|
Yeolhan beonjjae Eomma My Eleventh Mother
|
| 00:00:29 |
A Showbox/Mediaplex, Inc. Release |
| 00:00:41 |
a Sea Star Pictures production |
| 00:00:53 |
I want a computer. |
| 00:00:56 |
It doesn't have to |
| 00:00:59 |
Kyung-su always brags |
| 00:01:04 |
He pisses me off. |
| 00:01:07 |
I can't believe |
| 00:01:11 |
I wish I had a mom. |
| 00:01:18 |
KIM Hye-su, KIM Young-chan |
| 00:01:26 |
RYU Seung-ryong, KIM Ji-young |
| 00:01:38 |
He's so stupid, |
| 00:01:43 |
I'm hungry! |
| 00:01:44 |
You don't deserve to eat. |
| 00:01:46 |
Take a look at this. |
| 00:01:51 |
Why can't you pass |
| 00:01:56 |
You'll be too old to drive |
| 00:01:59 |
You're beyond help. |
| 00:02:03 |
I'm eating out. |
| 00:02:04 |
What? |
| 00:02:07 |
That bastard! |
| 00:02:22 |
Jae-su, you must be happy. |
| 00:02:26 |
No more step mom to nag you. |
| 00:02:30 |
Right? |
| 00:02:32 |
This one didn't |
| 00:02:36 |
Tell me. |
| 00:02:39 |
What kind of lady do you want |
| 00:02:42 |
It doesn't matter. |
| 00:02:45 |
Because a nice lady wouldn't |
| 00:02:47 |
What if she happens |
| 00:02:52 |
A fox would never want to live |
| 00:02:57 |
I know that, but what if? |
| 00:03:03 |
All I want is one thing. |
| 00:03:06 |
I'd want her to stay |
| 00:03:30 |
Let me carry it. |
| 00:03:32 |
Give it here. |
| 00:04:09 |
My 11th Mother |
| 00:04:18 |
Things are |
| 00:04:22 |
I don't know |
| 00:04:26 |
I'm always in the red. |
| 00:04:30 |
Will I be long? |
| 00:04:33 |
No, you're almost done. |
| 00:04:35 |
Let me neutralize it. |
| 00:04:38 |
Baek-jung? |
| 00:04:40 |
Baek-jung! |
| 00:04:43 |
What now? |
| 00:04:44 |
Get your ass out here now. |
| 00:04:47 |
God! |
| 00:04:50 |
Earn your keep. |
| 00:04:52 |
I've been feeding you |
| 00:04:56 |
When he finally got a job, |
| 00:05:04 |
Where are the rubber gloves? |
| 00:05:06 |
Just do it |
| 00:05:10 |
I can't even sit down |
| 00:05:13 |
Studying for what? |
| 00:05:15 |
It's a state test. |
| 00:05:18 |
State test my ass. |
| 00:05:22 |
He failed |
| 00:05:25 |
I wonder |
| 00:05:51 |
- What's that? |
| 00:05:54 |
Let me see. |
| 00:06:01 |
If you have time for this, study! |
| 00:06:07 |
Come in. |
| 00:06:58 |
I didn't know |
| 00:07:02 |
Does it matter? |
| 00:07:10 |
Say hi. |
| 00:07:21 |
Hi, Mom. |
| 00:07:29 |
Mom? |
| 00:07:53 |
Hey. |
| 00:08:06 |
Are you sick? |
| 00:08:10 |
They sold you off |
| 00:08:15 |
I'm not sick. |
| 00:08:21 |
My liver isn't too good |
| 00:08:27 |
Go wash up. |
| 00:08:30 |
So cold. |
| 00:08:32 |
It's getting warm. |
| 00:08:44 |
Didn't you hear me? |
| 00:09:07 |
Damn... |
| 00:09:11 |
You look so different |
| 00:09:15 |
And you look sick. |
| 00:09:19 |
What's up with your hair? |
| 00:09:22 |
It's disgusting. |
| 00:09:32 |
You can have it, Mom. |
| 00:09:38 |
Did you tell him to? |
| 00:09:41 |
He's not stupid. |
| 00:09:43 |
If you are my wife, |
| 00:09:50 |
Tell him not to call me that. |
| 00:10:00 |
It's good to have a girl |
| 00:10:06 |
What do you think |
| 00:10:12 |
It's okay. |
| 00:10:13 |
Damn kid... |
| 00:10:19 |
What's wrong? |
| 00:10:21 |
Why the poker face? |
| 00:10:27 |
Damn... |
| 00:10:43 |
God! |
| 00:12:19 |
Food Stamp. |
| 00:13:33 |
Not going? |
| 00:13:35 |
Where? |
| 00:13:37 |
You put makeup on. |
| 00:13:41 |
I had nothing else to do. |
| 00:13:47 |
Don't you cook? |
| 00:13:51 |
Why so cold here |
| 00:14:04 |
That's mine! |
| 00:14:07 |
Don't be so cheap over food. |
| 00:14:12 |
I got it with a food stamp. |
| 00:14:33 |
Jae-su? |
| 00:14:35 |
What's she like? |
| 00:14:39 |
Why are you so interested? |
| 00:14:45 |
You smart ass! |
| 00:14:48 |
I'm just asking |
| 00:14:54 |
Mind your own business. |
| 00:14:58 |
Come here. |
| 00:15:02 |
Tell me about her. |
| 00:15:05 |
She seems nice. |
| 00:15:07 |
She's a glutton. |
| 00:15:08 |
She does nothing but eat |
| 00:15:28 |
Hi. |
| 00:15:33 |
Jae-su's step mom? |
| 00:15:37 |
I live right here. |
| 00:15:45 |
If you need a perm, |
| 00:15:55 |
I don't know why but... |
| 00:15:59 |
I'm constantly hungry. |
| 00:16:04 |
No matter how much I eat, |
| 00:16:08 |
You know what they say? |
| 00:16:12 |
'A woman who eats well |
| 00:16:29 |
What a childhood for Jae-su. |
| 00:16:34 |
He has a new mom every season. |
| 00:16:39 |
Considering that you're here, |
| 00:16:48 |
You're quite pretty and... |
| 00:16:55 |
I'm sorry. |
| 00:16:58 |
You want some? |
| 00:17:29 |
It's cold. |
| 00:18:29 |
Hey, eat some. |
| 00:18:35 |
Come on, eat. |
| 00:19:21 |
Can't use |
| 00:19:27 |
Why do you always sleep? |
| 00:19:33 |
Why care? |
| 00:20:03 |
My food stamps! |
| 00:20:11 |
God! |
| 00:20:15 |
I can't believe this. |
| 00:20:47 |
Hello? |
| 00:20:52 |
She's hot, isn't she? |
| 00:20:55 |
She's on sick leave now. |
| 00:21:00 |
She's pretty and smart. |
| 00:21:05 |
You'll get your money worth. |
| 00:21:10 |
All right. |
| 00:21:58 |
Alright! I can handle it! |
| 00:22:27 |
Hit him! Hit him! |
| 00:22:29 |
Hey, it's too loud. |
| 00:22:31 |
That music is louder. |
| 00:22:36 |
What are you doing? |
| 00:22:38 |
- Give it to me. |
| 00:22:41 |
Give it back! |
| 00:22:55 |
Hey! |
| 00:23:03 |
You worked |
| 00:23:08 |
So what? |
| 00:23:10 |
Why don't you go back? |
| 00:23:22 |
Look. |
| 00:24:39 |
A Dog of Flanders |
| 00:24:56 |
What are you doing? |
| 00:25:00 |
Damn, you scared me. |
| 00:25:05 |
It's an important thing to me. |
| 00:25:08 |
Come on, it's in tatters. |
| 00:25:13 |
My mom bought it for me. |
| 00:25:24 |
How'd she find it? |
| 00:25:41 |
Fuck! |
| 00:25:44 |
Where'd you hide it? |
| 00:25:49 |
There's no money. |
| 00:25:51 |
No? |
| 00:25:57 |
No money? |
| 00:26:02 |
What's this? |
| 00:26:05 |
Isn't this money? |
| 00:26:09 |
You freaking liar. |
| 00:26:13 |
This income maintenance |
| 00:26:18 |
No! |
| 00:26:20 |
That's all we have for this month. |
| 00:26:22 |
- Get off me. |
| 00:26:26 |
Stop whining. |
| 00:26:32 |
You never cry like your mom. |
| 00:26:37 |
Damn kid... |
| 00:26:48 |
My back... |
| 00:26:59 |
That son of a bitch! |
| 00:27:04 |
Why take it out |
| 00:27:07 |
I almost had my hands frozen |
| 00:27:15 |
Freaking asshole! |
| 00:27:43 |
You know what? |
| 00:27:55 |
Shit, she isn't any better. |
| 00:28:02 |
Seon-hwa. |
| 00:28:04 |
Kyung-hwa. |
| 00:28:06 |
KIM Jae-su. |
| 00:28:11 |
What's this? |
| 00:28:14 |
- Give it here. |
| 00:28:16 |
- Give it back now! |
| 00:28:21 |
Guys, Jae-su |
| 00:28:27 |
Pick them up. |
| 00:28:29 |
Or I'll keep them to myself. |
| 00:28:58 |
God! |
| 00:29:04 |
Give it here. Come on. |
| 00:29:06 |
I'll call the cops. |
| 00:29:10 |
Give it back. |
| 00:29:11 |
- I'll really call the cops! |
| 00:29:14 |
It's not what you think. |
| 00:29:15 |
- Yes, it is! |
| 00:29:17 |
Of all the step moms I've had, |
| 00:29:20 |
You're a junkie. |
| 00:29:23 |
You're nothing but trash! |
| 00:29:29 |
I threw them all out. |
| 00:29:35 |
Are you crazy? |
| 00:29:40 |
Get out of here now! |
| 00:29:44 |
You're a bad woman! |
| 00:29:48 |
Leave! |
| 00:29:50 |
Get out! |
| 00:30:23 |
How can chocolate |
| 00:30:31 |
It is for diabetes. |
| 00:30:58 |
I feel sorry for your mom. |
| 00:31:07 |
Your mom is sick and... |
| 00:31:09 |
She's not my mom. |
| 00:31:13 |
It's $12. |
| 00:31:20 |
I'm sorry. |
| 00:31:24 |
No, I'm not freaking sorry. |
| 00:31:27 |
You threw away my shots. |
| 00:31:30 |
That's why I'm paying. |
| 00:31:46 |
You're so shabby. |
| 00:32:04 |
You have money, don't you? |
| 00:32:08 |
If you do, you'd be better off |
| 00:32:13 |
Being here won't |
| 00:32:19 |
Would I have come here |
| 00:32:26 |
You haven't saved any? |
| 00:32:32 |
With or without money, |
| 00:32:39 |
You can go to your mom. |
| 00:32:41 |
I don't have a mom. |
| 00:32:47 |
Who doesn't have one? |
| 00:32:52 |
Me. |
| 00:32:54 |
Yes, you do. |
| 00:32:59 |
Yeah, she did. |
| 00:33:19 |
Did you eat? |
| 00:33:47 |
Yeah, dig in. |
| 00:33:51 |
Eat as much as you can. |
| 00:33:56 |
I'm finally being a good dad. |
| 00:34:03 |
Jae-su, how do you like her? |
| 00:34:10 |
You still have a problem |
| 00:34:15 |
You shouldn't take his food. |
| 00:34:20 |
Your mom didn't do that. |
| 00:34:30 |
Jae-su, |
| 00:34:35 |
What do you say? |
| 00:34:39 |
You wouldn't stop me, |
| 00:34:44 |
How about you? |
| 00:34:47 |
Can you be his mom? |
| 00:34:53 |
Hey. Answer me! |
| 00:35:01 |
I'm not good enough |
| 00:35:07 |
You got that right. |
| 00:35:11 |
Yeah, that's |
| 00:35:16 |
Being attached is never good. |
| 00:35:20 |
Fuck... |
| 00:35:23 |
Because you never know |
| 00:35:28 |
Right? |
| 00:35:32 |
Eat more meat, not the rice! |
| 00:35:40 |
Here, drink some. |
| 00:35:44 |
You like drinking. |
| 00:35:47 |
What? |
| 00:35:49 |
But you're sick... |
| 00:35:55 |
There you go. |
| 00:35:59 |
Give it. |
| 00:36:02 |
You sure can drink. |
| 00:36:17 |
Sing. |
| 00:36:19 |
You sing. |
| 00:36:29 |
You don't like me |
| 00:36:43 |
What's your favorite food? |
| 00:36:49 |
I'll buy it for you. |
| 00:36:59 |
What do you hate the most? |
| 00:37:02 |
Oysters. |
| 00:37:08 |
They're my favorite. |
| 00:37:15 |
Why do kids hate oysters? |
| 00:37:24 |
They're so good. |
| 00:37:32 |
Look... |
| 00:37:43 |
When'd you start cooking |
| 00:37:58 |
You shouldn't be cooking. |
| 00:38:08 |
We get income maintenance |
| 00:38:16 |
I didn't like it |
| 00:38:23 |
'Cause we don't |
| 00:38:27 |
But I never trade food stamps in |
| 00:38:37 |
And I often visit |
| 00:38:44 |
When'd your mom leave? |
| 00:38:50 |
Huh? |
| 00:38:56 |
When I was 4. |
| 00:39:01 |
You remember that? |
| 00:39:04 |
Whether I do or not, |
| 00:39:12 |
I guess not... Damn it. |
| 00:39:25 |
Do you know who is |
| 00:39:32 |
Dirt broke... |
| 00:39:41 |
All alone... |
| 00:39:45 |
It's me. |
| 00:39:52 |
I thought so before I met you. |
| 00:39:58 |
But I was wrong. |
| 00:40:04 |
The sorriest person |
| 00:40:18 |
Water... |
| 00:40:38 |
Those who beat kids |
| 00:40:47 |
Why? |
| 00:40:51 |
Because... |
| 00:40:56 |
Forget it. |
| 00:41:00 |
You're the sorriest person, |
| 00:41:09 |
Why? |
| 00:41:11 |
You don't have a mom. |
| 00:41:16 |
The ending should be changed. |
| 00:41:18 |
He shouldn't freeze to death |
| 00:41:25 |
He grows up and becomes... |
| 00:41:28 |
A famous artist? |
| 00:41:30 |
That's not it. |
| 00:41:35 |
He grows up and becomes... |
| 00:41:39 |
He becomes an art teacher |
| 00:41:44 |
- I can smell alcohol |
| 00:41:47 |
You teach them how to draw |
| 00:41:54 |
Right? |
| 00:41:58 |
Fuck! |
| 00:43:46 |
Damn it. |
| 00:43:54 |
Hello? |
| 00:43:59 |
Hey there. |
| 00:44:04 |
What are you doing |
| 00:44:06 |
You're so young. |
| 00:44:08 |
I'm not young like you, Mister. |
| 00:44:12 |
Come on, don't mister me. |
| 00:44:17 |
You like me? |
| 00:44:20 |
The best way to get chummy is... |
| 00:44:22 |
You wanna fuck me? |
| 00:44:24 |
How many of his step moms |
| 00:44:30 |
Do I look that easy? |
| 00:44:34 |
You might be in heat, |
| 00:44:38 |
but I'm not. |
| 00:44:40 |
What I need the least is a man. |
| 00:44:45 |
So leave me alone. |
| 00:44:50 |
Give me a cigarette. |
| 00:45:00 |
Yeah, it's me. |
| 00:45:03 |
What is it? |
| 00:45:06 |
Really? Okay. |
| 00:45:10 |
I got it. |
| 00:45:35 |
Come here, asshole. |
| 00:45:37 |
- Fuck! |
| 00:45:40 |
You piece of shit! |
| 00:45:46 |
I never did it before. |
| 00:45:49 |
What the... |
| 00:45:52 |
Disgusting son of a bitch... |
| 00:45:56 |
Fuck you. |
| 00:47:09 |
Get me some booze. |
| 00:47:20 |
Forget it. |
| 00:47:54 |
KIM Jae-su... |
| 00:48:05 |
People like you and me... |
| 00:48:08 |
We shouldn't have been born. |
| 00:48:12 |
No! |
| 00:48:13 |
No! |
| 00:48:15 |
Fuck off! |
| 00:48:18 |
No! No! |
| 00:48:20 |
You asshole! |
| 00:48:24 |
Keep it up |
| 00:48:28 |
Your wife will run away, |
| 00:48:30 |
- and you'll be raising a kid alone! |
| 00:48:33 |
Son of a bitch! |
| 00:48:36 |
Keeping this book won't |
| 00:48:38 |
It can't bring her back. |
| 00:48:41 |
I know that! |
| 00:48:43 |
But I don't feel |
| 00:48:48 |
Say she's dead. |
| 00:48:51 |
Say it now, |
| 00:48:53 |
Say she's dead! |
| 00:48:56 |
She's dead. |
| 00:48:57 |
Louder! |
| 00:48:58 |
Mom is dead! |
| 00:49:01 |
You're pigheaded after your mom. |
| 00:49:09 |
Your real mom is dead. |
| 00:49:13 |
That slut is your mom now. |
| 00:49:18 |
Call her Mom. |
| 00:49:21 |
Call her Mom now. |
| 00:49:24 |
You won't? No? |
| 00:49:28 |
Come here. |
| 00:49:30 |
Call her Mom now. |
| 00:49:33 |
No? |
| 00:49:36 |
Do it. |
| 00:49:38 |
Whoever she is... |
| 00:49:41 |
If I say she's your mom, |
| 00:49:44 |
Mom! Say it! |
| 00:49:49 |
You called all the others Mom! |
| 00:49:53 |
Come here. |
| 00:49:57 |
Call her Mom loudly. |
| 00:49:59 |
No? Son of a bitch. |
| 00:50:04 |
Stop it, asshole! |
| 00:50:07 |
Stop it... |
| 00:50:12 |
You should go to hell. |
| 00:50:14 |
Leave him the fuck alone! |
| 00:50:19 |
Are you crazy, bitch? |
| 00:50:24 |
God damn it! |
| 00:50:33 |
What's going on here? |
| 00:50:36 |
What are you? |
| 00:50:45 |
What the... |
| 00:50:46 |
Shit, he's going crazy! |
| 00:50:51 |
What the hell are you doing? |
| 00:50:53 |
Move. Move. |
| 00:51:05 |
Move, asshole! |
| 00:51:08 |
Stay out of my sight, |
| 00:51:21 |
There are some hot patches |
| 00:51:34 |
Use them for yourself. |
| 00:51:37 |
I'm fine. |
| 00:51:40 |
Use them for yourself! |
| 00:52:20 |
Are you okay? |
| 00:52:25 |
Any bone broken? |
| 00:52:31 |
That mean son of a bitch... |
| 00:52:34 |
He's dead |
| 00:52:48 |
Got a cigarette? |
| 00:52:51 |
A cigarette? |
| 00:52:57 |
This is all I have. |
| 00:53:02 |
Hold on. |
| 00:53:06 |
Let me sterilize it for you. |
| 00:53:11 |
It'll be as good as new. |
| 00:53:17 |
Here you go. |
| 00:53:25 |
Let me light it. |
| 00:54:23 |
Why do you keep playing that? |
| 00:54:29 |
Just to entertain my ears. |
| 00:54:42 |
I used to |
| 00:54:50 |
I would cry, listening to his songs. |
| 00:54:58 |
I hate him. |
| 00:55:02 |
He has it all. |
| 00:55:10 |
Wait... You cried? |
| 00:55:14 |
You? |
| 00:55:20 |
Long ago. |
| 00:55:26 |
A theme park? |
| 00:55:29 |
It's homework. |
| 00:55:31 |
About what I do this weekend. |
| 00:55:36 |
I can make it up like always. |
| 00:55:40 |
But you're supposed to put |
| 00:55:42 |
I don't have to. |
| 00:55:50 |
Why don't we go to one? |
| 00:55:53 |
With black eyes? |
| 00:56:23 |
Ever heard of |
| 00:56:28 |
I thought not. |
| 00:56:35 |
Welcome to Everland! |
| 00:57:34 |
Wow, this is an Aesop's Village. |
| 00:57:37 |
What's that? |
| 00:57:39 |
It's a village in a fairytale. |
| 00:57:42 |
Oh, that Aesop... I know. |
| 00:57:44 |
An Aesop's Village! |
| 00:57:46 |
Free Family Photo |
| 00:57:52 |
Wanna check it out? |
| 00:57:57 |
You need a photo |
| 00:58:10 |
You sit over here. |
| 00:58:12 |
Sit next to your son, Ma'am. |
| 00:58:15 |
Make yourself comfortable. |
| 00:58:17 |
Give me some smile. |
| 00:58:21 |
That's not quite good. |
| 00:58:25 |
Can you stand up for me? |
| 00:58:27 |
There you go. |
| 00:58:29 |
You put your arms around him. |
| 00:58:33 |
Like this... That's good. |
| 00:58:37 |
Pretend you're kissing your mom |
| 00:58:40 |
Come on, go head. |
| 00:58:44 |
Turn your face to the camera. |
| 00:58:46 |
Look here. |
| 00:58:48 |
That's good. |
| 00:58:53 |
Show me some love. |
| 00:58:56 |
Good. |
| 00:58:58 |
- How is it? |
| 00:59:01 |
One, two, three... |
| 00:59:03 |
Smile! |
| 00:59:10 |
Aren't you brushing your teeth? |
| 00:59:13 |
I was going to. |
| 00:59:17 |
Do it now. |
| 00:59:46 |
It was really happy time. |
| 01:00:45 |
It's hard to determine |
| 01:00:50 |
It's not clear |
| 01:00:54 |
I need to see all of your previous |
| 01:01:00 |
But what concerns me more is |
| 01:01:06 |
Rest as much as you can. |
| 01:01:42 |
What am I, a trash man? |
| 01:01:45 |
- Baek-jung! |
| 01:01:47 |
You can put more in it. |
| 01:01:53 |
It costs to buy |
| 01:01:56 |
- Mom... |
| 01:02:08 |
I saw this coming. |
| 01:02:12 |
She's not a step mom type. |
| 01:02:17 |
I'll get the change later! |
| 01:02:20 |
Excuse me? |
| 01:02:30 |
Here. |
| 01:02:57 |
Hi. |
| 01:02:58 |
- Hello. |
| 01:03:24 |
God! |
| 01:03:27 |
That woman made this. |
| 01:03:31 |
What's wrong with him? |
| 01:03:41 |
Damn, |
| 01:03:51 |
It's mine! |
| 01:03:53 |
We should bring our moms |
| 01:03:59 |
It's Saturday |
| 01:04:03 |
- Your moms are coming, right? |
| 01:04:05 |
- How about you? |
| 01:04:08 |
That's good. |
| 01:04:10 |
- What's up with him? |
| 01:04:13 |
I hate him. |
| 01:04:17 |
I understand she has to work. |
| 01:04:21 |
But can't she make it? |
| 01:04:51 |
Hello? |
| 01:04:52 |
Hi, is this Jae-su's mom? |
| 01:04:58 |
I'm the mother |
| 01:05:00 |
This Saturday |
| 01:05:05 |
I hope you can make it. |
| 01:05:09 |
You know the time, right? |
| 01:05:14 |
You got the wrong number. |
| 01:05:15 |
Hello? |
| 01:09:08 |
Literary exercises |
| 01:09:36 |
Look. Who is that? |
| 01:09:37 |
- Who is she? |
| 01:09:40 |
She's Jae-su's mom. |
| 01:09:57 |
Jae-su, your mom is here. |
| 01:10:21 |
Jae-su? |
| 01:10:25 |
Why'd you come back? |
| 01:10:29 |
You're gonna leave me again! |
| 01:10:40 |
I'm sorry. |
| 01:10:49 |
I was just... |
| 01:11:20 |
Don't go, Mom! |
| 01:11:41 |
Mom? |
| 01:11:48 |
Mom... |
| 01:12:12 |
Are you crying? |
| 01:12:17 |
Yes. |
| 01:12:26 |
I cry when I'm truly happy. |
| 01:12:57 |
I promise |
| 01:13:01 |
2. I will draw everyday. |
| 01:13:07 |
Until when will you keep them? |
| 01:13:20 |
You'll quit smoking, right? |
| 01:13:23 |
Forever |
| 01:14:02 |
I know you like this. |
| 01:14:08 |
I've taken a lot of your food. |
| 01:14:12 |
I'm sorry. |
| 01:14:14 |
You're sorry now? |
| 01:14:18 |
What's the most important |
| 01:14:20 |
- The sauce. |
| 01:14:23 |
If you've put |
| 01:14:25 |
Put more sugar in. |
| 01:14:27 |
- Right. |
| 01:14:30 |
If you put in too much pepper, |
| 01:14:34 |
When it's too spicy, |
| 01:14:39 |
- Mild? |
| 01:14:41 |
Where'd you learn to cook this? |
| 01:14:44 |
But I can cook almost everything |
| 01:14:53 |
- Try it. |
| 01:14:57 |
If you saved it for later, |
| 01:15:01 |
Add some water |
| 01:15:06 |
It looks good. |
| 01:15:08 |
It's almost done. |
| 01:15:11 |
- You're good. |
| 01:16:45 |
I can't die now. |
| 01:16:49 |
There's this child |
| 01:16:53 |
All I want is just another year. |
| 01:16:59 |
Doctor, I'll do anything. |
| 01:17:40 |
Mom! |
| 01:17:44 |
Mom! |
| 01:17:46 |
I've been looking |
| 01:17:54 |
Come on. |
| 01:17:59 |
- Aren't you cold? |
| 01:18:01 |
Where'd you go yesterday? |
| 01:18:04 |
I just went out |
| 01:18:07 |
You did? |
| 01:18:12 |
You put on makeup. |
| 01:18:14 |
You look different |
| 01:18:20 |
Are you okay? |
| 01:18:23 |
We're almost there. |
| 01:18:24 |
She's hot, man. |
| 01:18:30 |
She's healthy now. |
| 01:18:33 |
She's ready. |
| 01:18:37 |
Okay. |
| 01:18:43 |
Hi. |
| 01:19:02 |
Mom! |
| 01:19:04 |
Huh? |
| 01:19:11 |
Mom? |
| 01:19:22 |
God, she smells good. |
| 01:19:29 |
What the...! |
| 01:19:31 |
Did my dad come? |
| 01:19:32 |
Why look for him here? |
| 01:19:37 |
Jae-su, wait. |
| 01:19:40 |
What does your mom like? |
| 01:19:44 |
Damn... |
| 01:19:45 |
'Damn'? |
| 01:19:51 |
Damn kid... |
| 01:20:05 |
Why'd you leave it open? |
| 01:20:10 |
Where'd you go? |
| 01:20:17 |
What's that? |
| 01:20:20 |
I got it from |
| 01:20:28 |
Look. |
| 01:20:29 |
They gave you this for free? |
| 01:20:37 |
On Sale, $499.99 |
| 01:20:41 |
You spent your computer money? |
| 01:20:46 |
You fool! |
| 01:20:49 |
It's supposed to be good |
| 01:20:52 |
It makes you |
| 01:20:55 |
I looked it up on the net. |
| 01:21:04 |
What? |
| 01:21:05 |
Go. |
| 01:21:10 |
No way. |
| 01:21:13 |
I don't need it. |
| 01:21:16 |
It won't work. |
| 01:21:20 |
If you don't take it, |
| 01:21:43 |
What the... |
| 01:21:52 |
Bring her ASAP. |
| 01:21:54 |
I'll pay the rest on delivery. |
| 01:21:56 |
Do I need to count this? |
| 01:21:58 |
I can't believe |
| 01:22:01 |
Can I order over the phone? |
| 01:22:13 |
All it takes is a push |
| 01:22:21 |
Yes. Oh, the address? |
| 01:22:51 |
Try to use chopsticks |
| 01:23:00 |
But I won't be eating alone |
| 01:23:11 |
Hello? |
| 01:23:13 |
It's me. |
| 01:23:15 |
Where the hell have you been? |
| 01:23:23 |
She didn't run, did she? |
| 01:23:26 |
Right. |
| 01:23:28 |
What's up with your voice? |
| 01:23:31 |
Did you eat? |
| 01:23:33 |
Yes. |
| 01:23:35 |
Pack her bag for me, okay? |
| 01:23:40 |
Why? |
| 01:23:42 |
Why what? |
| 01:23:44 |
You thought |
| 01:23:48 |
Dream on. |
| 01:24:08 |
Mom! |
| 01:24:13 |
Mom! Mom! |
| 01:24:16 |
- Get out. |
| 01:24:18 |
- I'm okay. |
| 01:24:21 |
Let's get you inside. |
| 01:24:23 |
Lie down here. |
| 01:24:32 |
You should leave |
| 01:24:42 |
Later on that bird... |
| 01:24:53 |
I will. |
| 01:25:01 |
Here, |
| 01:25:07 |
Damn, it's gone. |
| 01:25:12 |
You know what? |
| 01:25:18 |
That's enough. |
| 01:25:21 |
I have feelings, too. |
| 01:25:23 |
You think I like being a bum? |
| 01:25:28 |
Yeah, I know you don't. |
| 01:25:34 |
But... |
| 01:25:37 |
God, I'm drunk. |
| 01:25:41 |
Where are you going? |
| 01:25:44 |
You didn't finish this. |
| 01:25:49 |
6, 7, 8... 15th floor. |
| 01:25:59 |
It's freaking high. |
| 01:26:00 |
Let me Go Get Your medicine. |
| 01:26:02 |
You don't have to Go now. |
| 01:26:04 |
It's okay. |
| 01:26:07 |
I'll be back. |
| 01:26:39 |
Look, Mrs. |
| 01:26:40 |
No, I'm sorry. |
| 01:26:45 |
I'm 35 and have nothing |
| 01:26:50 |
Nothing seems to work for me. |
| 01:26:55 |
Why don't we hit some booze? |
| 01:27:44 |
One condition. |
| 01:27:51 |
Do me a favor. |
| 01:27:59 |
If I'm gone... |
| 01:28:09 |
Jae-su... |
| 01:28:20 |
Later... |
| 01:28:25 |
If that bastard hits him again... |
| 01:28:31 |
You stop him. |
| 01:28:39 |
Don't let him hit |
| 01:28:52 |
Okay? |
| 01:29:00 |
Do it for me. |
| 01:29:09 |
You should eat better. |
| 01:29:25 |
Please... |
| 01:29:27 |
My poor Jae-su... |
| 01:29:53 |
Open it. |
| 01:30:02 |
What are you gonna do? |
| 01:30:06 |
Beat her up again? |
| 01:30:09 |
You call yourself a man? |
| 01:30:14 |
She's nothing |
| 01:30:24 |
They're fighting! |
| 01:30:28 |
Hurry, please! |
| 01:30:30 |
Did you fuck her? |
| 01:30:32 |
You asshole... |
| 01:30:41 |
Be a man and |
| 01:30:46 |
Can't you see |
| 01:30:50 |
If she's sick, |
| 01:30:53 |
Baek-jung! |
| 01:30:57 |
Fuck! |
| 01:31:01 |
Who do you think you are? |
| 01:31:04 |
Is she yours? |
| 01:31:08 |
Because I like her! |
| 01:31:12 |
And I feel so sorry for her! |
| 01:31:15 |
A girl like that? |
| 01:31:18 |
Why not? |
| 01:31:20 |
We're all losers. |
| 01:31:26 |
I like her, |
| 01:31:31 |
What do you think you know? |
| 01:31:34 |
You think you know |
| 01:31:37 |
I do! |
| 01:31:44 |
She even asked me |
| 01:31:50 |
What favor, asshole? |
| 01:31:53 |
I won't tell you, asshole! |
| 01:31:55 |
It was nothing |
| 01:31:59 |
Just for your information, |
| 01:32:02 |
- Okay, okay. |
| 01:32:05 |
he beat up my son. |
| 01:32:10 |
Sir? |
| 01:32:11 |
Did you find out? |
| 01:32:12 |
- I'm checking it now. |
| 01:32:14 |
He's on the APB list. |
| 01:32:17 |
- For What? |
| 01:32:19 |
- Wanted For fraud? |
| 01:32:21 |
You, out of the car. |
| 01:32:23 |
- Get out. |
| 01:32:26 |
Come on, hurry. |
| 01:32:29 |
Let's go. |
| 01:32:40 |
- Mom? |
| 01:32:42 |
I'm hungry. |
| 01:32:44 |
What the... |
| 01:33:04 |
Mom, get up. |
| 01:33:06 |
Let's eat and leave |
| 01:33:11 |
We won't be eating well |
| 01:33:16 |
I prepared your meal. |
| 01:33:25 |
I got you a lot of rice. |
| 01:33:32 |
Fine. |
| 01:33:34 |
One, two, three... |
| 01:33:36 |
Lying down in the bathtub, |
| 01:33:45 |
Mom? |
| 01:33:54 |
Come on, it's not funny. |
| 01:33:58 |
Mom? |
| 01:34:43 |
Mom? |
| 01:34:47 |
Mom? |
| 01:34:53 |
Mom? |
| 01:34:58 |
Mom? |
| 01:35:02 |
Mom! |
| 01:35:06 |
Get up. |
| 01:35:11 |
Get up now! |
| 01:35:16 |
I know you're playing. |
| 01:35:30 |
Mom, get up. |
| 01:35:33 |
Get up, Mom. |
| 01:35:39 |
Get up, please... |
| 01:35:44 |
Please, get up! |
| 01:37:10 |
To KIM Jae-su |
| 01:38:03 |
Happy birthday, Son. |
| 01:38:07 |
There're new clothes |
| 01:38:12 |
I never got |
| 01:38:15 |
but I wanted to be a good mom. |
| 01:38:19 |
There's something |
| 01:38:29 |
Jae-su... |
| 01:38:33 |
Thank you for |
| 01:38:45 |
State Prison |
| 01:38:59 |
Doing well in school? |
| 01:39:02 |
Yes. Thanks to Mom. |
| 01:39:10 |
You like her that much? |
| 01:39:15 |
Like a real mom? |
| 01:39:19 |
Yes. She's my real mom. |
| 01:39:24 |
Forever... |
| 01:39:34 |
Isn't today your birthday? |
| 01:39:38 |
Yes, it is. |
| 01:39:41 |
Did she... |
| 01:39:44 |
No. Did your mom |
| 01:39:51 |
Yes. |
| 01:40:17 |
Jae-su? |
| 01:41:52 |
Directed by KIM Jin-seong |
