|
Yes Man
|
| 00:00:30 |
Appel inconnu |
| 00:00:40 |
Non, c'est non. |
| 00:00:54 |
Carl, je sais que c'est toi. |
| 00:00:56 |
Salut. |
| 00:00:57 |
J'allais t'appeler. C'est dingue ! |
| 00:01:00 |
J'allais valider. |
| 00:01:02 |
Tu as masqué ton numéro ? |
| 00:01:04 |
Tu réponds jamais sinon. |
| 00:01:08 |
Tu fais quoi, là ? |
| 00:01:10 |
Je traîne chez moi. |
| 00:01:12 |
Tu as eu mon texto ? |
| 00:01:14 |
- Quel texto ? |
| 00:01:16 |
Super. |
| 00:01:19 |
Je suis coincé. |
| 00:01:22 |
Je vois pas du tout. |
| 00:01:24 |
Je suis débordé. J'ai un truc à régler. |
| 00:01:27 |
Tous les autres soirs, c'était bon. |
| 00:01:30 |
- Un truc ? Quel truc ? |
| 00:01:33 |
Si je l'avais sous les yeux, |
| 00:01:37 |
Un truc ? |
| 00:01:39 |
En fait, y a rien |
| 00:01:42 |
Y a des trucs précis. |
| 00:01:44 |
Des trucs précis. Genre... |
| 00:01:46 |
faire la queue au vidéoclub ? |
| 00:01:48 |
Tu délires ? |
| 00:01:49 |
Pas du tout. Je suis chez moi. |
| 00:01:52 |
Je te vois. |
| 00:01:58 |
- C'est pas moi. |
| 00:02:00 |
J'ai tout compris. |
| 00:02:01 |
J'ai un sosie qui fréquente |
| 00:02:06 |
C'est lui que tu vois. |
| 00:02:08 |
C'est fou. |
| 00:02:13 |
Je sais que tu dis rien. |
| 00:02:16 |
Sors. |
| 00:02:18 |
Tu fais semblant. |
| 00:02:20 |
C'est bon ! |
| 00:02:25 |
Le voilà ! |
| 00:02:30 |
Ça alors ! |
| 00:02:33 |
Carl Allen. |
| 00:02:35 |
J'y croyais plus. |
| 00:02:37 |
T'avais disparu, cow-boy. |
| 00:02:39 |
Non, mais j'ai |
| 00:02:42 |
des dossiers en attente. |
| 00:02:45 |
Je vois, tombeur. |
| 00:02:48 |
On est surexcités que tu sois là, |
| 00:02:52 |
Chérie, montre-lui. |
| 00:02:55 |
Eh oui. C'est la vie. |
| 00:02:57 |
On est fiancés ! |
| 00:03:01 |
- Le grand saut ! |
| 00:03:05 |
C'est du rapide. |
| 00:03:07 |
Ça fait 6 mois ? |
| 00:03:09 |
2 ans. |
| 00:03:11 |
C'est normal, alors. |
| 00:03:14 |
On fête nos fiançailles le 21. |
| 00:03:18 |
Salaud. |
| 00:03:21 |
Carl, ça te va ? |
| 00:03:22 |
On verra ça. |
| 00:03:24 |
On verra quoi ? |
| 00:03:26 |
Regardez qui est là. |
| 00:03:27 |
Ça prend pas avec moi. |
| 00:03:30 |
Open bar, cool ! |
| 00:03:31 |
Stéphanie est au bar. |
| 00:03:33 |
La Stéphanie ? |
| 00:03:35 |
Mon ex-femme est au bar. |
| 00:03:38 |
C'est Stéphanie. |
| 00:03:40 |
Elle est accompagnée. |
| 00:03:42 |
Ils s'éclatent. |
| 00:03:46 |
Ils se tripotent. Incroyable. |
| 00:03:50 |
J'adore. |
| 00:03:52 |
Je vous laisse. |
| 00:03:54 |
Tu restes. |
| 00:03:55 |
Ça fait 3 ans. Arrête de la fuir. |
| 00:03:57 |
Aucun rapport. |
| 00:03:58 |
Rien à voir avec... |
| 00:04:06 |
Mon copain, Ted. |
| 00:04:08 |
- On ne se... |
| 00:04:11 |
Tu t'en vas ? |
| 00:04:13 |
Hélas. |
| 00:04:17 |
Toi aussi, Carl. |
| 00:04:19 |
Oui, mais il a un... truc. |
| 00:04:22 |
J'ai un truc |
| 00:04:23 |
et j'ai pas le temps. |
| 00:04:28 |
Bref, je me tire... un coup. |
| 00:04:35 |
C'était pas três fin. |
| 00:04:47 |
A plus, les gars. |
| 00:05:09 |
Bonjour, Tillie. |
| 00:05:12 |
Ça te dirait, un petit-déjeuner ? |
| 00:05:14 |
C'est tentant, mais je peux pas. |
| 00:05:17 |
Des céréales, un yaourt ? |
| 00:05:20 |
Et des toasts ? |
| 00:05:22 |
Le travail m'attend, mais merci. |
| 00:05:25 |
Super concert. Venez. |
| 00:05:28 |
Tant pis. Venez vous éclater ! |
| 00:05:34 |
Non. Oui à votre non. |
| 00:05:40 |
Epouses-perses.com. Non merci. |
| 00:05:44 |
Fête costumée ? |
| 00:05:53 |
C'est parti. |
| 00:05:55 |
Carl Allen a rallié son unité ? |
| 00:05:58 |
Je suis pas soldat. |
| 00:06:00 |
Soldat sur le front de la finance. |
| 00:06:03 |
Norman. La une. |
| 00:06:06 |
Tu prends dans ton bureau, |
| 00:06:09 |
lci, c'est bon. |
| 00:06:13 |
Norman, j'écoute. |
| 00:06:16 |
Vous êtes sûr ? |
| 00:06:18 |
Comme vous voudrez. |
| 00:06:23 |
Tu te souviens, ta promotion ? |
| 00:06:26 |
Tu l'auras pas. |
| 00:06:28 |
Je viens de plaider ta cause. |
| 00:06:30 |
Entre toi et Demko, |
| 00:06:32 |
Je m'en fiche. |
| 00:06:36 |
Au bout de 5 ans, il me revenait, |
| 00:06:39 |
Au moins, ils t'ont pas benné. |
| 00:06:42 |
T'as pigé ? |
| 00:06:44 |
Viré ? |
| 00:06:46 |
Comment tu le sais ? |
| 00:06:49 |
C'est connu. |
| 00:06:51 |
Chez mes relations. C'est de moi. |
| 00:06:55 |
Ça fait tache d'huile. |
| 00:06:56 |
Pour te consoler, j'organise une fête. |
| 00:06:59 |
Chapeau et/ou perruque rigolos. |
| 00:07:04 |
Je serai pas là. |
| 00:07:06 |
- Tu sais pas la date. |
| 00:07:09 |
- Vendredi. |
| 00:07:10 |
Tu as parlé en même temps. |
| 00:07:13 |
Comme si tu répondais |
| 00:07:20 |
Les affaires sont calmes. |
| 00:07:22 |
Ma boutique vend moins de rollers |
| 00:07:27 |
Mais je vais révolutionner |
| 00:07:31 |
Je sais, Marv, mais... |
| 00:07:34 |
- Pas de capitaux. |
| 00:07:35 |
- Solvabilité... |
| 00:07:37 |
Sans dramatiser... |
| 00:07:40 |
j'ai pas d'autre option. |
| 00:07:43 |
Refusé |
| 00:07:45 |
Appel inconnu |
| 00:07:54 |
Ça fait un bail ! |
| 00:07:56 |
Nick Lane ? |
| 00:07:59 |
T'es plus à la banque ? |
| 00:08:02 |
Ça explique la pause déjeuner ici |
| 00:08:06 |
Tu dois être P.D.G. depuis le temps. |
| 00:08:08 |
J'aurais pu. |
| 00:08:12 |
- Ça va, Stéphanie ? |
| 00:08:16 |
Elle va bien. |
| 00:08:19 |
J'ai bourlingué. J'ai vécu. |
| 00:08:22 |
Escaladé le Kilimandjaro, |
| 00:08:26 |
Tué une vache au bazooka. |
| 00:08:27 |
J'en suis pas fier, mais je l'ai fait. |
| 00:08:30 |
C'est dément. |
| 00:08:32 |
Mon secret ? |
| 00:08:34 |
Je suis un "Yes man". |
| 00:08:37 |
Le mot "oui" a changé ma vie. |
| 00:08:39 |
Non, merci. Je vais bien. |
| 00:08:41 |
Je me torche avec "bien" ! |
| 00:08:45 |
T'as pas envie de bosser ici. |
| 00:08:48 |
Mais si. |
| 00:08:50 |
Mais non. |
| 00:08:53 |
Prends cette pierre et défonce la vitre. |
| 00:08:58 |
Non, merci. |
| 00:08:59 |
Demande si je veux le faire. |
| 00:09:01 |
Tu veux lancer cette pierre ? |
| 00:09:07 |
T'es cinglé ? |
| 00:09:08 |
Viens au séminaire. |
| 00:09:18 |
Vis ta vie ! |
| 00:09:19 |
Tu le regretteras pas ! |
| 00:09:34 |
Vous mourez d'envie de nous voir. |
| 00:09:37 |
Désolé. |
| 00:09:41 |
Stéphanie ? |
| 00:09:43 |
Oui, c'est moi. |
| 00:09:44 |
Envie de t'appeler. |
| 00:09:49 |
Je te laisse. |
| 00:09:53 |
Formidable. |
| 00:10:07 |
Pete, je suis pas là ou occupé. |
| 00:10:17 |
T'en es à la moitié. |
| 00:10:31 |
- D'oû tu sors ? |
| 00:10:35 |
J'ai perdu mon téléphone. |
| 00:10:37 |
Arrête tes conneries. |
| 00:10:40 |
Le voilà. |
| 00:10:42 |
Le voilà ! |
| 00:10:44 |
Tu as raté ma fête de fiançailles. |
| 00:10:48 |
Zut ! Sans blague ? |
| 00:10:51 |
Désolé, j'ai complêtement zappé. |
| 00:10:54 |
Je te revaudrai ça. |
| 00:10:56 |
Choisis un jour. |
| 00:10:59 |
Ça veut dire ? |
| 00:11:01 |
Je sais pas. |
| 00:11:02 |
C'était pas un verre dans un bar, |
| 00:11:06 |
- On se marie qu'une fois. |
| 00:11:09 |
Je sais que Stéphanie t'a quitté |
| 00:11:12 |
et que ça te bouffe, |
| 00:11:17 |
Jamais tu t'amuses ? |
| 00:11:19 |
Tu te défiles. |
| 00:11:23 |
Tu connais le nom de ma fiancée ? |
| 00:11:26 |
Fisher. |
| 00:11:27 |
Fishman. |
| 00:11:28 |
Attends. Fishwall ? |
| 00:11:33 |
Tu crois que c'est Lucy Fishwall ? |
| 00:11:35 |
- C'est pas ça ? |
| 00:11:38 |
Lucy Burns, Carl. |
| 00:11:40 |
Et elle aime pas mon meilleur copain. |
| 00:11:44 |
J'essaie de lui trouver |
| 00:11:46 |
j'en trouve pas. |
| 00:11:48 |
Arrête de te défiler ! |
| 00:11:51 |
Si tu changes pas, |
| 00:11:55 |
Vieux garçon ! |
| 00:11:58 |
Vieux garçon ! |
| 00:12:06 |
Salut, Carl. |
| 00:12:11 |
Rooney, viens voir. |
| 00:12:16 |
Carl est bizarre, non ? |
| 00:12:23 |
Pas plus que d'habitude. |
| 00:12:25 |
J'ai tendance à penser |
| 00:12:31 |
Comme je le vois peu, |
| 00:12:34 |
C'est sûr. |
| 00:12:37 |
Il a jamais été três vif. |
| 00:12:38 |
C'était pas un super pote. |
| 00:12:41 |
C'était un super rien. |
| 00:12:43 |
Il reste des biêres ? |
| 00:12:45 |
Désolé. La derniêre. |
| 00:12:47 |
C'est embêtant. |
| 00:12:54 |
Qui c'était ? |
| 00:13:38 |
Bienvenue chez Oui. |
| 00:13:41 |
Nous allons commencer. |
| 00:13:43 |
Veuillez prendre place. |
| 00:13:54 |
Tu es venu. |
| 00:13:57 |
Je savais que tu viendrais. |
| 00:14:00 |
Tu vas adorer. |
| 00:14:02 |
Il va t'exploser la tête. |
| 00:14:07 |
- C'est pas mon truc. |
| 00:14:09 |
C'est pour ça que t'es là. |
| 00:14:15 |
Ça commence. |
| 00:14:18 |
La vie... |
| 00:14:19 |
Nous la vivons tous. |
| 00:14:23 |
Puissant. |
| 00:14:25 |
Le changement |
| 00:14:28 |
Mais qu'est-ce qui engendre |
| 00:14:31 |
Le monde extérieur. |
| 00:14:34 |
Et comment contrôler |
| 00:14:36 |
Avec un mot. |
| 00:14:38 |
Et quel est ce mot ? |
| 00:15:01 |
Ce mot, c'est "oui" ! |
| 00:15:07 |
Dites-le un million de fois. |
| 00:15:10 |
Un autre million de fois. |
| 00:15:11 |
Le mot que vous aurez dit |
| 00:15:25 |
Je veux que vous invitiez "oui" |
| 00:15:30 |
car par retour du courrier, |
| 00:15:36 |
En disant oui aux choses, |
| 00:15:39 |
vous étreignez le possible. |
| 00:15:41 |
Vous absorbez |
| 00:15:45 |
et vous excrétez les déchets. |
| 00:15:49 |
Avant de commencer, |
| 00:15:52 |
j'aimerais accueillir |
| 00:15:57 |
- Qui parmi vous est nouveau ? |
| 00:16:00 |
Lui, là, il est nouveau ! |
| 00:16:03 |
lci ! |
| 00:16:05 |
Approchez, futur "Yes man" ! |
| 00:16:09 |
Je suis là en spectateur. |
| 00:16:14 |
On n'est pas spectateur de la vie, |
| 00:16:17 |
Venez. |
| 00:16:19 |
Non, merci. C'est bon. |
| 00:16:21 |
Pardon ? |
| 00:16:23 |
Qu'avez-vous dit ? |
| 00:16:26 |
J'ai dit, c'est bon. |
| 00:16:28 |
Avant cela. |
| 00:16:32 |
Merci. |
| 00:16:33 |
Remontez un petit peu en arriêre. |
| 00:16:36 |
Non. |
| 00:16:37 |
"No man" ! |
| 00:16:46 |
Si le monticule ne vient pas à Terrence, |
| 00:16:50 |
Terrence ira au monticule. |
| 00:17:01 |
Votre nom ? |
| 00:17:06 |
Que je devine... |
| 00:17:07 |
Quelqu'un vous a incité à venir. |
| 00:17:14 |
Et vous n'êtes pas convaincu. |
| 00:17:24 |
Vous êtes mort, Carl. |
| 00:17:26 |
En disant non à la vie, |
| 00:17:30 |
Vous vous défilez. |
| 00:17:35 |
Vous végétez dans un emploi |
| 00:17:39 |
Vous n'avez pas de petite amie, |
| 00:17:43 |
Vous avez perdu la femme de votre vie, |
| 00:17:45 |
car elle ne voulait pas |
| 00:17:51 |
La nuit, vous êtes tellement |
| 00:17:56 |
que vous n'avez même pas le cur |
| 00:18:01 |
Ai-je raison, Carl ? |
| 00:18:08 |
J'ai eu... quelques pannes. |
| 00:18:18 |
Nous allons conclure un pacte, Carl. |
| 00:18:21 |
Voulez-vous conclure un pacte ? |
| 00:18:26 |
Le mot est "oui", Carl. |
| 00:18:32 |
Une fois sorti d'ici, |
| 00:18:36 |
chaque fois qu'une occasion |
| 00:18:40 |
quelle qu'elle soit, |
| 00:18:42 |
vous direz oui. |
| 00:18:51 |
Et si je... |
| 00:18:54 |
dis... |
| 00:18:56 |
l'autre mot ? |
| 00:18:58 |
Vous vous ferez une promesse. |
| 00:19:02 |
Et briser une promesse faite à soi-même, |
| 00:19:06 |
cela peut vous jouer de sales tours. |
| 00:19:09 |
Qu'en dites-vous, Carl ? |
| 00:19:12 |
Etes-vous prêt à conclure un pacte ? |
| 00:19:20 |
Encore. |
| 00:19:23 |
Redites-le ! |
| 00:19:26 |
Soyez convaincant ! |
| 00:20:04 |
Le voilà. |
| 00:20:05 |
C'était extraordinaire. |
| 00:20:07 |
Três fort, hein ? |
| 00:20:09 |
Ravi de vous accueillir. |
| 00:20:11 |
Tu vas le faire ? |
| 00:20:13 |
Je sais pas. Peut-être. |
| 00:20:15 |
Bizarre. |
| 00:20:23 |
Sympa, ta caisse. |
| 00:20:25 |
Tu pourrais me déposer à Elysian Park ? |
| 00:20:33 |
Un peu qu'il peut. Pas vrai, Carl ? |
| 00:20:40 |
Oui. Pourquoi pas ? |
| 00:20:44 |
Tu le regretteras pas. |
| 00:20:51 |
Tu me prêtes ton portable ? |
| 00:21:25 |
Je continue ou c'est bon ? |
| 00:21:29 |
Quitte pas, |
| 00:21:31 |
Un peu plus loin, |
| 00:21:34 |
Je t'écoute. |
| 00:21:41 |
Je suis presque arrivé. |
| 00:21:50 |
Ta batterie est morte. |
| 00:21:52 |
Super. |
| 00:21:57 |
Gracias, amigo. |
| 00:21:59 |
T'es sympa. |
| 00:22:03 |
J'ai du pot, ces temps-ci, |
| 00:22:06 |
De rien. Bonne nuit. |
| 00:22:09 |
Je peux te taper 2 $ ? |
| 00:22:16 |
Au point oû j'en suis... |
| 00:22:20 |
Oui, vous pouvez. |
| 00:22:22 |
T'en as un max. Tu me files tout ? |
| 00:22:32 |
Ils sont à vous. |
| 00:22:37 |
Dieu te bénisse. |
| 00:23:10 |
Génial. |
| 00:23:12 |
Carl, tu veux filer tout ton argent |
| 00:23:17 |
Qu'il vide ta batterie |
| 00:23:21 |
En voilà une putain de super idée ! |
| 00:23:25 |
Une balade de nuit, |
| 00:23:29 |
Je kiffe à mort ! |
| 00:23:52 |
Comme si j'avais le choix, putain ! |
| 00:24:11 |
Porter un bidon de 10 kg |
| 00:24:16 |
Je peux ? J'ai le droit ? |
| 00:24:20 |
Três joli. |
| 00:24:25 |
- Vous m'avez pris ? |
| 00:24:28 |
C'est la panne sêche ? |
| 00:24:31 |
Peut-être. |
| 00:24:34 |
Ça craint. |
| 00:24:35 |
Ça m'est arrivé la semaine derniêre. |
| 00:24:38 |
Aprês un colossal détour |
| 00:24:41 |
qui a vidé votre portable |
| 00:24:45 |
C'est ce qui vous est arrivé. |
| 00:24:48 |
Pourquoi cette déduction ? |
| 00:24:51 |
Il a vidé votre batterie ? |
| 00:24:54 |
C'est le SDF |
| 00:24:57 |
Il garde le contact. Ça fait plaisir. |
| 00:25:00 |
Ravi d'avoir pu l'aider. |
| 00:25:02 |
C'est gratifiant. |
| 00:25:04 |
Effectivement. |
| 00:25:05 |
Et je fais de l'exercice. Cool. |
| 00:25:08 |
Je vous dépose ? |
| 00:25:11 |
Sur cet engin ? |
| 00:25:24 |
Je roule trop vite pour vous ? |
| 00:25:27 |
Vous devriez accélérer ! |
| 00:25:29 |
Au moins, si on se crashe, je mourrai. |
| 00:25:32 |
Pas d'acharnement thérapeutique ! |
| 00:25:44 |
Vous faites quoi ? |
| 00:25:45 |
Je prends une photo. Souriez ! |
| 00:25:50 |
Je vois rien. Je suis aveugle ! |
| 00:25:52 |
Moi aussi ! C'est trop bien ! |
| 00:26:07 |
Ça devrait le faire. |
| 00:26:13 |
- Merci encore. |
| 00:26:16 |
Espérons que vous allez |
| 00:26:20 |
- Je suis davantage 4 roues. |
| 00:26:22 |
J'aurais pas cru. |
| 00:26:28 |
Vous me rendez mon casque ? |
| 00:26:30 |
Je l'ai toujours ? |
| 00:26:37 |
Ça va aller ? |
| 00:26:39 |
Oui. Sauf si tu veux |
| 00:26:42 |
Quoi ? |
| 00:26:43 |
Qu'avez-vous dit ? |
| 00:26:55 |
Bonne nuit. |
| 00:27:33 |
"Oui apporte toujours du bon." |
| 00:27:39 |
"Saisissez toutes les occasions. |
| 00:27:49 |
C'est ton pote, Norman. |
| 00:27:51 |
Et ton boss. |
| 00:27:55 |
Ça se pourrait. |
| 00:27:58 |
On est en sous-effectif, aujourd'hui. |
| 00:28:01 |
Tu pourrais venir ? |
| 00:28:03 |
Bien sûr. |
| 00:28:05 |
J'aime plus que tout |
| 00:28:10 |
Cet endroit a quelque chose de magique. |
| 00:28:17 |
J'aimerais augmenter |
| 00:28:24 |
Pas besoin. |
| 00:28:30 |
"Epouses-perses." |
| 00:28:32 |
Bonjour. Je m'appelle Faranoush. |
| 00:28:35 |
Serais-tu l'homme que j'attends ? |
| 00:28:38 |
Je crois bien. |
| 00:28:41 |
Excusez-moi. Je voudrais |
| 00:28:44 |
Votre activité ? |
| 00:28:45 |
Je fais des gâteaux people. |
| 00:28:50 |
Mickey Rourke ! |
| 00:28:52 |
C'est Bono. |
| 00:28:56 |
Il a meilleur goût que Rourke, |
| 00:29:00 |
Qu'en dites-vous ? |
| 00:29:05 |
Je dis oui. |
| 00:29:12 |
Bouleversifiant. |
| 00:29:14 |
Des gâteaux ? |
| 00:29:15 |
J'y suis allé au feeling, Norm. |
| 00:29:20 |
Tu m'as appelé Norm. |
| 00:29:22 |
C'est mon surnom ? |
| 00:29:25 |
Faut croire. |
| 00:29:26 |
Sympa. J'aime ton style. |
| 00:29:29 |
Car. On dirait que c'est le tien. |
| 00:29:31 |
Carl, c'est déjà court, mais... |
| 00:29:33 |
On a besoin de fantaisie ici. |
| 00:29:36 |
Tu sais ce que j'ai fait ? |
| 00:29:38 |
L'affaire Demko, ça me gonflait. |
| 00:29:41 |
J'ai foncé dire aux huiles... |
| 00:29:43 |
"Carl est promu à la place de Demko, |
| 00:29:47 |
peu importe. |
| 00:29:48 |
Sinon je pars." |
| 00:29:50 |
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? |
| 00:29:52 |
L'idée de mon départ |
| 00:29:56 |
Mais j'ai repris mes billes. |
| 00:29:58 |
Bien joué. |
| 00:29:59 |
Ils m'ont dit de te promouvoir |
| 00:30:03 |
Et ? |
| 00:30:04 |
C'est ce que tu fais ! |
| 00:30:05 |
Le plan gâteaux ! |
| 00:30:08 |
Tu inventes des surnoms. |
| 00:30:09 |
J'ai demandé à Demko ce matin |
| 00:30:11 |
de venir un samedi. |
| 00:30:15 |
- Comment tu le sais ? |
| 00:30:18 |
Mais toi, si, Car. |
| 00:30:20 |
Du coup, le poste est pour toi. |
| 00:30:24 |
Norm, c'est dément. |
| 00:30:27 |
Avec petite augmentation sympa. |
| 00:30:31 |
- Mille ? |
| 00:30:34 |
Tu l'as pas volé, Chefmec. |
| 00:30:39 |
T'as pigé ? |
| 00:30:43 |
Cool, hein ? |
| 00:30:46 |
Três cool, Norm. |
| 00:30:51 |
J'ai été une vraie bite et un con. |
| 00:30:55 |
Plus con que bite, sûrement, mais... |
| 00:30:58 |
Désolé. J'aurais dû venir. |
| 00:30:59 |
- Je suis sincêre. |
| 00:31:02 |
Crois-moi, les choses ont changé. |
| 00:31:06 |
Tu dois dire oui à tout ? |
| 00:31:08 |
Exactement. |
| 00:31:09 |
Comme tu le disais, j'étais pas ouvert. |
| 00:31:12 |
Je le suis et ça change. |
| 00:31:14 |
L'êre du oui a commencé. |
| 00:31:17 |
Si ça te fait sortir, j'approuve. |
| 00:31:19 |
Excusez-moi. Remettez-nous ça ! |
| 00:31:22 |
On va ouvrir un compte |
| 00:31:24 |
et notre bon copain, Carl Allen, rêglera. |
| 00:31:28 |
Ça te va, hein ? |
| 00:31:32 |
Ça me va. |
| 00:31:39 |
J'ai ma plaidoirie à préparer, |
| 00:31:43 |
Encore un sniff de sauce piquante. |
| 00:31:48 |
Les gars, vous êtes à fond |
| 00:32:33 |
Tournée générale ! |
| 00:32:38 |
Trop fort ! |
| 00:32:41 |
Est-ce que je peux... |
| 00:32:42 |
Absolument ! |
| 00:32:44 |
C'est pas ce qu'elle demandait, |
| 00:32:51 |
Je mâchais un chewing-gum ? |
| 00:32:55 |
Ça va pas, connard ? |
| 00:32:56 |
Du calme. |
| 00:32:59 |
Moi, je dis oui à la vie, coco. |
| 00:33:02 |
Faut dire oui à la vie. |
| 00:33:04 |
J'ai concul un pacte sacré. |
| 00:33:08 |
J'ai dit une cochonceté. |
| 00:33:11 |
On va régler ça dehors. |
| 00:33:13 |
C'est bon ! Je gêre. |
| 00:33:17 |
D'accord, mais si je gagne, |
| 00:33:20 |
j'emmêne ta mignonne au bal, |
| 00:33:24 |
parce qu'elle le vaut bien. |
| 00:33:26 |
Toutes les mignonnes |
| 00:33:31 |
C'est trop gentil. |
| 00:33:42 |
Il m'a tapé en pleine poire. |
| 00:33:44 |
- T'inquiête, j'assure. |
| 00:33:47 |
Désolé. C'est notre faute. |
| 00:33:49 |
Je m'ai pas bagarré depuis la 5e. |
| 00:33:53 |
On se bat, oui ou quoi ? |
| 00:33:54 |
Ouais, on s'bat. |
| 00:33:58 |
T'en veux encore, hein ? |
| 00:34:00 |
Ben moi, j'demande que ça ! |
| 00:34:03 |
Oû j'suis ? |
| 00:34:04 |
Oû j'suis ? |
| 00:34:06 |
Dur de cogner quand on voit rien ! |
| 00:34:09 |
T'as vu La légende de Billy Jack ? |
| 00:34:13 |
Eh ben, avec mon pied, là, |
| 00:34:16 |
j'vais t'défoncer |
| 00:34:20 |
et t'auras rien vu venir. |
| 00:34:24 |
M'éclate pas les dents |
| 00:34:27 |
Mais pas d'chiqué. |
| 00:34:31 |
Quoi ? |
| 00:34:32 |
D'abord, faut fixer les rêgles du jeu. |
| 00:34:37 |
Rêgles du jeu : |
| 00:34:45 |
Abruti ! |
| 00:34:46 |
Je suis pas le bon ! |
| 00:34:48 |
Faut que t'arrêtes d'être le mauvais. |
| 00:34:51 |
Tu t'fais cogner |
| 00:34:52 |
parce que ça crêve les yeux |
| 00:34:56 |
Je suis là, ducon. |
| 00:34:59 |
Trop marrant ! |
| 00:35:02 |
T'es complêtement... |
| 00:35:07 |
Je l'ai presque bloqué. |
| 00:35:09 |
On a bu. Il a beaucoup bu. |
| 00:35:12 |
Sérieux, mec, |
| 00:35:15 |
Elle nous apportera boncoup. |
| 00:35:18 |
Appelle-moi. |
| 00:35:19 |
Connard ! |
| 00:35:22 |
On a déchiré ! |
| 00:35:24 |
Déchiré à fond ! |
| 00:35:30 |
Elle ira jamais au bal. |
| 00:35:33 |
Non, jamais. |
| 00:36:08 |
Tillie. Vous ici ? |
| 00:36:12 |
Qu'est-ce que vous voulez ? |
| 00:36:13 |
Tu pourrais m'aider |
| 00:36:17 |
Vraiment ? |
| 00:36:27 |
Et voilà le travail. |
| 00:36:31 |
A plus, Tillie. |
| 00:36:33 |
C'est formidable ! |
| 00:36:36 |
Pas si vite. |
| 00:36:39 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:36:42 |
Mince, j'ai oublié d'aller à la banque. |
| 00:36:45 |
C'est pas grave. |
| 00:36:46 |
Je perds la mémoire. |
| 00:36:49 |
C'est l'âge. |
| 00:36:50 |
Vous inquiétez pas. |
| 00:36:52 |
Il faut que je te dédommage. |
| 00:36:55 |
Rendre service à une voisine, |
| 00:37:00 |
Tu es três beau garçon. |
| 00:37:04 |
Pourquoi je ne te vois jamais |
| 00:37:08 |
Je suis pas dans une relation stable, |
| 00:37:13 |
Tu veux un exutoire ? |
| 00:37:15 |
Pardon ? |
| 00:37:17 |
Un exutoire sexuel ? |
| 00:37:21 |
Je fais quoi, moi ? |
| 00:37:24 |
Tu n'as rien à faire. |
| 00:37:26 |
Allonge-toi, je m'occupe de tout. |
| 00:37:29 |
Je sais pas quoi dire. |
| 00:37:33 |
Pas sûr que j'arrive à dire oui. |
| 00:37:37 |
Merci pour l'offre et la vision. |
| 00:37:40 |
J'ai un truc urgent à faire. |
| 00:37:43 |
A un de ces quatre. |
| 00:37:46 |
Dans mes cauchemars ! |
| 00:37:50 |
Au secours ! |
| 00:37:54 |
Terrence m'a prédit ça, |
| 00:37:56 |
C'est ridicule. Sors de là ! |
| 00:37:58 |
Si j'ai envie de dire non, |
| 00:38:16 |
Gentil chien ! |
| 00:38:29 |
Détends-toi. |
| 00:38:53 |
Comment vous faites ça ? |
| 00:39:01 |
Fête costumée. |
| 00:39:03 |
"Ton héros Harry Potter préféré." |
| 00:39:57 |
C'est vrai ? J'en rêvais. |
| 00:40:01 |
Je serai livré entre 8 h et 17h30 ? |
| 00:40:06 |
Eglise de Jésus-Christ |
| 00:40:09 |
Oui, entrez. |
| 00:40:11 |
Les Miss Cookies ! |
| 00:40:22 |
Ça marche vraiment ! |
| 00:40:29 |
C'est géant ! |
| 00:40:33 |
Oui aux cours de guitare. |
| 00:40:36 |
Oui aux cours de coréen. |
| 00:40:47 |
J'ai pigé. |
| 00:41:08 |
Il m'a traité ? |
| 00:41:15 |
Les SDF. |
| 00:41:18 |
A la soupe ! |
| 00:41:21 |
Vous en voulez ? |
| 00:41:22 |
Il écoute jamais. |
| 00:41:26 |
Je veux monter un commerce |
| 00:41:34 |
Suivant ! |
| 00:41:36 |
Vous voulez... Pardon. |
| 00:41:37 |
Tu sais quoi ? Avec plaisir ! |
| 00:41:40 |
Tu es persévérant ! |
| 00:42:04 |
Je suis venu. |
| 00:42:05 |
Super. |
| 00:42:11 |
Une Rolling Rock. |
| 00:42:16 |
- A l'aube des temps... |
| 00:42:21 |
Il y avait un groupe. |
| 00:42:23 |
Oui, un groupe. |
| 00:42:25 |
Et c'était nous. |
| 00:42:27 |
Oui, nous. |
| 00:42:29 |
Et il jouait du rock'n'roll. |
| 00:42:31 |
Oui, du rock'n'roll. |
| 00:42:33 |
Il se nourrissait d'aramé et d'algues. |
| 00:42:39 |
Et ce groupe était énorme. |
| 00:42:45 |
Bonjour, Jake, Pénélope, |
| 00:42:47 |
Rodrigo, Phillip, Zachary. |
| 00:42:50 |
Munchausen By Proxy ! |
| 00:42:52 |
J'y crois pas. |
| 00:42:53 |
C'est moi qui aurais dû te larguer |
| 00:42:58 |
Qui es-tu ? |
| 00:43:00 |
Je veux te buter |
| 00:43:03 |
Tu as dit : " Qui es-tu ?" |
| 00:43:08 |
Si on m'annonce que tu es mort |
| 00:43:15 |
Je hausserai les épaules |
| 00:43:24 |
Tu connais mon copain, Ian ? |
| 00:43:26 |
C'est un hacker. |
| 00:43:27 |
Je lui ai fait supprimer |
| 00:43:31 |
Et la page MySpace de ton groupe. |
| 00:43:36 |
Joyeuse connexion, sale con ! |
| 00:43:54 |
M'appelle pas après 11 h du soir |
| 00:43:59 |
C'est arrivé 1 fois, 2 fois |
| 00:44:01 |
C'est arrivé 3 fois |
| 00:44:04 |
6 fois |
| 00:44:13 |
Je suis pas |
| 00:44:19 |
La putain te salue bien |
| 00:44:21 |
M'appelle pas après 11 h du soir |
| 00:44:27 |
Tu peux m'appeler à 10h59 |
| 00:44:29 |
Mais pas à 11 h |
| 00:44:44 |
Je peux avoir une eau ? |
| 00:44:52 |
L'emballeur en panne ! |
| 00:44:54 |
On s'est embrassés ? |
| 00:44:58 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:45:00 |
C'est dingue, non ? |
| 00:45:01 |
Complêtement dingue. |
| 00:45:03 |
- Tu me poursuis ? |
| 00:45:06 |
Sympa, ton nouveau salon, |
| 00:45:11 |
Super, ton concert. |
| 00:45:15 |
Forts, les textes. |
| 00:45:19 |
C'est inspiré de mon vécu. |
| 00:45:22 |
Je t'offre un verre ? |
| 00:45:23 |
Je peux pas. Je dois me lever tôt. |
| 00:45:27 |
Il faut que je file, mais... |
| 00:45:32 |
Accompagne-moi à mon scooter. |
| 00:45:36 |
Je donne un cours de jogging-photo |
| 00:45:39 |
qui veulent combiner |
| 00:45:43 |
C'est três tendance. |
| 00:45:45 |
On fait une boucle dans Griffith Park. |
| 00:45:48 |
Environ 8 km. A 6 h du matin. |
| 00:45:52 |
J'ai pas été debout à 6 h depuis... |
| 00:45:55 |
jamais. |
| 00:45:57 |
C'est tôt. |
| 00:45:59 |
Mais ça donne des photos incroyables. |
| 00:46:02 |
A part la musique et le jogging-photo, |
| 00:46:07 |
Tout ce qui me fait envie. |
| 00:46:09 |
Bénévole dans un foyer. |
| 00:46:13 |
Cool. J'ai fait du caritatif. |
| 00:46:15 |
Et j'ai posé nu, FYI. |
| 00:46:19 |
C'est bon à savoir, si j'ai besoin de... |
| 00:46:24 |
En tout cas... |
| 00:46:25 |
Oui, je sortirais volontiers avec toi. |
| 00:46:28 |
Je te l'ai pas demandé. |
| 00:46:30 |
Le coup du "poser nu" m'a égaré. |
| 00:46:33 |
C'est toi qui l'as dit. |
| 00:46:34 |
Peu importe, ça m'a perturbé. |
| 00:46:39 |
Viens à mon cours demain. |
| 00:46:42 |
Arrête de me harceler. |
| 00:46:44 |
C'est beaucoup trop tôt. |
| 00:46:51 |
A demain. |
| 00:46:53 |
Carl. |
| 00:46:54 |
Allison. |
| 00:47:13 |
Oui, Rooney ? |
| 00:47:14 |
On sort en boîte. |
| 00:47:17 |
Partant pour une nuit blanche ? |
| 00:47:29 |
Prêts ? Appareils chargés ? |
| 00:47:33 |
Il faut le flash ? |
| 00:47:35 |
Inutile avec le soleil. |
| 00:47:45 |
Super nuit ! Vous avez pas de limites. |
| 00:47:49 |
Sonne-moi sur mon portable, |
| 00:47:52 |
Si je devais décrire cette nuit, |
| 00:47:56 |
Moi pareil. Lee, je te sens déjà bien. |
| 00:47:59 |
On est proches. |
| 00:48:01 |
Allison, c'est moi, Carl ! |
| 00:48:04 |
Je suis là ! |
| 00:48:11 |
Qui c'était ? |
| 00:48:13 |
Rooney et mon pote, |
| 00:48:16 |
On a teufé cette nuit. |
| 00:48:20 |
- Tu as l'air allumé. |
| 00:48:22 |
T'as goûté au Red Bull ? |
| 00:48:26 |
J'ai un collier lumineux. |
| 00:48:28 |
Pour le voir, faut faire ça. |
| 00:48:31 |
Impressionnant. |
| 00:48:32 |
Pas trop dure, la descente ? |
| 00:48:35 |
Je crois pas. |
| 00:48:39 |
Aprês le jogging, Red Bull ! |
| 00:48:40 |
Red Bull pour toi, Red Bull pour moi... |
| 00:48:43 |
- Três sym... |
| 00:48:45 |
Ça a l'air... |
| 00:48:54 |
Que d'énergie ! Ça me plaît. |
| 00:48:56 |
Vous tous, Carl. |
| 00:48:57 |
- Carl, eux tous. |
| 00:49:01 |
C'est parti ! Allons gigoter du jarret ! |
| 00:49:29 |
Carl, ça va ? |
| 00:49:33 |
Bouge plus. |
| 00:49:51 |
C'est bon. |
| 00:49:53 |
J'ai du mal à te cerner. |
| 00:49:59 |
Genre mystérieux. |
| 00:50:02 |
J'aime l'imprévu, j'aime le peps, |
| 00:50:06 |
Si ça te défrise, restons-en là. |
| 00:50:08 |
J'adore ! |
| 00:50:10 |
J'ai horreur du train-train quotidien. |
| 00:50:14 |
La gueule ouverte. |
| 00:50:15 |
Ça me sciait de voir mon ex comblé |
| 00:50:19 |
par sa vie dans sa petite cage. |
| 00:50:22 |
Ça énerve. |
| 00:50:26 |
"Réveille-toi ! |
| 00:50:30 |
C'est clair. |
| 00:50:33 |
Qu'est devenu |
| 00:50:36 |
Ça a foiré. |
| 00:50:40 |
Ta chanson d'hier ? |
| 00:50:43 |
Ça se pourrait. |
| 00:50:46 |
Type à la petite cage, sujet sensible. |
| 00:50:49 |
Si tu veux savoir, |
| 00:50:51 |
on vivait ensemble. |
| 00:50:53 |
Je croyais que c'était le bon. |
| 00:50:56 |
Et surprise, il me largue, |
| 00:50:58 |
d'un coup, sans raison. |
| 00:50:59 |
Adieu. Jamais revu. |
| 00:51:03 |
Dur. Je suis désolé. |
| 00:51:06 |
A l'avenir, annonce la durée |
| 00:51:10 |
- J'y veillerai. |
| 00:51:16 |
Quelle patate ! |
| 00:51:29 |
Elle est spontanée, culottée. |
| 00:51:31 |
Elle papillonne et s'en fiche. |
| 00:51:35 |
Carl, tu me passes le Chalula ? |
| 00:51:38 |
Tiens, Faranoush. |
| 00:51:41 |
Vous vous connaissez d'oû ? |
| 00:51:43 |
Epouses-perses.com. |
| 00:51:46 |
Je suis fiancé. |
| 00:51:49 |
Tu parles d'Allison devant Faranoush ? |
| 00:51:51 |
C'est bon. |
| 00:51:55 |
Et c'est vraiment pas mon type. |
| 00:51:57 |
J'ai entendu. |
| 00:51:59 |
Pardon, Faranoush. |
| 00:52:01 |
Allison, c'est grâce à mon oui au SDF. |
| 00:52:05 |
Ton inconnue iranienne aussi. |
| 00:52:08 |
Pas du tout. |
| 00:52:10 |
J'ignorais avoir affaire à un "No man". |
| 00:52:14 |
C'est formidable. |
| 00:52:30 |
Mes amis sont nazes. |
| 00:52:36 |
J'ai une idée. |
| 00:52:38 |
Carl, ça te dirait d'organiser ça ? |
| 00:52:44 |
Pourquoi pas ? Super. Avec plaisir. |
| 00:52:47 |
Problême résolu. |
| 00:52:54 |
C'est vrai ? |
| 00:53:00 |
Merci, c'est vraiment... |
| 00:53:02 |
adorable. |
| 00:53:05 |
C'est gentil, Carl. |
| 00:53:06 |
Merci, Faranoush. |
| 00:53:09 |
Je dois aller chercher les costumes. |
| 00:53:11 |
Quels costumes ? |
| 00:53:14 |
Expelliarmus ! |
| 00:53:16 |
Je rigole. |
| 00:53:17 |
Je l'ai bloqué et renvoyé. |
| 00:53:21 |
Chouette costume, mon grand ! |
| 00:53:23 |
Il restait que du garçonnet. |
| 00:53:26 |
Allison et sa baguette magique |
| 00:53:31 |
- Vous êtes Norman. |
| 00:53:33 |
Merci d'être venus. Entrez. |
| 00:53:37 |
On a tout : boissons, |
| 00:53:40 |
chips, amuse-gueule |
| 00:53:43 |
comme vous deux. |
| 00:53:45 |
Merci. |
| 00:53:47 |
Ménagez-vous. |
| 00:53:55 |
Allez, défoncez-vous ! |
| 00:53:58 |
Super sauce, hein, H.P. ? |
| 00:54:00 |
J'ai dévalisé Costco. |
| 00:54:02 |
J'ai ma carte privilêge. |
| 00:54:05 |
Ça me donne accês à tout le magasin. |
| 00:54:08 |
J'achête en grosse quantité |
| 00:54:12 |
Tout le monde peut |
| 00:54:15 |
Je crois pas. |
| 00:54:19 |
- Pistonne-nous. |
| 00:54:23 |
Ça fait drôle de rentrer chez soi. |
| 00:54:27 |
"Je ne rentre pas chez moi. |
| 00:54:29 |
Pas vraiment." |
| 00:54:39 |
Les mecs, |
| 00:54:52 |
Merci d'être venus. |
| 00:54:53 |
Je suis ravie. |
| 00:54:55 |
Moi aussi. Merci. |
| 00:54:57 |
C'est ça. Avance. Je me colle à toi. |
| 00:55:00 |
Laisse ta main là |
| 00:55:05 |
Petite tape. |
| 00:55:06 |
Merci de m'avoir initié. |
| 00:55:10 |
Les gars, |
| 00:55:13 |
Prochain arrêt, Azkaban ! |
| 00:55:26 |
Tu veux conduire ? |
| 00:55:34 |
Tu t'améliores. |
| 00:55:36 |
Pas mal, hein ? |
| 00:55:39 |
J'assure. |
| 00:55:47 |
J'ai une idée. |
| 00:55:55 |
Ça se fait pas. |
| 00:55:56 |
Pourquoi ? Tu as peur ? |
| 00:56:02 |
Vite ! Voilà quelqu'un. |
| 00:56:04 |
Je crois voir un truc. Dépêche ! |
| 00:56:10 |
- C'est de la folie. |
| 00:56:12 |
Mais c'est super. |
| 00:56:40 |
C'est féerique. |
| 00:56:43 |
Ça, tu l'as dit. |
| 00:57:23 |
Personne avait jamais |
| 00:57:27 |
Personne m'avait jamais embrassé |
| 00:57:56 |
Bonsoir, Los Angeles. |
| 00:57:58 |
Accueillez au Hollywood Bowl |
| 00:58:03 |
Je suis ton plus grand fan. |
| 00:58:04 |
Je l'ai tuée ! |
| 00:58:07 |
Me voilà célêbre ! |
| 00:58:10 |
J'ai pas três envie de ça. |
| 00:58:12 |
Tu as bien des fans barjos. |
| 00:58:14 |
Je crois pas. |
| 00:58:17 |
Arrête ! Il y a Rodrigo |
| 00:58:21 |
Et il y a moi et mes copains. |
| 00:58:23 |
Ça fait 8 ou 9 névrosés. |
| 00:58:26 |
Il y a combien de places ici ? |
| 00:58:29 |
Dans les 17000. |
| 00:58:31 |
Chacun de nous invite |
| 00:58:36 |
Inutile. |
| 00:58:39 |
Je me fais plaisir. |
| 00:58:41 |
C'est comme mes photos. |
| 00:58:43 |
Ça se vend mal, des photos floues |
| 00:58:47 |
J'allais rien dire. |
| 00:58:49 |
On s'en tape. |
| 00:58:51 |
Le monde est un terrain de jeux. |
| 00:58:53 |
On le sait enfant, |
| 00:58:58 |
J'adore ta musique. |
| 00:59:01 |
Facile, la photo sans bouger. |
| 00:59:06 |
Vous faites quoi ? |
| 00:59:09 |
Je stoppe ! |
| 00:59:10 |
Cours ! |
| 00:59:11 |
Merci. |
| 00:59:13 |
- Bougez plus ! |
| 00:59:14 |
- Couché ! |
| 00:59:17 |
A quoi tu joues ? On y va ! |
| 00:59:18 |
Dur de plaire à tout le monde. |
| 00:59:25 |
Salut à tous ! |
| 00:59:27 |
Un peu de vitamine C, c'est la santé ! |
| 00:59:31 |
Je suis à vous tout de suite. |
| 00:59:33 |
Faites passer. |
| 00:59:42 |
Ça roule, ma moule ? |
| 00:59:46 |
C'est pas ça qu'on dit. |
| 00:59:48 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:59:50 |
Attends un instant. |
| 00:59:54 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:59:56 |
Ça va chauffer. |
| 00:59:58 |
Un type de la direction est là. |
| 01:00:02 |
Des prêts que tu accordes, j'imagine. |
| 01:00:07 |
On a pris du bon temps. |
| 01:00:09 |
Ils vont me benner. |
| 01:00:12 |
T'inquiête. Ce sera sûrement bénéfique. |
| 01:00:15 |
Je suis mouillé, moi aussi. |
| 01:00:17 |
J'ai fermé les yeux. |
| 01:00:20 |
Tu kiffais. Tu te shootais au crédit. |
| 01:00:23 |
Et je te regardais. |
| 01:00:25 |
Mais on est cuits. |
| 01:00:27 |
Il faut passer à la caisse. |
| 01:00:29 |
Viens. |
| 01:00:31 |
Tu me donnes une minute ? |
| 01:00:34 |
Que veux-tu ? |
| 01:00:39 |
C'est une Ducati. |
| 01:00:41 |
On ne me traitera plus |
| 01:00:46 |
Tu piges ? |
| 01:00:48 |
Jolie bécane. |
| 01:00:52 |
On se reverra dehors. |
| 01:01:01 |
Wesley Parker, |
| 01:01:02 |
vice-président de Brea Savings. |
| 01:01:04 |
Enchanté. |
| 01:01:14 |
En 2 mois, un conseiller lambda |
| 01:01:18 |
Vous en avez accordé... |
| 01:01:21 |
561. |
| 01:01:24 |
Un peu plus que la moyenne. |
| 01:01:25 |
Encore plus inhabituel : les montants. |
| 01:01:28 |
Un prêt de 250 $ |
| 01:01:32 |
600 $ pour des cours de planche à voile. |
| 01:01:35 |
Vous avez essayé ? C'est fun. |
| 01:01:37 |
Notre vocation, |
| 01:01:41 |
- Attendez... |
| 01:01:42 |
Bien sûr. |
| 01:01:43 |
J'ai d'abord cru à un hold-up. |
| 01:01:46 |
Moi, jamais. |
| 01:01:47 |
Moi, si. Pourquoi pas vous ? |
| 01:01:58 |
Mais j'ai regardé de plus prês. |
| 01:02:01 |
Ces gens sont si reconnaissants |
| 01:02:04 |
que plus de 98 % d'entre eux |
| 01:02:07 |
Et vos innombrables contrats |
| 01:02:09 |
nous rapportent beaucoup. |
| 01:02:11 |
Ces micro-crédits, pas mal. |
| 01:02:14 |
Tu vois ? Car le Flippé ! |
| 01:02:17 |
Que diriez-vous |
| 01:02:20 |
A la direction ? |
| 01:02:22 |
Super. Je dirais... |
| 01:02:25 |
Attendez ! Avant qu'on réponde, |
| 01:02:28 |
parlons gros sous ! |
| 01:02:30 |
Je regrette, nous ne prenons que Carl. |
| 01:02:34 |
Três bien. |
| 01:02:36 |
Vous recevrez le contrat d'ici ce soir. |
| 01:02:39 |
Bravo, Carl. Votre poing.. |
| 01:02:42 |
Raté. J'allais vous le faire. |
| 01:02:44 |
Frappe le mien. |
| 01:02:53 |
Celle-ci est sympa. |
| 01:02:55 |
Surtout couleur crême. Qu'en dis-tu ? |
| 01:02:57 |
J'adore. |
| 01:03:00 |
Le Bingo Nuptial ? Comment on y joue ? |
| 01:03:04 |
Comme bingo normal, |
| 01:03:06 |
mais on crie choses gênantes |
| 01:03:12 |
Pas de Bingo Nuptial. |
| 01:03:14 |
Pas de trucs compliqués. |
| 01:03:15 |
Tu dois extraire tout le suc |
| 01:03:18 |
Ça n'a pas l'air compliqué. Si ? |
| 01:03:21 |
C'est fini, questions ? |
| 01:03:28 |
Allons voir ailleurs. |
| 01:03:30 |
Je vais lui parler. |
| 01:03:32 |
Mademoiselle... |
| 01:03:34 |
Il y a un problême ? |
| 01:03:40 |
Oui. |
| 01:03:42 |
Il y a un problême. |
| 01:03:45 |
Je suis plantée là toute la journée |
| 01:03:48 |
à voir les autres se fiancer, |
| 01:03:52 |
C'est pas juste ! Et moi ? |
| 01:03:55 |
Et Soo-Mi ? |
| 01:03:58 |
Je vous comprends. |
| 01:04:00 |
Ce sera bientôt votre tour. |
| 01:04:04 |
Vous voyez la dame qui m'accompagne ? |
| 01:04:07 |
C'est la fiancée de mon meilleur ami |
| 01:04:12 |
Tirez-moi d'affaire, |
| 01:04:16 |
Travaillons en équipe. |
| 01:04:18 |
Qu'en dites-vous, Soo-Mi ? |
| 01:04:22 |
On y va ! |
| 01:04:26 |
Bingo Nuptial três simple, O.K. ? |
| 01:04:29 |
Je peux expliquer plus en détails. |
| 01:04:32 |
C'est pas croyable ! |
| 01:04:34 |
Il y a un homme sur le rebord, |
| 01:04:37 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:04:38 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:04:41 |
Quelqu'un veut se suicider ! |
| 01:04:45 |
Sauter. |
| 01:04:47 |
Vous voulez ma photo ? |
| 01:04:52 |
Me montre pas du doigt ! |
| 01:04:54 |
Mamie, vire ton clebs ! |
| 01:04:57 |
Toi, écarte-toi de 50 centimêtres ? |
| 01:05:00 |
La police est prévenue ? |
| 01:05:01 |
Il sera mort à son arrivée. |
| 01:05:04 |
- Cassez-vous ! |
| 01:05:35 |
Eh, l'ami... |
| 01:05:37 |
T'es qui, toi ? |
| 01:05:38 |
Je vais me tuer, |
| 01:05:43 |
Bien. |
| 01:05:44 |
- "Bien" ? |
| 01:05:47 |
Donnez-moi une seconde. |
| 01:05:50 |
Faut que je dise un truc. |
| 01:05:53 |
Je sais pas quoi. |
| 01:05:55 |
T'es nul ! T'es flic au moins ? |
| 01:05:57 |
Je réfléchis ! |
| 01:06:02 |
Attendez ! J'ai trouvé. |
| 01:06:08 |
Oû tu vas ? |
| 01:06:20 |
- Mon pote... |
| 01:06:22 |
J'arrive ! |
| 01:06:24 |
Patience est vertu ! |
| 01:06:29 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:06:35 |
J'aimerais que tu quittes |
| 01:06:40 |
Débarrasse-toi des mensonges |
| 01:06:46 |
Et si tu ne veux plus jamais me voir |
| 01:06:50 |
Je comprendrai |
| 01:07:05 |
C'est comment ? |
| 01:07:07 |
Garçon à cran un peu trop fêlé |
| 01:07:10 |
Qui dissimule un chagrin secret |
| 01:07:13 |
Tu sais que tu es inadapté |
| 01:07:18 |
Tous ceux que je connais ont une raison |
| 01:07:22 |
De dire |
| 01:07:24 |
Tu peux gommer le passé |
| 01:08:09 |
"J'ai des ampoules aux doigts !" |
| 01:08:25 |
Ça va ? Que faites-vous ici ? |
| 01:08:27 |
On part 8 jours à Tahiti. |
| 01:08:29 |
Le pêre de Ted a une petite propriété. |
| 01:08:31 |
40 hectares, c'est pas si petit. |
| 01:08:33 |
Pas à Tahiti, en tout cas. |
| 01:08:36 |
Je t'ai vu à la télé. |
| 01:08:38 |
C'était prodigieux. |
| 01:08:40 |
Juste une petite vie à sauver. |
| 01:08:44 |
Oû tu pars ? |
| 01:08:45 |
J'attends ma copine. |
| 01:08:48 |
Le hasard décidera. |
| 01:08:50 |
Un plan "am stram gram". |
| 01:08:54 |
A un de ces jours. |
| 01:08:57 |
Ça doit être marrant. |
| 01:08:59 |
Tu imagines ? |
| 01:09:13 |
J'ai un bagage à main. |
| 01:09:16 |
2 places |
| 01:09:20 |
On n'a jamais fait ça. |
| 01:09:24 |
Le premier vol disponible |
| 01:09:29 |
Lincoln, Nebraska. |
| 01:09:36 |
Lincoln, nous voilà ! |
| 01:09:41 |
Que voir à Lincoln, Nebraska ? |
| 01:09:44 |
De toute évidence, ça ! |
| 01:09:48 |
Musée du téléphone |
| 01:09:53 |
"Le casque des premiêres standardistes |
| 01:09:58 |
Intéressant. |
| 01:09:59 |
Regarde. |
| 01:10:02 |
Le premier coup de fil. |
| 01:10:03 |
- Cool ! |
| 01:10:06 |
Plus petit que je croyais. |
| 01:10:08 |
Attends, je vibre. |
| 01:10:16 |
Joli coup. |
| 01:10:20 |
Qu'en dis-tu ? |
| 01:10:22 |
Furieusement sexy. |
| 01:10:24 |
Comment je fais ? Je... |
| 01:10:28 |
- Attention ! |
| 01:10:35 |
Pull ? |
| 01:10:37 |
Je l'ai eu ! |
| 01:10:40 |
Je peux réessayer ? |
| 01:10:41 |
Ben quoi ? |
| 01:10:48 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:10:50 |
je vous demande d'encourager |
| 01:10:53 |
les Nebraska Cornhuskers ! |
| 01:11:03 |
20 $ que l'Oklahoma les écrase. |
| 01:11:05 |
Pose ça sur un dessous de verre. |
| 01:11:08 |
Tu crêches ici ? |
| 01:11:10 |
J'ai demandé à Carl, il a dû dire oui. |
| 01:11:15 |
C'est Carl ? |
| 01:11:16 |
Attendez. |
| 01:11:26 |
Ils sont dans le Nebraska. |
| 01:11:29 |
C'est le clou de la visite. |
| 01:11:32 |
Si on coupe pas net la tête, |
| 01:11:36 |
Un bec dans la barquette, |
| 01:11:40 |
et on a un procês sur les bras. |
| 01:11:44 |
Un évanoui à la guillotine. |
| 01:11:51 |
Comment j'ai pu trébucher ? |
| 01:11:55 |
Tu as tourné de l'il. |
| 01:11:56 |
J'ai buté sur un clou. |
| 01:11:59 |
J'ai cru que c'était |
| 01:12:03 |
Arrête. |
| 01:12:06 |
Il commence à pleuvoir. |
| 01:12:11 |
Je te protêge ! |
| 01:12:14 |
Vite, pas une minute à perdre ! |
| 01:12:22 |
Entre ! |
| 01:12:25 |
Allison, ça va ? |
| 01:12:29 |
Tu es blessée ? |
| 01:12:41 |
Je sais pas. |
| 01:12:46 |
Tu me plaisais déjà, |
| 01:12:51 |
Tu m'aimes ? |
| 01:12:53 |
Absolument. |
| 01:12:55 |
Je t'aime comme... |
| 01:12:57 |
pas possible. |
| 01:12:59 |
Ça frise le ridicule. |
| 01:13:01 |
Je me suis dit un truc... |
| 01:13:03 |
C'est délirant, surtout venant de moi, |
| 01:13:05 |
mais peut-être qu'au retour, |
| 01:13:08 |
on pourrait vivre ensemble. |
| 01:13:12 |
C'est vrai ? Tu t'es dit ça ? |
| 01:13:15 |
Qu'en penses-tu ? |
| 01:13:17 |
J'en pense quoi ? |
| 01:13:21 |
Tu as hésité. |
| 01:13:22 |
- Pas du tout. |
| 01:13:24 |
Quelle idiote ! |
| 01:13:28 |
Dis pas de bêtises ! |
| 01:13:30 |
Redemande-le-moi. |
| 01:13:33 |
Veux-tu... |
| 01:13:34 |
J'ai hésité ? |
| 01:13:35 |
Je peux gagner une milliseconde. |
| 01:13:54 |
Oû part-on aujourd'hui ? |
| 01:13:56 |
Los Angeles. |
| 01:14:00 |
Un petit instant. |
| 01:14:03 |
Faisons ça chaque week-end. |
| 01:14:07 |
Je suis pour. |
| 01:14:09 |
Ça va ? |
| 01:14:10 |
Três bien. |
| 01:14:15 |
Monsieur ? |
| 01:14:18 |
Veuillez nous suivre. |
| 01:14:19 |
Pardon ? |
| 01:14:21 |
On a quelques questions à vous poser. |
| 01:14:26 |
Tu es trop drôle. C'est super ! |
| 01:14:30 |
Géant ! |
| 01:14:32 |
Vous m'avez bien eu. |
| 01:14:34 |
Fou dans le terminal ! |
| 01:14:38 |
- Bravo ! |
| 01:14:41 |
Venez, madame. |
| 01:14:44 |
Vous haïssez votre pays, M. Allen ? |
| 01:14:48 |
Vous haïssez l'Amérique ? |
| 01:14:51 |
Bien sûr que non. |
| 01:14:52 |
Alors pourquoi l'attaquer ? |
| 01:14:55 |
Il y a erreur sur la personne. |
| 01:14:56 |
Pardon. Je vous ai parlé ? |
| 01:14:58 |
On vous surveille. |
| 01:15:00 |
On sait qui vous êtes |
| 01:15:02 |
Vous me prenez pour un terroriste ? |
| 01:15:05 |
Pourquoi ces billets |
| 01:15:07 |
Escapade improvisée. |
| 01:15:10 |
Je disais justement à l'agent Tweed |
| 01:15:12 |
que je rêvais d'aller folâtrer |
| 01:15:15 |
Etes-vous membre de |
| 01:15:16 |
Epouses-perses.com ? |
| 01:15:19 |
- Oui, mais vous ne comprenez pas. |
| 01:15:23 |
Faranoush. Il n'y a rien eu. |
| 01:15:26 |
Explique ça, ducon. |
| 01:15:30 |
tu as financé un revendeur d'engrais. |
| 01:15:33 |
Pour des bombes ? |
| 01:15:34 |
Vous vous êtes mis au pilotage ? |
| 01:15:39 |
Et le coréen ? |
| 01:15:42 |
Tu as été marié 6 mois. |
| 01:15:45 |
Tu as été marié ? |
| 01:15:48 |
Il y a longtemps. |
| 01:15:50 |
J'allais lui dire... |
| 01:15:53 |
Avoue, Carl. |
| 01:15:55 |
Si c'est ton vrai prénom. |
| 01:15:57 |
Il y a eu un Karl |
| 01:16:02 |
Son nom, c'était Marx. |
| 01:16:08 |
Je veux consulter mon avocat. |
| 01:16:15 |
Mon client suit un programme |
| 01:16:18 |
qui lui impose de dire oui |
| 01:16:23 |
Tout ce qui paraît suspect |
| 01:16:25 |
cours de pilotage, |
| 01:16:29 |
résulte de son obligation de dire oui. |
| 01:16:33 |
Il est três impliqué. |
| 01:16:34 |
Tu dis oui à tout ? Tu déconnes ! |
| 01:16:36 |
C'est pas ça. |
| 01:16:37 |
C'est quoi ? Je suis curieuse. |
| 01:16:39 |
Laissons-les à leur ping-pong. |
| 01:16:42 |
Allons discuter dehors. |
| 01:16:49 |
- J'ai eu chaud. |
| 01:16:51 |
Tu dis oui à tout ? |
| 01:16:55 |
Bien sûr que non. |
| 01:16:57 |
Parfois. |
| 01:16:58 |
Ouf, j'ai cru que tu mentais toujours. |
| 01:17:00 |
Mais c'est "parfois". Génial ! |
| 01:17:03 |
Tu voulais pas du concert, |
| 01:17:05 |
ni courir avec moi, |
| 01:17:07 |
ni voyager avec moi ? |
| 01:17:09 |
Si ! L'idée était de moi. |
| 01:17:10 |
Ma proposition de vivre ensemble |
| 01:17:16 |
Sans savoir quoi attendre, |
| 01:17:21 |
Tu as hésité. Tu voulais dire non |
| 01:17:25 |
Ça, ce n'est pas entiêrement vrai. |
| 01:17:28 |
Comment faire la part entre tes désirs |
| 01:17:44 |
Au revoir, Carl. |
| 01:17:59 |
Quel idiot d'avoir caché mon mariage. |
| 01:18:04 |
Tu sais quoi ? |
| 01:18:06 |
J'ai hésité à vivre avec elle. |
| 01:18:08 |
C'était comme un non. |
| 01:18:10 |
C'est ça qui a tout bousillé. |
| 01:18:13 |
J'ai rompu le pacte. |
| 01:18:14 |
Ce qui a tout bousillé, |
| 01:18:18 |
pas un pacte avec toi. |
| 01:18:20 |
Avec l'univers ! C'est sérieux ! |
| 01:18:22 |
Il y a un juste milieu. |
| 01:18:26 |
et décide au cas par cas, |
| 01:18:28 |
comme les gens normaux ! |
| 01:18:30 |
Pas idiot. On en reparle. |
| 01:18:33 |
Pas sûr ! |
| 01:18:35 |
Je peux te parler ? |
| 01:18:37 |
N'approche pas ! |
| 01:18:39 |
Plus loin. |
| 01:18:48 |
Au revoir, Carl. |
| 01:18:50 |
J'aime la bonne cuisine. |
| 01:18:52 |
Moi aussi. |
| 01:18:53 |
C'est vrai ? |
| 01:18:55 |
On a des points communs. |
| 01:19:08 |
C'est encore moi. |
| 01:19:10 |
Je vise une augmentation de 15 à 20 %. |
| 01:19:32 |
Je ne touche plus aux commandes. |
| 01:19:35 |
Vous pilotez tout seul. |
| 01:19:41 |
Rien n'est plus exaltant, hein ? |
| 01:19:48 |
Bonjour, Jake, Rodrigo, |
| 01:19:50 |
Pénélope, Phillip, Zachary. |
| 01:19:53 |
Merci d'être venus |
| 01:19:55 |
simplement parce que vous en aviez |
| 01:19:58 |
Les autres, qu'ils aillent |
| 01:20:35 |
C'est Wes P., grand chef. |
| 01:20:40 |
Je suis pendu... au téléphone. |
| 01:20:42 |
Je viens aux nouvelles. |
| 01:20:45 |
Tu t'éclates à la direction ? |
| 01:20:47 |
Tu te coltines plus les ploucs ! |
| 01:20:49 |
J'ai jamais considéré... |
| 01:20:50 |
Attends une seconde. |
| 01:20:58 |
Tu m'entends ? |
| 01:20:59 |
Va chercher la balle ! |
| 01:21:00 |
J'ai un boulot pour toi. |
| 01:21:02 |
On ferme des agences. |
| 01:21:05 |
On ferme des agences ? |
| 01:21:08 |
Lesquelles ? |
| 01:21:11 |
Nous sommes Sparte ! |
| 01:21:42 |
Vous avez 3 messages. |
| 01:21:45 |
Salut, Carl, ici ton répondeur ! |
| 01:21:47 |
C'est Norm ! |
| 01:21:50 |
A tout à l'heure ! Terminé. |
| 01:21:55 |
C'est Roons. Merci pour ta caisse. |
| 01:21:57 |
Il manque un pare-chocs, |
| 01:22:00 |
On a fait un constat. Tout baigne. |
| 01:22:03 |
J'ai laissé du linge à laver. |
| 01:22:08 |
C'est Peter. Je suis sûr |
| 01:22:11 |
je m'inquiète |
| 01:22:15 |
J'ai eu aucune confirmation |
| 01:22:18 |
La fête ! |
| 01:22:37 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 01:22:41 |
Entrez. Je vais vous expliquer. |
| 01:22:49 |
Surprise ! |
| 01:22:53 |
Joyeuse fête ! |
| 01:22:54 |
Comment tu as fait ? |
| 01:22:55 |
Renvois d'ascenseurs, |
| 01:22:59 |
J'adore ! |
| 01:23:01 |
Félicitations. |
| 01:23:03 |
Bert. Il est dans les engrais. |
| 01:23:05 |
Lee, le sage-femme. |
| 01:23:08 |
Le verre du condamné pour lui ! |
| 01:23:16 |
Du gâteau ? |
| 01:23:19 |
John Goodman. |
| 01:23:21 |
C'est Alec Baldwin. |
| 01:23:27 |
Dans le mille. |
| 01:23:36 |
Merci d'être venu. |
| 01:23:38 |
Tu tiens le coup ? |
| 01:23:40 |
Ça va, Car. |
| 01:23:42 |
Je vis au jour le jour. |
| 01:23:46 |
Je te présente une copine. |
| 01:23:54 |
C'est Soo-Mi. |
| 01:23:59 |
Je peux vous appeler Soo ? |
| 01:24:04 |
Vous dansez ? |
| 01:24:05 |
J'ai gagné des concours. |
| 01:24:07 |
Admirez ! |
| 01:24:38 |
Celle-ci est intéressante. |
| 01:24:41 |
Et elle est à moitié prix. |
| 01:24:50 |
Plus belle fête de future mariée |
| 01:24:53 |
Vous la méritez. |
| 01:24:54 |
Ça va ? |
| 01:24:56 |
Elle rappelle toujours pas ? |
| 01:24:59 |
Que vas-tu faire ? |
| 01:25:01 |
Je sais pas. |
| 01:25:04 |
Continuer à dire oui à tout. |
| 01:25:06 |
Ça a l'air naze, |
| 01:25:11 |
Ça n'a rien de naze. |
| 01:25:14 |
Un peu quand même, mais... |
| 01:25:16 |
On dîne ensemble demain ? |
| 01:25:19 |
Et pas par obligation. |
| 01:25:21 |
Tu es obligé. |
| 01:25:24 |
Mais tu en as envie. |
| 01:25:27 |
- A fond. |
| 01:25:30 |
Je pense qu'à ça. |
| 01:25:37 |
Salut. |
| 01:25:40 |
Bonsoir. |
| 01:25:43 |
Vous, c'est Tillie. |
| 01:25:47 |
On m'a beaucoup parlé de vous. |
| 01:25:50 |
C'est gentil. |
| 01:25:55 |
Vous voulez bien m'aider ? |
| 01:25:58 |
Bien sûr. Volontiers. |
| 01:26:03 |
On y va. |
| 01:26:19 |
Stéphanie ? Ça ne va pas ? |
| 01:26:21 |
Tu peux venir ? |
| 01:26:24 |
On s'est disputés. |
| 01:26:27 |
Ces histoires, ça s'arrange tout seul. |
| 01:26:33 |
Pas cette fois-ci. C'est fini. |
| 01:26:38 |
C'était peut-être écrit. |
| 01:26:43 |
Dês le début, j'ai senti un malaise. |
| 01:26:47 |
Je ne sais plus, je suis perdue. |
| 01:26:52 |
Je dirais que... |
| 01:26:55 |
à ce stade, c'est... |
| 01:26:56 |
Reste cette nuit. |
| 01:27:07 |
Je ne peux pas. |
| 01:27:09 |
Désolé. |
| 01:27:13 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 01:27:17 |
Je dis non. |
| 01:27:36 |
Je rêve ! |
| 01:28:03 |
J'avais pas vu le panneau. |
| 01:28:05 |
Je suis resté que 20 minutes. |
| 01:28:07 |
Désolé, j'y peux rien. |
| 01:28:09 |
Allez, soyez sympa ! |
| 01:28:17 |
Ça se peut pas ! |
| 01:28:22 |
Pauvre con ! |
| 01:28:25 |
Chapitre 26... |
| 01:28:27 |
Mots qui riment avec oui. |
| 01:28:30 |
Inouï, gâchis... |
| 01:28:33 |
Henri. C'est un prénom. |
| 01:28:36 |
Guy. |
| 01:28:37 |
Nom commun et prénom. |
| 01:28:40 |
Terrence, flippez pas ! |
| 01:29:06 |
Cette infirmiêre est une allumeuse. |
| 01:29:10 |
Elle se pointe sans arrêt. |
| 01:29:14 |
Elle venait juste surveiller Carl. |
| 01:29:21 |
Un pacte. |
| 01:29:22 |
Ça va, toi ? |
| 01:29:25 |
Le pacte. Il me punit durement. |
| 01:29:29 |
Encore cette connerie de pacte. |
| 01:29:31 |
- C'est pas une connerie. |
| 01:29:35 |
C'est lui. |
| 01:29:38 |
Dieu soit loué ! |
| 01:29:39 |
Terrence ! |
| 01:29:43 |
Que faisiez-vous dans ma voiture ? |
| 01:29:46 |
Je vous l'ai dit. Résiliez le pacte. |
| 01:29:48 |
Il n'y a jamais eu de pacte. |
| 01:29:53 |
Vous improvisiez ? |
| 01:29:55 |
J'ai dit ça parce que vous m'acculiez |
| 01:29:59 |
Votre "oui", c'est du pipeau ? |
| 01:30:03 |
Vous ne savez pas l'utiliser, |
| 01:30:06 |
Dur de dire oui à tout. |
| 01:30:08 |
Il ne s'agit pas de ça. |
| 01:30:10 |
Peut-être au début |
| 01:30:14 |
provoquer le déclic. |
| 01:30:16 |
Puis on dit oui, non par obligation, |
| 01:30:19 |
ni à cause d'un pacte, mais... |
| 01:30:21 |
parce que le cur vous le dicte. |
| 01:30:28 |
Vous avez raison. |
| 01:30:30 |
Ça tombe sous le sens. |
| 01:30:32 |
Je te l'avais dit. |
| 01:30:34 |
T'avais pas dit ça. |
| 01:30:35 |
- Pas comme ça. |
| 01:30:37 |
Oublie. |
| 01:30:38 |
Merci, Terrence. |
| 01:30:43 |
Quelle heure est-il ? |
| 01:30:45 |
5h40 du matin. |
| 01:30:47 |
Parfait. |
| 01:30:51 |
Je l'avais dit. |
| 01:30:53 |
On s'en fiche. |
| 01:30:57 |
Je me pieute |
| 01:31:05 |
Regagnez votre chambre ! |
| 01:31:07 |
- Arrêtez-vous ! |
| 01:31:12 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:31:14 |
Je suis sage-femme. |
| 01:31:16 |
C'est vrai. |
| 01:31:19 |
Tu me prêtes ta voiture ? |
| 01:31:21 |
J'en ai plus. |
| 01:31:26 |
Ducati. |
| 01:31:33 |
Tu en as déjà conduit ? |
| 01:31:36 |
Je transporte Allison sur son scooter. |
| 01:31:40 |
Rien à voir ! |
| 01:31:42 |
Fais gaffe ! Ça a un max de... |
| 01:31:49 |
reprises. |
| 01:32:02 |
Ça roule ? |
| 01:32:03 |
Je me plains pas. |
| 01:32:08 |
Vous feriez bien de dégager ! |
| 01:33:17 |
Quel gros con ! |
| 01:33:35 |
Que fais-tu ici ? |
| 01:33:37 |
Je voulais te dire |
| 01:33:42 |
Merci, mon preux chevalier. |
| 01:33:44 |
Allez, les amis, on y va ! |
| 01:33:50 |
- Mais je veux être avec toi ! |
| 01:33:54 |
J'étais sincêre, |
| 01:33:56 |
Ça me stresse. |
| 01:33:59 |
Ne fonçons pas sans réfléchir. |
| 01:34:02 |
Pourquoi ? Tu fais ça pour tout. |
| 01:34:06 |
Faux. |
| 01:34:09 |
Bravo, Carl. |
| 01:34:12 |
Cette philosophie a des failles. |
| 01:34:14 |
Tu crois ? |
| 01:34:16 |
Je la trouve béton. |
| 01:34:18 |
Sans elle, je t'aurais pas rencontrée ! |
| 01:34:21 |
L'ancien Carl se trouvait nul. |
| 01:34:24 |
Je pensais |
| 01:34:27 |
tôt ou tard, ils me trouveraient nul. |
| 01:34:31 |
Je croyais n'avoir rien à partager. |
| 01:34:33 |
Maintenant, je sais que |
| 01:34:38 |
- Enfin, Reggie ! |
| 01:34:40 |
Ça me semblait intéressant. |
| 01:34:43 |
Si je t'avais rencontrée, |
| 01:34:45 |
Tu étais mon contraire. |
| 01:34:49 |
tu chantais dans un groupe, |
| 01:34:52 |
T'avais peur de rien. |
| 01:34:54 |
Tu crois que j'ai peur de rien ? |
| 01:34:57 |
Arrête ! J'ai peur de plein de trucs. |
| 01:35:01 |
Moi aussi, j'ai peur. |
| 01:35:03 |
Alors, ayons peur ensemble. |
| 01:35:07 |
Que veux-tu que je dise ? |
| 01:35:09 |
Dis juste oui, |
| 01:35:11 |
mais si tu le veux vraiment. |
| 01:35:14 |
Et ne traîne pas ! Je prends froid. |
| 01:35:19 |
J'avais remarqué. |
| 01:35:21 |
Alors ? |
| 01:35:29 |
Peut-être. |
| 01:35:30 |
Allez ! |
| 01:35:32 |
Je ne dirai pas ce mot. |
| 01:35:34 |
"Peut-être", c'est bien. |
| 01:35:43 |
J'aime "peut-être". |
| 01:35:45 |
Reggie, enfin ! |
| 01:36:13 |
Excusez-moi, |
| 01:36:17 |
Y a pas de coupe jean ? |
| 01:36:19 |
Soo-Mi, les pinces, c'est ringard. |
| 01:36:21 |
Ça met ton bazar en valeur ! |
| 01:36:23 |
Merci. On n'avait jamais reçu |
| 01:36:28 |
De rien. Mais c'est grâce à Carl. |
| 01:36:30 |
Vous êtes un homme bon. |
| 01:36:32 |
Allons donc. |
| 01:36:38 |
Dites-le un million de fois. |
| 01:36:41 |
Dites-le un autre million de fois. |
| 01:36:43 |
Le mot que vous aurez dit |
| 01:36:56 |
Doux Jésus ! |
| 01:38:33 |
D'autres consignes ? |
| 01:38:35 |
Evitez de freiner |
| 01:38:44 |
Merci. J'aurais pas fini |
| 01:38:50 |
Tu me décevras pas, |
| 01:38:54 |
Tu me plairas autant |
| 01:38:57 |
Même avec mon bec |
| 01:39:03 |
Rendez-vous en bas ! |
| 01:39:06 |
Je te l'ai dit, |
| 01:39:58 |
J'adore ! |
