Yeolhyeol Nama Cruel Winter Blues

en
00:01:01 Presented by CJ Entertainment
00:01:12 Production Sidus
00:01:18 Produced by
00:01:23 Investment
00:01:29 The Republic of Korea!
00:01:36 Jaemun! Jaemun!
00:01:43 Jaemun!
00:02:24 CRUEL WINTER BLUES
00:02:41 Seol Kyung-goo
00:02:53 Jo Han-seon
00:03:06 Lets dance!
00:03:16 Photographed by Kim Dong-cheon
00:03:28 You're the best mom
00:03:45 Thanks for coming.
00:04:09 - Congratulations.
00:04:12 Producer Kim Dong-hWan
00:04:24 Where are you?
00:04:27 It's 2nd floor. Just walk.
00:04:29 Did you see Seri Park?
00:04:33 She should never wear his clothes.
00:04:36 She doesn't do them justice.
00:04:43 - Mun-su!
00:04:48 You know any guys
00:04:51 I have no idea.
00:04:53 I opened a shop there.
00:04:55 This guy keeps making trouble.
00:04:59 It's bad for my business.
00:05:03 We will.
00:05:08 Does it take about 3 hours?
00:05:09 To Haenam?
00:05:12 Get out.
00:05:21 Do you know what you're doing?
00:05:26 You're going down there
00:05:30 You must be nervous.
00:05:40 Jae-mun.
00:05:42 Who's the new kid?
00:05:46 I haven't seen him around before.
00:05:48 Where do you belong?
00:05:52 Excuse me?
00:05:53 Don't look so scared.
00:05:57 Who do you work for?
00:06:00 I'm in Nonhyun-dong.
00:06:04 I see.
00:06:08 No... Not them.
00:06:10 Are you with Bum-jin?
00:06:14 Yes.
00:06:16 He and I went
00:06:20 Call me if you need anything.
00:06:23 I'm an old friend of his.
00:06:26 Thank you.
00:06:29 Have fun.
00:06:30 Tell Bum-jin you know me.
00:06:37 Dae-sik won't be back once
00:06:44 Macha's boys gave Dae-sik five bills.
00:06:49 Do you know what that means?
00:06:53 It's telling him he's useless.
00:06:59 It's telling him to leave.
00:07:01 You know what'll happen
00:07:04 It means you'll be in
00:07:09 I know you're doing this for Min-jae.
00:07:17 If I were you, I wouldn't talk
00:07:24 He wouldn't have died
00:07:30 I'll make sure this won't
00:07:37 You still talk like a punk kid.
00:07:43 I saw a fortune-teller once.
00:07:47 I'm possessed by the spirits
00:07:53 I think you know
00:07:55 I still feel like shit when
00:08:05 I put in a big fat check
00:08:08 Use it to get yourself
00:08:11 After all, stealing money
00:08:15 Take care.
00:08:21 Where are you going, auntie?
00:08:24 Come on! Let's do the twist!
00:08:30 I can't!
00:08:34 You guys still here?
00:08:39 Tell Won-ki I need to see him.
00:08:41 What?
00:08:43 Now!
00:08:44 Yes, sir.
00:08:47 Here.
00:08:49 The boss told us not to drink.
00:08:50 Don't worry about it, kid.
00:08:52 Won-ki should appreciate
00:08:58 Look at that pretty lady.
00:09:01 Hey!
00:09:06 - Go get me a beer.
00:09:08 Get me a Hite.
00:09:11 Yes, sir.
00:09:15 Won-ki, this bastard...
00:09:38 Who the hell are you?
00:09:39 I'm not like the other kids here.
00:09:42 Put that down and walk away.
00:09:46 Look here, kid.
00:09:53 Who the hell are you?
00:10:05 That's enough.
00:10:21 You have a good eye.
00:10:27 Let's get together sometime.
00:10:34 Aren't you going to take it?
00:10:43 What a handsome kid.
00:10:56 Cut it off.
00:11:00 Cut the engine!
00:11:02 Oh.
00:11:05 Mun Chi-guk.
00:11:07 Yes, sir.
00:11:08 Start the engine when I say so.
00:11:15 Don't stick your nose
00:11:20 Yes, sir.
00:11:27 Let's go.
00:11:42 How's it coming?
00:11:44 I'm almost done, sir.
00:11:48 Think you can finish that by tonight?
00:11:59 What did you tell your friend?
00:12:02 I told him we're looking to open
00:12:06 Did he believe you?
00:12:08 What's there not to believe?
00:12:12 You think I'm funny, kid?
00:12:15 I'm sorry, sir.
00:12:18 You could have run a gym with him.
00:12:21 What turned you into a gangster?
00:12:24 Why did you quit Taekwondo?
00:12:31 Fine. You don't have to tell me.
00:12:37 We're here.
00:12:39 This place is famous
00:12:47 Lighten up, kid.
00:12:53 What a jerk.
00:13:14 Are we here?
00:13:16 Yes, sir. We're here.
00:13:41 This town's full of assholes.
00:13:49 Hold on.
00:13:52 Yeojeong Tea Room
00:14:03 Hey!
00:14:08 Do you work for Yoon Yeo-jung?
00:14:13 Asshole.
00:14:15 What do I have to do
00:14:26 Right back at you.
00:14:33 This place has been empty
00:14:35 It's a little messy,
00:14:39 at a price this low.
00:14:41 This place is pretty much empty.
00:14:44 I sold them to a school at a low price.
00:14:46 I can contact them for you.
00:14:49 There are schools all around.
00:14:56 Why are you selling the place?
00:14:59 You're pretty sharp.
00:15:03 Look. It's Kim Seong-han!
00:15:10 Throw me a pitch.
00:15:31 Is that supposed to be a joke?
00:15:33 This place will make a good inn
00:15:40 This is a lame town.
00:15:45 He wants to stay longer.
00:15:47 He doesn't look that old.
00:15:52 Asshole.
00:16:01 Do you work for him in Seoul?
00:16:07 We'll have to see about that.
00:16:11 What does that mean?
00:16:14 Nothing.
00:16:23 Don't count on it.
00:16:25 You heard me, bitch!
00:16:30 You think I'm crazy?
00:16:33 You said I could use the money.
00:16:36 So what's your problem, bitch?
00:16:42 You heard me. Bitch!
00:16:45 You called me that first!
00:16:50 You want to know where I am?
00:16:53 Oh my.
00:16:55 Didn't you hear her the first time?
00:16:58 Who are you?
00:16:59 Me? I was just passing by.
00:17:04 She's not paying you back.
00:17:12 It's a Zippo.
00:17:17 Have we met?
00:17:20 You flicked me off this morning.
00:17:29 I get so lonely at night
00:17:36 I don't do that kind of work.
00:17:44 Who knows?
00:17:50 Come visit me sometime.
00:18:01 She's going to sleep with me.
00:18:06 - Why are you bringing Makgeolli?
00:18:09 When? When!
00:18:27 Chi-guk was the only one
00:18:32 But the coach entered another kid.
00:18:38 This business is corrupt.
00:18:41 That's why he quit?
00:18:43 No. His mother got sick
00:18:47 He never shows it,
00:18:50 He's done all kinds of work
00:18:56 Look who's here.
00:18:59 You bet I knew it.
00:19:02 You did?
00:19:04 Did you quit smoking?
00:19:07 A man always keeps his word.
00:19:10 How's your stomach?
00:19:14 Want to go another round?
00:19:18 Rock, paper, scissors!
00:19:19 Shit! Not again!
00:19:22 Come here.
00:19:24 Oh no...
00:19:25 Go easy on me.
00:19:27 I need to shut you up.
00:19:29 - That's too much.
00:19:35 It's not that much.
00:19:37 Are you kidding me?
00:19:39 Shit.
00:19:40 Stop talking.
00:19:41 Having fun? You idiots?
00:19:47 Spicy food turns people violent.
00:19:50 Our coach used
00:19:54 on the day before each match.
00:19:56 It turned us into fighters.
00:19:59 We felt like killing
00:20:03 Wow. I'm all sobered up now.
00:20:07 You want some?
00:20:13 You think I'm out of my mind?
00:20:17 Rock, paper, scissors!
00:20:21 You loose.
00:20:24 Sir, that's a ladle...
00:20:28 You're damn right it is.
00:20:34 Can I do it for you?
00:20:39 This isn't fair!
00:20:41 Eat all!
00:20:55 Fuck this...
00:21:22 Did you have a good sleep?
00:21:23 Isn't it winter vacation?
00:21:26 I know it's a little noisy.
00:21:28 A little?
00:21:31 Ride the horsey!
00:21:37 I haven't heard this in a long time.
00:21:42 Aren't those people dead?
00:21:48 Actually...
00:21:50 That's Professor Yoo Geun-lim
00:21:59 Must feel good to know everything.
00:22:14 This horse is getting worked up.
00:22:18 Fucking horsey.
00:22:23 Whoa... Whoa...
00:22:26 How many of you are there?
00:22:28 Maybe 10?
00:22:31 or 20?
00:22:32 You're coming for a field day?
00:22:37 This is the best place in Bul-gyo.
00:22:44 This place smells like sex.
00:22:51 This is our second checkpoint.
00:22:57 If we miss our timing, we have
00:23:01 Sun-cheon?
00:23:04 The cops would know that any guy
00:23:10 They'll think we'll run far away,
00:23:13 but the joke will be on them.
00:23:16 Sun-cheon's not farm from here.
00:23:22 It'll be safer to stay there.
00:23:26 I hear the chicks there are hot.
00:23:29 I wouldn't know.
00:23:32 Fucker!
00:23:34 But that's
00:23:39 You were supposed to know that!
00:23:44 I'm sorry.
00:23:59 Is this the restaurant?
00:24:03 Final checkpoint.
00:24:38 Aren't you going to take our orders?
00:24:41 There's two of you, so the order's for two.
00:24:46 Get us some water then.
00:24:50 Are you blind?
00:24:53 Get Your own Water
00:24:58 Get the water!
00:25:01 Yes, sir.
00:25:04 Is there anything else beside stew?
00:25:08 Do you sell noodles?
00:25:11 Stew's all I sell.
00:25:24 Where's the bathroom
00:26:05 Is Dae-sik back yet?
00:26:08 No?
00:26:11 Where's the bathroom?
00:26:15 Not in here.
00:26:18 Bathroom.
00:26:21 Nope.
00:26:25 Not in here.
00:26:31 What are you looking at?
00:26:36 Say ah.
00:26:40 I bet you're thirsty.
00:26:50 How's that?
00:26:55 What the hell are you doing?
00:27:00 I can't go here.
00:27:05 You were peeing on him!
00:27:11 What the hell's wrong with you?
00:27:21 You're not leaving
00:27:31 Have some of the chilli peppers.
00:27:35 My stomach's still sore.
00:27:37 Even my eyes hurt.
00:27:40 It's because of all that garlic.
00:27:48 This is really good.
00:27:54 The pipes were frozen, so
00:28:16 I saw a picture of Min Dae-sik.
00:28:25 Where?
00:28:26 In a room in the back.
00:28:34 I told you not to do anything
00:28:37 Oh. Right.
00:28:49 You said you can't eat spicy food.
00:28:57 What are you looking at?
00:29:04 I'm looking at my customers.
00:29:09 Are you two brothers?
00:29:12 The younger one looks all right.
00:29:14 Too bad the older one looks like hell.
00:29:21 What the hell is this?
00:29:27 Why is there hair in the soup?
00:29:32 You can take it with you.
00:29:42 Her younger son's in the South Pole.
00:29:45 The South Pole?
00:29:46 You know Krill?
00:29:48 He's in a fishing boat.
00:29:52 And her older son has a business
00:29:55 Why are you asking about her?
00:29:59 I had lunch there today, but
00:30:06 She's a good woman.
00:30:10 She gives out free meals, too.
00:30:15 How are you?
00:30:16 You're late!
00:30:17 I know!
00:30:19 What did you say to me?
00:30:23 I know?
00:30:28 Boys! Gather around!
00:30:36 Come here.
00:30:39 You're aim's way too high.
00:30:41 Yeah?
00:30:42 That's why you're losing your balance.
00:30:45 That means you're falling back
00:30:48 He keeps raising his foot.
00:30:52 Show me a kick.
00:30:55 Go.
00:30:57 What?
00:31:00 You did Taekwondo before, right?
00:31:06 I don't want to.
00:31:08 He's got this awesome kick.
00:31:12 There's a sandbag right there.
00:31:14 Show us your kick.
00:31:18 I don't want to.
00:31:21 Why not?
00:31:22 Boys!
00:31:24 That man over there is
00:31:28 He's here to demonstrate
00:31:33 - Applause!
00:31:40 Do it, asshole.
00:31:46 Don't use language like that.
00:31:52 What?
00:31:53 I didn't train those skills...
00:31:58 to show other people.
00:32:00 What's with the attitude?
00:32:03 He just wants to look.
00:32:05 Fine. I fucking apologize.
00:32:09 Where did you learn
00:32:15 Why don't we have a match?
00:32:22 And you won't hold it
00:32:26 Sure. Whatever.
00:32:28 Attention!
00:32:29 Give me guidance and learning.
00:32:30 Let's have a good fight.
00:32:34 What the hell was that for?
00:32:37 Be quiet!
00:32:46 Let's see what you do!
00:32:53 You took me by surprise!
00:32:59 Keep apart!
00:33:05 Are you okay?
00:33:11 You're pretty good at this.
00:33:19 I won't go easy on you now.
00:33:25 Fucker!
00:33:28 Come on!
00:33:31 Show me what you've got!
00:33:34 What are you doing?
00:33:39 Stop it!
00:33:41 Fuck Taekwondo!
00:33:43 This is a match, not a fight!
00:33:46 Let go of me!
00:33:49 Let go of me!
00:33:53 Get up.
00:34:00 Are you okay?
00:34:03 What do you think you're doing?
00:34:06 Let's go!
00:34:08 What?
00:34:10 Let's go.
00:34:12 Where do you think you're going?
00:34:20 - Come here!
00:34:27 We have to finish the game!
00:34:36 I win, right? Right?
00:34:52 Why are you crying?
00:34:55 - You little twit!
00:34:57 Don't tell me to stop.
00:34:59 Motherfucker.
00:35:01 You little brats.
00:35:10 You need to leave.
00:35:16 Fine. Whatever.
00:35:29 Why didn't you do something?
00:35:33 I don't want to talk about it.
00:35:35 What?
00:35:38 What happened to your pride?
00:35:42 What happened to your spirit?
00:35:48 I couldn't win.
00:35:50 What?
00:35:54 There are times when I shouldn't win.
00:36:09 Please. Just leave me alone.
00:36:17 Fine. You take all the time you want.
00:36:25 Fucker!
00:36:32 Do you know what time it is?
00:36:34 It's fucking freezing out here.
00:36:37 You look prettier at night.
00:36:40 Go change
00:36:43 Mr. Lee?
00:36:50 You want me to leave?
00:36:52 I wanna ride on you!
00:36:54 You can stay on top
00:37:00 I'm talking about you!
00:37:11 - Aren't you cold?
00:37:27 Aren't you going to answer that?
00:37:30 It's not too late.
00:37:34 You and I can open up
00:38:02 What? What do you want?
00:38:22 I'm hungry!
00:38:38 I thought you weren't coming back.
00:38:41 I'm not here for the food.
00:38:49 What are you doing here?
00:38:52 Are you here to work?
00:38:57 You don't know me at all.
00:39:01 Do I look like a day labourer to you?
00:39:05 What's wrong with that?
00:39:08 Those are the ones
00:39:15 How's the soup?
00:39:19 It's fine.
00:39:21 What do you do here?
00:39:25 What the hell...
00:39:27 Will you stop asking questions?
00:39:30 I thought the customer is king.
00:39:32 Are you a gangster?
00:39:36 You look like shit,
00:39:38 and your fingers are pale like a girl's.
00:39:46 How would you know all that?
00:39:50 You have a son who's a gangster?
00:39:56 Do you?
00:40:02 Stay here.
00:40:05 Those stoves are dangerous
00:40:10 Ask your son to buy you
00:40:12 Stop talking!
00:40:16 Go back to your food!
00:40:22 What are you yelling at me for?
00:40:25 I saw you were crying back there.
00:40:29 I was crying because of the dog.
00:40:33 I felt sorry for him.
00:40:37 The dog?
00:40:39 They're going to eat him soon.
00:40:43 I can't do this anymore.
00:40:46 I can't keep raising dogs
00:40:51 It's an awful thing to do.
00:41:18 Hey! A cop!
00:41:20 It must be cold out here.
00:41:33 Hello!
00:41:36 That was rude.
00:41:38 Do you need a ride?
00:41:43 Huh?
00:41:44 Fuck! I'm freezing!
00:41:48 What's wrong with Bul-gyo?
00:41:52 What?
00:41:53 People say it's not wise to swing
00:41:58 Why is that?
00:42:02 Are those people good
00:42:07 That's an old wives' tale.
00:42:14 Bul-gyo used to e full of gangsters.
00:42:19 People don't use their fists
00:42:25 Yes!
00:42:26 But little kids shouldn't smoke
00:42:33 What?
00:42:36 Stop!
00:42:41 Why are we stopping?
00:42:47 Push!
00:42:50 Again! 1, 2, 3!
00:42:54 Push! What are you doing here?
00:42:56 I'm leaving on a fishing trip.
00:42:59 - How did this happen?
00:43:02 I was rounding the curve,
00:43:03 You weren't paying attention
00:43:07 This one always gets stuck
00:43:13 You've been gone all morning.
00:43:19 He asked me to take his morning class.
00:43:24 You're not even good in Taekwondo.
00:43:29 His cell phone ran out of batteries.
00:43:31 He was meaning to call you.
00:43:34 What are you doing over there?
00:43:38 I revved up the engine.
00:43:43 What did I just tell you?
00:43:45 - Hey, push!
00:43:47 1, 2, 3! Push!
00:43:51 1, 2, 3!
00:44:00 What the...
00:44:04 Harder! Harder!
00:44:09 It can't move.
00:44:11 Put some strength into it!
00:44:14 - Step on it!
00:44:16 Yes.
00:44:19 One, two, three!
00:44:28 I see the tires!
00:44:29 I see it! It's coming!
00:44:44 What's wrong with you?
00:44:47 What?
00:44:50 You weren't pushing at all.
00:45:00 What are you talking about?
00:45:03 Can't you see all this dirt on me?
00:45:09 Yeah, right.
00:45:11 You come here!
00:45:12 Let's not do this.
00:45:17 Fine. Whatever.
00:45:21 Hey!
00:45:41 Morons.
00:45:46 So cold! So cold!
00:46:00 Are there any chicks in here?
00:46:03 If you want to play like that,
00:46:06 What's a town without a bar?
00:46:10 'Go to Sun-cheon'?
00:46:22 Here.
00:46:26 Bottoms up.
00:46:37 Chi-guk.
00:46:39 Yes, sir.
00:46:43 Do you know why you lost yesterday?
00:46:47 Did you let me win?
00:46:49 No, sir.
00:46:51 This business isn't about skills.
00:46:55 Your eyes should hold that fire.
00:46:57 You have to make the other guy pissin’
00:47:02 You didn't have that look yesterday.
00:47:19 I don't care who or what you are.
00:47:22 All I care is, you were recommended.
00:47:28 I'm not doing this on my boss' orders.
00:47:34 But no one is stopping me.
00:47:40 Do you know why?
00:47:44 That was a question.
00:47:49 I don't know, sir.
00:47:51 It means I'm not in the same league.
00:47:59 They just wanted to get rid of me.
00:48:02 It's because I always made trouble.
00:48:06 Secondly, this isn't about money.
00:48:10 You wouldn't have been sent here
00:48:17 That's why I trust you.
00:48:21 You're like a disposable toothbrush.
00:48:29 I don't expect you to stand
00:48:31 But I still need your respect.
00:48:38 After all, I'm your senior.
00:48:44 I'm sorry, sir.
00:48:46 Eat!
00:48:48 Cheers!
00:48:52 Use your hips! Come on!
00:49:00 That's right!
00:49:04 Having fun there?
00:49:08 - Hey.
00:49:10 Why are you wearing shades?
00:49:13 I get more excited
00:49:19 Come on in.
00:49:23 Come on in.
00:49:33 What's with the tattoo?
00:49:36 I got it when I was young.
00:49:42 Where are the rice rolls?
00:49:44 Don't ask me to do this do this.
00:49:46 - What the...
00:49:49 This is good for you.
00:49:57 It's true what you told me.
00:50:03 Once I sleep with someone,
00:50:10 Why is that not good?
00:50:15 He keeps me hanging.
00:50:20 Are you talking about that Mr. Lee?
00:50:26 You don't need to wait for him.
00:50:29 Most bitches ignore me after sex.
00:50:35 You want to sleep with me?
00:50:40 I'd be damn pleased
00:50:52 I don't know.
00:50:56 See? Look.
00:50:59 It's a chick calling me
00:51:02 Hello?
00:51:03 I'm really sorry about this.
00:51:05 Sang-kun's not here, and
00:51:14 What are you doing?
00:51:16 He needs lime powder
00:51:21 Where's the town office here?
00:51:23 It's not too far.
00:51:26 Are you opening a store here?
00:51:29 Do I look crazy?
00:51:32 I'm just visiting.
00:51:36 My dream is to open up
00:51:41 Why don't you stay here?
00:51:47 I'll be right back.
00:51:50 You think
00:52:33 Hey! Where are you going?
00:52:40 What are you doing here?
00:52:42 I'm waiting for someone.
00:52:46 Where are you going?
00:52:48 To Sun-cheon.
00:52:51 What for?
00:52:53 I have some things to buy.
00:52:57 I have to go there, too.
00:53:00 Really?
00:53:02 It's cold.
00:53:05 But you said you're waiting
00:53:07 I called him a while ago.
00:53:12 Why can't you make up
00:53:15 I'll give you a ride.
00:53:24 Is this your dad's car?
00:53:30 Aren't there any tapes in here?
00:53:37 Why are you going to Sun-cheon?
00:53:39 I told you.
00:53:43 Aren't you going to see your son?
00:53:46 Yeah, right.
00:53:50 Why are you being so polite?
00:53:53 What's so strange about
00:53:56 You're right about that.
00:54:00 How tall are you?
00:54:03 Why?
00:54:05 I thought you said you're going
00:54:11 Around 178 centimetres.
00:54:15 Good.
00:54:17 Why is that good?
00:54:19 No reason.
00:54:29 Wait here for a while.
00:54:30 Okay.
00:55:10 Are you sure this is 2 kilograms?
00:55:13 Of course.
00:55:14 You never give me any discount.
00:55:18 I told you to wait in the car.
00:55:21 It's a good thing you're here.
00:55:26 What's this?
00:55:27 Beef and bones.
00:55:30 Take care, ma'am.
00:55:34 Why are we here?
00:55:37 My younger son is
00:55:42 I'm here to buy him something.
00:55:46 I've always sent him food.
00:55:52 Pick something out for him.
00:55:56 I don't know books.
00:55:58 I can see that.
00:56:02 I'm talking about the naughty ones.
00:56:15 All of these?
00:56:16 Yes.
00:56:47 Hello?
00:56:48 This is Won-ki. Remember me?
00:56:53 Yes, sir. Hello.
00:56:57 Where's Jae-mun?
00:56:59 No, he's not here.
00:57:03 - Listen carefully to me.
00:57:09 What?
00:57:15 Put this on.
00:57:19 Why should l?
00:57:22 I want to see how it looks.
00:57:29 Can we leave?
00:57:31 Come here.
00:57:32 Don't grab my hand.
00:57:37 You can't put that
00:57:49 What do you want this time?
00:57:51 This is nice.
00:57:54 Put that away.
00:57:56 -Try it on..
00:57:58 You've done well so far!
00:58:01 No!
00:58:12 You look nice.
00:00:28 I'm sorry.
00:00:37 Goddamn annoying...
00:00:43 Damn, it's cold.
00:00:47 I've got no room in here.
00:00:58 There.
00:01:02 She's really good with that.
00:01:05 Excuse me?
00:01:09 Hello?
00:01:13 Hey!
00:01:24 - To South Sea Fisheries?
00:01:29 Sure.
00:01:36 This is my reason for living.
00:01:39 I feel so good after I've been out
00:01:48 I didn't ask you to come along.
00:01:57 Hey! Shim Su-bong!
00:02:00 I bought it at the market.
00:02:02 I love her music!
00:02:07 Let me do it.
00:02:15 I Was born in a faraway star.
00:02:27 I heard a Voice calling to me.
00:02:39 The Voice spoke of love...
00:02:43 Crazy bitch.
00:02:51 The rose only blooms
00:03:03 Oh my heart...
00:03:09 When I give it to you...
00:03:14 A million flowers bloom...
00:03:20 And I can go back
00:03:26 Oh my heart...
00:03:32 When I give it to you...
00:03:38 A million flowers bloom...
00:03:44 And I can go back
00:04:01 What a funny lady.
00:04:08 What the...
00:04:40 Sir... The boys are finished eating.
00:04:52 Let me enjoy the rain
00:05:20 Hello?
00:05:21 It's me, Won-ki.
00:05:41 There are 4 cars in the parking lot.
00:05:44 Did you see Dae-sik?
00:05:46 No.
00:05:50 - Dial the number.
00:05:59 Hello?
00:06:01 It's me.
00:06:04 He's not answering his phone.
00:06:09 What? He's been here all day.
00:06:15 They'll probably crash until noon.
00:06:18 Are you going up?
00:06:19 Are you out of your mind?
00:06:25 Let's not get nervous.
00:06:28 Go see to the net and balls.
00:06:32 He'll come for sporting equipment.
00:06:37 Yes.
00:06:59 Which one is he?
00:07:01 Hold on.
00:07:03 Hurry up! We don't have time.
00:07:05 Be quiet!
00:07:12 That's him.
00:07:23 May I help you?
00:07:26 Who are you?
00:07:34 Don't put up a fight.
00:07:37 What? You motherfucker!
00:07:58 Hurry up!
00:08:05 We fucked up.
00:08:08 We killed the wrong guy.
00:08:18 The mayor came to talk
00:08:24 Have you seen Min Dae-sik?
00:08:28 He's not moving at all.
00:08:31 Why didn't he go directly
00:08:35 Would you go see your mommy
00:08:38 Of course not.
00:08:42 This field day is strictly business.
00:08:45 He's here to cop a feel of the town.
00:08:53 There he is!
00:09:14 The guy we killed by mistake belongs
00:09:21 They're hunting us down.
00:09:30 I'm turning myself in.
00:09:34 I'm the one who killed him.
00:09:43 Your mother's memorial service.
00:09:47 Did you know?
00:09:51 When we were
00:09:55 your mother came to see me
00:10:02 But I just ignored her.
00:10:08 I didn't know what to do.
00:10:11 No one had ever done anything
00:10:16 The other kids had parents,
00:10:28 I wanted to run away
00:10:36 It was a cold day.
00:10:45 If you go to jail, you could be gone
00:10:50 Who will pay respect
00:10:54 You can come to see me
00:10:57 Just like your mother did for me.
00:11:06 Fuck you.
00:11:12 The other cars went back
00:11:15 So it's just the two of them.
00:11:19 Dae-sik and his mother.
00:11:23 Get a van.
00:11:25 What?
00:11:27 Let's do it.
00:11:31 What are you waiting for?
00:11:32 You said this is
00:11:35 He's with his mother right now.
00:11:39 You don't get to call the shots.
00:11:43 You want us to do it
00:11:54 Or you want me to kill you first
00:12:08 Fuck... Fuck...
00:12:15 Fuck...
00:12:19 The Republic of Korea!
00:12:23 The Republic of Korea!
00:12:26 The Republic of Korea!
00:12:29 The Republic of Korea!
00:12:33 The Republic of Korea!
00:13:22 What are you doing?
00:13:25 I'm so sorry.
00:13:58 I've never once believed it.
00:14:01 Mom...
00:14:03 The other families have moved on.
00:14:07 Why are you being so stubborn?
00:14:11 Then show me his body!
00:14:14 I'll believe it only when I see it.
00:14:18 I only received one phone call.
00:14:23 My son is fine!
00:14:24 Mom!
00:14:26 I've never been sick
00:14:32 If he was dead, I would have felt it!
00:14:34 But I'm healthy as I'll ever be!
00:14:39 I haven't caught a cold
00:14:47 Do you think that makes sense?
00:14:50 I won't believe it
00:14:54 My Dae-hwan is still alive.
00:14:58 So what if he fell off the ship?
00:15:01 Four other guys went missing.
00:15:06 But no one has come back!
00:15:09 You're being too stubborn!
00:15:13 Be quiet!
00:15:14 You're supposed to be his brother!
00:15:18 How are you say that to me?
00:15:21 I have to go see to the broth.
00:17:17 Hey!
00:17:19 Stop right there!
00:17:31 I told you to be careful.
00:17:35 You should leave.
00:17:42 But I was going to stay here tonight.
00:17:46 The noise will keep you up all night.
00:18:17 Yeojeong Tea Room
00:18:18 Where?
00:18:24 What are you doing?
00:18:27 Did I wake you up?
00:18:30 You're all wet.
00:18:35 - I have to have sex tonight.
00:18:37 Come here.
00:18:41 - What are you doing? Are you crazy?
00:18:45 Don't move.
00:18:46 You're so strange.
00:18:49 I can only do it doggy style.
00:18:50 Don't!
00:18:52 - Come on.
00:18:59 You have a fever.
00:19:09 - Hey.
00:19:13 Do you know why I came here?
00:19:18 Why?
00:19:20 To kill someone.
00:19:29 And why are you telling me that?
00:19:35 Do you like me?
00:19:36 Idiot.
00:19:43 Can I come with you?
00:19:46 Where?
00:19:47 Seoul.
00:19:52 If you take me with you, I'll give it
00:20:02 You think I'm crazy?
00:20:07 Don't worry.
00:20:10 I'll leave you
00:20:18 I just wanna try having coffee
00:20:30 at one of those rest stops.
00:20:42 Come here.
00:20:44 No.
00:20:45 Come here.
00:20:47 My body's so hot.
00:21:00 Don't do that.
00:21:09 What's gotten into you?
00:21:15 I'm just thirsty.
00:21:48 What are you doing today?
00:21:50 Why?
00:21:52 I need you to help me
00:21:55 Why do I have to?
00:21:56 They're too heavy for me.
00:21:59 Can you drive me to the harbour?
00:22:03 I'm not your personal driver.
00:22:06 Ask your son to drive you.
00:22:11 How do you know
00:22:13 I heard it from some people.
00:22:19 You can't come with me?
00:22:22 I'm busy.
00:22:25 You are?
00:22:30 I guess you can't help that.
00:22:58 Let's go!
00:23:01 Come on!
00:23:16 It's gotten chilly after the rain.
00:23:20 Our hands will chafe.
00:23:37 Slow down.
00:23:39 Hurry up!
00:23:43 I brought you a snack!
00:23:50 Don't go in there.
00:23:52 I brought you a snack!
00:23:55 Do we have to go in there?
00:23:59 We have to ride the boat.
00:24:01 - How will we get there?
00:24:05 Look at your nephew.
00:24:08 I didn't know you had
00:24:10 Have a drink. Here.
00:24:14 Stop drooling over him!
00:24:18 - Why not?
00:24:21 Have a drink.
00:24:23 Hold on.
00:24:24 Look at your strong thighs!
00:24:28 I bet you can slay
00:24:32 Let's go to a karaoke later.
00:24:33 Okay?
00:24:34 Hand over your money
00:24:36 Now? It's high tide until 4 o'clock.
00:24:40 Let's have some fun till then.
00:24:44 Here!
00:24:46 - Stop giving me drinks.
00:24:49 - Of course!
00:24:53 Be quiet!
00:25:00 Aren't your feet cold?
00:25:03 The alcohol's made me numb.
00:25:11 Men are scarce in
00:25:18 The women have to work
00:25:27 I used to work here, too.
00:25:36 You asked if he's a gangster.
00:25:41 He's the worst kind.
00:25:49 He does the worst things
00:26:01 He's the worst.
00:26:06 But what can I do?
00:26:13 Your older son?
00:26:19 He's got quite a temper.
00:26:23 He used to beat kids up.
00:26:27 I had to apologize
00:26:31 But he's got many friends.
00:26:40 He's never even seen
00:26:46 I think that left him
00:26:55 I know how that feels.
00:27:06 Is your mother still alive?
00:27:12 Aren't you going to answer me?
00:27:15 My mom's in Seoul.
00:27:25 My eldest son said he'd stop being
00:27:34 What a jerk.
00:27:36 I never asked him for a house.
00:27:43 I just want him to stay safe.
00:27:52 Do you understand that?
00:27:53 Understand what?
00:27:55 The hardest thing for a parent is
00:28:01 Why are you telling me that?
00:28:06 I'm not like your son.
00:28:09 I give money to my mom.
00:28:14 I even take her to
00:28:17 You do?
00:28:19 You don't believe me?
00:28:21 Of course I do.
00:28:27 What?
00:28:29 Promise me you'll be a good son.
00:28:32 Don't do anything to upset her.
00:28:41 Where are you going?
00:28:43 I need to pee.
00:28:45 You can pee here.
00:28:48 How do you know it's small?
00:29:06 Our sporting event
00:29:11 Today's the big feast.
00:29:14 Let's all eat well
00:29:16 There is pork and drinks
00:29:23 I hope you have a great night.
00:29:31 Allow me to announce
00:29:36 The largest donation has been made
00:30:00 I have something to tell you.
00:30:06 I'm asking you this
00:30:15 Can't we just walk away?
00:30:22 This began because Min-jae killed
00:30:29 And I heard they've
00:30:34 I know you're doing this
00:30:41 I'm sorry.
00:30:47 I don't know what
00:30:55 I don't know why I laugh
00:31:04 Did you see what happened?
00:31:12 Did you see Min-jae kill him?
00:31:21 Bite down.
00:31:23 You son of a bitch!
00:31:26 Fucking son of a bitch!
00:31:31 Son of a bitch!
00:31:34 You don't even know him!
00:31:39 How dare you talk of him like that?
00:31:44 Don't ever say his name again!
00:31:49 Crazy bitch!
00:31:54 Get up.
00:32:01 I decide whether we kill or not.
00:32:05 It's not your decision to make.
00:32:12 If I give you orders, you do them.
00:32:18 It's not right.
00:32:26 We may be gangsters...
00:32:29 But we can't kill him
00:32:45 You're a human being, too.
00:33:00 You said your mom's
00:33:08 I can kill her, too.
00:33:17 Guess what? Gangsters?
00:33:23 We act according to orders.
00:33:25 If someone gives you
00:33:42 I got it, sir.
00:33:45 You got what?
00:33:52 I got what a gangster really is.
00:34:03 Thank you for telling me.
00:34:35 Eat up. Today's your last day
00:34:58 As my left side...
00:35:03 No' I mean' as your left side...
00:35:06 I only have 1,000 won.
00:35:08 I have more, you idiot!
00:35:10 The end of your right side.
00:35:14 I know that you're happy to
00:35:18 Please have fun later'
00:35:20 first gather around.
00:35:22 Hello.
00:35:26 So we're having
00:35:30 What are you doing?
00:35:32 Keeping a record.
00:35:33 Are you a judge?
00:35:35 I'm keeping a record
00:35:39 - Have some.
00:35:42 Whatever.
00:35:44 They need more players.
00:35:48 I'm not from this town.
00:35:51 - They offer prizes.
00:35:53 Things like refrigerators.
00:36:00 You should join.
00:36:04 and there's a relay race.
00:36:07 The only thing
00:36:11 Then you can join
00:36:14 I don't think so.
00:36:19 What do you bet on the score?
00:36:21 And they're off!
00:36:24 Seoul team got a ball!
00:36:26 He passes to the player with
00:36:30 That's one scary-looking tattoo.
00:36:32 Hey!
00:36:34 He dodges a player.
00:36:35 He's in the centre!
00:36:37 Yes! The fish tattoo!
00:36:40 Oh no! The ball goes wide!
00:36:43 This is very bad.
00:36:45 Wait. I see another guy
00:36:51 I can't make out the shape.
00:36:55 Seoul team VS Bulgyo team
00:36:57 Aren't you ashamed of yourselves?
00:37:01 You haven't even scored one!
00:37:04 Heads down on the ground!
00:37:07 And now, the relay race!
00:37:11 All players please come out
00:37:16 Players! Starting line!
00:37:20 You said you're good at running.
00:37:22 I didn't mean what I said.
00:37:25 There are prizes.
00:37:28 Fine. I'll do it.
00:37:31 Where are the batons?
00:37:33 They use boots instead.
00:37:49 Jae-mun! Jae-mun!
00:37:52 Jae-mun!
00:37:54 Jae-mun! Here!
00:37:57 Jae-mun! Over here!
00:38:03 Look who's here!
00:38:07 Don't touch me.
00:38:09 When am I getting some?
00:38:54 Reading is food for the soul.
00:39:18 Are you looking for someone?
00:39:22 I'm looking for the bathroom.
00:39:30 Did you join the relay race?
00:39:35 Yes.
00:39:39 You're not from around here.
00:39:41 They said you came here looking
00:39:44 I see.
00:39:46 What kind of shop?
00:39:49 A sporting equipment shop.
00:39:50 That's good.
00:39:53 I wanted to do something
00:39:58 This school needs new balls
00:40:02 How much would that cost?
00:40:04 I can't give you the figures now.
00:40:09 I can make an estimate.
00:40:12 Come in. It's warm in here.
00:40:20 Are you from Seoul?
00:40:23 Yes.
00:40:25 That reminds me
00:40:29 But your license plate's
00:40:32 That's my friend's car.
00:40:35 Is it?
00:40:37 You know
00:40:41 It's a small town.
00:40:46 I work as a gangster.
00:40:49 I haven't done anything
00:40:53 but you can never be too careful
00:40:58 In fact, my boys saw a man
00:41:07 At the restaurant downtown.
00:41:15 Oh.
00:41:18 What's this doing here?
00:41:21 Kids nowadays...
00:41:30 She said her son's on a fishing boat.
00:41:34 I know her very well.
00:41:37 We went shopping together, too.
00:41:40 Shopping?
00:41:41 She bought books and clothes
00:41:47 I even gave her
00:41:51 I went there that night
00:41:56 but I saw that she had
00:42:16 The man on the boat is
00:42:19 Your brother?
00:42:25 He's been missing for six months.
00:42:33 The post office called me once
00:42:40 The boxes were piled up
00:42:44 It hurt me to see those things.
00:42:53 Do you want to see his picture?
00:42:58 Motherfucker!
00:43:03 Are you Jae-mun?
00:43:09 You're the one
00:43:14 I don't know a Min-jae.
00:43:16 Jae-mun! Jae-mun!
00:43:48 Fucker!
00:44:43 How do you like that?
00:44:55 Were you embarrassed?
00:45:02 Son of a bitch!
00:45:37 You should know
00:46:04 Where have you been
00:46:10 I'm fine. I'm fine.
00:46:20 That hurts...
00:46:52 Who told you to do this?
00:47:01 I received an order.
00:47:03 He told me to stab you
00:47:15 I told you to walk away.
00:47:19 Chi-guk.
00:47:27 You have to go.
00:47:31 A gangster just follows orders.
00:47:41 Nice speech!
00:47:45 Mun Chi-guk! You have to leave.
00:48:44 - Hey? Where's the damn dong?
00:48:47 Hey, find it right now.
00:48:48 Go back to the restaurant!
00:49:09 I'm hungry.
00:49:15 Give me some food.
00:49:18 Lunchtime's over.
00:49:22 You told me to go away.
00:49:30 Were you working?
00:49:33 I ran the relay race.
00:49:35 Did you win?
00:49:37 Of course I won.
00:49:40 Good.
00:49:47 You said your son's coming today.
00:49:52 I was talking about my oldest.
00:49:59 I see.
00:50:05 Hey, lady.
00:50:12 I'm sorry.
00:50:15 Sorry for what?
00:50:19 I just am.
00:50:22 Crazy idiot.
00:50:25 Does that shirt really look good
00:50:34 Yeah. You should wear
00:50:39 It'll make you look nicer.
00:50:42 That shirt's good on you.
00:50:46 Don't lie to me.
00:51:10 Did you see a truck
00:51:15 What?
00:51:17 What's wrong?
00:51:21 I didn't get any sleep last night.
00:51:34 Mr. Shim?
00:51:36 Why aren't you picking up
00:51:39 Call me as soon as
00:51:43 Or else,
00:51:57 Fuck!
00:52:17 What have I done?
00:52:29 Are you sleeping?
00:53:01 Did Dae-sik do this to you?
00:53:08 Tell me.
00:53:14 Did Dae-sik do this to you?
00:53:19 Wake up. Wake up.
00:53:27 Wake up!
00:53:33 Tell me it wasn't my son!
00:53:36 Did he do this to you?
00:53:39 You can't die on me now!
00:53:43 Wake up!
00:53:48 Come on up! Wake up!
00:53:50 You crazy bastard!
00:53:54 You can't do this to me.
00:53:59 You said your mom's waiting for you.
00:54:04 You can't!
00:54:08 Your food's getting cold.
00:54:10 You have to wake up. Now!
00:54:16 Wake up! Your food's getting cold!
00:54:27 What made you cry?
00:54:36 Why were you crying?
00:54:41 Why? Why?
00:55:07 What will your mother do
00:55:16 Crazy idiot!