? |
| 00:22:22 |
Elle tiendrait un bar à Puchon. |
| 00:22:24 |
Quoi ? |
| 00:22:27 |
Un copain l'a vue à Puchon. |
| 00:22:31 |
C'est sûrement vrai, |
| 00:22:32 |
pourquoi mentirait-il ? |
| 00:22:34 |
Tu disais ne pas savoir. |
| 00:22:36 |
Tu voulais savoir. |
| 00:22:41 |
Elle a déjà travaillé |
| 00:22:45 |
quand elle était encore étudiante. |
| 00:22:47 |
Puis elle a laissé tomber |
| 00:22:50 |
Ah bon ? Pourquoi ? |
| 00:22:53 |
Je ne sais pas. |
| 00:22:55 |
Je crois |
| 00:22:59 |
Elle a un bar dans un hôtel. |
| 00:23:04 |
Comment en est-elle arrivée là ? |
| 00:23:08 |
Je me le demande. |
| 00:23:13 |
Ça me tue... |
| 00:23:16 |
C'est alors que tout ça a commencé. |
| 00:23:19 |
Quoi ? |
| 00:23:20 |
Ce qu'on appelle les salons privés. |
| 00:23:23 |
La moitié des filles |
| 00:23:26 |
Plus des deux tiers même ! |
| 00:23:28 |
Ah bon. |
| 00:23:30 |
Un vrai boulot, c'est dur |
| 00:23:33 |
et ça ne paie pas. |
| 00:23:36 |
A cause du mythe de la virginité, |
| 00:23:40 |
Les Coréens aiment trop le sexe. |
| 00:23:43 |
Ils n'ont rien de mieux à faire. |
| 00:23:46 |
Il n'y a pas de vraie culture. |
| 00:23:48 |
Sûr. |
| 00:23:50 |
Excuse-moi, |
| 00:23:53 |
C'est déjà prêt ? |
| 00:23:55 |
C'est un service express. |
| 00:24:11 |
Je peux vous parler une minute ? |
| 00:24:17 |
J'enseigne la peinture occidentale. |
| 00:24:20 |
Je me demande... |
| 00:24:22 |
ça vous dirait de poser ? |
| 00:24:25 |
Poser ? |
| 00:24:27 |
Oui, j'enseigne à l'université. |
| 00:24:30 |
Faites-moi confiance. |
| 00:24:32 |
Je cherche des modèles |
| 00:24:38 |
Mais je dois vous prévenir, |
| 00:24:40 |
il faudrait poser nue. |
| 00:24:43 |
Alors, vous pourriez ? |
| 00:24:46 |
C'est pas pour moi. |
| 00:24:48 |
Parce qu'il faut poser nue ? |
| 00:24:51 |
Je comprends. |
| 00:24:53 |
Je vais vous donner mon numéro. |
| 00:24:55 |
Réfléchissez. |
| 00:24:58 |
Vous feriez un très bon modèle. |
| 00:25:03 |
Non, vraiment, |
| 00:25:08 |
Je vous laisse. |
| 00:25:13 |
Viens là. |
| 00:25:15 |
Il y a un problème ? |
| 00:25:18 |
Il dit quoi, celui-là ? |
| 00:25:20 |
Qu'il est professeur. |
| 00:25:23 |
Il me propose d'être modèle. |
| 00:25:24 |
Un prof a besoin d'un modèle ? |
| 00:25:26 |
C'est un peintre. |
| 00:25:28 |
C'est ce qu'il dit ? |
| 00:25:29 |
Il paraît. |
| 00:25:31 |
Qu'a-t-il dit d'autre ? |
| 00:25:32 |
Je vais pas poser pour lui. |
| 00:25:36 |
Ils ont pas l'air si copains. |
| 00:25:39 |
Mais ils picolent dur. |
| 00:25:42 |
C'est pour ça qu'ils disent |
| 00:25:44 |
Tu crois ? |
| 00:26:26 |
Bonjour. |
| 00:26:30 |
Entrez. |
| 00:26:32 |
Vous partez ? |
| 00:26:34 |
On revient. |
| 00:26:38 |
Au revoir. |
| 00:26:53 |
Je mets ça où ? |
| 00:26:55 |
Là-dessus. |
| 00:27:04 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:27:07 |
Un être imaginaire. |
| 00:27:17 |
Quelles belles fleurs ! |
| 00:27:22 |
En automne, |
| 00:27:26 |
j'ai l'impression |
| 00:27:33 |
Ils sont vraiment beaux, non ? |
| 00:27:39 |
Au fait, |
| 00:27:42 |
je peux vous tutoyer ? |
| 00:27:45 |
Pardon ? |
| 00:27:48 |
Si vous voulez. |
| 00:27:51 |
D'accord. |
| 00:28:16 |
Arrêtez ! |
| 00:28:17 |
Pas si vite ! |
| 00:28:27 |
Ecartez-vous ! |
| 00:28:29 |
Qu'est-ce que je viens de dire ? |
| 00:28:31 |
Je vous ai dit d'arrêter ! |
| 00:28:34 |
Je n'avais pas bien compris. |
| 00:28:42 |
C'était désagréable ? |
| 00:28:44 |
M'embrasser, ça ne suffit pas ? |
| 00:28:48 |
Les hommes sont tous pareils. |
| 00:28:52 |
Si vous m'aviez juste embrassée, |
| 00:28:55 |
j'aurais pu me laisser aller. |
| 00:29:09 |
Excusez-moi. |
| 00:29:11 |
C'est ma faute. |
| 00:29:17 |
Tous des chiens. |
| 00:29:19 |
Vous et l'autre salaud, |
| 00:29:22 |
De vrais chiens ! |
| 00:29:55 |
Bonjour. |
| 00:29:57 |
Vous ici ? |
| 00:30:00 |
Le marié est de ma promo. |
| 00:30:02 |
Vous êtes proches ? |
| 00:30:05 |
Ce matin, je prenais un café, |
| 00:30:09 |
quand j'ai appelé SunhWa. |
| 00:30:12 |
Elle m'a dit |
| 00:30:15 |
Je pensais venir |
| 00:30:21 |
Vous avez bien fait. |
| 00:30:22 |
Vous voulez qu'on l'appelle ? |
| 00:30:24 |
Vous voulez bien ? |
| 00:30:26 |
Je vous remercie. |
| 00:30:43 |
Elles trouvent ça bizarre ? |
| 00:30:45 |
Le marié est un ami... |
| 00:30:48 |
C'est un joli mariage. |
| 00:30:50 |
La mariée aussi est jolie. |
| 00:30:53 |
Je vous trouve beaucoup plus jolie. |
| 00:30:58 |
Vous exagérez. |
| 00:31:01 |
Vous avez vu les chrysanthèmes ? |
| 00:31:05 |
Ça attire les abeilles. |
| 00:31:09 |
Vous restez ? |
| 00:31:12 |
Pas vous ? |
| 00:31:14 |
Non, je dois aller |
| 00:31:18 |
Ah bon ? |
| 00:31:19 |
Vous y allez souvent ? |
| 00:31:22 |
Non. |
| 00:31:25 |
Venez avec nous, |
| 00:31:32 |
On pourrait se voir demain ? |
| 00:31:38 |
Demain, c'est quel jour ? |
| 00:31:41 |
Quel jour ? |
| 00:31:43 |
C'est dimanche. |
| 00:31:45 |
C'est vrai. |
| 00:31:47 |
D'accord, on se voit demain. |
| 00:31:50 |
Vraiment ? |
| 00:31:52 |
Vraiment ! |
| 00:31:53 |
Merci. |
| 00:31:56 |
On ne se tutoie pas ? |
| 00:31:59 |
Je ne le sens pas trop. |
| 00:32:29 |
Ça s'est bien passé hier ? |
| 00:32:32 |
Oui. |
| 00:32:33 |
Asseyez-vous. |
| 00:32:42 |
Vous avez le visage bouffi. |
| 00:32:46 |
Ah oui ? |
| 00:32:47 |
Oui. |
| 00:32:48 |
Vraiment bouffi. |
| 00:32:52 |
Vous ne vous sentez pas bien ? |
| 00:32:54 |
Si... |
| 00:33:01 |
Qu'avez-vous fait à vos cheveux ? |
| 00:33:04 |
C'est moche ? |
| 00:33:08 |
Non. |
| 00:33:27 |
Votre famille n'est pas là ? |
| 00:33:29 |
Mon père est au Japon. |
| 00:33:33 |
Votre père est au Japon ? |
| 00:33:35 |
Il y va une dizaine de fois par an. |
| 00:33:40 |
Et votre mère ? |
| 00:33:42 |
Quand il n'est pas là, |
| 00:33:48 |
Il n'y a personne d'autre ? |
| 00:33:51 |
Mon petit frère, |
| 00:33:55 |
Avec lui, il n'y a pas de problème. |
| 00:33:57 |
C'est quand même mieux |
| 00:34:01 |
C'est le cas. |
| 00:34:10 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:34:12 |
Ça ? C'est juste pour m'amuser. |
| 00:34:16 |
Qu'y a-t-il dedans ? C'est quoi ? |
| 00:34:19 |
Ce sont des pierres ? |
| 00:34:21 |
Des galets. |
| 00:34:24 |
C'est pour votre oeuvre ? |
| 00:34:26 |
Non. |
| 00:34:27 |
C'est pour durcir mon poing. |
| 00:34:30 |
Durcir votre poing ? |
| 00:34:32 |
Mon poing. |
| 00:34:34 |
Je frappe matin et soir. |
| 00:34:38 |
Vous faites ça ? |
| 00:34:41 |
Pour être plus costaud. |
| 00:34:45 |
Vous le faites matin et soir ? |
| 00:34:49 |
Oui. Comme ça. |
| 00:35:28 |
Votre peau est tellement douce. |
| 00:35:34 |
Je peux gémir ? |
| 00:35:39 |
Allez-y. |
| 00:35:40 |
Vous pouvez. |
| 00:35:52 |
Vos gémissements sont si jolis. |
| 00:36:01 |
C'est bon ? |
| 00:36:05 |
Très bon. |
| 00:36:30 |
Désolé. |
| 00:36:32 |
J'ai fait trop vite. |
| 00:36:36 |
Vous êtes toujours comme ça ? |
| 00:37:49 |
Quoi ? |
| 00:37:52 |
Vous avez du poil aux jambes. |
| 00:37:56 |
Ça fait longtemps |
| 00:38:00 |
Raser rend les poils trop épais. |
| 00:38:06 |
Je ne savais pas |
| 00:38:12 |
C'est vrai, ils ont poussé. |
| 00:38:47 |
On dit qu'il neige encore plus |
| 00:38:51 |
Il neige souvent. |
| 00:38:57 |
Si on allait voir SunhWa ? |
| 00:38:59 |
Maintenant ? |
| 00:39:01 |
Demande l'adresse à ton copain. |
| 00:39:04 |
Tu veux aller à Puchon ? |
| 00:39:06 |
Comme il neige... |
| 00:39:10 |
Allons voir SunhWa ! |
| 00:39:13 |
Toi, tu y vas. Je n'y vais pas. |
| 00:39:15 |
Pourquoi ? |
| 00:39:16 |
Ça m'a fait plaisir |
| 00:39:19 |
mais on a vraiment trop bu. |
| 00:39:21 |
Et alors ? |
| 00:39:23 |
Tu n'es même pas rouge. |
| 00:39:26 |
J'ai des copies à corriger. Désolé. |
| 00:39:31 |
Vas-y seul. |
| 00:39:32 |
Pourquoi pas ? |
| 00:39:35 |
Tu ferais ça |
| 00:39:38 |
Vas-y, toi ! |
| 00:39:41 |
Ma femme ne se sent pas bien. |
| 00:39:43 |
Je ne te l'ai pas dit. |
| 00:39:46 |
Elle ne se sent pas bien ? |
| 00:39:48 |
Elle est un peu malade. |
| 00:39:50 |
Je ne sais pas... |
| 00:39:56 |
Je te donnerai le nom de l'hôtel. |
| 00:40:03 |
Elle est vraiment malade ? |
| 00:40:08 |
Tout ça, c'est des prétextes. |
| 00:40:10 |
Si je l'appelais pour voir ? |
| 00:40:12 |
Enfoiré ! |
| 00:40:17 |
Je suis désolé, mais... |
| 00:40:19 |
tu cherches des prétextes ! |
| 00:40:24 |
A ta place, je viendrais. |
| 00:40:26 |
On vient juste de se retrouver. |
| 00:40:31 |
Il neige, on est bourrés, |
| 00:40:46 |
Tu veux un bonbon ? |
| 00:40:48 |
Oui, merci. |
| 00:40:59 |
C'est quoi, |
| 00:41:03 |
Moi ? |
| 00:41:08 |
Il y a une chose que je désire... |
| 00:41:11 |
c'est un vieux rêve. |
| 00:41:14 |
Je ne sais pas s'il se réalisera. |
| 00:41:18 |
Mais ça me plaît d'avoir ce rêve. |
| 00:41:22 |
J'y arriverai, |
| 00:41:26 |
Hunjoon ! |
| 00:41:27 |
Je pense que notre université |
| 00:41:29 |
est la meilleure en Corée. |
| 00:41:32 |
Je veux y être titularisé. |
| 00:41:36 |
Mon rêve, c'est ça. |
| 00:41:44 |
C'est pour bientôt, non ? |
| 00:41:48 |
Je n'en sais rien. |
| 00:41:52 |
tant que ce n'est pas fait. |
| 00:41:55 |
Je m'en doute. |
| 00:42:00 |
Mais ça va marcher. |
| 00:42:02 |
Tu feras un bon professeur. |
| 00:42:09 |
Merci. |
| 00:42:51 |
C'est au rez-de-chaussée, |
| 00:42:54 |
Oui. |
| 00:42:55 |
Ça doit être juste après l'entrée. |
| 00:42:57 |
C'est ridicule |
| 00:43:00 |
J'y vais seul. Attends-moi ici. |
| 00:43:02 |
On va voir si elle est là. |
| 00:43:04 |
Justement, j'y vais. |
| 00:43:06 |
C'est ridicule de surgir à deux. |
| 00:43:52 |
Tu n'as pas eu froid ? |
| 00:43:56 |
Montre ! Ça vient d'ici ? |
| 00:43:59 |
Tu veux voir l'intérieur ? |
| 00:44:02 |
C'est juste un intérieur de bar ? |
| 00:44:05 |
C'est juste un bar. |
| 00:44:10 |
Alors laisse tomber. |
| 00:44:12 |
SunhWa m'a dit d'aller l'attendre. |
| 00:44:14 |
Elle n'a pas fini. |
| 00:44:17 |
C'est normal pour un bar. |
| 00:44:20 |
Elle a dit de l'attendre où ? |
| 00:44:22 |
Il paraît qu'elle n'habite pas loin. |
| 00:44:25 |
Je pense que je dois l'attendre. |
| 00:44:28 |
Ça ira pour toi ? |
| 00:44:31 |
Moi, je crois |
| 00:44:33 |
Que veux-tu ? Elle a insisté. |
| 00:44:37 |
Alors attendons-la. |
| 00:44:40 |
Elle vient quand ? |
| 00:44:43 |
Ça peut être long. |
| 00:44:46 |
Ça ira pour toi ? |
| 00:44:54 |
On l'attend. |
| 00:44:56 |
Tu veux ? |
| 00:44:58 |
Bon... |
| 00:45:03 |
Rends-moi les allumettes. |
| 00:45:24 |
Au revoir. |
| 00:45:53 |
Tu as vu l'heure ? |
| 00:46:02 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:46:04 |
Quoi ? |
| 00:46:07 |
Tu dois être fatigué. |
| 00:46:09 |
Tu peux y aller. |
| 00:46:12 |
Il est tard. |
| 00:46:17 |
Tu veux en venir où, bordel ? |
| 00:46:19 |
Mange du poulet. |
| 00:46:22 |
Allez, bois ! |
| 00:46:37 |
Tous les jours, je buvais |
| 00:46:42 |
Avec SunhWa, on ne prenait que ça. |
| 00:46:44 |
Avec SunhWa ? |
| 00:46:48 |
Tous les jours, |
| 00:46:51 |
de l'alcool et du poulet. |
| 00:46:57 |
Ce n'est pas très important... |
| 00:47:02 |
mais il y a des choses |
| 00:47:05 |
Quoi ? |
| 00:47:08 |
Quand tu es parti aux USA, |
| 00:47:11 |
SunhWa a énormément souffert. |
| 00:47:15 |
C'est vrai ? |
| 00:47:17 |
Tout le monde t'a blâmé |
| 00:47:20 |
de l'avoir salement laissé tomber. |
| 00:47:23 |
Des conneries racontées |
| 00:47:26 |
Des putains d'abrutis ! |
| 00:47:31 |
Tu sais ce qu'elle m'a dit ? |
| 00:47:33 |
Quoi ? |
| 00:47:35 |
Que tu es un sale chien. |
| 00:47:39 |
Elle m'a dit ça un jour. |
| 00:47:46 |
Te voilà ! |
| 00:47:50 |
- Vous attendez depuis longtemps ? |
| 00:47:53 |
Te voilà ! |
| 00:47:54 |
On s'en va ? Allons-y. |
| 00:47:57 |
Où ça ? Tu viens d'arriver. |
| 00:48:00 |
Prends un verre. |
| 00:48:03 |
Je suis fatiguée. |
| 00:48:05 |
Je suis contente de vous voir, |
| 00:48:09 |
Tu es fatiguée ? |
| 00:48:11 |
Lève-toi, je suis fatiguée. |
| 00:48:15 |
Et je déteste l'odeur du poulet. |
| 00:48:19 |
Alors on y va. |
| 00:48:34 |
- C'est combien ? |
| 00:48:37 |
Des calamars crus, |
| 00:48:39 |
trois alcools de riz, |
| 00:48:42 |
quatre bières, du poulet... |
| 00:48:55 |
Tu y es vraiment allé ce matin ? |
| 00:49:02 |
Oui, je me suis levé trop tôt. |
| 00:49:08 |
Pourquoi tu as photographié ça ? |
| 00:49:11 |
Parce que c'est là |
| 00:49:15 |
que j'ai commis |
| 00:49:23 |
Je voulais y aller, |
| 00:49:26 |
regarder bien en face |
| 00:49:29 |
et revoir cet endroit. |
| 00:49:34 |
Alors, tu l'admets ? |
| 00:49:39 |
J'ai commis une faute. |
| 00:49:45 |
Tu as pris ces photos pour ça ? |
| 00:49:48 |
Pour me les montrer ? |
| 00:49:53 |
Ça m'a fait sentir |
| 00:50:01 |
Munho m'a aidé. |
| 00:50:09 |
Il n'a pas changé, ce salon de thé. |
| 00:50:12 |
Si, un peu quand même... |
| 00:50:15 |
Dehors, c'est pareil, |
| 00:50:21 |
Ça a l'air pareil. |
| 00:50:27 |
J'y suis retournée, moi aussi. |
| 00:50:31 |
Vraiment ? |
| 00:50:34 |
Je le savais déjà, |
| 00:50:37 |
mais t'es toujours drôle. |
| 00:50:42 |
Moi ? |
| 00:50:44 |
Drôle ? |
| 00:50:47 |
Tant mieux. |
| 00:50:50 |
Qu'est-ce qu'elle a, ta dent ? |
| 00:50:53 |
Ma dent ? |
| 00:50:57 |
Elle est cassée. |
| 00:50:58 |
C'est vrai. |
| 00:51:00 |
Tu as le coup d'oeil. |
| 00:51:04 |
Tu l'as remarqué ? |
| 00:51:06 |
C'est arrivé comment ? |
| 00:51:08 |
Il y a pas longtemps... |
| 00:51:10 |
C'est ma voisine. |
| 00:51:13 |
Elle enseigne le yoga. |
| 00:51:19 |
C'est toi ! |
| 00:51:24 |
C'est mon bébé... |
| 00:51:27 |
Il est pas beau, mon bébé ? |
| 00:51:31 |
Elle est à toi ? |
| 00:51:33 |
Mon bébé... Il est pas beau ? |
| 00:51:35 |
Il faut obéir à maman. |
| 00:51:40 |
Tu as fait pipi chez elle ? |
| 00:51:42 |
Oui, je l'ai grondée. |
| 00:51:45 |
Elle s'appelle comment ? |
| 00:51:46 |
Mary. |
| 00:51:48 |
Elle est excitée. |
| 00:51:51 |
Mary, viens ici. |
| 00:51:54 |
Sois sage. |
| 00:51:55 |
Elle est excitée. |
| 00:52:01 |
Elle est toute noire. |
| 00:52:32 |
Tu es heureuse ? |
| 00:52:34 |
Je n'en sais rien. |
| 00:52:37 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:52:45 |
Ça fait un bail, nous deux. |
| 00:52:49 |
Toi, tu dois être heureux. |
| 00:52:52 |
Tu as bonne mine. |
| 00:52:55 |
Tu as grossi, non ? |
| 00:53:04 |
C'est toi qui as amené Hunjoon ? |
| 00:53:09 |
C'est moi qui ai voulu venir. |
| 00:53:13 |
Pourquoi ? |
| 00:53:17 |
Je ne sais pas. |
| 00:53:20 |
Il neigeait et... |
| 00:53:23 |
ça m'a rendu sentimental. |
| 00:53:28 |
Arrête. |
| 00:53:35 |
Quoi ? |
| 00:53:36 |
Je vais acheter à manger, |
| 00:53:40 |
Tu y vas seule ? |
| 00:53:44 |
Hunjoon est saoul. |
| 00:53:47 |
Hunjoon, ça va ? |
| 00:53:51 |
Mets-le au lit. Je reviens. |
| 00:53:53 |
Gâteaux de riz... |
| 00:54:15 |
Arrête de boire ! |
| 00:54:26 |
Qu'est-ce que tu veux prouver ? |
| 00:54:32 |
Donne-moi ça. |
| 00:54:41 |
Brûle-moi. |
| 00:54:45 |
Brûle-moi ! |
| 00:54:48 |
Brûle-moi ! |
| 00:54:52 |
Qu'on me brûle ! |
| 00:54:55 |
Brûlez-moi ! |
| 00:54:57 |
Brûlez-moi ! |
| 00:55:03 |
Tu veux que je le fasse ? |
| 00:55:26 |
Tu sais combien je t'ai attendu ? |
| 00:55:32 |
Tu ne sais pas |
| 00:55:41 |
Tu m'as attendu ? |
| 00:55:46 |
C'est vrai ? |
| 00:57:33 |
Tu es debout ? |
| 00:57:35 |
Je reviens. |
| 00:57:58 |
C'est moi qui t'ai réveillé ? |
| 00:58:15 |
Tu veux bien me sucer ? |
| 00:59:17 |
C'est si bon. |
| 00:59:20 |
Merci. |
| 00:59:24 |
Tu aimes quand je te suce ? |
| 00:59:29 |
Oui. |
| 00:59:32 |
C'est la dent. |
| 01:00:23 |
Tu es réveillé ? |
| 01:00:25 |
Tu es déjà debout. |
| 01:00:28 |
Tu prépares quoi ? |
| 01:00:29 |
Tu aimes la soupe au kimchi ? |
| 01:00:32 |
J'y ai mis du thon. |
| 01:00:34 |
Mon plat préféré ! |
| 01:00:44 |
Je ne me rappelle pas. |
| 01:00:49 |
Tu es levé ? |
| 01:00:54 |
Je fais de la soupe. |
| 01:00:58 |
Donne-moi de l'eau. |
| 01:01:01 |
Tu es barbouillé ? |
| 01:01:08 |
Moi aussi. |
| 01:01:19 |
C'est toi, ça ? |
| 01:01:28 |
Mary, viens manger. |
| 01:01:55 |
Il fait un peu froid. |
| 01:01:58 |
Moins qu'hier. |
| 01:02:22 |
Monsieur ! |
| 01:02:24 |
Vous ici ! |
| 01:02:25 |
- Que fais-tu ici ? |
| 01:02:28 |
Qu'est-ce qui vous amène ? |
| 01:02:30 |
Ils sont tous là dans la tribune. |
| 01:02:33 |
Que faites-vous là ? |
| 01:02:35 |
Je suis venu avec des amis. |
| 01:02:37 |
Ce sont mes étudiants ? |
| 01:02:39 |
Ils sont venus pour l'anniversaire |
| 01:02:43 |
Ils m'ont accompagné. |
| 01:02:46 |
J'y vais. |
| 01:02:48 |
Attendez-nous. Ça leur fera plaisir. |
| 01:02:52 |
Ils sont venus en force. |
| 01:02:54 |
SungWoon, tu viens ? |
| 01:02:56 |
Excusez-moi, je dois y aller. |
| 01:02:58 |
Attendez-nous. |
| 01:03:01 |
D'accord. |
| 01:03:04 |
Ce sont tes étudiants ? |
| 01:03:10 |
Je ne viens pas à la source. |
| 01:03:13 |
Allez-y sans moi. |
| 01:03:15 |
Si tu veux. |
| 01:03:21 |
Tu restes ? |
| 01:03:25 |
On revient. |
| 01:03:56 |
Monsieur, mettez ça. |
| 01:03:58 |
Je n'en ai pas besoin. |
| 01:04:00 |
Je l'ai piquée pour vous. |
| 01:04:02 |
Pourquoi rester ici, monsieur ? |
| 01:04:06 |
Je leur dis de vous rejoindre ? |
| 01:04:08 |
Non, ça va. Je suis bien ici. |
| 01:04:10 |
C'est bon. |
| 01:04:11 |
Va jouer. Je les verrai plus tard. |
| 01:04:48 |
Vous arrivez trop tard. |
| 01:04:50 |
Pourquoi vous restez seul ? |
| 01:04:51 |
Monsieur, vous êtes chic. |
| 01:04:53 |
Je dois y aller. On m'attend. |
| 01:04:56 |
Vous vous amusez ? |
| 01:04:58 |
Je n'ai pas froid, monsieur. |
| 01:05:00 |
Monsieur, payez-nous un verre ! |
| 01:05:02 |
Un verre ? Il est tôt. |
| 01:05:04 |
Allez ! |
| 01:05:06 |
Venez vous asseoir. |
| 01:05:08 |
Bon. |
| 01:05:12 |
- Monsieur, asseyez-vous ici. |
| 01:05:23 |
Merci. |
| 01:05:25 |
Qu'est-ce qui vous amène ? |
| 01:05:27 |
Hier, j'avais à faire ici. |
| 01:05:29 |
Quoi ? |
| 01:05:31 |
Vous avez vu mes amis |
| 01:05:33 |
Non. |
| 01:05:35 |
Ils voulaient retrouver leur passé. |
| 01:05:39 |
Je les ai aidés. |
| 01:05:42 |
Vous avez un problème ? |
| 01:05:44 |
Non. |
| 01:05:46 |
Si vous êtes là, tout va bien. |
| 01:05:50 |
J'ai l'air idiot, non ? |
| 01:05:52 |
Mais non. |
| 01:05:53 |
Vous êtes la personne la plus |
| 01:05:57 |
Ah oui ? N'importe quoi. |
| 01:06:00 |
Monsieur, mettez ça. |
| 01:06:02 |
- Garde-la. |
| 01:06:06 |
Un instant, alors. |
| 01:06:15 |
Ça sent bon. |
| 01:06:21 |
Très bon. |
| 01:06:28 |
Vraiment très bon. |
| 01:06:48 |
Monsieur. |
| 01:06:50 |
Venez, ils sont déjà partis. |
| 01:06:53 |
C'est fini ? |
| 01:06:55 |
Le froid leur a donné faim. |
| 01:07:00 |
Kim Wook ! Que fais-tu ? |
| 01:07:05 |
Venez avec nous. |
| 01:07:08 |
Vous attendez vos amis ? |
| 01:07:10 |
Non, pas vraiment. |
| 01:07:12 |
Vous allez manger ? |
| 01:07:14 |
Oui, pour commencer. |
| 01:07:17 |
Je viens avec vous alors. |
| 01:07:20 |
Bonjour. |
| 01:07:20 |
Tu vas bien ? |
| 01:07:53 |
On arrive trop tard. |
| 01:07:55 |
C'est sa bouteille. |
| 01:07:59 |
Il est parti. |
| 01:08:02 |
Il a dû se fâcher. |
| 01:08:06 |
Il aurait une raison de t'attendre ? |
| 01:08:11 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:08:13 |
Pourquoi tu t'acharnes contre moi ? |
| 01:08:21 |
Je m'acharne ? |
| 01:08:24 |
D'accord, je m'en vais. |
| 01:08:26 |
A plus tard. |
| 01:08:34 |
C'est un peu facile, non ? |
| 01:08:40 |
Ce n'est pas facile. |
| 01:08:42 |
C'est toi qui as commis une faute. |
| 01:08:44 |
Je n'ai pas dormi, |
| 01:08:54 |
Arrête ! |
| 01:09:05 |
Tu lis les lignes de la main ? |
| 01:09:08 |
Quand j'ai bu, alors ça m'arrive. |
| 01:09:11 |
Une voyante m'a dit |
| 01:09:17 |
Ah oui ? |
| 01:09:18 |
Chacun lit les lignes à sa façon |
| 01:09:22 |
selon ce qu'il est. |
| 01:09:24 |
Et les lignes évoluent... |
| 01:09:26 |
Qui n'a pas répondu ? |
| 01:09:29 |
A toi, Kyunghee. |
| 01:09:32 |
Voilà ma question. |
| 01:09:34 |
Toujours la même. |
| 01:09:37 |
Ton dernier rapport sexuel, |
| 01:09:40 |
c'était quand ? |
| 01:09:42 |
Avec qui, et c'était comment ? |
| 01:09:44 |
Toujours les mêmes questions. |
| 01:09:47 |
C'est pas une critique. |
| 01:09:49 |
Posez d'autres questions. |
| 01:09:51 |
Réponds, puisque je l'ai posée. |
| 01:09:58 |
C'était il y a juste deux jours. |
| 01:10:02 |
J'avais bu. |
| 01:10:04 |
Il semblait vraiment le vouloir, |
| 01:10:08 |
Je n'ai pas senti grand-chose. |
| 01:10:10 |
L'endroit était plutôt crasseux. |
| 01:10:13 |
Je l'envie. |
| 01:10:16 |
Bois et pose une question. |
| 01:10:19 |
Vous faites dans le bas de gamme. |
| 01:10:22 |
Et toi, tu es comment ? |
| 01:10:25 |
Pas bas de gamme ? |
| 01:10:28 |
Haut de gamme ? |
| 01:10:32 |
J'ai seulement voulu dire |
| 01:10:35 |
que vous faites |
| 01:10:38 |
pas que je suis haut de gamme. |
| 01:10:41 |
Ça veut dire quoi, haut de gamme ? |
| 01:10:45 |
Moi, je suis haut de gamme. |
| 01:10:48 |
Espèce de connard ! |
| 01:10:51 |
Tu te crois haut de gamme |
| 01:10:56 |
Tu as tellement lu ? |
| 01:10:58 |
Les livres que tu as lus |
| 01:11:00 |
sont les restes des morts. |
| 01:11:04 |
C'est leur autojustification à eux. |
| 01:11:10 |
Sache au moins de quoi tu parles ! |
| 01:11:15 |
Que sais-tu ? Que savons-nous ? |
| 01:11:17 |
De quoi sommes-nous sûrs ? |
| 01:11:21 |
Pourquoi faire le malin, merde ? |
| 01:11:23 |
Reconnais que tu ne sais rien, |
| 01:11:27 |
Vous croyez être le seul |
| 01:11:32 |
Quoi ? |
| 01:11:38 |
Je ne dis pas ça. |
| 01:11:40 |
Comment peut-on ne croire en rien ? |
| 01:11:45 |
Ne croire en rien, |
| 01:11:47 |
il n'y a pas de quoi être fier ! |
| 01:11:51 |
Peut-on être heureux en niant tout ? |
| 01:11:56 |
D'après toi, |
| 01:12:00 |
Monsieur ! |
| 01:12:02 |
Pourquoi vous êtes si pompeux |
| 01:12:10 |
Je ne voulais pas vous embêter, |
| 01:12:15 |
mais vous avez un problème. |
| 01:12:52 |
Monsieur ! |
| 01:13:03 |
C'est toi ! Pourquoi es-tu partie ? |
| 01:13:06 |
De toute façon, c'est fini. |
| 01:13:08 |
Je me doutais |
| 01:13:11 |
J'ai gagné. |
| 01:13:15 |
Tu as beaucoup bu. |
| 01:13:16 |
Non. |
| 01:13:19 |
Je veux prendre un verre avec vous. |
| 01:13:21 |
Maintenant ? |
| 01:13:24 |
Encore boire ? |
| 01:13:25 |
Rien que ce soir. Promis. |
| 01:13:28 |
Je pense que ça serait bien. |
| 01:13:34 |
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? |
| 01:13:41 |
Non, pas comme ça. |
| 01:13:43 |
J'aime bien la franchise. |
| 01:13:48 |
Vous êtes quelqu'un de franc. |
| 01:13:51 |
Volontaire. |
| 01:13:54 |
Ça me plaît. |
| 01:14:00 |
Tu viens ? |
| 01:14:10 |
Rien que ce soir. Promis. |
| 01:14:29 |
C'est un hôtel. |
| 01:14:32 |
Kyunghee ! |
| 01:14:36 |
J'ai envie d'y aller. |
| 01:14:42 |
C'est bon pour moi, monsieur. |
| 01:14:45 |
Vrai ? |
| 01:14:48 |
Alors... |
| 01:14:51 |
allons-y. |
| 01:15:27 |
Je n'imaginais pas ça comme ça. |
| 01:15:32 |
C'est vraiment minuscule. |
| 01:15:41 |
C'est vraiment sale. |
| 01:15:44 |
On ne peut même pas s'asseoir. |
| 01:15:50 |
Monsieur, |
| 01:15:52 |
vous voulez que je vous suce ? |
| 01:15:59 |
C'est-à-dire... |
| 01:16:06 |
Je vais vous sucer. |
| 01:18:01 |
Y a personne. C'était qui ? |
| 01:18:05 |
Je crois que c'est lui. |
| 01:18:08 |
Je crois que c'est Minsoo. |
| 01:18:11 |
Minsoo ? |
| 01:18:12 |
C'est qui ? |
| 01:18:15 |
Celui qui vous a embêté |
| 01:18:20 |
Lui ? |
| 01:18:21 |
Il s'appelle Minsoo ? |
| 01:18:24 |
Il est venu jusqu'ici ? |
| 01:18:27 |
Quand mon téléphone a sonné, |
| 01:18:30 |
c'était lui. |
| 01:18:40 |
Pourquoi il fait ça ? |
| 01:18:43 |
Il est comme ça. |
| 01:18:46 |
C'est un fouille-merde. |
| 01:18:52 |
C'est vrai ? |
| 01:18:54 |
C'est ce que je pense. |
| 01:18:57 |
Il est bizarre, |
| 01:19:29 |
On fait quoi ? |
| 01:19:31 |
C'est embêtant pour vous. |
| 01:19:38 |
Si tu le vois demain à la fac, |
| 01:19:40 |
tu en sauras peut-être un peu plus. |
| 01:19:45 |
Il finira bien par t'en parler. |
| 01:19:47 |
Tu me tiendras au courant ? |
| 01:19:49 |
Bien sûr. C'est normal. |
| 01:19:55 |
Si tu ne tombes pas dessus demain |
| 01:19:59 |
tu penses |
| 01:20:03 |
Sûrement. |
| 01:20:05 |
Je ne l'appelle jamais. |
| 01:20:10 |
Mais ne vous inquiétez pas. |
| 01:20:12 |
Je le verrai au cours, |
| 01:20:18 |
Mais si d'ici là il a parlé ? |
| 01:20:22 |
Il ferait ça, |
| 01:20:28 |
Je pense qu'il m'en parlera avant. |
| 01:20:32 |
Rappelle-moi son nom. |
| 01:20:34 |
Minsoo. Il a suivi vos cours. |
| 01:20:38 |
Je ne me rappelle pas. |
| 01:20:40 |
Je n'ai pas bonne mémoire. |
| 01:20:46 |
Voilà un taxi. J'y vais la première. |
| 01:20:54 |
Vas-y. Rentre bien. |
| 01:20:57 |
Au revoir. |
| 01:23:45 |
La femme est l'avenir de l'homme |
| 01:23:49 |
Traduction : Jeong Eun-Jin |
| 01:23:51 |
Sous-titrage : C.M.C. - Paris |
