|
Yeopgijeogin Geunyeo My Sassy Girl
|
| 00:00:01 |
Presented by IM Pictures |
| 00:00:07 |
a Shin Cine production |
| 00:00:13 |
in association with |
| 00:00:19 |
and Cinema Service |
| 00:00:25 |
starring |
| 00:00:31 |
MY SASSY GIRL |
| 00:00:56 |
Exactly two years ago today, |
| 00:00:59 |
she and I buried |
| 00:01:04 |
We promised to meet |
| 00:01:10 |
but she hasn't come yet. |
| 00:01:14 |
I'm going to wait. |
| 00:01:25 |
Here we go. |
| 00:01:27 |
Please don't move. |
| 00:01:29 |
- One, two... |
| 00:01:36 |
Hello? |
| 00:01:37 |
Oh, auntie. |
| 00:01:39 |
Sorry, I'm on my way. |
| 00:01:42 |
I'm really sorry. |
| 00:01:45 |
Yes, I'm coming. |
| 00:01:48 |
I'm having my photo taken. |
| 00:01:51 |
Bye. |
| 00:01:54 |
Are you ready? |
| 00:01:57 |
Here we go. |
| 00:01:59 |
One, two... |
| 00:02:03 |
My parents wanted a daughter, |
| 00:02:10 |
So I thought I was a |
| 00:02:18 |
I had to go to the |
| 00:02:22 |
The older I got, |
| 00:02:23 |
I thought my penis would |
| 00:02:28 |
But it was the opposite. |
| 00:02:37 |
First Half |
| 00:02:42 |
- He hasn't changed at all. |
| 00:02:46 |
Hey, asshole. |
| 00:02:47 |
Think clerical work in |
| 00:02:51 |
Give me a break, asshole. |
| 00:02:52 |
My job was tougher |
| 00:02:57 |
Hey, I worked near the DMZ. |
| 00:02:59 |
Who are you kidding? |
| 00:03:01 |
Hold it. |
| 00:03:02 |
Anyway, welcome back home. |
| 00:03:05 |
She's just my type. |
| 00:03:07 |
When I see my type, |
| 00:03:09 |
I need to hit on her. |
| 00:03:16 |
Who's interrupting me? |
| 00:03:19 |
Hello? Who is this? |
| 00:03:21 |
- Your mother, you bastard. |
| 00:03:23 |
Why aren't you at your aunt's house? |
| 00:03:24 |
I'm leaving soon. |
| 00:03:29 |
Keep quiet! It's my mom! |
| 00:03:32 |
Make sure you pay a visit. |
| 00:03:34 |
It's been over a year. |
| 00:03:36 |
That long? |
| 00:03:38 |
You know she feels Ionely |
| 00:03:42 |
She says you resemble him. |
| 00:03:45 |
She'll be so glad to see you. |
| 00:03:49 |
Still there? |
| 00:03:52 |
We don't look alike. |
| 00:03:54 |
Plus, I hate when she rubs |
| 00:03:58 |
- What? |
| 00:04:00 |
She'll introduce you to a girl. |
| 00:04:03 |
Hey! |
| 00:04:04 |
I know the type she likes. |
| 00:04:06 |
Tell her no thanks. |
| 00:04:17 |
I want to meet a girl like the |
| 00:04:24 |
But on that day... |
| 00:05:17 |
She's my type, but I don't like her. |
| 00:05:20 |
Why? |
| 00:05:23 |
Drunk girls disgust me. |
| 00:05:56 |
Hey, get up! |
| 00:05:59 |
Offer your seat to the elderly! |
| 00:06:15 |
Go! |
| 00:06:27 |
Hey. |
| 00:06:31 |
Don't wear pink. |
| 00:08:19 |
Honey... |
| 00:08:25 |
I don't know her. |
| 00:08:27 |
Come here! |
| 00:08:29 |
I don't know her. |
| 00:08:30 |
Your girlfriend is drunk. |
| 00:08:33 |
I'm not... |
| 00:08:35 |
Think I'm stupid? |
| 00:08:37 |
Come here! |
| 00:08:45 |
Are you laughing? |
| 00:08:47 |
Why didn't you look after her? |
| 00:08:50 |
Hurry and do something! |
| 00:09:15 |
What are you doing? |
| 00:09:24 |
I'm sorry. |
| 00:09:27 |
Let me help with cleaning expenses. |
| 00:09:30 |
Forget it. |
| 00:09:32 |
Just take care of her. |
| 00:11:18 |
Nothing's there when you need it. |
| 00:11:22 |
Where did all those motels go? |
| 00:11:25 |
I hate being with a drunk girl. |
| 00:11:29 |
Carrying her on my back is worse. |
| 00:11:36 |
Wow, your honey's wasted. |
| 00:11:40 |
No, it's not my fault. |
| 00:11:42 |
Of course, it is. |
| 00:11:44 |
I know everything. |
| 00:11:46 |
You see, we're engaged. |
| 00:11:49 |
Western or Korean style? |
| 00:11:53 |
Give me any room. |
| 00:11:56 |
Room 405. |
| 00:11:58 |
None on the first floor? |
| 00:11:59 |
Fourth floor! |
| 00:12:29 |
You forgot to check in. |
| 00:12:36 |
It's 40,000 won, kid. |
| 00:12:38 |
What? 40,000 won? |
| 00:12:40 |
Why? |
| 00:12:42 |
Find another place then. |
| 00:12:47 |
Count it. |
| 00:12:55 |
624... 770 |
| 00:13:04 |
Shindang-dong, Joong-gu... |
| 00:13:08 |
Why do you keep reading this? |
| 00:13:15 |
016... 228... 53 |
| 00:13:17 |
Oh, please... |
| 00:13:21 |
A thousand won left! |
| 00:14:42 |
Hello? |
| 00:14:44 |
This phone's owner? |
| 00:14:48 |
She's sleeping beside me. |
| 00:14:52 |
What? |
| 00:14:53 |
Here? |
| 00:14:55 |
The Eok Soo Motel |
| 00:15:02 |
Better wash and leave fast. |
| 00:15:37 |
Hands in the air! |
| 00:15:42 |
What are you doing? |
| 00:15:45 |
Hands in the air! |
| 00:15:57 |
No, I'm not Sir. |
| 00:16:01 |
I told you, I'm innocent. |
| 00:16:04 |
Talk about it later and get in. |
| 00:16:06 |
Oh, damn! I'm gonna die mad! |
| 00:16:12 |
Come over here. Come on! |
| 00:16:14 |
Please forgive me just this once. |
| 00:16:16 |
Please forgive me. I can't get in. |
| 00:16:20 |
How are you? |
| 00:16:22 |
Please save my life! |
| 00:16:25 |
Hi! How are you? |
| 00:16:32 |
Please... |
| 00:16:37 |
What's your name? |
| 00:16:39 |
Answer now! |
| 00:16:41 |
Gyun-woo, Gyun-woo |
| 00:16:43 |
What brought you here? |
| 00:16:46 |
I'm innocent. |
| 00:16:48 |
I'm telling the truth, sir! |
| 00:16:49 |
So you're an innocent and |
| 00:16:53 |
No, I don't mean that! |
| 00:16:54 |
That's exactly what you said. |
| 00:16:56 |
I'm gonna put it right. |
| 00:16:59 |
You raped a girl, huh? |
| 00:17:01 |
Nope! No! |
| 00:17:03 |
Come on! Shoot now, |
| 00:17:07 |
You wanna cut your finger |
| 00:17:11 |
Be quick, he told you, |
| 00:17:13 |
You turn against him, or what? |
| 00:17:22 |
All of you. |
| 00:17:24 |
Eat one a piece, okay? |
| 00:17:26 |
Yes, boss. |
| 00:17:28 |
What are you looking at? |
| 00:17:30 |
Look away. |
| 00:17:34 |
Gyun-woo! You're out! |
| 00:17:38 |
Take care you guys! |
| 00:17:39 |
Bye. |
| 00:17:41 |
And remember to keep in touch. |
| 00:17:43 |
Don't just pass by us next time, |
| 00:17:48 |
Of course. See you. |
| 00:17:52 |
Hey! You come over here. |
| 00:17:57 |
Didn't I say eat one a piece! |
| 00:18:45 |
Did you go to Bu-pyung? |
| 00:18:47 |
Yes, I did. |
| 00:18:51 |
Come here! |
| 00:18:51 |
Where did you sleep? |
| 00:18:53 |
Your aunt said you didn't come! |
| 00:18:58 |
What happen to your sweater? |
| 00:19:02 |
I'm such a poor guy. |
| 00:19:06 |
All this cause of a drunk girl. |
| 00:19:09 |
I wanna die. |
| 00:19:16 |
You asked if I went to Bu-pyung! |
| 00:19:18 |
I did, but not to see auntie! |
| 00:19:21 |
What? |
| 00:19:22 |
Come here! |
| 00:19:31 |
Wait till he comes back. |
| 00:19:34 |
Know me now, right? |
| 00:19:36 |
I'm a typical student. |
| 00:19:38 |
An engineering major. |
| 00:19:40 |
Study? |
| 00:19:41 |
I'm smart, but I never study. |
| 00:19:44 |
My parents can prove that. |
| 00:19:48 |
You're smart like me, |
| 00:19:52 |
Since you inherited |
| 00:19:55 |
you'll get good grades |
| 00:20:05 |
Up four points in three years. |
| 00:20:08 |
Call this a report card? |
| 00:20:11 |
Since you inherited your |
| 00:20:14 |
you'll get good grades |
| 00:20:17 |
If you raise kids, |
| 00:20:21 |
They'll never study. |
| 00:20:24 |
My goals? |
| 00:20:26 |
Haven't thought about it yet. |
| 00:20:29 |
You know now? |
| 00:20:30 |
You got it. |
| 00:20:32 |
I'm a hopeless student. |
| 00:20:38 |
Hello? |
| 00:20:39 |
Who are you, asshole? |
| 00:20:43 |
What? Who's calling? |
| 00:20:45 |
Why were you naked |
| 00:20:48 |
Come out! |
| 00:20:49 |
To Bu-pyung station now! |
| 00:20:52 |
How could she do this? |
| 00:20:54 |
I went to jail and got beaten |
| 00:21:22 |
Excuse me. |
| 00:21:23 |
Is it you? |
| 00:21:25 |
Yes? |
| 00:21:27 |
Follow me. |
| 00:21:31 |
Get over here. |
| 00:21:43 |
What do you wanna eat? |
| 00:21:45 |
Cherry jubilee... |
| 00:21:47 |
Mango tango or Shooting stars... |
| 00:21:50 |
Jamonka almond's good, too. |
| 00:21:52 |
I'll just have a Love me. |
| 00:21:55 |
Hey, wanna die? |
| 00:22:00 |
Drink coffee. |
| 00:22:03 |
Two coffees. |
| 00:22:05 |
You pay for it. |
| 00:22:12 |
Tell me. |
| 00:22:13 |
What happened last night? |
| 00:22:15 |
Well, it's... |
| 00:22:18 |
You were drunk, so... |
| 00:22:21 |
Don't stumble, and speak clearly! |
| 00:22:25 |
You see. |
| 00:22:27 |
You were drunk and staggering |
| 00:22:30 |
I saved you from the train. |
| 00:22:33 |
I thought maybe |
| 00:22:39 |
Pretending to be |
| 00:22:42 |
to use the guy in |
| 00:22:45 |
- So I called you honey? |
| 00:22:49 |
I kind of remember that. |
| 00:22:52 |
You showered to wash |
| 00:22:56 |
and the police came? |
| 00:22:57 |
That's right. |
| 00:23:00 |
Would you believe that, too? |
| 00:23:03 |
To a girl like this, you need |
| 00:23:07 |
So I did that, right? |
| 00:23:10 |
Yes. |
| 00:23:18 |
- Sorry, it's late. |
| 00:23:29 |
When she's not drunk, |
| 00:23:31 |
she's just my type. |
| 00:23:35 |
You look prettier and |
| 00:23:45 |
Are you mocking me? |
| 00:23:48 |
No, I'm not. |
| 00:23:53 |
Then are you hitting on me? |
| 00:23:57 |
I don't wanna date you. |
| 00:24:00 |
We're not destined for each other. |
| 00:24:05 |
Throw the trash away. |
| 00:24:08 |
Damn it. |
| 00:24:16 |
I think she's a heavy drinker. |
| 00:24:26 |
You order. |
| 00:24:30 |
Kimchi soup and soju, please. |
| 00:24:34 |
Eat golbangee. |
| 00:24:37 |
Then you should order. |
| 00:24:38 |
Stop pouting! |
| 00:24:41 |
Golbangee, please. |
| 00:24:45 |
Let's go somewhere fun later. |
| 00:24:47 |
I know what that means. |
| 00:24:58 |
You kids are prostituting, huh? |
| 00:25:02 |
Why'd you order golbangee? |
| 00:25:03 |
Eat something else! |
| 00:25:04 |
What's it to you? |
| 00:25:06 |
Mind your own business. |
| 00:25:07 |
We're just having a drink |
| 00:25:09 |
What's wrong? |
| 00:25:11 |
You take friends to a motel? |
| 00:25:14 |
How old are you kids? |
| 00:25:16 |
Old enough to drink. |
| 00:25:18 |
Mind your own business. |
| 00:25:19 |
Think I'm doing this |
| 00:25:22 |
Show me your ID. |
| 00:25:23 |
You, too. |
| 00:25:24 |
What's with you? |
| 00:25:26 |
Show it, now. |
| 00:25:28 |
This sucks. |
| 00:25:31 |
She's a vicious chick. |
| 00:25:34 |
No mater how pretty she is, |
| 00:25:36 |
I'm too embarrassed |
| 00:25:39 |
Who are you to butt |
| 00:25:41 |
- Don't you have a daughter? |
| 00:25:44 |
Bear me one. |
| 00:25:45 |
Who the hell do you think you are? |
| 00:25:48 |
- How dare you? |
| 00:25:51 |
- Come on! |
| 00:25:55 |
Don't live like that! |
| 00:25:56 |
Catch the girls. |
| 00:26:07 |
Have a drink and calm down. |
| 00:26:48 |
Seeing a girl cry |
| 00:26:50 |
makes me sad for some reason. |
| 00:26:53 |
She's more attractive |
| 00:27:00 |
Did you blow your nose on this? |
| 00:27:04 |
No. |
| 00:27:29 |
Please stop crying. |
| 00:27:30 |
Also... |
| 00:27:33 |
The handkerchief is mine. |
| 00:27:54 |
To be honest, |
| 00:27:58 |
I broke up with my |
| 00:28:08 |
Excuse me. |
| 00:28:10 |
Wake up. |
| 00:28:12 |
Come on, wake up. |
| 00:28:17 |
Your fiancee's wasted again? |
| 00:28:45 |
What now? |
| 00:28:47 |
Sign you in like before, right? |
| 00:28:52 |
Yes. |
| 00:28:55 |
But mister, have any |
| 00:28:58 |
No, you buy it. |
| 00:29:17 |
Where did you go, Honey? |
| 00:29:22 |
What! What is it? |
| 00:30:47 |
I saw her lips. |
| 00:30:51 |
Her white neck. |
| 00:30:54 |
And... |
| 00:30:58 |
I saw her breast, too. |
| 00:31:03 |
While watching her |
| 00:31:08 |
it may be forward, |
| 00:31:12 |
I want to heal her sorrow. |
| 00:31:50 |
Give me some water. |
| 00:31:55 |
Hey. |
| 00:31:57 |
Why am I here? |
| 00:31:59 |
You see. |
| 00:32:01 |
I'm sorry, |
| 00:32:02 |
but I saw your ID, |
| 00:32:07 |
If you talk down |
| 00:32:11 |
So what are you gonna do? |
| 00:32:14 |
Just that... |
| 00:32:15 |
- Give me the towel. |
| 00:32:18 |
You see, I'm a year older. |
| 00:32:21 |
- Then talk like friends. |
| 00:32:23 |
Toothbrush. |
| 00:32:30 |
Toothpaste? |
| 00:32:31 |
In the bathroom. |
| 00:32:42 |
Our relationship is so peculiar. |
| 00:32:45 |
We met only three days ago, |
| 00:32:55 |
That's how our relationship began. |
| 00:33:01 |
Lee Hyung-chul. |
| 00:33:02 |
Here. |
| 00:33:03 |
Jeon Mi-young. |
| 00:33:04 |
Here. |
| 00:33:05 |
Kang Man-kyu. |
| 00:33:06 |
Here. |
| 00:33:07 |
Gyun-woo. |
| 00:33:09 |
Is he absent? |
| 00:33:10 |
No, no! |
| 00:33:11 |
I'm here! |
| 00:33:13 |
Then answer right away. |
| 00:33:16 |
Lee Jung-min. |
| 00:33:17 |
Here. |
| 00:33:18 |
Koo Sul-soo. |
| 00:33:20 |
Yes, I'm here. |
| 00:34:17 |
Professor. |
| 00:34:19 |
How about a break? |
| 00:34:24 |
You're right. |
| 00:34:25 |
Let's take a break. |
| 00:34:29 |
Let's go. |
| 00:34:31 |
Go where? |
| 00:34:32 |
Class isn't over yet. |
| 00:34:34 |
Don't be a coward. |
| 00:34:36 |
He called roll, right? |
| 00:34:39 |
Let's go. |
| 00:34:40 |
I can't. |
| 00:34:42 |
I can't miss this class. |
| 00:34:44 |
Kill me instead. |
| 00:34:49 |
All right. |
| 00:34:54 |
Who is she? She's pretty. |
| 00:34:57 |
Pretty? |
| 00:34:59 |
Doesn't matter. |
| 00:35:00 |
A girl needs to act pretty. |
| 00:35:02 |
- But she's still pretty. |
| 00:35:10 |
Who's Gyun-woo? |
| 00:35:13 |
It's me, sir. |
| 00:35:16 |
I won't mark you absent |
| 00:35:21 |
Pardon me? |
| 00:35:23 |
I said leave. |
| 00:35:25 |
Why? |
| 00:35:26 |
Wasn't that girl your girlfriend? |
| 00:35:31 |
So go see her. |
| 00:35:36 |
Thank you, sir. |
| 00:35:40 |
Oh, Gyun-woo. |
| 00:35:44 |
If you can, raise it with her. |
| 00:35:50 |
It worked. |
| 00:35:53 |
What did you tell him? |
| 00:35:56 |
That I'm getting an abortion, |
| 00:36:01 |
What? |
| 00:36:02 |
No! |
| 00:36:05 |
Professor, it's not true! |
| 00:36:38 |
She wanted to be a scriptwriter, |
| 00:36:41 |
so she kept writing stories. |
| 00:36:43 |
She called them treatments. |
| 00:36:46 |
To get me into the mood, |
| 00:36:48 |
she took me to the park to read them. |
| 00:36:51 |
Reading her synopsis |
| 00:36:56 |
If I miss anything, I'm dead. |
| 00:36:59 |
Wanna die? |
| 00:37:01 |
Finish reading it. |
| 00:37:06 |
I will. |
| 00:37:20 |
Mister! |
| 00:37:21 |
How could you throw the butt here? |
| 00:37:24 |
Pick it up! |
| 00:37:30 |
And why did you wear that color? |
| 00:37:32 |
Then what about you? |
| 00:37:35 |
Don't wear the same color as mine! |
| 00:37:37 |
The heroine is tough, |
| 00:37:40 |
The year is 2137. |
| 00:37:42 |
Villains kidnap her lover |
| 00:37:47 |
I don't know why. |
| 00:37:48 |
To save her lover, |
| 00:37:51 |
she travels in a time |
| 00:39:33 |
They have to kiss in the end. |
| 00:39:35 |
This isn't a melodrama. |
| 00:39:38 |
It's an action movie. |
| 00:39:40 |
You don't know movies. |
| 00:39:42 |
Koreans like melodramas. |
| 00:39:45 |
Why? |
| 00:39:46 |
Know what novel touched us |
| 00:39:51 |
"Shower" by Hwang Soon-won. |
| 00:39:53 |
It shaped our people's |
| 00:39:58 |
Koreans like sad movies |
| 00:40:02 |
"Shower?" |
| 00:40:04 |
What's sad about it? |
| 00:40:05 |
It's sad when she asked |
| 00:40:07 |
to be buried in the clothes |
| 00:40:11 |
I couldn't sleep |
| 00:40:14 |
The ending sucks. |
| 00:40:16 |
Gotta change it. |
| 00:40:42 |
Hurry up! |
| 00:40:44 |
Hurry up! |
| 00:40:55 |
It's sad. |
| 00:40:57 |
Her family couldn't afford |
| 00:41:03 |
Their family line is broken up now. |
| 00:41:11 |
But you know, she must've |
| 00:41:17 |
- Why? |
| 00:41:21 |
"When I die, please bury |
| 00:41:25 |
What? |
| 00:41:26 |
To bury him alive, even. |
| 00:41:29 |
Oh, my gosh. |
| 00:41:32 |
What? |
| 00:41:34 |
- What's the matter? |
| 00:41:43 |
This is wrong! |
| 00:41:45 |
This is wrong! |
| 00:41:46 |
This is wrong! |
| 00:41:54 |
No! |
| 00:41:58 |
Don't! |
| 00:42:02 |
Bury him! |
| 00:42:09 |
They bury him alive. |
| 00:42:39 |
Isn't it sad? |
| 00:42:46 |
I must be hurt still. |
| 00:42:50 |
I think I'll never get over him. |
| 00:42:59 |
How deep could it be? |
| 00:43:03 |
I don't know. |
| 00:43:05 |
Gyun-woo. |
| 00:43:06 |
Go in the water. |
| 00:43:08 |
I wanna know how deep it is. |
| 00:43:10 |
Come on. |
| 00:43:21 |
Help me! |
| 00:43:23 |
Wow, it's deep. |
| 00:43:28 |
I can't swim! |
| 00:43:34 |
It's deep. |
| 00:43:35 |
My mind was getting blurry. |
| 00:43:40 |
At that moment... |
| 00:43:49 |
Heard you got a girlfriend. |
| 00:43:51 |
Introduce me. |
| 00:43:53 |
- Really? |
| 00:43:55 |
Is she pretty? |
| 00:43:56 |
Have you kissed her? |
| 00:43:59 |
Girlfriend? |
| 00:44:02 |
Gonna introduce me or not? |
| 00:44:06 |
She really pretty? |
| 00:44:10 |
What are you looking at? |
| 00:44:14 |
See that girl over there? |
| 00:44:16 |
She's my girlfriend from today. |
| 00:44:18 |
Got it? |
| 00:44:51 |
Excuse me. |
| 00:44:52 |
Hey, baby. |
| 00:44:54 |
Hey, baby. |
| 00:44:56 |
Are you free? |
| 00:44:59 |
Gyun-woo? |
| 00:45:00 |
What? |
| 00:45:01 |
Baby? |
| 00:45:04 |
Hey! |
| 00:45:05 |
Come here. |
| 00:45:24 |
How could a coincidence |
| 00:45:36 |
Hello? |
| 00:45:41 |
You call a wrong number or |
| 00:45:46 |
Please call again. |
| 00:45:49 |
You call a wrong number or |
| 00:45:53 |
Please call again. |
| 00:46:07 |
Let's drink. |
| 00:46:09 |
Drink till we die. |
| 00:46:18 |
- 1 hours ago |
| 00:46:22 |
What are you doing? |
| 00:46:26 |
Can't I join, can I? |
| 00:46:28 |
Why not? I wanna see your friends! |
| 00:46:32 |
Hey! Now, you're dead. |
| 00:47:15 |
Excuse me... |
| 00:47:17 |
You've forgotten your things. |
| 00:47:19 |
Oh! It's kind of you, thanks. |
| 00:47:20 |
Do you want me to hold it for you? |
| 00:47:22 |
- Oh no. |
| 00:47:39 |
I'll help you, ma'am. |
| 00:47:41 |
- Thank you. |
| 00:47:43 |
Watch your steps. |
| 00:48:45 |
Hey! Money! |
| 00:48:49 |
Damn it! |
| 00:49:04 |
Since I'm drunk, |
| 00:49:08 |
I decided to take revenge on her. |
| 00:49:14 |
If I'm out cold |
| 00:49:18 |
then she'll have to |
| 00:49:52 |
Hey, kid. |
| 00:49:53 |
Wake up. |
| 00:49:55 |
Wake up. |
| 00:49:58 |
Where am I? |
| 00:50:47 |
I'm at Inchon station. |
| 00:50:48 |
Be here in 30 minutes. |
| 00:51:08 |
Wake up. |
| 00:51:10 |
Get up, idiot. |
| 00:51:12 |
Go away, buttbrain. |
| 00:51:16 |
Talking back? |
| 00:51:18 |
Get up, bastard! |
| 00:51:33 |
Oh, hello. |
| 00:51:35 |
Hello. |
| 00:51:36 |
Hello. |
| 00:51:39 |
Oh, hello. |
| 00:51:42 |
What? |
| 00:51:44 |
Go away, buttbrain? |
| 00:51:47 |
You got a bad mouth. |
| 00:51:51 |
I'll set you straight |
| 00:51:55 |
On your head. |
| 00:51:59 |
Get up. |
| 00:52:02 |
Sit down. |
| 00:52:03 |
Get up. |
| 00:52:04 |
Sit down. |
| 00:52:06 |
Roll right. |
| 00:52:07 |
Roll left. |
| 00:52:09 |
Do it right. |
| 00:52:11 |
Keep going. |
| 00:52:17 |
What's going on there? |
| 00:52:19 |
Stop fooling around. |
| 00:52:21 |
Hey! |
| 00:52:24 |
You low-life thieves. |
| 00:52:26 |
Keep quiet. |
| 00:52:28 |
What officer? |
| 00:52:29 |
Low-life thieves? |
| 00:52:32 |
Damn it. |
| 00:52:37 |
Hey. |
| 00:52:39 |
Want some of this? |
| 00:52:41 |
- No thanks. |
| 00:52:44 |
No. |
| 00:52:45 |
Hey, boy. |
| 00:52:47 |
Pay attention to your elders. |
| 00:52:49 |
Eat it, buttbrain. |
| 00:52:54 |
I told you no. |
| 00:52:56 |
How many times did I tell you? |
| 00:52:58 |
Am I your toy? |
| 00:53:00 |
Leave me alone you petty thieves! |
| 00:53:02 |
Stop toying with me, you jerks! |
| 00:53:05 |
It's humiliating! |
| 00:53:22 |
Good morning. |
| 00:53:26 |
Keep quiet! |
| 00:53:30 |
Thank you. |
| 00:53:31 |
Thank you. |
| 00:53:40 |
Do that again, and you're dead. |
| 00:53:44 |
What? Are you free, baby? |
| 00:53:46 |
Your English is good, too. |
| 00:53:50 |
Better behave! |
| 00:54:06 |
Taste good? |
| 00:54:08 |
It's so delicious. |
| 00:54:11 |
You're very happy to see me, |
| 00:54:14 |
Be good to me... |
| 00:54:15 |
and you'll always be |
| 00:54:31 |
If I sleep out, mom beats me |
| 00:54:36 |
If she's sweeping, |
| 00:54:38 |
If she's cleaning, it's a vacuum. |
| 00:54:40 |
When I'm lucky, it's a |
| 00:54:44 |
So I have to come |
| 00:55:12 |
You're studying now? |
| 00:55:13 |
Yes, I'm searching the Internet. |
| 00:55:19 |
- Go to bed now. |
| 00:55:22 |
- All right. Good night. |
| 00:55:30 |
Ok! I'm gonna have a sleep too. |
| 00:55:43 |
You're not looking |
| 00:55:46 |
Of course not, dad. |
| 00:55:49 |
You don't trust me? |
| 00:55:50 |
Yes, I do. |
| 00:55:53 |
Time for bed. |
| 00:55:55 |
- Go to sleep. |
| 00:56:13 |
Hi, Gyun-woo. |
| 00:56:14 |
My birthday's in two days. |
| 00:56:16 |
You're dead if you forget. |
| 00:56:18 |
Got it? |
| 00:56:19 |
Since I like you so much, |
| 00:56:20 |
better make me smile like this. |
| 00:56:24 |
Got it? |
| 00:56:26 |
I got it. |
| 00:56:30 |
Her birthday. |
| 00:56:32 |
If I prepare nothing, |
| 00:56:36 |
I have a good idea. |
| 00:56:39 |
Before going to the service, |
| 00:56:43 |
So this is my plan. |
| 00:56:45 |
At midnight, |
| 00:56:46 |
I'll be alone with |
| 00:56:49 |
It'll be completely |
| 00:56:52 |
One by one, the lights to |
| 00:56:58 |
I raise my arms up there, |
| 00:57:01 |
Then all the lights |
| 00:57:05 |
There's fireworks, too. |
| 00:57:08 |
Isn't it fantastic? |
| 00:57:10 |
She'll be thrilled. |
| 00:57:14 |
I gave 200,000 won to |
| 00:57:18 |
Jump over here? |
| 00:57:20 |
Yeah. |
| 00:57:21 |
We have to. |
| 00:57:23 |
I always wanted to |
| 00:57:26 |
It's my birthday, not yours. |
| 00:57:30 |
Please, let's just try. |
| 00:57:33 |
I'll go up first and help you. |
| 00:57:47 |
Hey. |
| 00:57:48 |
There's a step here. |
| 00:57:51 |
Take my hand. |
| 00:58:02 |
Gyun-woo. |
| 00:58:04 |
Hey. |
| 00:58:06 |
Answer me. |
| 00:58:09 |
I'm leaving. |
| 00:58:11 |
Bye. |
| 00:58:15 |
Answer me. |
| 00:58:16 |
Gyun-woo. |
| 00:58:17 |
Gyun-woo. |
| 00:58:19 |
You're dead. |
| 00:58:20 |
Wait till I catch you. |
| 00:58:31 |
Wanna die? |
| 00:58:32 |
Why didn't you answer? |
| 00:58:33 |
Wanna die? |
| 00:58:43 |
Follow me. |
| 00:59:11 |
Hurry and get in. |
| 00:59:15 |
Shut up. |
| 00:59:18 |
Go in fast. |
| 00:59:19 |
Move it. |
| 00:59:21 |
Sit here. |
| 00:59:23 |
If you're loud, I'll kill you |
| 00:59:25 |
Got it? |
| 00:59:25 |
Yes. |
| 00:59:27 |
Answer quietly. |
| 00:59:28 |
Yes. |
| 00:59:51 |
Is that a real gun? |
| 00:59:54 |
Wanna see? |
| 00:59:56 |
Forget it. |
| 01:00:04 |
How are you two related? |
| 01:00:06 |
We're just friends. |
| 01:00:14 |
Really? You mean she could be |
| 01:00:18 |
What? Your pussy? |
| 01:00:20 |
I'm not a cat or anything! |
| 01:00:24 |
Alright. I'll do it. |
| 01:00:32 |
Friends come here late at night? |
| 01:00:38 |
Why are you here? |
| 01:00:40 |
We just wanted to |
| 01:00:43 |
Tell me the truth, idiot. |
| 01:00:45 |
Nothing special. |
| 01:00:48 |
Bullshit. |
| 01:00:51 |
What makes you |
| 01:00:56 |
I trusted myself. |
| 01:01:07 |
I had a girlfriend, too. |
| 01:01:11 |
She visited me every |
| 01:01:17 |
I was so happy. |
| 01:01:21 |
But that bitch fell in love with |
| 01:01:31 |
I found out after |
| 01:01:39 |
Damn it. |
| 01:01:41 |
While I'm in the service, |
| 01:01:46 |
ran away with some mutt, too. |
| 01:01:52 |
My Yorkshire terrier. |
| 01:01:56 |
Bitch. |
| 01:01:58 |
Fuck. |
| 01:02:00 |
I came out to kill both bitches. |
| 01:02:03 |
Fuck. |
| 01:02:05 |
I have the worst |
| 01:02:12 |
Damn it. |
| 01:02:17 |
Know what today is? |
| 01:02:20 |
Huh? |
| 01:02:21 |
Huh, damn it? |
| 01:02:24 |
This sucks! |
| 01:02:37 |
Hey. |
| 01:02:38 |
What are the odds to meet |
| 01:02:43 |
Don't know. |
| 01:02:45 |
Heard your head blows up |
| 01:02:49 |
Yeah, the hole in |
| 01:02:53 |
That's serious. |
| 01:02:54 |
A teeny bullet does that? |
| 01:02:56 |
Yeah, the bullet tears the... |
| 01:02:58 |
Hey! |
| 01:03:00 |
What are you two doing? |
| 01:03:04 |
Stop joking around. |
| 01:03:07 |
Damn it. |
| 01:03:09 |
Damn it! |
| 01:03:11 |
Even you bastards ignore me. |
| 01:03:13 |
That's why don't be foolish. |
| 01:03:17 |
Why am I foolish? |
| 01:03:20 |
Even if you do this, |
| 01:03:23 |
I know. |
| 01:03:24 |
I know, too. |
| 01:03:26 |
But if I die, |
| 01:03:31 |
She'll never be the same. |
| 01:03:34 |
You're wrong. |
| 01:03:38 |
The pain goes away |
| 01:03:43 |
You experienced it? |
| 01:03:50 |
Yeah. |
| 01:03:54 |
It happens that way. |
| 01:03:57 |
Damn it. |
| 01:03:58 |
If I'm caught, |
| 01:04:01 |
I'll always think of her there. |
| 01:04:03 |
What does "can" mean? |
| 01:04:05 |
It means prison. |
| 01:04:07 |
- Don't interrupt. |
| 01:04:10 |
Anyway, you're responsible |
| 01:04:17 |
Excuse me, sir. |
| 01:04:20 |
How about letting her go? |
| 01:04:26 |
If I say no? |
| 01:04:28 |
Then... |
| 01:04:33 |
...let me go, instead. |
| 01:04:39 |
Come to think of it, |
| 01:04:40 |
your eyebrows remind |
| 01:04:45 |
You act like him, too. |
| 01:04:46 |
Hey, lady. |
| 01:04:47 |
You can go. |
| 01:04:49 |
And you... |
| 01:04:51 |
We die together. |
| 01:04:53 |
Got it? |
| 01:04:54 |
Pardon? |
| 01:04:56 |
Forget about this bastard, |
| 01:04:59 |
and look for a nice guy. |
| 01:05:00 |
Got it? |
| 01:05:01 |
Leave. |
| 01:05:02 |
Let's go together. |
| 01:05:04 |
All three of us. |
| 01:05:08 |
Will you leave if I kill him? |
| 01:05:14 |
Gyun-woo. |
| 01:05:17 |
Don't worry too much. |
| 01:05:20 |
This soldier isn't a bad guy. |
| 01:05:24 |
You'll come out safely. |
| 01:05:26 |
You're leaving me alone? |
| 01:05:30 |
There's no other way. |
| 01:05:37 |
I was afraid to die alone, |
| 01:05:39 |
but I'm glad we're in it together. |
| 01:05:59 |
Oh, right. |
| 01:06:00 |
Over there, |
| 01:06:02 |
there's an exit near |
| 01:06:07 |
Nobody knows about it. |
| 01:06:09 |
I used to work here. |
| 01:06:13 |
Really? |
| 01:06:15 |
You're not tricking me, right? |
| 01:06:16 |
I'm a man, too. |
| 01:06:17 |
Why would I? |
| 01:06:22 |
Walk in front of me. |
| 01:06:29 |
See? I told you so. |
| 01:06:44 |
Shit. |
| 01:06:59 |
What's going on? |
| 01:07:01 |
It's Gyun-woo. |
| 01:07:04 |
Screw you! |
| 01:07:05 |
Don't come closer! |
| 01:07:06 |
I'll kill him! |
| 01:07:08 |
I'll really kill him! |
| 01:07:17 |
Tell that bitch to come! |
| 01:07:19 |
So she can see me die! |
| 01:07:22 |
I'll give you an hour! |
| 01:07:25 |
If not, I'll kill him, |
| 01:07:28 |
and myself, too! |
| 01:07:29 |
- Got it? |
| 01:07:35 |
The hostage is in danger, |
| 01:07:43 |
Don't! |
| 01:07:45 |
Wait! |
| 01:07:46 |
Don't shoot! |
| 01:07:50 |
Hey, soldier! |
| 01:07:52 |
I mean sir! |
| 01:07:56 |
Your girlfriend changed |
| 01:07:59 |
Did you really love her? |
| 01:08:03 |
Ask yourself. |
| 01:08:06 |
I think you didn't. |
| 01:08:10 |
If you really love her, |
| 01:08:13 |
you should let her go. |
| 01:08:18 |
If not, then it's not love. |
| 01:08:22 |
What's wrong with someone |
| 01:08:28 |
Stop this, |
| 01:08:30 |
and go back to |
| 01:08:36 |
A person like you |
| 01:08:38 |
should learn more about love. |
| 01:08:43 |
If we want to learn, |
| 01:08:47 |
then we should keep living. |
| 01:08:57 |
Damn it. |
| 01:08:59 |
She's the nicest girl I've met. |
| 01:09:02 |
Hey! |
| 01:09:04 |
Don't let her go. |
| 01:09:06 |
Got it? |
| 01:09:10 |
If you do, I'll take her. |
| 01:09:17 |
Can I go? |
| 01:09:18 |
Go. |
| 01:09:22 |
Screw it. |
| 01:09:40 |
Thank you. |
| 01:09:43 |
Today's my birthday. |
| 01:09:45 |
I'll live on until I |
| 01:09:55 |
What? |
| 01:09:56 |
We're just friends? |
| 01:10:00 |
No, I said that to save you. |
| 01:10:06 |
Let me go, instead? |
| 01:10:09 |
Wanted to save yourself, huh? |
| 01:10:11 |
He wouldn't have let you go. |
| 01:10:14 |
Stop lying! |
| 01:10:17 |
Have a nice life alone. |
| 01:10:22 |
I screwed up her birthday, |
| 01:10:24 |
but I feel good anyway. |
| 01:10:27 |
Cause I'm proud to be with her, |
| 01:10:30 |
and things turned out as planned. |
| 01:10:33 |
I hope you believe in me. |
| 01:10:35 |
You can't? |
| 01:10:37 |
Wait... |
| 01:10:40 |
Second Half |
| 01:11:13 |
I remember. |
| 01:11:15 |
She always came |
| 01:11:21 |
Was it last spring or winter? |
| 01:11:25 |
One day, she came alone |
| 01:11:33 |
To not let anyone |
| 01:11:42 |
What's up? |
| 01:11:43 |
Oh, hi. |
| 01:11:46 |
You're early. |
| 01:11:48 |
I was in the neighborhood. |
| 01:11:50 |
Miss me? |
| 01:11:52 |
Of course! |
| 01:11:55 |
She always tried |
| 01:11:59 |
- I like her that way. |
| 01:12:03 |
Coke, please. |
| 01:12:03 |
Wanna die? |
| 01:12:04 |
Drink coffee. |
| 01:12:06 |
Two coffees, please. |
| 01:12:10 |
I know her. |
| 01:12:12 |
She pretends to be happy, |
| 01:12:14 |
but she's full of sorrow inside. |
| 01:12:17 |
What are you doing? |
| 01:12:19 |
What are you smiling at? |
| 01:12:21 |
No. |
| 01:12:22 |
It's nothing. |
| 01:12:26 |
Looks fun, huh? |
| 01:12:30 |
- Another one? |
| 01:12:32 |
Don't wanna read it? |
| 01:12:33 |
She may get disappointed, |
| 01:12:35 |
but I should be |
| 01:12:39 |
Looks fun. |
| 01:12:41 |
I'll read it. |
| 01:12:52 |
This time it's |
| 01:13:00 |
The heroine is a bounty hunter. |
| 01:13:07 |
The villain wears rain |
| 01:13:11 |
The worst of his kind. |
| 01:13:18 |
His name's Gyun-woo? |
| 01:13:21 |
Gyun-woo? |
| 01:13:26 |
The story's setting is a mess. |
| 01:13:28 |
Japan invades during |
| 01:13:31 |
and the king's father |
| 01:13:38 |
In the end, the heroine |
| 01:13:42 |
Heavy rain pours |
| 01:14:47 |
The heroine becomes a king. |
| 01:14:50 |
King Jung-jo. |
| 01:14:52 |
She's from the future, of course. |
| 01:14:53 |
It's fun, huh? |
| 01:14:56 |
Why is the heroine |
| 01:15:00 |
Science is advanced then, |
| 01:15:07 |
And people go to |
| 01:15:11 |
People from the future |
| 01:15:15 |
I think UFOs are time machines. |
| 01:15:20 |
Someday, I'll meet |
| 01:15:24 |
I have to. |
| 01:15:26 |
If you do, |
| 01:15:29 |
ask him to take you. |
| 01:15:31 |
What? |
| 01:15:32 |
If it's possible... |
| 01:15:34 |
Give this to Shin Cine. |
| 01:15:37 |
Tell them to cast |
| 01:15:41 |
Jeon Do-youn is okay, too. |
| 01:15:43 |
Hello. |
| 01:15:45 |
We talked on the phone, right? |
| 01:15:48 |
It's going to be a hit. |
| 01:16:28 |
Shin Cine didn't call back. |
| 01:16:35 |
Hey! |
| 01:16:37 |
Hey, kid. |
| 01:16:39 |
Is the subway your sketch book? |
| 01:16:41 |
Don't scribble on it. |
| 01:16:44 |
Wanna die? |
| 01:16:46 |
My lipstick! |
| 01:16:47 |
I always take her home, |
| 01:16:51 |
It's something a man must do. |
| 01:16:53 |
On the way, we play fun games, too. |
| 01:16:58 |
Left foot over the line, I win. |
| 01:17:02 |
With the right foot, you win. |
| 01:17:06 |
What's the prize? |
| 01:17:08 |
Let's see... |
| 01:17:12 |
How about a kiss? |
| 01:17:13 |
A kiss? |
| 01:17:15 |
Wanna die? |
| 01:17:17 |
You choose. |
| 01:17:21 |
Hitting each other. |
| 01:17:23 |
Again? |
| 01:17:25 |
You can hit me, too. |
| 01:17:28 |
Okay. |
| 01:17:31 |
Someone's coming. |
| 01:17:56 |
I think this is unfair. |
| 01:17:59 |
I'm a girl, |
| 01:18:02 |
No. |
| 01:18:04 |
Then I'll change it, too. |
| 01:18:06 |
But I'm a girl. |
| 01:18:08 |
Men and women are equal. |
| 01:18:11 |
Okay, then. |
| 01:18:13 |
You slap, and I slap, too. |
| 01:18:16 |
Go easy on me, and I'll kill you. |
| 01:18:19 |
Better slap me on the cheek. |
| 01:18:20 |
If you don't, I'll kill you! |
| 01:18:26 |
All right. |
| 01:18:27 |
You slap, and I'll use my finger. |
| 01:18:30 |
Right, that's fair. |
| 01:18:33 |
Saw that? |
| 01:18:35 |
See that guy step over |
| 01:18:38 |
I had my eyes closed. |
| 01:18:39 |
Plus he came the opposite way. |
| 01:18:41 |
I thought it was this way. |
| 01:18:42 |
Shut up. Here they come. |
| 01:18:47 |
Left foot. Left foot. |
| 01:18:57 |
It'll be the right foot. |
| 01:19:01 |
Switch to the right. |
| 01:19:11 |
You have to hit me? |
| 01:19:16 |
You know why the sky is blue? |
| 01:19:19 |
'Cause the reflection of |
| 01:19:22 |
Nope. It's for me! |
| 01:19:25 |
I want it to be blue. |
| 01:19:28 |
You know why the fire is hot? |
| 01:19:32 |
I want it to be hot. So it's. |
| 01:19:35 |
You know why we have four |
| 01:19:39 |
- Because of you. |
| 01:19:42 |
And why you were born here? |
| 01:19:44 |
- It's for me as well. |
| 01:19:47 |
That's nonsense. |
| 01:19:51 |
You know the word of |
| 01:19:53 |
'Peter came first in order to |
| 01:19:58 |
Well... Yeah! I know. |
| 01:20:00 |
So, get ready! |
| 01:20:02 |
Come here. |
| 01:20:03 |
Stay still. |
| 01:20:15 |
When I'm with her, |
| 01:20:16 |
I never know how |
| 01:20:42 |
What? |
| 01:20:44 |
What are you looking at? |
| 01:21:09 |
I quit! |
| 01:21:12 |
Is your face a racket? |
| 01:21:18 |
Why does the ball |
| 01:21:22 |
It's strange. |
| 01:21:45 |
I never want to lose a game. |
| 01:21:48 |
So I play until I win. |
| 01:22:46 |
Wait long? |
| 01:22:47 |
Just a teeny bit. |
| 01:23:17 |
My mom bought me these heels, |
| 01:23:20 |
but they're killing my feet. |
| 01:23:25 |
Want a massage? |
| 01:23:26 |
No, it's okay. |
| 01:23:28 |
Instead, let's exchange shoes. |
| 01:23:33 |
Don't wanna? |
| 01:23:36 |
How can a guy wear heels? |
| 01:23:38 |
It'll fit. |
| 01:23:42 |
But, I can't... |
| 01:23:45 |
Yeah? |
| 01:23:48 |
I see. |
| 01:23:51 |
Come on. |
| 01:23:54 |
I'll buy you some sneakers. |
| 01:23:56 |
Forget it. |
| 01:23:59 |
Then wear mine, |
| 01:24:04 |
You don't understand women. |
| 01:24:07 |
Okay! |
| 01:24:08 |
Let's exchange. |
| 01:24:12 |
Really? |
| 01:24:28 |
Wanna know a secret? |
| 01:24:32 |
What is it? |
| 01:24:33 |
I don't wear panties on exam day. |
| 01:24:37 |
But I had one today. |
| 01:24:41 |
Catch me, honey! |
| 01:24:50 |
Hey. |
| 01:24:51 |
If you don't, I'll kill you. |
| 01:24:59 |
Stop right there! |
| 01:25:02 |
Stop! |
| 01:26:22 |
It was just a second, |
| 01:26:24 |
but I felt something in her eyes. |
| 01:26:33 |
That's my house. |
| 01:26:40 |
Wait, I'll bring you an umbrella. |
| 01:26:43 |
I'm okay. |
| 01:26:45 |
I'm already wet so I'll just leave. |
| 01:27:24 |
Are you my daughter's boyfriend? |
| 01:27:31 |
Yes, sir. |
| 01:27:32 |
How much do you know |
| 01:27:40 |
Not much... |
| 01:27:50 |
Next time, |
| 01:28:01 |
You don't understand me. |
| 01:28:03 |
Why'd you stand him up? |
| 01:28:05 |
What's wrong with him? |
| 01:28:07 |
Why do you stand guys up? |
| 01:28:09 |
And what happened to your heels? |
| 01:28:11 |
What's wrong with you? |
| 01:28:14 |
I told you not to meet Gyun-woo. |
| 01:28:16 |
He's dumb and has no future. |
| 01:28:20 |
It's none of your business. |
| 01:28:22 |
Why is he stupid? |
| 01:28:23 |
You're stupid so you don't know. |
| 01:28:27 |
What has gotten in to you? |
| 01:28:28 |
Let me live my own life! |
| 01:28:48 |
Afterwards, I didn't hear |
| 01:28:56 |
- Hello? |
| 01:28:58 |
Her voice was bright, |
| 01:29:03 |
Our 100th day celebration is soon. |
| 01:29:05 |
It's 100 days already? |
| 01:29:07 |
When do you think |
| 01:29:11 |
When a sexy woman is naked. |
| 01:29:15 |
Where are you now? |
| 01:29:17 |
Stay right there. |
| 01:29:18 |
No, I'm just kidding. |
| 01:29:22 |
The prettiest is when |
| 01:29:26 |
What's your favorite song? |
| 01:29:28 |
That George Winston song. |
| 01:29:35 |
Pachelbel Canon? |
| 01:29:36 |
Yeah, that song. |
| 01:29:38 |
You're not gonna ask me? |
| 01:29:41 |
When is the guy the prettiest? |
| 01:29:44 |
Just give me a rose. |
| 01:29:46 |
Still have your high school uniform? |
| 01:29:49 |
Yeah. Why? |
| 01:29:52 |
Bring it on our 100th day, |
| 01:29:54 |
and give me a rose during my class. |
| 01:29:56 |
Do it yourself, okay? |
| 01:29:58 |
What? What did you say? |
| 01:30:00 |
How can I during class? |
| 01:30:03 |
Hey! |
| 01:30:04 |
She hung up on me! |
| 01:30:06 |
Damn it! |
| 01:30:10 |
I don't wanna get beaten by her, |
| 01:30:14 |
or get humiliated |
| 01:30:23 |
Oh my God! A burglar! |
| 01:30:24 |
Help, a burglar! |
| 01:30:31 |
Are you crazy? You're gonna |
| 01:30:34 |
What on earth are you doing |
| 01:30:36 |
And you... |
| 01:30:37 |
why didn't you drop by aunt's coming |
| 01:30:44 |
You never know how much hard time |
| 01:30:48 |
She even intends to introduce |
| 01:30:54 |
Where are you going? |
| 01:30:59 |
I'm cleverer than I look. |
| 01:31:02 |
These girls sure love Chinese food. |
| 01:31:04 |
Hey, you! |
| 01:31:05 |
Where you headed? |
| 01:31:07 |
Come here! |
| 01:31:08 |
I'm delivering Chinese food. |
| 01:31:10 |
I ordered it. |
| 01:31:11 |
Bring it here. |
| 01:31:12 |
Really? |
| 01:31:15 |
Bring a lot of radish? |
| 01:31:18 |
Oh, I forgot it. |
| 01:31:20 |
Give me the food first! |
| 01:31:22 |
That's the wrong way! |
| 01:31:23 |
There's another customer. |
| 01:31:25 |
Hey! |
| 01:34:19 |
But that wasn't enough for her. |
| 01:34:24 |
We relived our old high school days. |
| 01:34:36 |
Drink! Drink till die! |
| 01:34:40 |
I've never had anything like this! |
| 01:34:42 |
Sorry, I'm gonna drink in it my way. |
| 01:34:45 |
Feeling so good! |
| 01:34:47 |
Have a smoke, too! |
| 01:34:50 |
Oh! I've never had a smoke either. |
| 01:34:53 |
Gonna be a big deal, |
| 01:34:57 |
What are we supposed to do if |
| 01:34:59 |
It's a suspension! |
| 01:35:01 |
You've already had your ups and |
| 01:35:02 |
Go ahead and smoke! |
| 01:35:04 |
Hey, you are such a tough cookie! |
| 01:35:06 |
You go to ver good school! |
| 01:35:08 |
Not to worry. |
| 01:35:10 |
This clothes is so tight. |
| 01:36:03 |
After we visited that club, |
| 01:36:05 |
a school uniform party |
| 01:36:11 |
But she got wasted again. |
| 01:36:14 |
Oh, wild teens! |
| 01:36:16 |
Here's a condom. |
| 01:36:17 |
Let's prevent AIDS. |
| 01:36:23 |
Taxi! |
| 01:36:37 |
She's having a happy dream. |
| 01:36:41 |
She looks so different |
| 01:36:46 |
compared to when I looked at |
| 01:36:48 |
Could her pain be cured now? |
| 01:36:52 |
Maybe it means that she |
| 01:37:01 |
Excuse me. |
| 01:37:05 |
Can you drive slowly? |
| 01:37:16 |
Here. |
| 01:37:45 |
Have any plans after graduation? |
| 01:37:47 |
Actually, I've never |
| 01:37:52 |
Can I see what's in your pocket? |
| 01:37:55 |
Sir? |
| 01:37:58 |
Right. |
| 01:38:10 |
It's a condom. |
| 01:38:29 |
What is this for? |
| 01:38:32 |
Oh, right. |
| 01:38:34 |
I learned that it prevents AIDS. |
| 01:38:40 |
But I haven't used it yet. |
| 01:38:43 |
- Actually, on the way here. |
| 01:38:51 |
"Chicks' Hen"? |
| 01:38:55 |
What does this mean? |
| 01:38:57 |
Oh, right. |
| 01:38:59 |
It's a chicken soup restaurant. |
| 01:39:06 |
We'll satisfy all your wishes? |
| 01:39:10 |
I think it's to satisfy our tastes. |
| 01:39:19 |
Hurry and tell him. |
| 01:39:34 |
How do you feel about our daughter? |
| 01:39:39 |
Oh, right. |
| 01:39:41 |
We're just friends now. |
| 01:39:45 |
Please don't worry. |
| 01:39:46 |
If we get closer, |
| 01:39:52 |
Don't see her any more. |
| 01:39:57 |
After that day, |
| 01:40:02 |
It was sudden, |
| 01:40:04 |
but that's how we broke up. |
| 01:40:10 |
We're broken up. |
| 01:40:14 |
Now, I'm free. |
| 01:40:34 |
It's me. |
| 01:40:35 |
Come to the cafe |
| 01:40:39 |
Why? |
| 01:40:40 |
What? |
| 01:40:42 |
I have a blind date today. |
| 01:40:45 |
Come in 45 minutes. |
| 01:40:47 |
I have a blind date, too. |
| 01:41:03 |
Are you on your way? |
| 01:41:04 |
I'm on a date with a girl. |
| 01:41:07 |
Hurry up. |
| 01:41:17 |
I have to go to the bathroom. |
| 01:41:25 |
Gotta go to the bathroom. |
| 01:42:06 |
Hi. |
| 01:42:07 |
I'm Cha Seok-won. |
| 01:42:09 |
Nice to meet you. |
| 01:42:10 |
Same here. |
| 01:42:11 |
Have a seat. |
| 01:42:20 |
Were you really with a girl? |
| 01:42:26 |
No, I was with a guy. |
| 01:42:32 |
Can I take your order? |
| 01:42:34 |
Coffee, please. |
| 01:42:36 |
You can drink coke. |
| 01:42:40 |
I'll drink coffee. |
| 01:42:44 |
- Gyun-woo. |
| 01:42:46 |
You're very lucky. |
| 01:42:48 |
I heard a lot about you. |
| 01:42:51 |
That you're close friends. |
| 01:42:56 |
Friends? |
| 01:43:01 |
I have to go to the bathroom. |
| 01:43:26 |
How is he? |
| 01:43:31 |
No idea... but he looks nice |
| 01:43:38 |
He is not the man you broke up with, |
| 01:43:51 |
How do you know? |
| 01:44:03 |
When you see a new man... |
| 01:44:13 |
How the hell do you know? |
| 01:44:17 |
This necklace is given from your |
| 01:44:24 |
You wouldn't wear it if you |
| 01:44:29 |
Considering your temper... and you |
| 01:44:35 |
used to tell that you couldn't |
| 01:44:40 |
Does that mean he isn't here anymore |
| 01:44:50 |
That man is the one my mom |
| 01:44:56 |
She kept pushing me to meet him... |
| 01:45:02 |
Doesn't look bad guy, does he? |
| 01:45:05 |
Yes. |
| 01:45:09 |
Hey, listen! |
| 01:45:14 |
I'm totally OK, but you should be |
| 01:45:20 |
Man likes something more feminine. |
| 01:45:25 |
And... don't drink a lot. |
| 01:45:30 |
Some of guys aim at the girl intoxicated. |
| 01:45:37 |
And it's all right with me, |
| 01:45:44 |
try to surrender for just once. |
| 01:45:46 |
Not try to win. Good luck to you. |
| 01:46:16 |
Where's Gyun-woo? |
| 01:46:18 |
He left already. |
| 01:46:21 |
He told me to follow ten rules. |
| 01:46:25 |
I have a good memory. |
| 01:46:27 |
I'll recite them. |
| 01:46:29 |
First, |
| 01:46:32 |
don't ask her to be feminine. |
| 01:46:34 |
Second, |
| 01:46:36 |
don't let her drink |
| 01:46:40 |
She'll beat someone. |
| 01:46:43 |
At a cafe, |
| 01:46:45 |
drink coffee instead |
| 01:46:49 |
If she hits you, |
| 01:46:53 |
If it hurts, |
| 01:46:57 |
On your 100th day together, |
| 01:47:00 |
give her a rose during her class. |
| 01:47:05 |
She'll like it a lot. |
| 01:47:07 |
Make sure you learn |
| 01:47:11 |
Also, be prepared to |
| 01:47:15 |
If she says she'll kill you, |
| 01:47:17 |
don't take it lightly. |
| 01:47:20 |
You'll feel better. |
| 01:47:22 |
If her feet hurts, |
| 01:47:28 |
Finally, |
| 01:47:30 |
she likes to write. |
| 01:47:33 |
Encourage her. |
| 01:48:55 |
Ladies and gentlemen, |
| 01:49:01 |
Gyun-woo. |
| 01:49:05 |
Step backward on the yellow line... |
| 01:49:10 |
Gyun-woo. |
| 01:49:14 |
...after passenger's getting off, |
| 01:49:21 |
Gyun-woo. |
| 01:49:25 |
...please use the next train. |
| 01:49:34 |
What's his name? |
| 01:49:35 |
Gyun-woo. |
| 01:49:36 |
I'll do it myself. |
| 01:49:38 |
Gyun-woo. |
| 01:49:42 |
Where are you? |
| 01:49:47 |
I looked all over for you. |
| 01:49:52 |
Gyun-woo. |
| 01:49:54 |
Come to the escalator. |
| 01:49:57 |
Okay? |
| 01:49:58 |
You're dead if you don't. |
| 01:50:00 |
Hurry up. |
| 01:50:23 |
Who told you to hug me? |
| 01:50:34 |
Dummy. |
| 01:50:35 |
You're supposed to dodge. |
| 01:50:41 |
Sometimes I feel like I know |
| 01:50:47 |
We're definitely standing |
| 01:50:51 |
What's going on between us? |
| 01:50:54 |
Can this relationship |
| 01:51:20 |
Who is it? |
| 01:51:23 |
It's me, dad. |
| 01:51:47 |
She told me to write |
| 01:51:50 |
To write it on paper. |
| 01:51:54 |
To express my feelings, |
| 01:51:57 |
I tried hard to find |
| 01:52:01 |
When I first met her, |
| 01:52:03 |
I wanted to cure her grief, |
| 01:52:07 |
but now I can't give her up. |
| 01:52:11 |
I wish we can get serious. |
| 01:52:15 |
I'm writing about |
| 01:52:19 |
She's probably |
| 01:52:24 |
This is how we're |
| 01:52:49 |
Gyun-woo. |
| 01:52:51 |
See that mountain top? |
| 01:52:55 |
Yeah. |
| 01:52:57 |
Could someone hear me from there? |
| 01:53:02 |
Probably. |
| 01:53:05 |
No. |
| 01:53:06 |
Probably not. |
| 01:53:09 |
Then go over there. |
| 01:53:11 |
I'll shout here. |
| 01:53:13 |
If you hear me, answer me. |
| 01:53:16 |
You want me to go over there? |
| 01:53:20 |
Yeah. |
| 01:53:34 |
Gyun-woo! |
| 01:53:37 |
Can you hear me? |
| 01:53:41 |
Gyun-woo! |
| 01:53:44 |
I'm sorry. |
| 01:53:47 |
I really can't help it. |
| 01:53:54 |
Gyun-woo. |
| 01:53:57 |
I'm sorry. |
| 01:54:01 |
I'm sorry. |
| 01:54:04 |
I can't help it. |
| 01:54:07 |
I thought I was different, |
| 01:54:11 |
but I'm just a helpless girl. |
| 01:54:17 |
Gyun-woo. |
| 01:54:19 |
I'm sorry. |
| 01:54:46 |
Did you bring your letter? |
| 01:54:48 |
Yeah. |
| 01:54:54 |
What's that? |
| 01:54:56 |
A time capsule. |
| 01:55:00 |
We put our letters |
| 01:55:06 |
And two years later, |
| 01:55:08 |
let's meet here again. |
| 01:55:11 |
We'll read the letters that day, |
| 01:55:17 |
and maybe we can |
| 01:55:20 |
This was her way |
| 01:55:24 |
and I kept repeating in my |
| 01:55:49 |
We open this exactly two |
| 01:55:57 |
Okay? |
| 01:56:35 |
We can meet two years later. |
| 01:56:39 |
When we meet then, |
| 01:56:41 |
we'll be different |
| 01:56:45 |
We may become closer, |
| 01:56:49 |
or stay forever apart. |
| 01:56:51 |
We can only choose one. |
| 01:57:17 |
Gyun-woo. |
| 01:57:19 |
You go first. |
| 01:57:21 |
Let's separate here. |
| 01:57:25 |
Let's go together. |
| 01:57:27 |
No, I'll take the next train. |
| 01:57:31 |
I think that's better. |
| 01:57:47 |
See you two years later! |
| 01:57:49 |
Okay, in two years! |
| 01:57:51 |
Two years! |
| 01:57:54 |
Bye! |
| 01:58:30 |
Gyun-woo! |
| 01:58:44 |
That's how we broke up. |
| 01:58:52 |
Overtime |
| 01:58:57 |
I couldn't endure the |
| 01:59:02 |
Thinking of those memories, |
| 01:59:04 |
I started to write about |
| 01:59:10 |
Then I made up my mind. |
| 01:59:12 |
If I meet her again, |
| 01:59:15 |
I'll show her a different me. |
| 01:59:18 |
Got to make use of my time. |
| 01:59:20 |
For her and my future's sake. |
| 01:59:31 |
Why does the ball |
| 02:00:01 |
I wrote our stories on |
| 02:00:07 |
and I kept myself |
| 02:00:27 |
Excuse me. |
| 02:00:33 |
I wrote "My Sassy Girl." |
| 02:00:36 |
Shin Cine saw my writing, |
| 02:00:40 |
and offered to make |
| 02:00:44 |
I made her dream come true instead. |
| 02:00:48 |
I wanted to tell her right away, |
| 02:00:52 |
but I can only wait till that day. |
| 02:00:59 |
She didn't come. |
| 02:01:02 |
It's our only day to meet. |
| 02:01:05 |
No one knows when she will come. |
| 02:02:09 |
How did it get in there? |
| 02:02:12 |
It's a mystery. |
| 02:02:30 |
Gyun-woo. |
| 02:02:31 |
Hi, Gyun-woo. |
| 02:02:34 |
I was so happy while being with you. |
| 02:02:38 |
I'm not sure if you knew, |
| 02:02:41 |
but the person I loved |
| 02:02:44 |
passed away. |
| 02:02:46 |
The day when I first met you |
| 02:02:48 |
was the day he died a year ago. |
| 02:02:54 |
Actually, I tried to |
| 02:03:01 |
I know it was wrong. |
| 02:03:03 |
I'm sorry. |
| 02:03:11 |
I also met him on the subway. |
| 02:03:17 |
I was really sick at that time. |
| 02:03:23 |
He did everything I wanted. |
| 02:03:31 |
Like you did. |
| 02:03:39 |
Under this tree, |
| 02:03:45 |
But he suddenly passed away. |
| 02:03:50 |
While I was dating you, |
| 02:03:57 |
She wanted to introduce |
| 02:04:01 |
but I couldn't. |
| 02:04:06 |
The day I first met you, |
| 02:04:09 |
I came under this tree, |
| 02:04:12 |
and I prayed to him. |
| 02:04:14 |
To let me free. |
| 02:04:18 |
When I met you, |
| 02:04:22 |
That maybe he |
| 02:04:27 |
But the more I met you, |
| 02:04:30 |
he seemed to grow |
| 02:04:35 |
The more I liked you, |
| 02:04:43 |
While the two of us are apart, |
| 02:04:47 |
I want to forget him alone. |
| 02:04:54 |
After that day, |
| 02:04:56 |
I went often to this place. |
| 02:05:01 |
If I'm not with you |
| 02:05:05 |
it means I still lack courage. |
| 02:05:08 |
How much will we |
| 02:05:14 |
I feel like you |
| 02:05:16 |
and I live in the past. |
| 02:05:21 |
I want to meet you soon, |
| 02:05:24 |
so I can read your letter. |
| 02:06:14 |
Why are you staring at me, sir? |
| 02:06:18 |
Because you're so pretty. |
| 02:06:21 |
I thought an angel came down. |
| 02:06:27 |
Do you come here often? |
| 02:06:30 |
Sometimes. |
| 02:06:32 |
This tree has a secret. |
| 02:06:37 |
I have a secret here, too. |
| 02:06:40 |
Really? |
| 02:06:43 |
Three years ago, |
| 02:06:45 |
I buried a letter here |
| 02:06:52 |
What's your secret? |
| 02:06:54 |
So what happened? |
| 02:06:57 |
We promised to read |
| 02:07:04 |
But I couldn't come. |
| 02:07:07 |
I guess you're a year late. |
| 02:07:12 |
But two years didn't seem that long. |
| 02:07:17 |
I haven't made any decision yet. |
| 02:07:23 |
I just wasted my time |
| 02:07:26 |
Like what? |
| 02:07:32 |
If we were destined to meet, |
| 02:07:36 |
I thought we'd meet |
| 02:07:40 |
Know what fate is? |
| 02:07:43 |
Building a bridge of chance |
| 02:07:55 |
To be honest, |
| 02:07:57 |
I read your letters. |
| 02:08:04 |
I said this tree |
| 02:08:07 |
Yes. |
| 02:08:09 |
Look closely. |
| 02:08:12 |
Does this tree look |
| 02:08:27 |
Well, it looks like |
| 02:08:31 |
But I'm not sure. |
| 02:08:34 |
People are dead or alive. |
| 02:08:38 |
There's a dead tree |
| 02:08:44 |
This tree was struck dead |
| 02:08:49 |
It was split into two. |
| 02:08:54 |
But this young man |
| 02:09:00 |
During this spring, |
| 02:09:03 |
he planted another tree |
| 02:09:12 |
When he planted the tree, |
| 02:09:18 |
he asked me if it look the same. |
| 02:09:22 |
He said that someone |
| 02:09:28 |
so no one should know. |
| 02:09:35 |
Gyun-woo... |
| 02:10:26 |
You call a wrong number or |
| 02:10:29 |
Please call again. |
| 02:12:10 |
Hi. |
| 02:12:18 |
It's been a while. |
| 02:12:20 |
You've gotten prettier. |
| 02:12:22 |
You still look young. |
| 02:12:23 |
How have you been? |
| 02:12:25 |
You were in England? |
| 02:12:27 |
Yes. |
| 02:12:28 |
For one and a half years. |
| 02:12:34 |
So I can forget him. |
| 02:12:43 |
I see. |
| 02:12:45 |
Feel better? |
| 02:12:46 |
Yes. |
| 02:12:48 |
A lot better. |
| 02:12:49 |
Is it true now? |
| 02:12:52 |
My son might be sad. |
| 02:12:55 |
He won't. |
| 02:12:57 |
He'll like it this way. |
| 02:13:02 |
Good, I really hoped you would. |
| 02:13:07 |
Auntie! |
| 02:13:08 |
I was getting my photo taken. |
| 02:13:10 |
You naughty boy. |
| 02:13:14 |
Know how long it's been? |
| 02:13:17 |
Sorry I didn't tell you before. |
| 02:13:21 |
This is Gyun-woo. |
| 02:13:23 |
Doesn't he resemble him? |
| 02:13:25 |
When you had a hard time, |
| 02:13:27 |
I tried to introduce you |
| 02:13:30 |
but he kept getting out of it. |
| 02:13:33 |
Heard you came to Bu-pyung often, |
| 02:13:36 |
but you never visited me? |
| 02:13:45 |
Go out with him. |
| 02:13:48 |
I thought he'd make |
| 02:13:54 |
Oh, yeah. |
| 02:13:55 |
Gyun-woo, you're going |
| 02:13:58 |
She's already been there, |
| 02:14:01 |
so she can give you some tips. |
| 02:14:05 |
I don't have to go now. |
| 02:14:10 |
Why? |
| 02:14:14 |
You two know each other? |
| 02:14:21 |
You may not believe it, |
| 02:14:25 |
but I think I met |
| 02:14:28 |
From your future. |
| 02:14:36 |
This is how I met her again. |
| 02:14:39 |
Think it's too coincidental? |
| 02:14:41 |
It's building a bridge |
| 02:14:48 |
A film by Kwak Jae-yong |
