|
Yes Man
|
| 00:00:11 |
Απόδοση εξ ακοής χρονισμός ~ doden |
| 00:00:22 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:29 |
’γνωστος αριθμός |
| 00:00:31 |
Όχι. |
| 00:00:40 |
Όχι σημαίνει όχι. |
| 00:00:53 |
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Καρλ. |
| 00:00:56 |
Μόλις θα σε έπαιρνα. |
| 00:01:00 |
Είχα πληκτρολογήσει |
| 00:01:02 |
Έχεις βάλει απόκρυψη; |
| 00:01:04 |
Ναι, αλλιώς δεν απαντάς ποτέ. |
| 00:01:08 |
Τι κάνεις; |
| 00:01:10 |
Εδώ, κάθομαι στο |
| 00:01:12 |
Πήρες το μήνυμά μου; |
| 00:01:14 |
Ποιο; Τι μήνυμα; |
| 00:01:15 |
- Θα βγούμε όλοι απόψε. |
| 00:01:19 |
Είμαι πολύ απασχολημένος. |
| 00:01:22 |
Όχι. |
| 00:01:24 |
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα |
| 00:01:27 |
Οποιαδήποτε άλλη βραδιά |
| 00:01:30 |
Τι πράγμα; |
| 00:01:32 |
Ξέρεις, κάτι.. |
| 00:01:33 |
Αν το είχα μπροστά μου, θα |
| 00:01:39 |
Δε νομίζω ότι έχεις κάτι |
| 00:01:43 |
Υπάρχουν |
| 00:01:44 |
Όπως το να είσαι στην |
| 00:01:47 |
Τι; Τι λες; |
| 00:01:50 |
Δεν είμαι στο βιντεοκλάμπ. |
| 00:01:52 |
Σε βλέπω, Καρλ. Είμαι απ' έξω. |
| 00:01:58 |
- Δεν είμαι εγώ αυτός. |
| 00:02:00 |
Ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:02:01 |
Είναι ένας τύπος |
| 00:02:03 |
και συχνάζει στα βιντεοκλάμπ που πάω |
| 00:02:07 |
Φανταστικό! Το στόμα του κινείται |
| 00:02:13 |
Ξέρω ότι δε λες τίποτα. |
| 00:02:16 |
Έλα έξω. |
| 00:02:18 |
- Ξέρω ότι δε μιλάς. |
| 00:02:20 |
- Καρλ! |
| 00:02:24 |
Για δες ποιος ήρθε! |
| 00:02:30 |
Δεν το πιστεύω. Ο Καρλ ’λεν.. |
| 00:02:35 |
Δεν περίμενα ότι θα σε δω. |
| 00:02:37 |
Τα νέα σου, καουμπόι. |
| 00:02:39 |
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει |
| 00:02:43 |
και είμαι απασχολημένος. |
| 00:02:48 |
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ, γιατί |
| 00:02:52 |
Δείξτου, αγάπη μου. |
| 00:02:55 |
Ορίστε, δέξου το. |
| 00:02:59 |
Ωραία! |
| 00:03:01 |
Μεγάλο βήμα, ε; |
| 00:03:02 |
Ναι, τεράστιο! |
| 00:03:05 |
Το τρέχετε; Καλά είναι. |
| 00:03:08 |
- Όχι. |
| 00:03:11 |
Εντάξει τότε. |
| 00:03:15 |
Στις 21 του μήνα θα γίνει |
| 00:03:17 |
Με ελεύθερο μπαρ. |
| 00:03:18 |
Ο μπάσταρδος, ξέρει |
| 00:03:20 |
Μπορείς Καρλ; |
| 00:03:22 |
Ναι, θα τα βρούμε.. |
| 00:03:24 |
- Τι να βρεις; |
| 00:03:27 |
Δεν την πατάω, τι να βρούμε; |
| 00:03:30 |
- Είναι με ελεύθερο μπαρ, τι τρέχει; |
| 00:03:33 |
- Η Στέφανι; |
| 00:03:40 |
Είναι με κάποιον. |
| 00:03:42 |
Φαίνεται να περνάνε |
| 00:03:47 |
Αγγίζουν ο ένας τα γεννητικά όργανα |
| 00:03:50 |
Χαίρομαι που βγήκα έξω. |
| 00:03:52 |
- Πρέπει να φύγω.. |
| 00:03:54 |
Θα μείνεις. Έχουν περάσει τρία |
| 00:03:58 |
’σχετο. Δεν έχει να |
| 00:04:02 |
- Πήτερ. |
| 00:04:06 |
Ο φίλος μου ο Τεντ. |
| 00:04:08 |
- Δεν έχουμε.. |
| 00:04:12 |
- Φεύγεις; |
| 00:04:15 |
- Αφού μόλις ήρθες. |
| 00:04:19 |
Ναι αλλά έχει.. Κάτι να κάνει. |
| 00:04:23 |
Ναι, αυτό το κάτι.. |
| 00:04:27 |
Και ο χρόνος είναι χρήμα.. |
| 00:04:29 |
Τέλος πάντων, θα πάω στο Ρίο. |
| 00:04:35 |
Δεν ακούστηκε καλά, ε; |
| 00:04:48 |
Τα λέμε παιδιά. |
| 00:05:09 |
- Γεια, Τίλι! |
| 00:05:12 |
Θες να περάσεις για πρωινό; |
| 00:05:15 |
Ωραίο ακούγεται, |
| 00:05:17 |
- Λίγα δημητριακά και γιαούρτι.. |
| 00:05:20 |
- Κανένα τοστ; |
| 00:05:26 |
Παράσταση απόψε, |
| 00:05:28 |
Εσύ χάνεις! |
| 00:05:30 |
Α, εσύ. ’σε με |
| 00:05:32 |
- Ναι. |
| 00:05:34 |
Όχι, εννοούσα ναι στο όχι σου. |
| 00:05:40 |
Ανεύρεση γυναίκας απ' την |
| 00:05:45 |
Πάρτι μεταμφιεσμένων. Όχι! |
| 00:05:50 |
Ωχ, όχι.. |
| 00:05:53 |
Ξεκινάμε.. |
| 00:05:55 |
Ο Καρλ ’λεν παρουσιάστηκε |
| 00:05:58 |
Δεν είμαι στρατιώτης, Νόρμαν. |
| 00:06:00 |
Είσαι, στην εμπροσθοφυλακή |
| 00:06:03 |
Νόρμαν, στη γραμμή ένα! |
| 00:06:06 |
Θες να το σηκώσεις στην |
| 00:06:09 |
Θα το πάρω εδώ. |
| 00:06:16 |
Σίγουρα, γιατί.. |
| 00:06:18 |
Εντάξει, ότι πείτε. |
| 00:06:24 |
Θυμάσαι εκείνη την |
| 00:06:26 |
Δε θα γίνει. |
| 00:06:28 |
Προσπάθησα να πω |
| 00:06:30 |
Ήταν ανάμεσα σε σένα και τον |
| 00:06:32 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:06:34 |
Απλά σκεφτόμουν ότι θα ήμουν η λογική |
| 00:06:39 |
Δες το αλλιώς. |
| 00:06:42 |
Ξέρεις τι σημαίνει; |
| 00:06:44 |
Να με απολύσουν; |
| 00:06:46 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:06:48 |
Με έχεις ακούσει |
| 00:06:50 |
Όχι, είναι κοινή έκφραση. |
| 00:06:52 |
Στο δικό μου περίγυρο. |
| 00:06:55 |
Διαδίδεται.. |
| 00:06:56 |
Θα κάνουμε μια |
| 00:06:59 |
Ένα πάρτι με αστεία |
| 00:07:05 |
Θα είμαι εκτός πόλης. |
| 00:07:07 |
- Μα δεν ξέρεις τι μέρα θα γίνει! |
| 00:07:09 |
- Παρασκευή. |
| 00:07:11 |
Το είπες ταυτόχρονα με μένα. |
| 00:07:13 |
Σαν να το έλεγες ανεξάρτητα |
| 00:07:20 |
Το παραδέχομαι ότι η αγορά έχει πέσει, |
| 00:07:24 |
μαγαζιά με πατίνια, αφού υπάρχει |
| 00:07:27 |
Αλλά τα σχέδιά μου θα φέρουν |
| 00:07:31 |
Το ξέρω, αλλά.. |
| 00:07:34 |
Δεν είσαι αξιόπιστος |
| 00:07:37 |
Κακή! Δε θέλω να |
| 00:07:39 |
Τι άλλες επιλογές |
| 00:07:53 |
Καρλ! |
| 00:07:54 |
Χρόνια και ζαμάνια! |
| 00:07:56 |
Νικ Λέιν; |
| 00:07:59 |
Ακόμα δουλεύεις στην τράπεζα; |
| 00:08:01 |
Ναι, γι' αυτό κάθομαι |
| 00:08:04 |
Έχω και ετικέτα |
| 00:08:06 |
Μάλλον είσαι διευθυντής τώρα! |
| 00:08:08 |
Θα μπορούσα, είχα κάποιες |
| 00:08:12 |
- Τι κάνει η Στέφανι; |
| 00:08:16 |
Καλά είναι. Εσύ τι κάνεις; |
| 00:08:19 |
Έχω πάει παντού, ζω τη ζωή |
| 00:08:25 |
Σκότωσα μια αγελάδα με ένα μπαζούκα, |
| 00:08:29 |
- Αλλά το έκανα! |
| 00:08:32 |
Θες να μάθεις το μυστικό μου; |
| 00:08:35 |
Είμαι ένας τύπος Ναι! |
| 00:08:37 |
Η λέξη ναι, άλλαξε τη ζωή μου. |
| 00:08:39 |
Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι. |
| 00:08:41 |
Με το καλά είμαι |
| 00:08:44 |
Εντάξει. |
| 00:08:45 |
Δε θες να δουλεύεις εδώ, Καρλ! |
| 00:08:48 |
Θέλω. |
| 00:08:50 |
Όχι, δε θες. |
| 00:08:53 |
Πάρε αυτή την πέτρα και πέτα τη |
| 00:08:58 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:09:01 |
- Θες να την πετάξεις; |
| 00:09:07 |
Είσαι τρελός; |
| 00:09:08 |
Πήγαινε στο σεμινάριο, Καρλ. |
| 00:09:18 |
Ζήσε τη ζωή σου, δε |
| 00:09:34 |
- Θες να δεις το συγκρότημά μου; |
| 00:09:37 |
Συγνώμη.. |
| 00:09:43 |
Εγώ είμαι! |
| 00:09:44 |
Ένιωσα την ανάγκη να σε πάρω. |
| 00:09:46 |
Σε πεθύμησα μάλλον. |
| 00:09:48 |
Πρέπει να φύγω, θα πάμε |
| 00:09:53 |
Ωραία, χαίρομαι για σένα. |
| 00:10:07 |
Χριστέ μου, Πιτ! |
| 00:10:17 |
Έχεις κόψει το μισό, τελείωνε! |
| 00:10:31 |
Πού ήσουν; Δεν απαντούσες |
| 00:10:33 |
Τι; Όχι! |
| 00:10:36 |
Έχασα το τηλέφωνό μου. |
| 00:10:38 |
Σοβαρά; |
| 00:10:40 |
Νάτο. |
| 00:10:45 |
Φιλαράκι έχασες το πάρτι |
| 00:10:47 |
Ωχ, όχι! |
| 00:10:49 |
Αστειεύεσαι! Απόψε ήταν; |
| 00:10:51 |
Λυπάμαι, το ξέχασα τελείως! |
| 00:10:54 |
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι. |
| 00:10:56 |
Διάλεξε τη μέρα, όποια |
| 00:10:59 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:11:01 |
Δεν ξέρω. |
| 00:11:02 |
Δε μιλάμε για ποτό σε μπαρ, |
| 00:11:06 |
- Μια φορά παντρεύεται κάποιος! |
| 00:11:09 |
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα |
| 00:11:13 |
αλλά αυτό δεν αφορά εσένα! |
| 00:11:15 |
Αφορά εμένα. |
| 00:11:17 |
Πότε διασκεδάσαμε |
| 00:11:19 |
Όλο δικαιολογίες φέρνεις, "δε |
| 00:11:23 |
Ξέρεις το επίθετο της |
| 00:11:25 |
Ναι, Φίσερ! |
| 00:11:27 |
Φίσμαν.. |
| 00:11:28 |
Περίμενε, Φίσγουολ. |
| 00:11:31 |
Νομίζεις ότι την |
| 00:11:35 |
- Όχι, δεν είναι σωστό. |
| 00:11:37 |
Λούσι Μπερντς! |
| 00:11:40 |
Και μάντεψε. Δεν της |
| 00:11:44 |
Ψάχνω να βρω γιατί να της |
| 00:11:46 |
Δε μπορώ να βρω κάτι. |
| 00:11:48 |
Δε θέλω να ακούσω κι |
| 00:11:51 |
Κάνε ότι θες.. |
| 00:11:52 |
Αλλά αν δεν αλλάξεις τη ζωή |
| 00:11:55 |
Μόνος σου, Καρλ! |
| 00:12:11 |
Έλα λίγο εδώ. |
| 00:12:16 |
Είναι ιδέα μου ή |
| 00:12:22 |
Τα συνηθισμένα. |
| 00:12:25 |
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι |
| 00:12:31 |
Δεν τον έβλεπα συχνά |
| 00:12:34 |
Σωστά. |
| 00:12:37 |
Δεν έκανε ποτέ πολλά |
| 00:12:41 |
Δεν ήταν σε τίποτα καλός. |
| 00:12:43 |
Έχουμε κι άλλες |
| 00:12:45 |
Συγνώμη, ήταν η τελευταία. |
| 00:13:41 |
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε. |
| 00:13:43 |
Παρακαλώ καθίστε. |
| 00:13:47 |
Καρλ; |
| 00:13:51 |
Γεια, Νικ! |
| 00:13:54 |
Ήρθες! |
| 00:13:57 |
Το ήξερα ότι θα έρθεις, |
| 00:14:00 |
Ο Τέρενς είναι ιδιοφυΐα, |
| 00:14:05 |
Είναι σαν μια |
| 00:14:07 |
- Δεν ξέρω αν θέλω κάτι τέτοιο. |
| 00:14:10 |
Γι' αυτό είσαι εδώ. Πρέπει |
| 00:14:15 |
Αρχίζει. |
| 00:14:18 |
Η ζωή. Τη ζούμε όλοι. |
| 00:14:22 |
- Η μήπως όχι; |
| 00:14:25 |
Η αλλαγή πηγάζει |
| 00:14:28 |
αλλά αυτή από που πηγάζει; |
| 00:14:31 |
Από εξωτερικό παράγοντα. |
| 00:14:37 |
Με μία λέξη. Και |
| 00:14:40 |
Ναι! |
| 00:15:01 |
Η λέξη είναι, ναι! |
| 00:15:04 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:15:07 |
Πείτε το ένα εκατομμύριο |
| 00:15:12 |
Και η λέξη που θα έχετε πει |
| 00:15:15 |
Ναι! |
| 00:15:26 |
Θέλω να προσκαλέσετε |
| 00:15:31 |
Επειδή.. |
| 00:15:33 |
Θα είναι ναι. |
| 00:15:37 |
Όταν λέτε ναι σε πράγματα, |
| 00:15:42 |
Μαζεύετε όλες τις |
| 00:15:46 |
και αποβάλλετε τα άχρηστα. |
| 00:15:49 |
Πριν ξεκινήσουμε.. |
| 00:15:52 |
θέλω να καλωσορίσω |
| 00:15:58 |
- Ποιοι είναι οι νέοι; |
| 00:16:03 |
- Εδώ! |
| 00:16:05 |
Έλα πάνω, μελλοντικέ |
| 00:16:09 |
Δεν πειράζει, απλά ακούω. |
| 00:16:14 |
Δε μπορείς απλά να παρακολουθείς |
| 00:16:20 |
Όχι, ευχαριστώ, καλά είμαι. |
| 00:16:22 |
Συγνώμη, τι είπες; |
| 00:16:26 |
Είπα ότι είμαι καλά. |
| 00:16:29 |
Πριν απ' αυτό; |
| 00:16:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:33 |
Πήγαινε πίσω λιγάκι. |
| 00:16:37 |
- Όχι.. |
| 00:16:43 |
Εντάξει! |
| 00:16:46 |
Αν δεν έρθει ο |
| 00:16:50 |
Θα έρθει ο Τέρενς σ' αυτόν. |
| 00:17:01 |
Πώς σε λένε; |
| 00:17:05 |
Καρλ. |
| 00:17:06 |
Κάποιος σου είπε να |
| 00:17:12 |
Ναι. |
| 00:17:15 |
Και δεν είσαι σίγουρος |
| 00:17:19 |
Όχι. |
| 00:17:24 |
Είσαι νεκρός, Καρλ. |
| 00:17:27 |
Λες όχι στη ζωή, |
| 00:17:30 |
Λες δικαιολογίες στους |
| 00:17:35 |
Έχεις κολλήσει στην |
| 00:17:39 |
Δεν έχεις κοπέλα, ούτε |
| 00:17:43 |
Έχασες την αγάπη της ζωής σου γιατί |
| 00:17:47 |
που δε ζούσε τη δική του. |
| 00:17:52 |
Τις περισσότερες βραδιές |
| 00:17:56 |
που δεν έχεις τον ενθουσιασμό |
| 00:18:01 |
Σωστά; |
| 00:18:08 |
Είχα κάποια προβλήματα. |
| 00:18:18 |
Θα κάνουμε ένα |
| 00:18:22 |
Θέλεις; |
| 00:18:26 |
Ναι, είναι η λέξη. |
| 00:18:30 |
Ναι! |
| 00:18:33 |
Όταν φύγεις από |
| 00:18:36 |
κάθε φορά που θα παρουσιάζεται |
| 00:18:40 |
ότι κι αν είναι.. |
| 00:18:43 |
θα λες ναι! |
| 00:18:51 |
Κι αν.. |
| 00:18:54 |
πω την άλλη λέξη; |
| 00:18:59 |
Κάνεις μια υπόσχεση |
| 00:19:02 |
Και όταν σπας μια |
| 00:19:06 |
Τα πράγματα μπορεί |
| 00:19:10 |
Τι λες; |
| 00:19:13 |
Είσαι έτοιμος να |
| 00:19:17 |
Ναι. |
| 00:19:20 |
- Ξανά. |
| 00:19:23 |
- Πες το ξανά. |
| 00:19:27 |
Κάνε με να το πιστέψω! |
| 00:19:30 |
Ναι, ναι! |
| 00:19:35 |
Ναι! |
| 00:20:04 |
Νάτος. |
| 00:20:06 |
- Ήταν υπέροχο! |
| 00:20:09 |
Χαίρομαι που θα |
| 00:20:12 |
Θα το κάνεις; |
| 00:20:14 |
Δεν ξέρω, ίσως. |
| 00:20:16 |
Περίεργο, δεν είχα καταλάβει ότι |
| 00:20:22 |
Ωραίο αμάξι. |
| 00:20:25 |
Μπορείς να με πας |
| 00:20:31 |
Ναι! Φυσικά και μπορεί. |
| 00:20:35 |
Ε, Καρλ; |
| 00:20:40 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:20:44 |
Δε θα το μετανιώσεις. |
| 00:20:51 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 00:20:54 |
Εμπρός, δικέ μου! |
| 00:21:25 |
Προχωράμε ή.. |
| 00:21:27 |
φτάσαμε γιατί δεν |
| 00:21:29 |
Μισό λεπτό.. |
| 00:21:31 |
Λίγο ακόμα, ανέβα στο λόφο. |
| 00:21:41 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:21:46 |
Τι; Εμπρός; |
| 00:21:49 |
Σκατά. Τελείωσε |
| 00:21:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:57 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:21:59 |
Ήταν πολύ ωραίο που με έφερες, |
| 00:22:03 |
Αν και ήμουν τυχερός τελευταία |
| 00:22:06 |
Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα. |
| 00:22:09 |
Να δανειστώ μερικά δολάρια; |
| 00:22:14 |
Εντάξει. |
| 00:22:20 |
Ναι, μπορείς. |
| 00:22:22 |
Έχεις κι άλλα, |
| 00:22:30 |
Βέβαια. |
| 00:22:32 |
Όλα δικά σου. |
| 00:22:37 |
Να 'σαι καλά, φίλε. |
| 00:23:01 |
Έλα τώρα.. |
| 00:23:09 |
Τέλεια. |
| 00:23:12 |
Καρλ, θες να δώσεις όλα τα |
| 00:23:16 |
Ναι. |
| 00:23:17 |
Να τον αφήσεις να σου τελειώσει |
| 00:23:19 |
για να μη μπορείς να τηλεφωνήσεις |
| 00:23:21 |
Καλό ακούγεται! |
| 00:23:25 |
Τι λες για βραδινή βολτούλα |
| 00:23:29 |
Γιατί όχι.. |
| 00:23:48 |
Έλα.. |
| 00:23:51 |
Πίστωση, πατήστε ναι ή όχι. |
| 00:23:53 |
Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή. |
| 00:24:12 |
Θα ήθελες να κουβαλήσεις το βαρύ |
| 00:24:16 |
Θα μπορούσα; |
| 00:24:20 |
Ωραίος βγήκες. |
| 00:24:23 |
Γεια! |
| 00:24:25 |
- Με φωτογράφισες; |
| 00:24:28 |
- Έμεινες από βενζίνη; |
| 00:24:34 |
Χάλια. |
| 00:24:36 |
Μου συνέβη την |
| 00:24:38 |
Καθώς οδηγούσες μακριά έναν άστεγο |
| 00:24:41 |
κινητού για να μην |
| 00:24:44 |
Όχι, αυτό μάλλον |
| 00:24:47 |
Γιατί να υποθέσεις |
| 00:24:51 |
- Χρησιμοποίησε το τηλέφωνό σου; |
| 00:24:54 |
Ήταν ο πιο δημοφιλής |
| 00:24:57 |
Συνδέθηκε, ήταν |
| 00:25:00 |
Χαίρομαι που μου συνέβη. |
| 00:25:02 |
- Πρέπει να νιώθεις καλά. |
| 00:25:05 |
Και γυμνάστηκα και λίγο. |
| 00:25:09 |
Θες να σε πάω εγώ; |
| 00:25:11 |
Μ' αυτό το πράγμα; |
| 00:25:24 |
Μήπως πάω γρήγορα; |
| 00:25:26 |
Όχι, πρέπει να |
| 00:25:29 |
Αν τρακάρουμε, |
| 00:25:32 |
Δε θέλω να παραμείνω στη |
| 00:25:44 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:46 |
Τραβάω φωτογραφία. Χαμογέλα! |
| 00:25:50 |
Δε βλέπω, τυφλώθηκα! |
| 00:25:52 |
Κι εγώ, ωραία δεν είναι; |
| 00:26:08 |
Καλά ήταν. |
| 00:26:14 |
- Ευχαριστώ που με έφερες. |
| 00:26:17 |
Λογικά το χρώμα θα επιστρέψει |
| 00:26:20 |
- Προτιμώ τους τέσσερις τροχούς. |
| 00:26:23 |
Δε θα το μάντευα ποτέ, φαινόσουν |
| 00:26:28 |
Θα μου δώσεις το |
| 00:26:31 |
Το φοράω ακόμα, ε; |
| 00:26:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:38 |
- Είσαι καλά; |
| 00:26:41 |
- Θες να μείνεις να φασωθούμε; |
| 00:26:43 |
Τι είπες; |
| 00:26:55 |
Καλή σου νύχτα. |
| 00:27:23 |
Ναι. |
| 00:27:33 |
Το ναι πάντα |
| 00:27:39 |
Ποτέ μην αποφεύγεις τις ευκαιρίες |
| 00:27:48 |
Εμπρός; |
| 00:27:50 |
Ο φίλος σου ο Νόρμαν είμαι. |
| 00:27:52 |
Και αφεντικό σου, αλλά περισσότερο |
| 00:27:55 |
Μάλλον.. |
| 00:27:58 |
Έχουμε δουλίτσα το |
| 00:28:04 |
Σίγουρα. |
| 00:28:05 |
Τίποτα καλύτερο από τη |
| 00:28:10 |
Όντως, το μέρος |
| 00:28:17 |
Θα ήθελα να αυξήσω το |
| 00:28:22 |
Καλά.. |
| 00:28:24 |
Λες και χρειάζομαι |
| 00:28:30 |
Ανεύρεση γυναίκας |
| 00:28:32 |
Γεια, είμαι η Φερενούς. |
| 00:28:35 |
Θα γίνεις ο άντρας μου; |
| 00:28:38 |
Μάλλον. |
| 00:28:41 |
Συγνώμη.. |
| 00:28:42 |
Θέλω να κάνω αίτηση για |
| 00:28:45 |
Και τι επιχείρηση έχετε; |
| 00:28:46 |
Φτιάχνω τούρτες με |
| 00:28:50 |
- Ο Μίκι Ρουρκ! |
| 00:28:55 |
Σωστά. Ας ελπίσουμε ότι δε |
| 00:29:00 |
Τι λέτε; |
| 00:29:05 |
Ναι. |
| 00:29:12 |
Ενδιαφέρον. Τούρτες.. |
| 00:29:16 |
Απλά.. Ακολούθησα το |
| 00:29:20 |
Με είπες Νορμ! |
| 00:29:22 |
Είναι το ψευδώνυμό μου; |
| 00:29:24 |
Ναι, υποθέτω. |
| 00:29:26 |
Ωραία. Μ' αρέσει |
| 00:29:30 |
- Αυτό θα είναι το δικό σου. |
| 00:29:33 |
Είναι αυτό που |
| 00:29:36 |
- Ξέρεις τι έκανα; |
| 00:29:38 |
Με απασχολούσε το |
| 00:29:41 |
Είπα στα μεγάλα κεφάλια να |
| 00:29:46 |
Ή μαζί, οτιδήποτε.. |
| 00:29:48 |
- Αλλιώς φεύγω. |
| 00:29:51 |
Τι είπαν; |
| 00:29:53 |
Τους άρεσε η ιδέα να φύγω. |
| 00:29:56 |
- Μετά ταρακούνησα το τραπέζι! |
| 00:29:59 |
Είπαν ότι αν αρχίσεις να δείχνεις |
| 00:30:03 |
- Και; |
| 00:30:05 |
- Ναι, αυτό με την τούρτα.. |
| 00:30:08 |
- Φτιάχνεις ψευδώνυμα. |
| 00:30:09 |
Πήρα τον Ντιμ το πρωί να |
| 00:30:13 |
- Και ξέρεις τι είπε; |
| 00:30:15 |
- Πού το ξέρεις; |
| 00:30:18 |
Αλλά εσύ είσαι! |
| 00:30:20 |
Γι' αυτό θα αναθέσω |
| 00:30:24 |
Αυτό είναι υπέροχο, |
| 00:30:27 |
Ζήτησα και αύξηση επίσης. |
| 00:30:31 |
- Χιλιάδες; |
| 00:30:34 |
Έλα να το κολλήσουμε, μπρόσεφ! |
| 00:30:39 |
Είδες τι έκανα; Κόλλησα το |
| 00:30:43 |
Καλό, ε; |
| 00:30:46 |
Πολύ καλό. |
| 00:30:52 |
Ήμουν τόσο κόπανος |
| 00:30:55 |
Πιο πολύ μαλάκας |
| 00:30:58 |
Συγνώμη, έπρεπε να είχα έρθει. |
| 00:31:01 |
’σε το κήρυγμα.. |
| 00:31:03 |
Σου λέω.. |
| 00:31:04 |
Τα πράγματα έχουν αλλάξει. |
| 00:31:06 |
Περίμενε. Πρέπει |
| 00:31:08 |
Ακριβώς. Όπως έλεγες, δεν |
| 00:31:11 |
και τώρα είμαι και τα |
| 00:31:14 |
Είναι σαν να έχει |
| 00:31:16 |
Ωραία, ότι σε βγάλει |
| 00:31:19 |
Συγνώμη, θα μας |
| 00:31:22 |
Θα ανοίξουμε ένα λογαριασμό |
| 00:31:29 |
- Είσαι εντάξει μ' αυτό; |
| 00:31:32 |
- Ναι, είμαι. |
| 00:31:39 |
Θα έπρεπε να προετοιμάζομαι για τη |
| 00:31:43 |
Πρέπει να ρουφήξεις |
| 00:32:33 |
Κερνάω τους πάντες! |
| 00:32:38 |
Ήταν τρομερό, Καρλ. |
| 00:32:41 |
- Συγνώμη, μπορώ να.. |
| 00:32:45 |
Δε νομίζω να ήθελε αυτό.. |
| 00:32:52 |
Ήταν σαν τσιχλόφουσκα. |
| 00:32:54 |
- Τι νομίζεις ότι κάνεις, μαλάκα; |
| 00:32:58 |
Πρόκειται για παρεξήγηση. |
| 00:33:00 |
Πρέπει να λες ναι στη ζωή. |
| 00:33:05 |
Έκανα μία μυστική συνάντηση. |
| 00:33:08 |
Ακούστηκε λίγο πονηρό.. |
| 00:33:11 |
- Πρέπει να πάμε έξω οι δυό μας. |
| 00:33:14 |
Εντάξει, το έχω. |
| 00:33:19 |
Αν κερδίσω, θα πάρω την |
| 00:33:24 |
Γιατί το αξίζει. |
| 00:33:27 |
Όλες οι ομορφούλες το αξίζουν. |
| 00:33:31 |
Ήταν πολύ γλυκό αυτό. |
| 00:33:42 |
Μου έριξε μπουνιά στα μούτρα.. |
| 00:33:45 |
- Σε καλύπτω. |
| 00:33:48 |
Συγνώμη, είναι αισχρό. |
| 00:33:50 |
Θα πολεμήσω, είμαι καλός. |
| 00:33:53 |
- Θα χτυπηθούμε ή όχι; |
| 00:33:58 |
Θες κι άλλο, ε; |
| 00:34:01 |
Γιατί είμαι ανοιχτός. |
| 00:34:03 |
Πού πήγα; |
| 00:34:05 |
Πού πήγα; |
| 00:34:07 |
Πώς να πολεμήσεις |
| 00:34:10 |
Έχεις δει το, "Θρύλο |
| 00:34:14 |
Θα πάρω αυτό το πόδι.. |
| 00:34:16 |
και θα σε πατήσω σ' αυτή |
| 00:34:20 |
Δε μπορείς να κάνεις |
| 00:34:24 |
Ας κάνουμε μια |
| 00:34:31 |
Τι; |
| 00:34:32 |
Πρώτα πρέπει να |
| 00:34:37 |
Και ο κανόνας είναι ότι |
| 00:34:45 |
Ηλίθιε! |
| 00:34:46 |
Δεν είμαι ο σωστός τύπος! |
| 00:34:48 |
Ίσως θα έπρεπε να γίνεις. |
| 00:34:52 |
Έχεις λάθος συμπεριφορά. |
| 00:34:56 |
Εδώ είμαι, κωλοτρυπίδι! |
| 00:34:58 |
Θεέ μου, είναι πολύ αστείο! |
| 00:35:07 |
Το μπλόκαρα.. |
| 00:35:10 |
Πίναμε, έχει πιει πολύ. |
| 00:35:12 |
Σοβαρά, χαίρομαι που τα |
| 00:35:18 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:35:25 |
Τα κατάφερες, Καρλ! |
| 00:35:31 |
- Δε θα πάμε σε χορό.. |
| 00:36:08 |
Τίλι, εδώ είσαι.. |
| 00:36:11 |
- Γεια σου, Καρλ. |
| 00:36:14 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να |
| 00:36:17 |
Σοβαρά; |
| 00:36:25 |
Εντάξει. |
| 00:36:27 |
Τελειώσαμε λογικά. |
| 00:36:31 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:36:33 |
Ήταν υπέροχο, Καρλ! |
| 00:36:36 |
Μη βιάζεσαι τόσο! |
| 00:36:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:36:41 |
- Ξέχασα να πάω στην τράπεζα. |
| 00:36:45 |
Αρχίζω και ξεχνάω! |
| 00:36:48 |
- Συμβαίνει με τα γηρατειά. |
| 00:36:51 |
Θα σε ξεπληρώσω κάπως. |
| 00:36:55 |
Μου φτάνει το να |
| 00:37:00 |
Είσαι τόσο όμορφος. |
| 00:37:03 |
Πώς και δε σε έχω |
| 00:37:09 |
Δεν έχω κάτι |
| 00:37:13 |
- Θες μια ανακούφιση; |
| 00:37:16 |
Μια ερωτική ανακούφιση. |
| 00:37:21 |
Τι να κάνω εδώ; |
| 00:37:24 |
Δε χρειάζεται να κάνεις κάτι. |
| 00:37:26 |
Ξάπλωσε και θα |
| 00:37:29 |
Δεν ξέρω τι να |
| 00:37:34 |
Δεν ξέρω αν μπορώ |
| 00:37:36 |
- Έλα τώρα.. |
| 00:37:40 |
Έχω κάτι να κάνω. |
| 00:37:43 |
Θα τα πούμε.. |
| 00:37:46 |
Στους εφιάλτες μου! |
| 00:37:50 |
Έλα τώρα.. |
| 00:37:54 |
Ο Τέρενς είπε ότι θα |
| 00:37:56 |
Είναι γελοίο. Βγες από εκεί! |
| 00:37:59 |
Αν θέλω να πω όχι, θα πω όχι! |
| 00:38:16 |
Καλό σκυλί! |
| 00:38:29 |
Χαλάρωσε, θα το χειριστώ εγώ. |
| 00:38:39 |
Θεέ μου! |
| 00:38:41 |
Θεέ μου, όχι! |
| 00:38:53 |
Πώς το κάνεις αυτό; |
| 00:39:01 |
Πάρτι μεταμφιεσμένων. Ελάτε ντυμένοι |
| 00:39:05 |
Έγινε, Νορμ. |
| 00:39:57 |
Σοβαρά; Πάντα ήθελα |
| 00:40:01 |
Θα τα φέρετε από τις |
| 00:40:05 |
Έχετε χρόνο να μιλήσουμε για |
| 00:40:09 |
Ναι, περάστε. |
| 00:40:16 |
Ναι, εντάξει! |
| 00:40:22 |
Δουλεύει στ' αλήθεια! |
| 00:40:30 |
Όμορφο! |
| 00:40:33 |
Θέλω να μάθω κιθάρα. |
| 00:40:36 |
Θέλω να μάθω κορεάτικα. |
| 00:40:47 |
Ωραία, το έχω. |
| 00:41:07 |
Πώς με είπε; |
| 00:41:14 |
Δε θα βοηθήσετε τους άστεγους; |
| 00:41:18 |
Ελάτε να το πάρετε. Ορίστε. |
| 00:41:21 |
- Θέλετε λίγο; |
| 00:41:26 |
Θέλω να ξεκινήσω μια εταιρία |
| 00:41:33 |
Επόμενος! |
| 00:41:36 |
Θέλετε να δείτε.. Α, συγνώμη. |
| 00:41:38 |
Ξέρεις κάτι; Θα το ήθελα! |
| 00:42:01 |
Ορίστε. |
| 00:42:02 |
Ήρθα! |
| 00:42:05 |
Ωραία. |
| 00:42:16 |
Από την απαρχή του χρόνου, |
| 00:42:21 |
Υπήρχε ένα συγκρότημα.. |
| 00:42:25 |
Και τους αγαπούσαμε. |
| 00:42:29 |
Αγαπούσαμε το ροκ 'ν |
| 00:42:33 |
Κι αυτό το συγκρότημα |
| 00:42:39 |
Κι αυτό το συγκρότημα |
| 00:42:45 |
Γεια Τζέικ, Πενέλοπι, |
| 00:42:50 |
Είμαστε οι |
| 00:42:53 |
Εγώ έπρεπε να σε |
| 00:43:00 |
Θέλω να σου σπάσω το |
| 00:43:03 |
Ποιος είσαι; |
| 00:43:08 |
Αν πεθάνω να πεθάνεις κι εσύ.. |
| 00:43:11 |
Ποιος είσαι; |
| 00:43:15 |
Κουνάω τους ώμους μου |
| 00:43:18 |
Ποιος είσαι; |
| 00:43:23 |
Θυμάστε το φίλο μου τον |
| 00:43:27 |
Με βοήθησε να σηκώσω τη |
| 00:43:31 |
Και τη σελίδα |
| 00:43:36 |
Καλές δουλειές με |
| 00:43:54 |
Μη μου τηλεφωνείς μετά |
| 00:43:59 |
Έγινε μιά και δυό και τρεις.. |
| 00:44:02 |
Ίσως τέσσερις και |
| 00:44:06 |
Και εφτά, όχι, όχι, όχι.. |
| 00:44:13 |
Δεν είμαι αυτή που θα παίρνεις |
| 00:44:22 |
Μη μου τηλεφωνείς μετά |
| 00:44:27 |
Μπορείς να με πάρεις στις |
| 00:44:31 |
Αυτός είναι ο κανόνας μου. |
| 00:44:44 |
Θα μου φέρετε λίγο νερό; |
| 00:44:52 |
Ο τύπος που έμεινε από |
| 00:44:55 |
Φιληθήκαμε; Ναι! |
| 00:44:58 |
- Τώρα θυμήθηκα. |
| 00:45:00 |
- Δεν είναι τρελό; |
| 00:45:03 |
- Με παρακολουθείς; |
| 00:45:06 |
Τα νέα σου έπιπλα σαλονιού |
| 00:45:10 |
Ωραία.. |
| 00:45:13 |
Συναυλία, ή οτιδήποτε. |
| 00:45:15 |
Δυνατοί στίχοι. |
| 00:45:19 |
- Προέρχονται από βιώματα. |
| 00:45:22 |
Θες ένα ποτό; |
| 00:45:24 |
Δε μπορώ, πρέπει |
| 00:45:27 |
- Πρέπει να φύγω αλλά.. |
| 00:45:32 |
Μπορείς να με πας |
| 00:45:36 |
Έχω μια ομάδα φωτογραφίας και |
| 00:45:40 |
να γυμναστούν και να |
| 00:45:44 |
Είναι πολύ δημοφιλές πλέον. |
| 00:45:46 |
Πάμε στο πάρκο και κάνουμε |
| 00:45:51 |
Στις έξι το πρωί.. |
| 00:45:53 |
Έχω να ξυπνήσω από |
| 00:45:57 |
- Είναι νωρίς! |
| 00:45:59 |
Αλλά βγάζεις |
| 00:46:03 |
Είσαι σε συγκρότημα, κάνεις τις |
| 00:46:07 |
Ότι θέλω. |
| 00:46:09 |
Είμαι εθελόντρια σε |
| 00:46:13 |
Καλή είναι η φιλανθρωπία, |
| 00:46:16 |
Για να ξέρεις, έχω κάνει |
| 00:46:19 |
Χαίρομαι που το ακούω. |
| 00:46:24 |
Τέλος πάντων, η απάντηση είναι |
| 00:46:28 |
Δε στο ζήτησα. |
| 00:46:30 |
Δε μπόρεσες να με ξεγελάσεις με |
| 00:46:33 |
- Εσύ το είπες αυτό. |
| 00:46:39 |
Θες να έρθεις στην |
| 00:46:42 |
Γιατί δε σταματάς να |
| 00:46:44 |
Είναι πολύ γρήγορα. |
| 00:46:49 |
Εντάξει. Τα λέμε αύριο. |
| 00:46:53 |
- Καρλ. |
| 00:47:15 |
Θα πάμε για κλάμπινγκ |
| 00:47:20 |
Ναι. |
| 00:47:29 |
Όλοι έτοιμοι; Βάλατε φιλμ; |
| 00:47:32 |
Χρειαζόμαστε φλας; |
| 00:47:35 |
Όχι Ρέτζι, αφού έχει ήλιο. |
| 00:47:46 |
Όμορφη βραδιά, παιδιά. Το πήγατε |
| 00:47:49 |
Πάρτε με στο κινητό. |
| 00:47:57 |
Λι, ίσα που σε ξέρω αλλά |
| 00:48:02 |
’λισον, ήρθα! |
| 00:48:05 |
Ήρθα! |
| 00:48:11 |
Ποιοι ήταν αυτοί; |
| 00:48:13 |
Ο Ρούνι και ο νέος φίλος |
| 00:48:16 |
Ήπιαμε ποτάκια |
| 00:48:19 |
- Φαίνεται. |
| 00:48:22 |
Έχεις πιει ποτέ; Εγώ όχι, |
| 00:48:26 |
Έχω καινούριο κολιέ που λάμπει |
| 00:48:29 |
- Πρέπει να κάνω αυτό. |
| 00:48:32 |
- Σε κάνει να ξεσπάς; |
| 00:48:35 |
Δε νομίζω. Όχι. |
| 00:48:39 |
Μετά το τρέξιμο να πάμε |
| 00:48:43 |
- Θα έχει πλ.. |
| 00:48:45 |
- Ακούγεται.. |
| 00:48:46 |
- Μάλλον θα.. |
| 00:48:52 |
Εντάξει, πολύ |
| 00:48:56 |
Όλοι, από εδώ ο Καρλ. |
| 00:49:01 |
Ελάτε! Ας κρατήσουμε φόρμα! |
| 00:49:29 |
Είσαι καλά; |
| 00:49:33 |
Μείνε εκεί. |
| 00:49:53 |
Δε μπορώ να σε καταλάβω. |
| 00:49:56 |
Είσαι απρόβλεπτος. |
| 00:49:59 |
Λίγο μυστήριος. |
| 00:50:01 |
Μ' αρέσει να κάνω νέα πράγματα. |
| 00:50:06 |
Αν δε σου κάνει, |
| 00:50:08 |
Μου αρέσει. |
| 00:50:10 |
Δεν ξέρω πως κάποιοι ζουν μέσα |
| 00:50:14 |
- Πυροβόλησέ με.. |
| 00:50:16 |
Έβγαινα με έναν που ήταν τέλεια |
| 00:50:22 |
Το ξέρω, με εκνευρίζει. |
| 00:50:24 |
Θέλω να τους πιάσω και να τους |
| 00:50:27 |
Ξύπνα! Χάνεις πράγματα! |
| 00:50:29 |
- Το μικρό πράγμα που λέγεται ζωή. |
| 00:50:33 |
Τι έγινε λοιπόν στο έγκλειστο |
| 00:50:36 |
Δεν έπιασε.. Παλιά ιστορία. |
| 00:50:40 |
Σαν αυτή που τραγούδαγες χθες; |
| 00:50:43 |
Μπορεί. |
| 00:50:46 |
Το κλεισμένο αγόρι στο κουτί, |
| 00:50:49 |
Αν πρέπει να |
| 00:50:53 |
Νόμιζα ότι ήταν ο μοναδικός.. |
| 00:50:56 |
Και τότε το έληξε χωρίς |
| 00:51:00 |
Έφυγε, δεν τον ξαναείδα ποτέ. |
| 00:51:03 |
Σκληρό, συγνώμη. |
| 00:51:06 |
Την επόμενη φορά να με προειδοποιήσεις |
| 00:51:09 |
- Θα το προσπαθήσω. |
| 00:51:15 |
Ήταν.. |
| 00:51:17 |
Υγιεινό! |
| 00:51:29 |
Είναι αυθόρμητη, δεν |
| 00:51:33 |
Και δεν τη νοιάζει. Το |
| 00:51:35 |
Καρλ... μου δίνεις σε |
| 00:51:38 |
Φυσικά. |
| 00:51:41 |
Πώς γνωριστήκατε; |
| 00:51:42 |
Από τη σελίδα εύρεσης |
| 00:51:44 |
Να την τσεκάρεις, είναι καλή. |
| 00:51:47 |
- Είμαι αρραβωνιασμένος. |
| 00:51:49 |
Μίλαγες μπροστά |
| 00:51:51 |
Εντάξει, μόλις γνωριστήκαμε. Ξέρει |
| 00:51:55 |
Εξάλλου δεν είναι ο τύπος μου. |
| 00:51:57 |
- Σε ακούω. |
| 00:52:01 |
Δε θα είχα γνωρίσει την ’λισον |
| 00:52:04 |
Ούτε θα έβγαινες τυφλό ραντεβού |
| 00:52:08 |
Καμία. |
| 00:52:09 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν |
| 00:52:13 |
Όχι, το βρίσκω υπέροχο. |
| 00:52:15 |
Το πετάς, σε παρακαλώ; |
| 00:52:25 |
Η Φερενούς, η Λούσι. |
| 00:52:27 |
Γεια. |
| 00:52:30 |
Οι φίλες μου ήταν χάλια, |
| 00:52:35 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:52:38 |
Καρλ, θα ήθελες |
| 00:52:41 |
Ναι! |
| 00:52:43 |
Βέβαια. |
| 00:52:44 |
Γιατί όχι, θα είναι υπέροχα. |
| 00:52:47 |
Το πρόβλημα λύθηκε. |
| 00:52:54 |
- Σοβαρά; |
| 00:52:57 |
Ευχαριστώ, Καρλ. |
| 00:53:01 |
Είναι πολύ γλυκό. |
| 00:53:05 |
Είναι γλυκό, Καρλ. |
| 00:53:09 |
Ξέχασα, πρέπει να πάρω στολές |
| 00:53:12 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:53:14 |
Εξπελιόσους! |
| 00:53:17 |
- Αστειεύομαι. |
| 00:53:18 |
Το έστειλα πίσω. |
| 00:53:21 |
- Ωραία στολή! |
| 00:53:26 |
Αυτή είναι η ’λισον και |
| 00:53:31 |
- Πρέπει να είσαι ο Νόρμαν. |
| 00:53:34 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. Περάστε. |
| 00:53:38 |
Έχουμε ποτά.. |
| 00:53:40 |
Πατατάκια, σάλτσες.. |
| 00:53:42 |
Και καλούς ανθρώπους |
| 00:53:47 |
Κρατηθείτε, θα είναι |
| 00:53:55 |
Πήγαινε και παίξε. |
| 00:53:58 |
Καλή σάλτσα, ε; |
| 00:54:00 |
Πήρα τόνους απ' αυτή |
| 00:54:03 |
Έχω αποκλειστική κάρτα μέλους. |
| 00:54:05 |
Μ' αυτή έχω πρόσβαση παντού. |
| 00:54:08 |
Μπορώ να αγοράσω ποσότητες |
| 00:54:12 |
Δε μπορούν όλοι να |
| 00:54:15 |
Δε νομίζω. |
| 00:54:17 |
Μπορώ να μιλήσω σε |
| 00:54:19 |
Ναι, πες καμιά καλή κουβέντα. |
| 00:54:27 |
Δεν πηγαίνω σπίτι. |
| 00:54:29 |
Όχι στ' αλήθεια. |
| 00:54:41 |
Ποιος θέλει να δούμε την, |
| 00:54:52 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:54:54 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:54:57 |
Έλα.. |
| 00:55:00 |
Πηγαίνω και εσύ.. |
| 00:55:02 |
κρατάς το χέρι εκεί και |
| 00:55:06 |
Ευχαριστώ για τις οδηγίες. |
| 00:55:10 |
Εντάξει παιδιά! |
| 00:55:12 |
Όλοι ανεβείτε στο Χόγκουαρτ |
| 00:55:26 |
Θες να οδηγήσεις; |
| 00:55:35 |
- Βελτιώνεσαι. |
| 00:55:40 |
Το 'χω. |
| 00:55:47 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:55:56 |
Δε μπορούμε να περάσουμε. |
| 00:55:57 |
Φοβάσαι; |
| 00:56:03 |
Κάποιος έρχεται! Κάτι βλέπω. |
| 00:56:10 |
- Είναι τρελό. |
| 00:56:13 |
Αλλά υπέροχο. |
| 00:56:41 |
Είναι εξωπραγματικό! |
| 00:56:44 |
Συμφωνώ απόλυτα. |
| 00:56:52 |
Πες ότι δε θες τα |
| 00:56:58 |
Και θα ικανοποιηθώ. |
| 00:57:01 |
Πες μου ότι θες |
| 00:57:05 |
που δεν αγοράζονται με λεφτά! |
| 00:57:08 |
Δε με νοιάζουν τα λεφτά πολύ.. |
| 00:57:12 |
γιατί δε μπορούν να |
| 00:57:24 |
Δεν έχω αφήσει κανέναν να |
| 00:57:28 |
Δεν έχω αφήσει καμία να με |
| 00:57:56 |
Καλησπέρα Λος ’ντζελες! |
| 00:57:58 |
Καλωσορίστε στο χορό, τους |
| 00:58:03 |
Είμαι ο μεγαλύτερος |
| 00:58:10 |
Δεν ξέρω γι' αυτό. |
| 00:58:12 |
Πρέπει να έχεις |
| 00:58:14 |
Δε νομίζω, δεν |
| 00:58:17 |
Τι λες, είναι ο Ροντρίγκο |
| 00:58:20 |
Δε μπορείς να τους εμπιστευτείς. |
| 00:58:23 |
’ρα 8-9 ασταθείς άνθρωποι. |
| 00:58:27 |
Πόσους λες να χωράει εδώ; |
| 00:58:29 |
Δεκαεπτά χιλιάδες. |
| 00:58:31 |
Αν όλοι μας καλέσουμε |
| 00:58:36 |
Η μουσική μας δεν είναι |
| 00:58:40 |
- Τι; |
| 00:58:42 |
Σαν τις φωτογραφίες. |
| 00:58:43 |
Το ξέρω ότι είναι πολύ θολές |
| 00:58:48 |
Δε θα έλεγα τίποτα.. |
| 00:58:50 |
Ο κόσμος είναι μια παιδική χαρά. |
| 00:58:55 |
Αλλά κάπου στην |
| 00:58:59 |
Λατρεύω τη μουσική σου. |
| 00:59:01 |
Ο καθένας μπορεί να |
| 00:59:06 |
- Τι κάνετε; |
| 00:59:08 |
- Σταματήστε! |
| 00:59:10 |
Έλα, τρέξε! |
| 00:59:12 |
- Ακίνητοι! |
| 00:59:14 |
- Πέσε κάτω. |
| 00:59:16 |
Τι κάνεις; Πάμε! |
| 00:59:18 |
Εντάξει, δε μπορώ να |
| 00:59:24 |
Τρέξε! |
| 00:59:26 |
Γεια! |
| 00:59:27 |
Λίγη βιταμίνη C. |
| 00:59:31 |
Έρχομαι αμέσως! |
| 00:59:42 |
Τι λέει, δικέ μου; |
| 00:59:46 |
Δεν είναι σωστό, ε; |
| 00:59:48 |
Καρλ, θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:59:50 |
Περιμένεις λίγο, Λι; |
| 00:59:54 |
Τι τρέχει, Νορμ; |
| 00:59:56 |
Κάποιος έχει έρθει |
| 00:59:58 |
Από την Κόρπο.. |
| 01:00:00 |
Μην κοιτάς! Θέλει |
| 01:00:02 |
Μάλλον είναι για όλα αυτά |
| 01:00:06 |
Καλά ήταν. |
| 01:00:09 |
Μπορεί να με στείλουν, Νορμ. |
| 01:00:12 |
Μην ανησυχείς. Θα βγει |
| 01:00:15 |
Έπαιξα κι εγώ ρόλο σ' αυτό. |
| 01:00:17 |
Το άφησα να συμβεί. |
| 01:00:20 |
Το αισθάνθηκες. Ήσουν στη |
| 01:00:23 |
- Ναι, ήμουν. |
| 01:00:25 |
Αλλά φοβάμαι ότι μας έπιασαν. |
| 01:00:29 |
Έλα. |
| 01:00:31 |
Μου δίνεις ένα λεπτό; |
| 01:00:34 |
Τι χρειάζεσαι; |
| 01:00:36 |
Ίσως είναι το |
| 01:00:39 |
Μια Ντουκάτι. |
| 01:00:41 |
Θα με αφήσουν ήσυχο |
| 01:00:46 |
- Βλέπεις τι εννοώ; |
| 01:00:49 |
Ωραία μηχανή. |
| 01:00:52 |
Τα λέμε στην άλλη πλευρά. |
| 01:00:57 |
Καρλ! |
| 01:01:01 |
Ουέσλι Τ. Πάρκερ, αντιπρόεδρος |
| 01:01:05 |
Χάρηκα. |
| 01:01:13 |
Κάθε δίμηνο, ένας τυπικός |
| 01:01:18 |
Εσύ έδωσες.. |
| 01:01:21 |
561. |
| 01:01:24 |
- Λίγο παραπάνω δηλαδή.. |
| 01:01:28 |
250 δολάρια δάνειο |
| 01:01:32 |
600 δολάρια για |
| 01:01:35 |
Το έχετε δοκιμάσει; |
| 01:01:37 |
Αυτή η τράπεζα παραδοσιακά, |
| 01:01:41 |
- Να εξηγήσω.. |
| 01:01:43 |
Αρχικά νόμιζα πως |
| 01:01:46 |
- Δε θα το έκανα ποτέ αυτό! |
| 01:01:58 |
Τότε κοίταξα πιο προσεχτικά. |
| 01:02:01 |
Οι άνθρωποι ήταν τόσο ευγνώμονες |
| 01:02:04 |
που το 98% έκανε |
| 01:02:07 |
Και αφού έδωσες τόσα |
| 01:02:12 |
Όχι άσχημα, Καρλ. |
| 01:02:14 |
Είδες, κι ανησυχούσες.. |
| 01:02:17 |
Τι θα έλεγες να δουλέψεις |
| 01:02:22 |
Σπουδαία! |
| 01:02:24 |
- Θα έλεγα.. |
| 01:02:28 |
Ας πούμε για την αμοιβή. |
| 01:02:30 |
Δε μπορώ να το συζητήσω μαζί σου |
| 01:02:36 |
Θα σου δώσω τη σύμβαση |
| 01:02:39 |
Καλή δουλειά Καρλ, κόλλα το. |
| 01:02:55 |
- Ειδικά σε κρεμ, τι λες; |
| 01:03:00 |
Μπίνγκο νύφης; |
| 01:03:04 |
Σαν το κανονικό, απλά πρέπει |
| 01:03:12 |
Δεν θα το κάνω. Δε |
| 01:03:15 |
Θέλω να στύψεις κάθε σταγόνα |
| 01:03:19 |
Δεν ακούγεται |
| 01:03:21 |
Θα ρωτήσετε κι άλλα; |
| 01:03:28 |
- Ας το συζητήσουμε κάπου αλλού. |
| 01:03:32 |
Δεσποινίς. |
| 01:03:34 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:03:40 |
Ναι. |
| 01:03:42 |
Συμβαίνει. |
| 01:03:44 |
Κάθομαι εδώ όλη μέρα.. |
| 01:03:47 |
και βλέπω άλλους να αρραβωνιάζονται |
| 01:03:52 |
Δεν είναι δίκαιο! Εγώ; |
| 01:03:55 |
Και η Σου-Μι; Πότε θα |
| 01:03:58 |
Σε καταλαβαίνω. |
| 01:04:00 |
Σύντομα θα έρθει η σειρά σου. |
| 01:04:04 |
Βλέπεις τη δεσποινίδα |
| 01:04:07 |
Είναι η μνηστή του |
| 01:04:09 |
και με μισεί πραγματικά. |
| 01:04:12 |
Θα με βοηθούσες πολύ αν το |
| 01:04:16 |
Ας παίξουμε στην ίδια ομάδα. |
| 01:04:18 |
Τι λες, Σου-Μι; |
| 01:04:21 |
- Εντάξει. |
| 01:04:26 |
Μπίνγκο νύφης |
| 01:04:29 |
Μπορώ να σας |
| 01:04:33 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:04:34 |
Είναι ένας άντρας στη μαρκίζα |
| 01:04:37 |
Τι να κάνουμε; |
| 01:04:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:04:42 |
Κάποιος προσπαθεί |
| 01:04:47 |
Τι διάολο κοιτάτε; |
| 01:04:51 |
- Μην το κάνεις! |
| 01:04:54 |
Πάρε το σκύλο από εκεί! |
| 01:04:57 |
Φίλε μπορείς να πας |
| 01:05:00 |
- Πήρε κανείς την αστυνομία; |
| 01:05:03 |
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. |
| 01:05:05 |
Ας τον βοηθήσει κάποιος! |
| 01:05:35 |
Γεια σου, φίλε. |
| 01:05:37 |
Ποιος είσαι; |
| 01:05:39 |
Μη δοκιμάσεις τίποτα, θα πέσω. |
| 01:05:43 |
Εντάξει. |
| 01:05:45 |
- Τι εννοείς εντάξει; |
| 01:05:48 |
Μισό λεπτό. |
| 01:05:50 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:05:53 |
Δεν ξέρω τι. |
| 01:05:55 |
- Είσαι φριχτός, είσαι μπάτσος; |
| 01:06:02 |
Περίμενε! Το βρήκα. |
| 01:06:08 |
Πού πας; |
| 01:06:20 |
Φίλε; |
| 01:06:22 |
Μην το κάνεις, έρχομαι! |
| 01:06:24 |
Η υπομονή είναι αρετή! |
| 01:06:29 |
Τι στο διάολο |
| 01:06:35 |
Μακάρι να έφευγες από |
| 01:06:41 |
Μπορεί να ξεκόψεις από το |
| 01:06:46 |
Κι αν δε θες να με ξαναδείς.. |
| 01:06:51 |
Θα το καταλάβαινα.. |
| 01:06:55 |
Θα το καταλάβαινα.. |
| 01:07:05 |
Τι είναι; |
| 01:07:07 |
Το οργισμένο αγόρι |
| 01:07:13 |
Ξέρεις ότι δεν ανήκεις.. |
| 01:07:18 |
Όλοι όσοι ξέρω |
| 01:07:22 |
Να πουν.. |
| 01:07:24 |
Ας βάλω το παρελθόν πίσω! |
| 01:07:26 |
Μακάρι να έφευγες από |
| 01:07:30 |
Μπορεί να ξεκόψεις από το |
| 01:07:35 |
Κι αν δε θες να με ξαναδείς.. |
| 01:07:39 |
Θα το καταλάβαινα.. |
| 01:07:43 |
Θα το καταλάβαινα.. |
| 01:08:10 |
Έβγαλα φουσκάλες! |
| 01:08:22 |
Στέφανι! Τεντ! |
| 01:08:25 |
Πώς τα πάτε; Τι κάνετε εδώ; |
| 01:08:27 |
Πάμε για μια εβδομάδα στο Ταχίνι. |
| 01:08:31 |
100 στρέμματα δεν |
| 01:08:34 |
Ούτε στο Ταχίνι. |
| 01:08:37 |
Σε είδα στην τηλεόραση. |
| 01:08:39 |
Ήταν απίστευτο, Καρλ! |
| 01:08:41 |
Δεν ήταν και τίποτα. |
| 01:08:44 |
Πού πας; |
| 01:08:46 |
Θα βρω την κοπέλα μου |
| 01:08:48 |
- Σοβαρά; |
| 01:08:51 |
Κάτι τοσοδούλικο. |
| 01:08:53 |
Μας διατηρεί φρέσκους. |
| 01:08:58 |
- Διασκεδαστικό φαίνεται. |
| 01:09:14 |
Έχω μια αποσκευή εδώ. |
| 01:09:16 |
Θέλω δύο εισιτήρια για το |
| 01:09:20 |
Δεν το έχουμε ξανακάνει. |
| 01:09:25 |
Η επόμενη διαθέσιμη |
| 01:09:29 |
Λίνκολν, Νεμπράσκα. |
| 01:09:33 |
Εντάξει. |
| 01:09:35 |
Λίνκολν, σου ερχόμαστε! |
| 01:09:42 |
Τι να δούμε εκεί; |
| 01:09:44 |
Πρέπει να πάμε εκεί! |
| 01:09:47 |
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ |
| 01:09:53 |
Τα πρώτα τηλεφωνικά κέντρα είχαν |
| 01:09:58 |
- Ενδιαφέρον. |
| 01:10:02 |
- Το πρώτο τηλέφωνο. |
| 01:10:05 |
Δες το. |
| 01:10:06 |
Πιο μικρό απ' ότι φανταζόμουν. |
| 01:10:08 |
Περίμενε, έχω δόνηση. |
| 01:10:10 |
Παρακαλώ; |
| 01:10:17 |
Ωραία βολή! |
| 01:10:20 |
- Τι λες γι' αυτό; |
| 01:10:25 |
Τι κάνω, απλά.. |
| 01:10:29 |
Ορίστε. |
| 01:10:35 |
Ελευθέρωσε. |
| 01:10:38 |
Το πέτυχα! |
| 01:10:40 |
Να το ξανακάνω; |
| 01:10:42 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:11:03 |
Στοίχημα 20 δολάρια |
| 01:11:06 |
Το βάζεις σε σουβέρ; |
| 01:11:08 |
Τι, μένεις εδώ τώρα; |
| 01:11:10 |
Ναι, το ζήτησα απ' τον |
| 01:11:15 |
Ο Καρλ είναι αυτός; |
| 01:11:17 |
Μισό λεπτό. |
| 01:11:26 |
Είναι στη Νεμπράσκα. |
| 01:11:30 |
Φτάσαμε στο ενδιαφέρον σημείο. |
| 01:11:32 |
Αν δε βγουν τα κεφάλια σωστά, |
| 01:11:37 |
Κάποιος παίρνει ένα κεφάλι |
| 01:11:40 |
Είναι νομικό το ζήτημα. |
| 01:11:44 |
Έχουμε λιποθυμία κάτω |
| 01:11:51 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 01:11:55 |
- Φάνηκε σαν να λιποθύμησες. |
| 01:11:59 |
Εντάξει. |
| 01:12:01 |
Νόμιζα ότι ήταν από τα |
| 01:12:07 |
Αρχίζει να βρέχει. |
| 01:12:10 |
Θα σε προστατεύσει. |
| 01:12:13 |
Έλα. |
| 01:12:15 |
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο! |
| 01:12:17 |
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο! |
| 01:12:19 |
Έλα! |
| 01:12:22 |
Μπες μέσα! |
| 01:12:23 |
Σε κρατάω! |
| 01:12:26 |
Είσαι καλά, ’λισον; |
| 01:12:29 |
Χτύπησες; |
| 01:12:38 |
Τι; |
| 01:12:41 |
Νομίζω πως σ' αγαπώ. |
| 01:12:45 |
Σοβαρά; |
| 01:12:46 |
Μου άρεσες για λίγο αλλά |
| 01:12:51 |
Εσύ μ' αγαπάς; |
| 01:12:53 |
Σίγουρα. |
| 01:12:55 |
Σ' αγαπώ σαν.. |
| 01:12:57 |
να μην το πιστεύω. |
| 01:12:59 |
Είναι γελοίο. |
| 01:13:01 |
Σκεφτόμουν και ξέρω ότι |
| 01:13:06 |
αλλά ίσως όταν γυρίσουμε.. |
| 01:13:08 |
να συζήσουμε. |
| 01:13:11 |
Σοβαρά; Το σκεφτόσουν; |
| 01:13:16 |
- Τι λες; |
| 01:13:20 |
- Ναι. |
| 01:13:22 |
- Όχι. |
| 01:13:24 |
Ήταν απλά μεγάλο βήμα. |
| 01:13:26 |
Ήταν χαζή ιδέα, δεν |
| 01:13:28 |
Σταμάτα, τι λες; |
| 01:13:31 |
Ζήτα το ξανά. |
| 01:13:33 |
- Θες να.. |
| 01:13:35 |
Είδες δισταγμό; Υπήρξαν |
| 01:13:54 |
- Πού θα πάτε σήμερα; |
| 01:14:00 |
Μισό λεπτό. |
| 01:14:04 |
Να το κάνουμε κάθε σαββατοκύριακο. |
| 01:14:07 |
Μέσα. |
| 01:14:09 |
- Είσαι καλά; |
| 01:14:15 |
Κύριε.. |
| 01:14:17 |
Έρχεστε μαζί μας παρακαλώ; |
| 01:14:20 |
Συγνώμη; |
| 01:14:21 |
Έχουμε να σας κάνουμε |
| 01:14:26 |
Είσαι πολύ αστεία. Σπουδαία! |
| 01:14:31 |
Είσαι κι εσύ στο κόλπο; |
| 01:14:33 |
Με πείσατε για λίγο. Υπάρχει |
| 01:14:36 |
Κόκκινος συναγερμός! |
| 01:14:39 |
- Καλή δουλειά! |
| 01:14:45 |
Μισείτε τη χώρα |
| 01:14:48 |
- Τι; |
| 01:14:51 |
Φυσικά όχι! |
| 01:14:53 |
Τότε γιατί σχεδιάζατε |
| 01:14:55 |
- Τι; |
| 01:14:57 |
Συγνώμη, μίλαγα σε σας; |
| 01:14:59 |
Σας προσέχαμε, ξέρουμε ποιος |
| 01:15:03 |
Είναι τρελό. Νομίζετε |
| 01:15:05 |
Γιατί αγοράσατε τα εισιτήρια |
| 01:15:08 |
Ήταν αυθόρμητες διακοπές! |
| 01:15:11 |
Μόλις έλεγα στον πράκτορα ότι |
| 01:15:16 |
Είστε μέλος της σελίδας |
| 01:15:20 |
- Δεν καταλαβαίνω.. |
| 01:15:23 |
Η Φερενούς, μπορώ να εξηγήσω.. |
| 01:15:25 |
Εξήγησε αυτό, βλάκα. |
| 01:15:27 |
Σαν δανειοδότης έδωσες |
| 01:15:31 |
για να ανοίξει εταιρία |
| 01:15:34 |
- Όχι! |
| 01:15:37 |
Ναι. Ελάτε τώρα! |
| 01:15:39 |
Γιατί έμαθες κορεάτικα; |
| 01:15:41 |
Όχι! Τι; |
| 01:15:42 |
Ήσασταν παντρεμένος μόνο έξι |
| 01:15:45 |
- Ήσουν παντρεμένος; |
| 01:15:48 |
Πριν πολύ καιρό. Θα στο |
| 01:15:53 |
Ξεκίνα να μιλάς, Καρλ. Αν |
| 01:15:57 |
Ξέραμε κι άλλον έναν Καρλ, |
| 01:16:03 |
Μαρξ τον έλεγαν. |
| 01:16:08 |
Θέλω να μιλήσω |
| 01:16:15 |
Πριν κάποιους μήνες ο πελάτης |
| 01:16:19 |
που απαιτούσε από |
| 01:16:21 |
Σε κάθε παράκληση. |
| 01:16:23 |
Όλες οι δραστηριότητες |
| 01:16:26 |
Τα μαθήματα πτήσης, |
| 01:16:29 |
είναι γιατί πρέπει να |
| 01:16:33 |
- Το έχει. |
| 01:16:36 |
- Δεν είναι έτσι. |
| 01:16:39 |
Μήπως υπάρχει κάποια |
| 01:16:42 |
Καλύτερα να μιλήσουμε |
| 01:16:50 |
- Παραλίγο. |
| 01:16:52 |
Σοβαρά λες ναι στα πάντα; |
| 01:16:54 |
- Ακόμα κι αν δε σου αρέσει; |
| 01:16:57 |
Μερικές φορές.. |
| 01:16:59 |
Τι ανακούφιση! Γιατί νόμιζα |
| 01:17:01 |
αλλά τελικά είναι |
| 01:17:03 |
Δεν ήθελες να έρθεις στην |
| 01:17:07 |
- Ούτε στο ταξίδι; |
| 01:17:11 |
Μου πήρε πολλά να σου ζητήσω |
| 01:17:16 |
Φαντάστηκα ότι ως ενήλικας |
| 01:17:21 |
Δίστασες! Ήθελες να πεις |
| 01:17:24 |
Δεν είναι εντελώς αλήθεια. |
| 01:17:28 |
Πώς μπορώ να ξέρω αν |
| 01:17:41 |
’λισον.. |
| 01:17:44 |
Αντίο, Καρλ. |
| 01:18:00 |
Δεν το πιστεύω πως δεν της είπα |
| 01:18:05 |
Ξέρεις τι έκανα; |
| 01:18:06 |
Μου ζήτησε να συζήσουμε |
| 01:18:08 |
Έπρεπε να πω ναι αμέσως. |
| 01:18:12 |
Εκεί χάλασε το πράγμα. |
| 01:18:15 |
Ίσως τα θαλάσσωσες επειδή είπες ναι |
| 01:18:19 |
Όχι για το συμβόλαιο. |
| 01:18:24 |
Μπορείς να ζυγίσεις τα πράγματα |
| 01:18:29 |
Δηλαδή, σαν |
| 01:18:31 |
Έχεις δίκιο. Κράτησέ το. |
| 01:18:34 |
Ή όχι! |
| 01:18:36 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι; |
| 01:18:39 |
- Πιο μακριά. |
| 01:18:42 |
Καρλ! |
| 01:18:48 |
Αντίο, Καρλ. |
| 01:19:06 |
Εγώ είμαι πάλι. |
| 01:19:10 |
Συγκεκριμένα μιλάω |
| 01:19:32 |
Αφήνω εντελώς τον έλεγχο. |
| 01:19:36 |
Πετάς κι επίσημα μόνος σου. |
| 01:19:40 |
Ωραία. |
| 01:19:42 |
Δεν υπάρχει καλύτερο |
| 01:19:48 |
Γεια Τζέικ, Ροντρίγκο, |
| 01:19:54 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε |
| 01:19:59 |
Όλοι οι υπόλοιποι μπορούν να |
| 01:20:34 |
’λισον; |
| 01:20:36 |
Όχι, ο Ουες είμαι, μεγάλε. Σε |
| 01:20:40 |
Όχι, απλά κρέμομαι εδώ. |
| 01:20:43 |
Απλά σε τσεκάρω. Δες πώς |
| 01:20:51 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:20:58 |
Μ' ακούς; |
| 01:20:59 |
Πήγαινε πιάσε τη μπάλα! |
| 01:21:02 |
Θα κλείσουμε κάποια παραρτήματα και |
| 01:21:05 |
Θα κλείσουμε |
| 01:21:08 |
Ποια; |
| 01:21:11 |
Είμαστε Σπαρτιάτες! |
| 01:21:18 |
Γεια σου, Νορμ. |
| 01:21:42 |
Έχετε τρία μηνύματα. |
| 01:21:45 |
Γεια σου, Καρλ. Σου |
| 01:21:48 |
Ο Νορμ είμαι. Σου θυμίζω για |
| 01:21:55 |
Ευχαριστώ που μου έδωσες το αμάξι σου. |
| 01:21:59 |
Μην ανησυχείς, έδωσα την ασφάλειά |
| 01:22:03 |
’φησα και τη μπουγάδα |
| 01:22:08 |
Ο Πίτερ είμαι. |
| 01:22:09 |
Σίγουρα το θυμάσαι, απλά ήθελα να δω |
| 01:22:15 |
Δεν έχεις στείλει επιβεβαίωση |
| 01:22:18 |
Πάρτι.. Γαμώ το! |
| 01:22:21 |
Πάρε με. |
| 01:22:35 |
Γεια παιδιά. |
| 01:22:37 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:22:40 |
Τι; |
| 01:22:41 |
Ελάτε μέσα, θα |
| 01:22:49 |
Έκπληξη! |
| 01:22:52 |
Θεέ μου! |
| 01:22:55 |
Πώς τα κατάφερες; |
| 01:22:56 |
Ξεπλήρωσα κάτι χάρες. |
| 01:22:59 |
Μ' αρέσει. |
| 01:23:04 |
Ο Μπερντ, είναι στα |
| 01:23:09 |
Ας του φέρουμε ένα ποτό! |
| 01:23:17 |
- Τούρτα; |
| 01:23:20 |
- Ο Τζον Γκούντμαν! |
| 01:23:26 |
Σωστά.. Το πέτυχες! |
| 01:23:34 |
Νορμ; |
| 01:23:36 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:23:38 |
Πώς είσαι; |
| 01:23:42 |
Την παλεύω μέρα με τη μέρα. |
| 01:23:46 |
Έχω μία φίλη που |
| 01:23:54 |
Νόρμαν, αυτή είναι η Σου-Μι. |
| 01:23:57 |
Γεια. |
| 01:23:59 |
Να σε λέω Σου; |
| 01:24:02 |
Ναι. |
| 01:24:04 |
- Χορεύεις; |
| 01:24:08 |
Κοίτα.. Πάμε! |
| 01:24:39 |
Αυτή είναι ενδιαφέρουσα. |
| 01:24:41 |
Και είναι στη μισή τιμή. |
| 01:24:51 |
Το καλύτερο πάρτι γάμου! |
| 01:24:53 |
- Το αξίζεις. |
| 01:24:55 |
Ναι. |
| 01:24:57 |
- Δε σε πήρε ακόμα; |
| 01:25:00 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:25:02 |
Δεν ξέρω. Θα ακολουθήσω |
| 01:25:04 |
Θα λέω ναι σε όλα. |
| 01:25:07 |
Ακούγεται ανόητο αλλά μπορεί |
| 01:25:11 |
Δεν ακούγεται ανόητο. |
| 01:25:13 |
Καλά, ίσως λιγάκι. |
| 01:25:16 |
- Θες να φάμε αύριο βράδυ; |
| 01:25:19 |
Και όχι γιατί πρέπει. |
| 01:25:21 |
- Θα έχει και μετά; |
| 01:25:24 |
- Το θες; |
| 01:25:28 |
- Πολύ. |
| 01:25:30 |
- Μόνο αυτό σκέφτομαι. |
| 01:25:37 |
Γεια. |
| 01:25:41 |
Γεια σου. |
| 01:25:43 |
Πρέπει να είσαι η Τίλι. |
| 01:25:47 |
Έχω ακούσει πολλά για σένα. |
| 01:25:51 |
Δεν είναι ωραίο; |
| 01:25:55 |
Θα ήθελες να με βοηθήσεις.. |
| 01:25:58 |
Φυσικά, κανένα πρόβλημα. |
| 01:26:02 |
Πάμε. |
| 01:26:14 |
Εμπρός! |
| 01:26:16 |
Γεια σου, Καρλ. |
| 01:26:19 |
Στέφανι, τι συμβαίνει; |
| 01:26:21 |
Μπορείς να περάσεις; |
| 01:26:24 |
Κάναμε ένα μεγάλο καυγά. |
| 01:26:27 |
Αυτά τα πράγματα έχουν τον |
| 01:26:31 |
Όχι. |
| 01:26:33 |
Όχι αυτή τη φορά, |
| 01:26:38 |
Ίσως έτσι έπρεπε. |
| 01:26:43 |
Ένα κομμάτι μου, μου έλεγε απ' |
| 01:26:47 |
Είμαι τόσο μπερδεμένη. |
| 01:26:56 |
Μείνε μαζί μου το βράδυ. |
| 01:27:07 |
Δε μπορώ. |
| 01:27:09 |
Λυπάμαι. |
| 01:27:13 |
Τι λες; |
| 01:27:17 |
Λέω όχι. |
| 01:27:36 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 01:27:52 |
Χριστέ μου! |
| 01:28:01 |
Σε παρακαλώ.. |
| 01:28:03 |
Δεν είδα ότι απαγορεύεται. |
| 01:28:07 |
Δε μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:28:09 |
Δε μπορείς να με αφήσεις; |
| 01:28:12 |
Όχι δικέ μου! |
| 01:28:17 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:28:22 |
Μαλάκα.. |
| 01:28:39 |
Τέρενς, μην τρομάξεις. |
| 01:29:06 |
Αυτή η νοσοκόμα.. Μπορούσε |
| 01:29:10 |
Ήρθε στο δωμάτιο, ήταν σαν.. |
| 01:29:14 |
Ήρθε εδώ για να ελέγξει |
| 01:29:21 |
Το συμβόλαιο.. |
| 01:29:23 |
Είσαι καλά, φίλε; |
| 01:29:26 |
Επιστρέφει για να |
| 01:29:29 |
- ’ρχισε πάλι τις αηδίες.. |
| 01:29:32 |
Είναι. |
| 01:29:35 |
Αυτός είναι. |
| 01:29:38 |
Ευτυχώς! |
| 01:29:40 |
Πρέπει να αφαιρέσεις το |
| 01:29:43 |
Τι έκανες στ' αμάξι μου; |
| 01:29:46 |
Σε ήθελα να μου |
| 01:29:49 |
Δεν υπάρχει, δεν υπήρξε ποτέ! |
| 01:29:51 |
Απλά συζητάμε. |
| 01:29:54 |
Έπρεπε να πω κάτι, ήσουν δύσκολος. |
| 01:29:59 |
Όλο αυτό με το ναι |
| 01:30:02 |
Όχι, απλά δεν ξέρεις |
| 01:30:05 |
Ξέρω, απλά λες ναι σε όλα. |
| 01:30:08 |
Δεν είναι αυτό το νόημα. |
| 01:30:13 |
Είναι για να ξεκινήσεις. |
| 01:30:16 |
Μετά λες ναι, όχι γιατί πρέπει, |
| 01:30:21 |
Αλλά επειδή ξέρεις μέσα στην |
| 01:30:26 |
Ναι. |
| 01:30:28 |
Έχεις δίκιο! |
| 01:30:31 |
Αυτό έχει νόημα. |
| 01:30:33 |
- Στο είπα αυτό. |
| 01:30:35 |
- Το είπα. |
| 01:30:36 |
- Δεν το είπα με προφορά αλλά.. |
| 01:30:39 |
Ευχαριστώ, Τέρενς. |
| 01:30:42 |
Και το κεφάλι σου. |
| 01:30:43 |
- Τι ώρα είναι; |
| 01:30:47 |
Τέλεια. |
| 01:30:51 |
Το είπα. |
| 01:30:53 |
Τέλος πάντων. |
| 01:30:57 |
Θα ξαπλώσω μήπως και |
| 01:31:05 |
- Πρέπει να γυρίσετε πίσω! |
| 01:31:07 |
- Σταματήστε! |
| 01:31:13 |
Τι κάνεις εδώ, Λι; |
| 01:31:15 |
- Είμαι νοσοκόμος, θυμάσαι; |
| 01:31:20 |
Θα μου δανείσεις τ' αμάξι σου; |
| 01:31:21 |
Δεν το έχω πια. Έχω |
| 01:31:24 |
Χάρη σε σένα. |
| 01:31:33 |
Έχεις ξαναοδηγήσει |
| 01:31:37 |
Οδηγούσα συνέχεια το |
| 01:31:40 |
Δεν είναι το ίδιο! |
| 01:31:43 |
Πρέπει να προσέχεις. |
| 01:31:49 |
Ροπή. |
| 01:32:03 |
Τι κάνεις; |
| 01:32:04 |
Παίζω. |
| 01:33:17 |
Τι παπάρας.. |
| 01:33:36 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:33:37 |
Ήθελα να σου πω.. |
| 01:33:39 |
Ότι δε θέλω να συζήσουμε. |
| 01:33:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:45 |
Πάμε παιδιά! |
| 01:33:51 |
- Θέλω όμως να είμαστε μαζί! |
| 01:33:53 |
Όλα όσα σου είπα, τα εννοούσα. |
| 01:33:57 |
Με άγχωσε, αλλά έτσι θα |
| 01:34:00 |
- Δεν γίνεται βιαστικά, χωρίς σκέψη. |
| 01:34:05 |
- Σε ότι εμφανίζεται. |
| 01:34:08 |
- Μπορώ να πω όχι αν το θέλω. |
| 01:34:11 |
Πού το διάβασες, σε βιβλίο; |
| 01:34:13 |
- Ξέρω ότι η φιλοσοφία έχει ψεγάδια.. |
| 01:34:17 |
Αν δεν το είχα κάνει, δε |
| 01:34:22 |
Ο παλιός Καρλ δεν πίστευε ότι |
| 01:34:25 |
Πίστευα ότι αν λέω ναι και |
| 01:34:28 |
Αργά ή γρήγορα θα μάθαιναν |
| 01:34:31 |
Δεν πίστευα ότι |
| 01:34:33 |
Τώρα ξέρω ότι |
| 01:34:36 |
Και θέλω να τα |
| 01:34:38 |
- Σε πειράζει; |
| 01:34:41 |
Φαινόταν ενδιαφέρον.. |
| 01:34:43 |
Και να σε είχα συναντήσει, δε |
| 01:34:46 |
Ήσουν το ακριβώς |
| 01:34:48 |
Έκανες πράγματα, είχες |
| 01:34:52 |
- Δε φοβάσαι τίποτα. |
| 01:34:58 |
Ποια νομίζεις πως είμαι; |
| 01:35:01 |
Κι εγώ. |
| 01:35:03 |
Ας φοβηθούμε μαζί. |
| 01:35:07 |
Δεν ξέρω τι θες να πω. |
| 01:35:10 |
Οπότε πες απλά ναι. Μόνο |
| 01:35:15 |
Μπορείς να το κάνεις |
| 01:35:19 |
Το παρατήρησα. |
| 01:35:22 |
Λοιπόν; |
| 01:35:29 |
Ίσως. |
| 01:35:31 |
Έλα.. |
| 01:35:33 |
Δε θα πω αυτή τη λέξη. |
| 01:35:35 |
Καλό είναι το ίσως. |
| 01:35:43 |
Μ' αρέσει το ίσως. |
| 01:35:45 |
Έλα, Ρέτζι! |
| 01:36:13 |
Συγνώμη, αλλά αυτά |
| 01:36:17 |
Έχετε κάτι με αυτά που |
| 01:36:20 |
Σου-Μι! |
| 01:36:21 |
Κάνει το "πακέτο" |
| 01:36:24 |
Ευχαριστώ παιδιά. |
| 01:36:25 |
Είναι η μεγαλύτερη |
| 01:36:28 |
Παρακαλώ, αλλά ο |
| 01:36:31 |
- Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 01:36:34 |
Ξέρω πολλούς που είναι |
| 01:36:39 |
Πείτε το ένα |
| 01:36:42 |
Πείτε το άλλες τόσες. |
| 01:36:44 |
Και η λέξη που θα έχετε πει |
| 01:36:49 |
Ναι! |
| 01:36:51 |
~ N3krA ~ |
| 01:36:57 |
Θεέ μου.. |
| 01:37:00 |
Απόδοση εξ ακοής χρονισμός ~ doden |
| 01:37:05 |
KiNGS OF DE .x264 RLS |
