Yeolhyeol Nama Cruel Winter Blues

fr
00:01:02 CJ Entertainment présente
00:01:12 Une production Sidus
00:01:18 Produit par
00:01:23 Financé par
00:01:33 République de Corée !
00:01:36 Jae-mun !
00:01:43 Jae-mun !
00:02:24 CRUEL WINTER BLUES
00:02:41 {\a1}Seol Kyung-goo
00:02:53 {\a1}Jo Han-seon
00:03:06 {\a1}Allons danser !
00:03:16 {\a1}Photographie : Kim Dong-cheon
00:03:28 Tata,
00:03:45 {\a1}Merci d'être venues.
00:04:09 Félicitations.
00:04:12 {\a1}Producteur : Kim Dong-hwan
00:04:24 {\a1}Où es-tu ?
00:04:25 {\a1}Écrit et réalisé
00:04:27 {\a1}Continue. C'est au 2e.
00:04:29 Vous avez vu Seri Park
00:04:33 Elle ne devrait pas
00:04:39 Elle ne leur rend pas justice.
00:04:48 Tu connaîtrais pas
00:04:51 Pas du tout.
00:04:53 J'ai une boutique là-bas.
00:04:55 Ce gars joue les emmerdeurs,
00:04:59 et ça nuit à mes affaires.
00:05:03 D'accord.
00:05:07 C'est à 3 h de route ?
00:05:09 Haenam ? Plutôt cinq.
00:05:12 Dégagez.
00:05:21 Tu sais ce que tu fais ?
00:05:26 Tu vas là-bas
00:05:30 Tu dois être nerveux.
00:05:40 Jae-mun.
00:05:42 C'est qui, le jeunot ?
00:05:46 Un nouveau ?
00:05:48 D'où est-ce que tu viens ?
00:05:52 Pardon ?
00:05:53 N'aie pas peur.
00:05:57 Pour qui tu travailles ?
00:06:00 Je suis de Nonhyun-dong.
00:06:04 Je vois.
00:06:08 Non, pas eux.
00:06:10 Tu es avec Bum-jin ?
00:06:14 Oui.
00:06:16 On était au lycée ensemble.
00:06:20 Appelle-moi si tu as besoin
00:06:23 On est de vieux amis.
00:06:26 Merci.
00:06:29 Amuse-toi bien.
00:06:30 Dis à Bum-jin que tu me connais.
00:06:37 Une fois là-bas,
00:06:44 Les hommes de Macha
00:06:49 Tu sais ce que ça veut dire ?
00:06:53 Qu'il est inutile.
00:06:59 Et qu'il doit partir.
00:07:01 Tu sais à quoi t'attendre
00:07:04 Attends-toi à passer
00:07:09 Je sais que tu fais ça
00:07:17 Si j'étais toi,
00:07:24 Il serait vivant si tu l'avais caché,
00:07:30 Je m'assurerai
00:07:37 Tu parles comme un petit voyou.
00:07:43 Une fois, j'ai vu une voyante.
00:07:47 par les esprits
00:07:53 Tu vois de qui je parle.
00:07:55 Tu sais,
00:07:57 ça me fait mal
00:07:59 quand je pense
00:08:05 J'ai fait un putain de gros chèque
00:08:08 Utilise-le pour te faire soigner.
00:08:11 Après tout, voler de l'argent,
00:08:15 Prends soin de toi.
00:08:21 Où vas-tu, tata ?
00:08:24 Viens !
00:08:27 Dansons le twist !
00:08:34 Vous êtes encore là ?
00:08:39 Dites à Won-ki que je veux le voir.
00:08:41 - Quoi ?
00:08:44 Oui, Monsieur.
00:08:47 Tiens.
00:08:49 - On n'a pas le droit.
00:08:52 Won-ki devrait t'être reconnaissant
00:08:56 de ton dur labeur.
00:08:58 Regarde cette jolie fille.
00:09:06 - Va me chercher une bière.
00:09:08 Prends-moi une 1664.
00:09:11 Oui, Monsieur.
00:09:15 Ce salaud de Won-ki, je vais...
00:09:37 Toi ?
00:09:39 Je suis pas
00:09:42 Posez ça et dégagez.
00:09:46 Dis, gamin.
00:09:48 Tu me prends pour qui, hein ?
00:09:53 Et toi, tu te prends pour qui ?
00:10:05 Assez. Débarrassez-vous de lui.
00:10:21 Tu as l'œil.
00:10:27 À un de ces quatre.
00:10:34 Tu la prends pas ?
00:10:43 Quel beau garçon.
00:10:56 Coupe ça.
00:11:00 Coupe le moteur !
00:11:05 - Mun Chi-guk.
00:11:08 Démarre quand je te le dirai.
00:11:15 Et ne fourre pas ton nez
00:11:20 Oui, Monsieur.
00:11:27 Allons-y.
00:11:42 Alors ?
00:11:44 J'ai presque fini, Monsieur.
00:11:48 C'est pour aujourd'hui
00:11:59 Qu'as-tu dit à ton ami ?
00:12:02 Qu'on cherchait
00:12:06 Et il t'a cru ?
00:12:08 Pourquoi ne m'aurait-il pas cru ?
00:12:12 Je te fais marrer, gamin ?
00:12:15 Pardonnez-moi.
00:12:18 Tu aurais pu ouvrir
00:12:21 Pourquoi t'es devenu malfrat ?
00:12:24 Pourquoi as-tu arrêté
00:12:31 Très bien,
00:12:37 On y est.
00:12:39 C'est un endroit connu
00:12:47 Décoince-toi, gamin.
00:12:53 Quel crétin.
00:12:57 J'y crois pas.
00:13:14 On est arrivés ?
00:13:16 Oui, Monsieur.
00:13:41 Quelle ville de bouseux.
00:13:49 J'ai parlé trop vite.
00:13:53 SALON DE THÉ YEOJEONG
00:14:08 Tu bosses pour Yoon Yeo-jung ?
00:14:13 Connard.
00:14:15 Que dois-je faire
00:14:26 Retour à l'envoyeur.
00:14:33 C'est inhabité
00:14:35 C'est un peu le bazar,
00:14:39 à ce prix-là.
00:14:41 C'est assez vide.
00:14:44 J'ai tout vendu à une école.
00:14:46 Je peux vous mettre en contact.
00:14:49 Il y a plein d'écoles par ici.
00:14:56 Pourquoi vous vendez ?
00:14:59 Vous êtes plutôt futé,
00:15:03 Regarde, c'est Kim Seong-han !
00:15:10 Fais-moi un lancer.
00:15:31 Tu fais de l'humour ?
00:15:33 Avec le chauffage,
00:15:41 C'est un coin paumé.
00:15:45 Il veut rester plus longtemps.
00:15:47 Il paraît pas si vieux que ça.
00:15:50 Pourquoi il est aussi rustre ?
00:16:01 Vous bossez pour lui, à Séoul ?
00:16:07 On verra bien.
00:16:11 Comment ça ?
00:16:14 Non, rien.
00:16:23 N'y compte pas.
00:16:30 Tu me prends pour une folle ?
00:16:33 Tu m'as incitée
00:16:36 alors pourquoi tu fais chier ?
00:16:42 Tu m'as comprise, salope !
00:16:45 C'est toi qui as commencé !
00:16:50 Pourquoi tu veux savoir
00:16:53 Mon Dieu.
00:16:55 - T'as entendu ce qu'elle a dit ?
00:16:59 Moi ? Je fais que passer.
00:17:04 Elle te remboursera pas. Pigé ?
00:17:12 Un Zippo.
00:17:17 On se connaît ?
00:17:20 Tu m'as envoyé chier ce matin.
00:17:29 Je me sens si seul la nuit,
00:17:33 quand je suis loin de chez moi.
00:17:36 Je fais pas ce genre de boulot.
00:17:44 Tu pourrais changer d'avis.
00:17:47 Qui sait ?
00:17:50 Passe me voir un de ces quatre.
00:18:01 Je vais me la faire.
00:18:06 - Tu m'as pris du Makgeolli !
00:18:09 Quand ?
00:18:27 Chi-guk était le seul
00:18:32 Mais l'entraîneur
00:18:38 Ce sport est corrompu.
00:18:41 C'est pour ça qu'il a arrêté ?
00:18:43 Non, sa mère a attrapé
00:18:47 Il ne le montre pas,
00:18:50 Il a fait toutes sortes de boulots
00:18:56 Quand on parle du loup...
00:18:59 Je t'entendais depuis la ruelle.
00:19:02 C'est vrai ?
00:19:04 T'as arrêté de fumer ?
00:19:07 Un homme tient toujours
00:19:10 Comment va ton estomac ?
00:19:14 Tu veux remettre ça ?
00:19:17 Pierre, feuille, ciseaux !
00:19:19 Encore ? Merde !
00:19:22 Viens là.
00:19:25 Vas-y mollo.
00:19:27 Tais-toi.
00:19:29 - C'est trop.
00:19:35 - Y en a pas tant que ça.
00:19:40 - Ferme la bouche.
00:19:47 La bouffe épicée
00:19:50 Notre entraîneur
00:19:54 la veille de chaque match.
00:19:56 Ça nous transcendait.
00:19:59 On avait envie
00:20:03 Ça m'a entièrement dessoûlé.
00:20:08 Vous en voulez ?
00:20:13 Je suis pas fou !
00:20:17 Pierre, feuille, ciseaux !
00:20:21 T'as perdu.
00:20:24 Monsieur, y en a une louche...
00:20:28 Évidemment. Ça sera parfait
00:20:34 Attends, je t'aide.
00:20:36 Ouvre la bouche.
00:20:39 - C'est pas juste !
00:20:55 Putain...
00:21:21 Bien dormi ?
00:21:23 C'est pas les vacances ?
00:21:26 - Je sais, c'est un peu bruyant.
00:21:31 Allez, mon petit poney !
00:21:37 Je les avais pas entendus
00:21:42 Ils sont pas encore morts ?
00:21:48 En fait,
00:21:50 c'est le Professeur Yoo Geun-lim
00:21:59 Ça te plaît de jouer au plus fin.
00:22:14 Le poney est tout excité.
00:22:18 Saloperie de poney.
00:22:26 Vous êtes combien ?
00:22:28 Dix, peut-être ?
00:22:31 Vingt ?
00:22:32 Vous venez pour la compétition ?
00:22:37 On est le meilleur hôtel de Bul-gyo.
00:22:44 Ça sent la bite, ici.
00:22:51 Ce sera notre second repaire.
00:22:57 Si on se rate,
00:23:01 Sun-cheon ?
00:23:04 La police saura
00:23:06 que le meurtrier de Dae-sik
00:23:10 Ils penseront
00:23:13 Ils auront tort.
00:23:16 Sun-cheon est tout près d'ici.
00:23:22 Là-bas, on sera plus à l'abri.
00:23:26 Et j'ai entendu dire
00:23:29 Comment je saurais ?
00:23:32 Abruti !
00:23:34 C'est l'information
00:23:39 À quoi tu me sers ?
00:23:44 Pardon.
00:23:59 C'est le restaurant
00:24:00 de la mère de Min Dae-sik ?
00:24:03 Dernier repaire.
00:24:38 Vous prenez pas notre commande ?
00:24:41 Vous êtes deux, ça fait deux plats.
00:24:46 Bon, apportez-nous de l'eau.
00:24:50 Vous êtes aveugle ou illettré ?
00:24:54 SERVEZ-VOUS EN EAU
00:24:58 Va chercher de l'eau !
00:25:01 Oui, Monsieur.
00:25:04 Il y a autre chose que du ragoût ?
00:25:08 Vous faites des nouilles ?
00:25:11 Je ne fais que du ragoût.
00:25:24 Où sont les toilettes ?
00:26:05 Dae-sik est là ?
00:26:08 Non ?
00:26:11 Où sont les toilettes ?
00:26:15 Pas là.
00:26:18 Toilettes ?
00:26:21 Non.
00:26:25 Pas là.
00:26:30 Qu'est-ce que tu regardes ?
00:26:36 Ouvre grand.
00:26:40 Je parie que t'as soif.
00:26:50 T'aimes ça ? Bon et chaud ?
00:26:55 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:27:00 Je peux pas y aller.
00:27:05 Vous lui pissiez dessus !
00:27:11 Vous êtes taré ou quoi ?
00:27:21 Pour la peine,
00:27:31 Prends du piment.
00:27:35 J'ai encore mal à l'estomac.
00:27:37 Même mes yeux me brûlent.
00:27:40 Ça doit être l'ail.
00:27:50 C'est vraiment délicieux.
00:27:54 Les conduits étaient gelés.
00:28:20 J'ai vu une photo de Min Dae-sik.
00:28:25 Où ça ?
00:28:26 Dans l'arrière-boutique.
00:28:34 Je t'ai pas donné l'ordre
00:28:37 Pardon.
00:28:49 Vous pouvez manger épicé,
00:28:57 Qu'est-ce que vous regardez ?
00:29:04 Je regarde mes clients.
00:29:09 Vous êtes frères ?
00:29:12 Le cadet est plutôt mignon.
00:29:14 Dommage que l'autre soit moche.
00:29:21 C'est quoi, ça ?
00:29:27 Y a un cheveu dans mon ragoût !
00:29:32 Gardez-le !
00:29:42 Son fils cadet vit au pôle Sud.
00:29:45 Le pôle Sud ?
00:29:46 Vous connaissez Krill ?
00:29:48 Quand il a fini la fac,
00:29:52 Et son fils aîné
00:29:55 Pourquoi toutes ces questions
00:29:59 J'ai mangé là-bas ce midi,
00:30:03 et elle a un sacré caractère.
00:30:06 C'est une femme bien.
00:30:10 Elle offre souvent des plats.
00:30:15 Bonjour.
00:30:16 T'es en retard !
00:30:17 Je sais !
00:30:19 Qu'est-ce que t'as dit ?
00:30:23 "Je sais" ?
00:30:28 Les enfants ! Rassemblement !
00:30:36 Viens ici.
00:30:39 - Tu vises bien trop haut.
00:30:42 C'est pour ça
00:30:45 et tu baisses ta garde.
00:30:48 Lui, il lève toujours son pied.
00:30:52 Montre-moi un coup.
00:30:55 File.
00:30:57 Quoi ?
00:31:00 T'as fait du taekwondo, non ?
00:31:06 Je veux pas.
00:31:08 Il a un coup de pied incroyable.
00:31:12 Il y a un sac de frappe.
00:31:14 Montre-moi ton coup de pied.
00:31:18 Je veux pas.
00:31:21 Pourquoi ?
00:31:22 Les enfants !
00:31:24 Ce type est un champion
00:31:28 Il est là pour vous montrer
00:31:33 Applaudissements !
00:31:40 Vas-y, ducon.
00:31:46 Pas de gros mots.
00:31:52 Quoi ?
00:31:53 Je n'ai pas appris ces mouvements
00:31:58 pour frimer devant les autres.
00:32:00 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:32:03 Il veut juste voir.
00:32:05 Ça va. Je m'excuse, putain.
00:32:09 De quel droit tu me parles ainsi ?
00:32:15 Et si on faisait un combat ?
00:32:21 Vous m'en voudrez pas
00:32:26 T'en fais pas pour ça.
00:32:28 Prêt !
00:32:29 Sois inspiré.
00:32:30 En garde.
00:32:33 C'était quoi, ça ?
00:32:37 Taisez-vous !
00:32:46 Voyons ce que tu sais faire !
00:32:53 Tu m'as pris par surprise !
00:32:59 Cessez le combat !
00:33:05 Rien de cassé ?
00:33:11 T'es plutôt doué.
00:33:19 Maintenant,
00:33:25 Enfoiré !
00:33:28 Viens là !
00:33:31 Montre-moi
00:33:34 Qu'est-ce que vous faites ?
00:33:39 Arrêtez !
00:33:41 Saloperie de taekwondo !
00:33:43 C'est un combat, pas une bagarre !
00:33:46 Lâche-moi !
00:33:49 Lâche-moi !
00:33:53 Relève-toi.
00:34:00 Ça va ?
00:34:03 Vous êtes fous ?
00:34:06 Ça suffit.
00:34:08 Hein ?
00:34:10 On s'en va.
00:34:12 Où tu vas, comme ça ?
00:34:20 - Viens là !
00:34:27 Le combat n'est pas terminé !
00:34:36 Je gagne, hein ? Pas vrai ?
00:34:52 Pourquoi tu pleures ?
00:34:55 Arrêtez !
00:34:57 Me dis pas d'arrêter.
00:34:59 Enculé.
00:35:01 Sale mioche.
00:35:10 Allez-vous-en.
00:35:16 Comme tu voudras.
00:35:29 Pourquoi t'as rien fait ?
00:35:33 Je veux pas en parler.
00:35:35 Quoi ?
00:35:38 Où est passée ta fierté ?
00:35:42 Ton âme de combattant ?
00:35:48 Je pouvais pas gagner.
00:35:50 Quoi ?
00:35:54 Parfois, il faut savoir s'écraser.
00:35:58 Tu peux comprendre ça, enfoiré ?
00:36:09 Laisse-moi seul.
00:36:14 S'il te plaît.
00:36:17 OK, prends tout ton temps.
00:36:25 Crétin !
00:36:32 T'as vu l'heure qu'il est ?
00:36:34 On se les gèle, ici.
00:36:37 La nuit, t'es plus jolie.
00:36:40 Va me changer ces vêtements,
00:36:43 "M. Lee" ?
00:36:50 Attention, ou je m'en vais.
00:36:52 Je veux te chevaucher !
00:36:54 Tu chevauches déjà bien ce banc.
00:37:00 C'est toi, que je veux !
00:37:11 - T'as pas froid ?
00:37:27 Tu réponds pas ?
00:37:30 Il est encore temps, tu sais.
00:37:33 et on ouvrira ensemble
00:38:02 Qu'est-ce que tu veux ?
00:38:22 J'ai faim !
00:38:38 Je pensais pas vous revoir.
00:38:41 Je viens pas pour la nourriture.
00:38:49 Que faites-vous par ici ?
00:38:52 C'est pour le travail ?
00:38:57 Vous savez rien de moi.
00:39:01 J'ai l'air d'un ouvrier ?
00:39:05 Qu'y a-t-il de mal
00:39:08 Ce sont les gens comme eux
00:39:11 qui vont au paradis.
00:39:15 La soupe est bonne ?
00:39:19 - Oui.
00:39:25 Putain...
00:39:27 Vous allez arrêter
00:39:30 - "Le client est roi", non ?
00:39:36 Vous avez une sale tronche,
00:39:38 et vos doigts
00:39:41 sont lisses comme un cul.
00:39:46 Qu'est-ce que vous en savez ?
00:39:50 Votre fils est un malfrat ?
00:39:56 Hein ?
00:40:02 Restez là.
00:40:05 Ces réchauds sont dangereux
00:40:09 Votre fils devrait
00:40:12 Taisez-vous !
00:40:16 Retournez à votre soupe !
00:40:22 Pourquoi vous me criez dessus ?
00:40:25 Je vous ai vue pleurer.
00:40:29 Je pleurais à cause du chien.
00:40:33 J'ai pitié de lui.
00:40:37 Le chien ?
00:40:39 Ils vont bientôt le manger.
00:40:43 Je peux plus continuer
00:40:46 d'élever des chiens
00:40:51 C'est vraiment atroce.
00:41:18 Un flic !
00:41:20 T'as pas froid, ici ?
00:41:24 T'es en filature ?
00:41:33 Bonjour !
00:41:36 Quel malpoli.
00:41:38 Vous voulez monter ?
00:41:43 Hein ?
00:41:44 Putain, je gèle !
00:41:48 Qu'est-ce qui est si terrible
00:41:52 Quoi ?
00:41:53 Les gens disent
00:41:55 qu'il n'est pas sage
00:41:58 Pourquoi ?
00:42:02 Ils savent bien se battre ?
00:42:07 Ce sont des histoires
00:42:15 Bul-gyo était rempli de voyous.
00:42:19 Les gens n'usent plus des poings
00:42:23 de nos jours.
00:42:25 Oui.
00:42:26 Mais...
00:42:28 les jeunes ne devraient pas fumer
00:42:33 Quoi ?
00:42:41 Pourquoi on s'arrête ?
00:42:47 Poussez !
00:42:50 Encore. Un, deux, trois !
00:42:54 Que faites-vous ici ?
00:42:56 On part pêcher.
00:42:59 - Comment c'est arrivé ?
00:43:02 Je tournais, et bam.
00:43:03 Vous regardez la route, des fois ?
00:43:07 Cette roue reste coincée
00:43:13 T'étais absent toute la matinée.
00:43:19 Il m'a demandé de garder sa classe.
00:43:24 Mais t'es mauvais au taekwondo,
00:43:29 Il avait plus de batterie.
00:43:31 Il voulait vous rappeler.
00:43:34 Ne restez pas là-bas !
00:43:38 Le moteur s'est emballé.
00:43:43 Vous avez pas entendu ?
00:43:45 Allez, poussez !
00:43:47 Un, deux, trois ! Poussez !
00:43:51 Un, deux, trois !
00:44:04 Allez-y ! Plus fort !
00:44:09 Ça veut pas bouger.
00:44:11 Mettez-y plus d'entrain !
00:44:14 - Accélère !
00:44:19 Un, deux, trois !
00:44:28 C'est bon !
00:44:29 Voilà, ça vient !
00:44:44 Ça va pas, toi ?
00:44:47 Quoi ?
00:44:50 Tu poussais que dalle.
00:45:00 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:45:03 Tu vois pas toute la crasse
00:45:09 Oui, c'est ça.
00:45:11 Viens ici !
00:45:12 Commence pas,
00:45:17 OK, très bien.
00:45:21 T'aurais pas dû.
00:45:41 Quelle bande d'idiots.
00:45:46 C'est froid !
00:46:00 Il y a des filles par ici ?
00:46:03 Si c'est ce que vous cherchez,
00:46:06 C'est quoi, cette ville sans bar ?
00:46:10 "Allez à Sun-cheon" ?
00:46:22 Tiens.
00:46:26 Cul sec.
00:46:37 Chi-guk.
00:46:39 Oui, Monsieur.
00:46:42 Tu sais pourquoi tu as perdu, hier ?
00:46:47 Tu m'as laissé gagner ?
00:46:49 Non, Monsieur.
00:46:51 Dans ce milieu, peu importe le talent.
00:46:55 Ils doivent respirer la colère.
00:46:57 L'autre doit se pisser dessus
00:47:02 T'avais pas ce regard, hier.
00:47:19 Je me fous de savoir qui tu es.
00:47:22 L'important,
00:47:28 Je fais pas ça sur les ordres du boss.
00:47:33 Mais personne n'essaie
00:47:40 Tu sais pourquoi ?
00:47:44 C'était une question.
00:47:49 J'en sais rien.
00:47:51 Ça veut dire
00:47:54 que je suis sur la touche.
00:47:59 Ils veulent m'écarter
00:48:02 parce que j'ai toujours
00:48:06 Et c'est pas une question d'argent.
00:48:10 On t'aurait pas choisi
00:48:17 C'est pour ça
00:48:21 T'es comme un mouchoir jetable.
00:48:29 J'attends pas de toi
00:48:31 Mais...
00:48:33 tu me dois le respect.
00:48:38 Après tout, je suis ton aîné.
00:48:44 Pardon, Monsieur.
00:48:46 Bois.
00:48:48 Santé !
00:48:52 Remue tes hanches, vas-y !
00:49:00 Comme ça !
00:49:04 On s'amuse bien ?
00:49:09 C'est quoi, ce look ?
00:49:13 Non...
00:49:15 Ça m'excite de porter ces lunettes.
00:49:19 Entre.
00:49:33 Ce tatouage... T'es un gangster ?
00:49:36 Je l'ai depuis tout jeune.
00:49:42 T'as pris des makis ?
00:49:44 Je suis pas ta boniche.
00:49:46 Putain...
00:49:49 C'est ton boulot.
00:49:57 Tu ne m'as pas menti.
00:50:03 Dès que je couche avec un type,
00:50:10 Pourquoi ça ?
00:50:15 Il me fait poireauter.
00:50:20 Tu parles de ce M. Lee ?
00:50:26 T'as pas à l'attendre.
00:50:29 La plupart des salopes m'ignorent
00:50:35 Tu veux coucher avec moi ?
00:50:40 Ah, ça oui !
00:50:44 J'aimerais vraiment
00:50:52 Je sais pas.
00:50:56 Ah, tu vois ?
00:50:59 C'est une nana
00:51:03 Je m'excuse,
00:51:05 mais Sang-kun n'est pas là,
00:51:09 et je dois garder les enfants.
00:51:14 Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:16 Il a besoin de protéines
00:51:21 Où est la mairie ?
00:51:23 Pas loin.
00:51:26 Tu vas ouvrir un magasin ici ?
00:51:29 J'ai l'air d'un fou ?
00:51:32 Je suis là en touriste.
00:51:36 Mon rêve, c'est d'ouvrir un magasin
00:51:41 Dis...
00:51:43 t'as qu'à rester là.
00:51:47 J'en ai pour une minute.
00:51:50 Tu crois
00:52:33 Où est-ce que vous allez ?
00:52:40 Que faites-vous ici ?
00:52:42 J'attends quelqu'un.
00:52:46 Où allez-vous ?
00:52:48 À Sun-cheon.
00:52:51 Pourquoi ?
00:52:53 J'ai des courses à faire.
00:52:57 Je dois aussi y aller.
00:53:00 C'est vrai ?
00:53:02 Il fait froid. Je vous y emmène.
00:53:05 Je croyais
00:53:10 Je l'ai appelé.
00:53:12 Alors, vous l'attendez ou pas ?
00:53:15 Je vous emmène.
00:53:24 C'est la voiture de votre père ?
00:53:30 Vous avez pas de cassettes ?
00:53:37 Pourquoi allez-vous à Sun-cheon ?
00:53:39 Pour faire des courses,
00:53:43 Vous y allez pas
00:53:46 C'est ça.
00:53:50 Pourquoi êtes-vous si amical ?
00:53:53 Qu'y a-t-il de bizarre à être amical
00:53:56 C'est vrai.
00:54:00 Vous mesurez combien ?
00:54:03 Pourquoi ?
00:54:05 Vous avez dit que vous seriez gentil.
00:54:11 1,78 m, environ.
00:54:15 Bien.
00:54:17 Pourquoi ?
00:54:19 Comme ça.
00:54:29 Attendez-moi un instant.
00:54:30 D'accord.
00:55:10 - Vous êtes sûr qu'il y a 2 kilos ?
00:55:14 Vous me faites jamais de rabais.
00:55:18 Je vous ai dit
00:55:21 Mais tant mieux.
00:55:26 C'est quoi ?
00:55:27 Du bœuf. J'y vais !
00:55:30 À bientôt, madame.
00:55:34 Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:55:37 Mon fils cadet est au pôle Sud.
00:55:42 Je viens lui acheter quelque chose.
00:55:46 Je lui ai toujours envoyé
00:55:49 jamais de livres.
00:55:52 Choisissez-lui-en un.
00:55:56 Les livres, j'y connais rien.
00:55:58 J'avais deviné.
00:56:02 Je parle des trucs cochons.
00:56:15 Tout ça ?
00:56:48 C'est Won-ki.
00:56:53 Oui, Monsieur. Bonjour.
00:56:57 Jae-mun est à côté ?
00:56:59 Non, il n'est pas là.
00:57:03 - Écoute-moi bien.
00:57:09 Pardon ?
00:57:15 Essayez ça.
00:57:19 Pour quoi faire ?
00:57:22 Je veux voir ce que ça donne.
00:57:29 On peut y aller ?
00:57:31 Venez là.
00:57:32 Me prenez pas la main.
00:57:37 Vous pouvez pas poser ça là,
00:57:49 Quoi, encore ?
00:57:51 C'est mignon.
00:57:54 Reposez ça.
00:57:55 - Essayez-la.
00:57:57 Allez, vous avez joué le jeu,
00:58:00 Non !
00:58:11 Ça vous va bien.
00:00:28 Pardon.
00:00:37 Elle fait chier, la vieille.
00:00:43 Et il caille.
00:00:47 Et on est serrés, ici.
00:00:58 Voilà.
00:01:02 Elle assure.
00:01:05 Excusez-moi ?
00:01:09 Bonjour ?
00:01:13 Vous êtes sourds ou quoi ?
00:01:24 - Pour les pêcheurs du pôle Sud ?
00:01:29 Bien sûr.
00:01:36 C'est ma raison de vivre.
00:01:39 Je me sens si bien
00:01:41 après avoir fait des achats
00:01:48 Ne faites pas la tête,
00:01:50 je vous ai pas demandé
00:01:57 Shim Su-bong !
00:02:00 Je l'ai achetée là-bas.
00:02:02 Je l'adore !
00:02:07 Laissez-moi faire.
00:02:16 Je suis née
00:02:21 Sur une étoile lointaine
00:02:27 J'ai entendu
00:02:33 Une voix m'appeler
00:02:39 Cette voix parlait d'amour
00:02:41 De la fleur qu'il fait éclore
00:02:43 Sacrée tordue.
00:02:51 Seul l'amour pur
00:02:57 Fait éclore la rose
00:03:03 Oh, mon amour
00:03:09 Quand je t'offre
00:03:14 Un million de fleurs écloses
00:03:20 Et m'en retourne sur mon étoile
00:03:26 Oh, mon amour
00:03:32 Quand je t'offre
00:03:38 Un million de fleurs écloses
00:03:44 Et m'en retourne sur mon étoile
00:04:01 Quelle drôle de bonne femme.
00:04:40 Monsieur,
00:04:52 Laisse-moi profiter
00:05:21 C'est Won-ki.
00:05:41 Il y a quatre voitures garées.
00:05:44 Tu as vu Dae-sik ?
00:05:46 Non.
00:05:50 - Fais le numéro.
00:06:01 C'est moi. Dae-sik est rentré ?
00:06:04 Son portable est sur répondeur.
00:06:09 Quoi ?
00:06:15 Ils vont sûrement rester là
00:06:18 Vous y allez ?
00:06:19 T'es fou ? Je tiens à ma vie !
00:06:25 Gardons notre calme.
00:06:28 Va au magasin de sport.
00:06:32 Il viendra acheter
00:06:37 Oui.
00:06:59 C'est lequel ?
00:07:01 Attends.
00:07:03 Dépêche ! On n'a pas le temps.
00:07:05 Tais-toi !
00:07:12 C'est lui.
00:07:23 Je peux vous aider ?
00:07:26 Qui êtes-vous ?
00:07:34 Ne résiste pas
00:07:37 Quoi ? Enculé !
00:07:57 Grouille-toi !
00:08:05 On s'est plantés.
00:08:08 On n'a pas tué le bon mec.
00:08:18 Le maire est venu parler
00:08:24 Vous avez vu Min Dae-sik ?
00:08:28 Il bouge pas d'un poil.
00:08:31 Pourquoi n'est-il pas allé
00:08:35 Toi, t'irais voir ta maman
00:08:38 Réfléchis.
00:08:42 La compét', c'est du pur business.
00:08:45 Il est venu sentir l'ambiance,
00:08:52 Le voilà !
00:09:14 Le gars qu'on a buté par erreur
00:09:21 Ils vont nous traquer.
00:09:30 Je vais me rendre.
00:09:34 C'est moi qui l'ai buté.
00:09:43 Les funérailles de ta mère,
00:09:47 Tu le savais ?
00:09:51 Quand on était
00:09:55 ta mère est venue me voir
00:10:02 Mais je l'ai ignorée
00:10:08 Je savais pas quoi faire.
00:10:11 Personne n'avait jamais fait
00:10:16 Les autres gosses
00:10:22 Moi, j'avais personne.
00:10:28 J'ai voulu m'enfuir
00:10:36 Il faisait froid.
00:10:45 Si tu plonges,
00:10:50 Qui prendra soin de sa tombe
00:10:54 Le jour où je sortirai,
00:10:56 tu viendras me voir,
00:11:06 Va chier.
00:11:12 Les autres voitures
00:11:15 Donc ils sont que deux :
00:11:19 Dae-sik et sa mère.
00:11:23 Trouve une camionnette.
00:11:25 Quoi ?
00:11:27 On y va.
00:11:31 Qu'est-ce que t'attends ?
00:11:32 Vous avez dit
00:11:35 Il est avec sa mère, là.
00:11:39 C'est pas toi qui commandes.
00:11:43 Tu préfères qu'on le tue
00:11:54 Ou que je te tue d'abord
00:12:08 Putain...
00:12:15 Putain...
00:12:23 République de Corée !
00:13:22 Vous êtes malade ?
00:13:25 Je suis désolé. Rien de cassé ?
00:13:58 Je n'y crois pas une seconde.
00:14:01 Maman,
00:14:03 les autres familles
00:14:07 Pourquoi tu t'obstines ?
00:14:11 Montre-moi son corps, alors !
00:14:14 Je le croirai seulement
00:14:18 J'ai reçu qu'un coup de fil.
00:14:23 - Mon fils va bien !
00:14:26 J'ai jamais été malade,
00:14:29 depuis tout ce temps.
00:14:32 S'il était mort,
00:14:34 Mais je suis plus en forme
00:14:40 Je n'ai même pas attrapé froid
00:14:43 depuis cet appel.
00:14:47 Tu trouves ça normal ?
00:14:50 Je le croirai pas
00:14:54 Mon Dae-hwan est encore en vie.
00:14:58 Et s'il était tombé
00:15:01 Quatre autres gars
00:15:06 Aucun n'est revenu !
00:15:09 T'es têtue et superstitieuse !
00:15:12 Tais-toi !
00:15:14 T'es son frère, non ?
00:15:18 Comment oses-tu me dire ça ?
00:15:21 Je vais surveiller le bouillon.
00:17:19 Halte là !
00:17:31 Je vous ai dit de faire attention.
00:17:35 Allez-vous-en.
00:17:39 Et emmenez-le avec vous.
00:17:42 Mais je comptais dormir ici,
00:17:46 Le bruit t'empêchera de dormir.
00:18:17 SALON DE THÉ YEOJEONG
00:18:24 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:18:27 Je te réveille ?
00:18:30 T'es trempé.
00:18:35 - J'ai envie de baiser.
00:18:37 Viens là.
00:18:41 Qu'est-ce que tu fais ? T'es fou ?
00:18:45 Bouge pas.
00:18:46 T'es trop bizarre.
00:18:49 En levrette.
00:18:50 Non !
00:18:52 - Allez.
00:18:59 Tu as de la fièvre.
00:19:09 - Eh.
00:19:13 Tu sais pourquoi je suis venu ici ?
00:19:18 Pourquoi ?
00:19:20 Pour tuer quelqu'un.
00:19:29 Et pourquoi tu me dis ça ?
00:19:35 - C'est parce que tu m'aimes bien ?
00:19:43 Je peux venir avec toi ?
00:19:46 Où ça ?
00:19:47 À Séoul. C'est là que tu vas.
00:19:52 Si tu m'emmènes,
00:19:55 on le fait ici, tout de suite.
00:20:02 J'ai l'air d'un fou ?
00:20:07 T'inquiète pas.
00:20:10 Je te quitterai
00:20:18 J'ai toujours rêvé
00:20:21 de prendre un bon café...
00:20:30 sur une aire d'autoroute.
00:20:42 - Viens là.
00:20:44 Allez.
00:20:47 J'ai si chaud.
00:20:50 Fais tomber ma température.
00:21:00 Ne le fais pas.
00:21:04 Ne le fais pas.
00:21:09 Qu'est-ce qui vous prend ?
00:21:15 J'ai soif.
00:21:48 - Vous avez prévu quoi, aujourd'hui ?
00:21:52 J'ai besoin de votre aide.
00:21:54 Pourquoi je vous aiderais ?
00:21:56 C'est trop lourd pour moi.
00:21:59 Vous pouvez m'emmener au port ?
00:22:03 Je suis pas votre chauffeur.
00:22:06 Demandez à votre fils.
00:22:10 Comment savez-vous
00:22:13 Je l'ai entendu dire,
00:22:17 en ville.
00:22:19 Vous voulez pas m'accompagner ?
00:22:22 Je suis occupé.
00:22:25 Ah, bon ?
00:22:30 On dirait pas.
00:22:58 Montez !
00:23:00 On y va !
00:23:16 Il fait frisquet après la pluie.
00:23:20 Mes mains picotent.
00:23:37 Ralentissez.
00:23:39 Dépêchez-vous !
00:23:43 Je vous ai apporté
00:23:50 N'y allez pas.
00:23:52 Je vous ai apporté
00:23:55 On doit vraiment y aller ?
00:23:59 Il faut monter à bord du bateau.
00:24:01 - Comment on fait pour y aller ?
00:24:05 Regarde ton neveu.
00:24:08 Je savais pas que t'avais un neveu.
00:24:11 Prenez un verre.
00:24:14 Arrête de lui baver dessus !
00:24:18 - Pourquoi ?
00:24:21 Prenez à boire.
00:24:23 Attendez.
00:24:24 Regarde ces cuisses bien fermes !
00:24:28 Je parie que tu peux satisfaire
00:24:31 Allons au karaoké, après.
00:24:34 Cotise déjà pour le club.
00:24:36 C'est marée haute jusqu'à 16 h.
00:24:40 Amusons-nous en attendant.
00:24:46 - Arrête de me faire boire.
00:24:49 - Bien sûr !
00:24:53 Taisez-vous !
00:25:00 Vous n'avez pas froid aux pieds ?
00:25:03 L'alcool m'a tout engourdi.
00:25:11 Les hommes sont rares par ici.
00:25:18 Les femmes travaillent dur
00:25:22 et dans la boue.
00:25:27 J'ai travaillé ici, aussi.
00:25:36 Vous m'avez demandé
00:25:41 En effet,
00:25:44 y a pas pire que lui.
00:25:49 Il peut être très cruel.
00:25:52 Même envers ceux
00:25:55 qui arrivent à peine à s'en sortir.
00:26:01 C'est vraiment un salaud.
00:26:06 Mais qu'est-ce que j'y peux ?
00:26:13 Votre fils aîné ?
00:26:19 Il a un sacré caractère.
00:26:23 Petit,
00:26:27 Je devais m'excuser
00:26:31 Mais il a beaucoup d'amis.
00:26:34 Ils sont toute une clique.
00:26:40 Il n'a jamais connu son père.
00:26:46 À mon avis,
00:26:48 il doit en souffrir
00:26:55 Je sais ce que ça fait.
00:27:06 Votre mère est toujours en vie ?
00:27:12 Vous ne me répondez pas ?
00:27:15 Ma mère est à Séoul.
00:27:25 Mon fils aîné...
00:27:28 Il a dit que pour me faire plaisir,
00:27:34 Quel imbécile.
00:27:36 Je lui ai jamais demandé de maison.
00:27:39 Ni d'argent.
00:27:43 Je veux juste
00:27:52 - Vous comprenez ?
00:27:55 Y a rien de pire pour une mère
00:27:58 que perdre son fils.
00:28:01 Pourquoi vous me dites ça ?
00:28:06 Je suis pas comme votre fils.
00:28:09 Je donne de l'argent à ma mère.
00:28:14 Je l'emmène même à la fête foraine.
00:28:17 C'est vrai ?
00:28:19 Vous me croyez pas ?
00:28:21 Si, bien sûr.
00:28:23 Promettez-moi une chose.
00:28:27 Quoi ?
00:28:29 Promettez-moi d'être un bon fils.
00:28:32 Ne lui faites jamais de la peine.
00:28:41 Où allez-vous ?
00:28:43 J'ai envie de pisser.
00:28:45 Faites ici.
00:28:48 Comment vous savez qu'il est petit ?
00:29:06 J -1 avant la compétition.
00:29:11 Que la fête commence.
00:29:14 Faisons un festin.
00:29:18 Il y a à manger et à boire
00:29:23 Passez une excellente soirée.
00:29:25 Servez-vous et amusez-vous bien !
00:29:31 Permettez-moi de dire un mot
00:29:36 J'ai l'honneur de vous annoncer
00:29:38 que le plus gros don
00:29:42 Min Dae-sik !
00:30:00 J'ai quelque chose à vous dire.
00:30:06 Je vous demande ceci
00:30:15 On peut abandonner ?
00:30:22 Je sais que Min-jae a tué
00:30:26 par erreur.
00:30:29 Mais j'ai entendu
00:30:34 Je sais que vous faites ça
00:30:41 Pardonnez-moi.
00:30:50 Y a un truc qui cloche chez moi.
00:30:57 J'ignore pourquoi je me marre
00:31:00 quand je suis énervé.
00:31:04 Tu as assisté à la scène ?
00:31:08 Tu as assisté au meurtre ?
00:31:12 Tu as vu Min-jae le tuer
00:31:21 Prends ça.
00:31:23 Fils de pute !
00:31:26 Putain d'enfoiré !
00:31:31 Fils de pute !
00:31:34 Tu le connaissais même pas !
00:31:39 Comment oses-tu
00:31:44 Ne prononce même plus son nom !
00:31:50 Pauvre con !
00:31:54 Lève-toi.
00:32:01 C'est moi qui décide d'agir ou non.
00:32:05 Toi,
00:32:09 t'as pas ton mot à dire.
00:32:12 Quand je donne un ordre,
00:32:18 C'est injuste.
00:32:23 C'est mal.
00:32:26 Bien qu'on soit des truands,
00:32:29 on peut pas le tuer...
00:32:35 devant sa propre mère.
00:32:45 Dites...
00:32:50 Vous êtes humain, quand même.
00:33:00 Tu as dit
00:33:11 Je peux la tuer, elle aussi.
00:33:17 On est des truands, oui.
00:33:23 Et on suit les ordres.
00:33:25 Quand on t'en donne un,
00:33:43 J'ai bien saisi.
00:33:45 Saisi quoi ?
00:33:52 J'ai compris...
00:33:57 le code de conduite d'un truand.
00:34:03 Merci de m'avoir expliqué.
00:34:35 Mange.
00:34:58 À ma gauche...
00:35:03 Non, à votre gauche...
00:35:06 Je n'ai que 1 000 won.
00:35:08 Moi, j'ai plus !
00:35:10 Au fond à droite.
00:35:14 Je sais que vous êtes heureux
00:35:18 mais merci de rester calmes.
00:35:21 - Et rassemblez-vous.
00:35:26 Alors, la compétition,
00:35:30 Qu'est-ce que vous faites ?
00:35:32 Un registre.
00:35:33 Vous êtes juge ?
00:35:35 Je tiens trace de l'alcool.
00:35:39 - Vous en voulez ?
00:35:42 Comme vous voudrez.
00:35:44 Ils ont besoin de plus de participants.
00:35:48 Je suis pas d'ici.
00:35:51 - Il y a des cadeaux à gagner.
00:35:53 Des réfrigérateurs.
00:36:00 Inscrivez-vous.
00:36:04 et une course de relais.
00:36:07 Je joue pas au foot.
00:36:11 Alors, faites la course de relais.
00:36:14 Je crois pas, non.
00:36:19 Combien vous pariez sur le score ?
00:36:21 C'est parti !
00:36:24 L'équipe de Séoul a la balle !
00:36:26 Passe au joueur au tatouage
00:36:30 en forme de tigre.
00:36:32 Au tour du dragon.
00:36:34 Il dribble
00:36:35 et centre !
00:36:37 Oui, le poisson ! Tir !
00:36:40 Non, tir dévissé !
00:36:43 Quel dommage.
00:36:45 Il y a un autre tatoué.
00:36:51 Je distingue pas ce que c'est.
00:36:55 SÉOUL - BULGYO
00:36:57 Vous avez pas honte, imbéciles ?
00:37:01 Vous avez même pas marqué !
00:37:04 Honte à vous !
00:37:07 Et maintenant,
00:37:11 Merci aux coureurs de s'aligner
00:37:16 S'il vous plaît, tous en place !
00:37:20 Vous êtes bon coureur ? Allez-y !
00:37:22 Je suis pas si bon que ça.
00:37:25 Il y a des cadeaux.
00:37:28 D'accord, j'y vais.
00:37:31 Où sont les témoins ?
00:37:33 Ils utilisent leurs bottes,
00:37:49 Jae-mun !
00:37:54 Jae-mun ! Ici !
00:38:03 Tiens, qui voilà ?
00:38:07 Me touche pas.
00:38:09 Quand est-ce qu'on s'amuse ?
00:38:54 La culture
00:39:18 Vous cherchez quelqu'un ?
00:39:22 Je cherche les toilettes.
00:39:27 Je me demande où elles sont.
00:39:30 Vous allez courir le relais ?
00:39:35 Oui.
00:39:39 Vous n'êtes pas d'ici.
00:39:41 On dit que vous êtes venu
00:39:44 Je vois.
00:39:46 Quel genre de magasin ?
00:39:49 Un magasin de sport.
00:39:50 C'est bien.
00:39:53 Je pensais faire un geste
00:39:58 L'école a besoin de nouvelles balles
00:40:02 Ça reviendrait à combien ?
00:40:04 C'est difficile à dire.
00:40:09 Je peux vous faire un devis.
00:40:12 Entrez, il fait chaud ici.
00:40:20 Vous êtes de Séoul ?
00:40:23 Oui.
00:40:25 Ça me rappelle le bon vieux temps.
00:40:28 Mais vous êtes immatriculé
00:40:32 C'est la voiture d'un ami.
00:40:35 Ah, oui ?
00:40:37 Vous connaissez
00:40:41 C'est une petite ville.
00:40:46 Je suis un gangster.
00:40:49 J'ai jamais rien fait
00:40:53 mais on est jamais trop prudent
00:40:58 En fait, il y a quelques jours,
00:41:02 qui vous ressemblait.
00:41:07 Au restaurant, en ville.
00:41:18 Qu'est-ce que ça fait là ?
00:41:21 Les enfants d'aujourd'hui...
00:41:30 Elle a dit que son fils
00:41:32 Elle devait se tromper.
00:41:34 Je la connais bien.
00:41:36 On a même fait du shopping
00:41:39 Du shopping ?
00:41:41 Elle a acheté des livres
00:41:47 Je l'ai même emmenée à Sun-cheon.
00:41:51 J'étais venu manger, ce soir-là,
00:41:56 mais j'ai vu
00:42:16 Celui du bateau, c'est mon frère.
00:42:19 Votre frère ?
00:42:25 Il a disparu il y a 6 mois.
00:42:33 Une fois, la poste m'a appelé
00:42:36 pour récupérer ses colis retournés.
00:42:40 Les cartons s'entassaient
00:42:44 Ça m'a fait mal de voir ça,
00:42:52 Vous voulez voir sa photo ?
00:42:58 Fils de pute !
00:43:03 C'est toi, Jae-mun ?
00:43:09 Celui que Min-jae appelait.
00:43:14 Je connais pas de Min-jae.
00:43:17 Jae-mun !
00:43:48 Enculé !
00:44:43 On rigole moins, hein ?
00:44:55 T'as eu honte de t'être enfui ?
00:45:02 Fils de pute !
00:45:37 T'as de la chance, putain.
00:45:43 Enfoiré.
00:46:04 Où t'étais passé, ce matin ?
00:46:10 Je vais bien.
00:46:20 Ça fait mal...
00:46:52 Qui t'a donné l'ordre ?
00:46:58 Won-ki ?
00:47:01 J'ai reçu l'ordre
00:47:03 de vous poignarder...
00:47:08 dès que vous aurez tué Dae-sik.
00:47:15 Je vous avais dit
00:47:19 Chi-guk.
00:47:27 Va-t'en.
00:47:31 Un truand se plie aux ordres.
00:47:34 J'ai pas de remords !
00:47:41 Bien parlé !
00:47:45 Mun Chi-guk,
00:47:48 pars, je te dis !
00:48:44 - Où est cette satanée louche ?
00:48:47 Va la chercher !
00:48:48 Au restaurant !
00:49:09 J'ai faim.
00:49:15 Eh, j'ai faim.
00:49:18 C'est plus l'heure.
00:49:22 Vous m'avez dit de partir.
00:49:25 Je partirai quand j'aurai mangé.
00:49:30 Vous travailliez ?
00:49:33 J'ai couru le relais.
00:49:35 Vous avez gagné ?
00:49:37 Bien sûr que j'ai gagné.
00:49:40 Bien.
00:49:47 Vous avez dit que votre fils viendrait.
00:49:52 Je parlais de mon fils aîné.
00:49:56 Lui, c'est le cadet.
00:49:59 Je vois.
00:50:05 Madame.
00:50:12 Je suis désolé.
00:50:15 Désolé de quoi ?
00:50:19 Désolé, c'est tout.
00:50:22 Imbécile.
00:50:25 Madame,
00:50:28 cette chemise
00:50:34 Oui. Vous devriez porter
00:50:39 Ça vous met plus en valeur.
00:50:42 Elle vous va très bien.
00:50:46 Vous foutez pas de moi.
00:51:10 Un camion vient de passer ?
00:51:15 Pardon ?
00:51:17 Ça va pas ? Vous êtes si pâle !
00:51:21 J'ai pas dormi cette nuit.
00:51:34 M. Shim ?
00:51:36 Pourquoi tu décroches pas ?
00:51:39 Rappelle-moi dès que possible.
00:51:43 Sinon je te tue.
00:51:57 Putain !
00:52:17 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:52:21 Qu'est-ce que j'ai fait !
00:52:29 Vous dormez ? Prenez des huîtres.
00:53:01 C'est Dae-sik qui vous a fait ça ?
00:53:05 Hein ?
00:53:08 Dites-moi que c'était pas lui.
00:53:11 Allez, dites-moi.
00:53:16 Dae-sik vous a fait ça ?
00:53:19 Réveillez-vous.
00:53:23 Allez.
00:53:27 Réveillez-vous !
00:53:33 Dites-moi
00:53:36 C'est lui qui vous a fait ça ?
00:53:39 Vous pouvez pas mourir maintenant !
00:53:43 Debout !
00:53:48 Réveillez-vous et dites-moi !
00:53:50 Pauvre fou !
00:53:54 Vous pouvez pas me faire ça.
00:53:59 Votre mère vous attend.
00:54:04 Ça, non !
00:54:08 Le plat se refroidit.
00:54:10 Debout, maintenant.
00:54:16 Debout !
00:54:20 Réveillez-vous !
00:54:31 Qu'est-ce qui vous faisait pleurer ?
00:54:36 Pourquoi vous pleuriez ?
00:54:41 Pourquoi ?
00:54:45 Pourquoi ?
00:55:07 Qu'est-ce que votre mère
00:55:16 Imbécile !
00:55:41 Sous-titres : MadlyMad,
00:55:44 [ French TeAm ]