Find Movie

Yes Man br
00:00:13	Tradução: jravelar123
00:00:18	Resync DVDScr.DivX-LTT:
00:00:24	Não.
00:00:32	Não significa não.
00:00:43	Bonjour.
00:00:45	Carl, sei que é você.
00:00:47	Oh, e aí cara.
00:00:48	Já ia te ligar.
00:00:51	Já tinha digitado seu número,
00:00:53	Bloqueou seu número?
00:00:54	Sim Bloquiei, do contrário
00:00:59	Então... o que está fazendo?
00:01:00	- Estou só no meu apartamento.
00:01:04	O quê? SMS?
00:01:07	Cara, parece ótimo,
00:01:10	Mas estou muito ocupado, sabe?
00:01:13	Não, não sei.
00:01:15	Tanta coisa acontecendo.
00:01:18	Qualquer outra noite
00:01:19	Que porcaria!
00:01:20	- Coisa? Que coisa?
00:01:22	Eu até te diria,
00:01:27	Uma coisa? Sabe, acho que
00:01:32	Não, nada grande.
00:01:33	- Coisinhas? Por exemplo
00:01:37	Do que está falando?
00:01:39	Não estou na locadora.
00:01:42	Estou te vendo, Carl.
00:01:47	- Não sou eu.
00:01:49	Ah, já sei.
00:01:50	Tem um cara parecido comigo que vai
00:01:54	Provavelmente é ele.
00:01:56	Nossa, isso é incrível. A boca dele
00:02:01	Carl, eu sei que não
00:02:04	Carl, venha aqui.
00:02:06	Sei que não está falando!
00:02:07	Carl!
00:02:11	CAVERNA DO PÉ-GRANDE.
00:02:12	Olha quem está aqui!
00:02:13	- E aí.
00:02:18	Não acredito.
00:02:20	E aí, Carl Allen.
00:02:22	Você parece bem
00:02:25	- Não tenho te visto muito.
00:02:28	Tem coisas que eu preciso fazer.
00:02:32	Ah, é?
00:02:34	Bom, chamei vocês aqui porque
00:02:42	Aí está.
00:02:45	- Que grande passo, hein?
00:02:49	- Não é muito comum.
00:02:53	Quanto tempo faz?
00:02:55	- Não.
00:02:57	É, isso é o certo.
00:03:00	Enfim, vamos fazer uma festa de
00:03:03	Esses desgraçados sabem me convencer.
00:03:06	Carl, você vai, né?
00:03:08	Sim, vamos ver.
00:03:10	Ver o quê?
00:03:11	- Meu Deus, olha quem está aqui.
00:03:14	"Vamos ver" o quê?
00:03:15	Vai ter 'open bar', Carl,
00:03:17	É sério.
00:03:19	- 'A' Stephanie?
00:03:26	- Tem alguém com ela também.
00:03:28	Bom, isso é bom pra ela.
00:03:31	Olha, estão se tocando.
00:03:34	- Estou tão feliz que eles estão aqui.
00:03:36	- Ok, eu tenho que ir...
00:03:40	Faz três anos, você
00:03:42	Totalmente não relacionado.
00:03:43	Não tem nada a ver com a...
00:03:45	- Carl. Peter.
00:03:49	Olá.
00:03:50	- Esse é o meu namorado, Ted.
00:03:52	- Acho que conheço você...
00:03:56	- Já está saindo?
00:03:57	Infelizmente. Pena que chegaram agora.
00:04:01	Mas também acabou de chegar, Carl.
00:04:03	- Sim, mas ele tem essa... coisa!
00:04:08	Eu não tenho tempo.
00:04:12	De qualquer modo, 'vou-mi já'.
00:04:18	Nossa, não soou muito bem.
00:04:31	Até mais, galera.
00:04:51	Ah! Olá, Kelly.
00:04:53	Bom dia. Tem tempo
00:04:56	Oh, parece ótimo, mas não posso.
00:04:59	- Ah, não seja idiota. Venha.
00:05:02	- Tenho torradas. - Sabe, tenho
00:05:07	Ok, jogue no lixo.
00:05:10	E aí, cara.
00:05:12	- Ah, é você. Já sei. Não!
00:05:14	Sim?
00:05:18	Ah, obrigado.
00:05:20	encontrevirgens. com?
00:05:25	Festa à fantasia.
00:05:30	Oh, meu Deus.
00:05:33	Lá vamos nós.
00:05:35	Carl, devo Ihe dizer qual é seu dever.
00:05:38	Não sou um soldado, Norman.
00:05:40	Você é um soldado no
00:05:43	Norman.
00:05:46	Quer atender lá?
00:05:48	Posso atender aqui mesmo.
00:05:51	Joe Norman.
00:05:55	Tem certeza? Porque...
00:06:02	- Lembra da promoção que eu comentei?
00:06:05	Não vai acontecer.
00:06:06	Deviam decidir entre você e Dean Con.
00:06:11	Ah, eu não ligo.
00:06:14	Depois de cinco anos nessa função,
00:06:16	Mas tanto faz.
00:06:17	Está vendo isso do ângulo certo.
00:06:18	Pelo menos você não
00:06:20	Sabe o que isso quer dizer?
00:06:22	Hmm... uma ave?
00:06:24	Ah, vejo que sabe
00:06:25	Nunca acertaram antes.
00:06:26	Sabe, não é uma expressão muito comum.
00:06:29	Nos meus círculos.
00:06:31	Mas aqui não.
00:06:33	Talvez queira ir à minha casa,
00:06:36	é um lugar ótimo para dar uma festa.
00:06:39	Ah, cara.
00:06:43	Mas nem sabe quando será.
00:06:44	Quando?
00:06:45	- Sexta-feira.
00:06:47	Parece que não está interessado.
00:06:49	Pareceu que ia responder a mesma coisa
00:06:56	Sei que os negócios andam devagar.
00:06:58	Quer dizer, é uma loja pequena.
00:07:03	Mas o meu projeto será uma revolução
00:07:06	Eu sei, Mark.
00:07:10	- E o seu crédito?
00:07:12	Não quero parecer desesperado, mas
00:07:19	NEGADO.
00:07:19	NÚMERO DESCONHECIDO
00:07:21	IGNORAR
00:07:27	Carl, e aí.
00:07:30	Nick Lane?
00:07:33	Não trabalha ainda
00:07:35	Trabalho. Estou na hora de almoço.
00:07:40	Você deve ser o
00:07:43	Eu poderia.
00:07:44	Não gosto da idéia
00:07:46	- E Stephanie, como vai?
00:07:49	Ela está bem.
00:07:52	Estive por todo lugar, cara.
00:07:54	Eu vivi.
00:07:57	Comi morcegos em Laos.
00:08:01	Não me orgulho desse último.
00:08:04	Parece legal.
00:08:05	Quer saber qual é meu segredo?
00:08:09	A palavra 'sim' mudou minha vida.
00:08:12	Não, obrigado.
00:08:14	"Bem"? E eu limpo
00:08:16	Nossa, tá bom.
00:08:17	Não quer trabalhar aqui, Carl.
00:08:20	Quero sim.
00:08:22	Não, não quer.
00:08:25	Porque não joga esta
00:08:29	- Não, obrigado.
00:08:33	- Quer jogar uma pedra no banco?
00:08:38	- Está doido?
00:08:49	Carl, viva a sua vida
00:08:57	NÚMERO DESCONHECIDO
00:08:58	IGNORAR
00:09:04	- Quer ver meu panfleto?
00:09:08	Sinto muito.
00:09:10	- Alô?
00:09:12	- Carl?
00:09:16	Você está bem,
00:09:19	Sim, Carl. Tenho que ir,
00:09:23	Oh, parece ótimo.
00:09:24	Que bom para você.
00:09:37	Oh Deus, Pete.
00:09:46	Vamos lá, já cortou metade,
00:09:57	- Pete?
00:10:00	- Onde tem estado?
00:10:01	O quê?
00:10:03	Deus, não.
00:10:04	Perdi o meu celular.
00:10:07	- Aqui está ele.
00:10:11	Sabe, amigo? Não foi à minha
00:10:15	Ah, não!
00:10:17	Foi ontem à noite?
00:10:18	Sinto muito,
00:10:21	Olha, eu vou te
00:10:23	Eu juro, escolha um dia, qualquer um,
00:10:27	- O que quer dizer com isso?
00:10:30	Não te chamei para beber no bar, Carl.
00:10:33	Só se casa uma vez.
00:10:35	Quem te disse que não
00:10:36	Eu sei, Carl. Stephanie
00:10:39	Mas não tem a ver com você.
00:10:42	É sobre mim.
00:10:43	Quando foi a última
00:10:45	Sempre dá uma desculpa:
00:10:46	"Tenho compromisso, não quero... "
00:10:49	Pelo menos sabe o sobrenome
00:10:52	Fishmen.
00:10:54	- Espera, Fish Wall...
00:10:58	- Você acha que o nome dela é
00:11:02	- É Burns.
00:11:04	Lucy Burns, Carl.
00:11:06	E adivinha só, ela não
00:11:09	Queria encontrar um bom
00:11:11	Quer saber?
00:11:13	- Pete, eu... - Não quero
00:11:16	Faça o que quiser, mas eu te digo:
00:11:20	Um cara solitário, Carl.
00:11:22	Um cara solitário.
00:11:29	E aí, Carl.
00:11:34	Ei, Rooney.
00:11:40	É impressão minha
00:11:45	Não, não mais do
00:11:48	Na verdade,
00:11:53	Nunca vi um morto,
00:11:57	Sim, é verdade.
00:11:59	Ele nunca fez muito.
00:12:01	Não foi um bom amigo.
00:12:03	Não foi bom em nada.
00:12:05	Tem mais cerveja na geladeira?
00:12:06	Oh, sinto muito,
00:12:09	Isso é muito triste.
00:12:17	O que foi isso?
00:13:07	Carl? Ei, Carl!
00:13:13	Olá, Nick.
00:13:15	Você veio, cara.
00:13:16	Eu sabia que viria.
00:13:17	Vi o amor nos teus olhos.
00:13:21	Terrence é um gênio, vai estourar
00:13:24	É como uma granada de mentes.
00:13:26	Não sei se eu quero que seja assim.
00:13:28	É, mas você precisa.
00:13:30	Precisa começar a dizer
00:13:32	E eu digo, para todos.
00:13:36	Vida. Todos a vivemos.
00:13:41	Da nossa maneira.
00:13:42	- Oh, é profundo. - A mudança é
00:13:47	Mas do que é gerada a consciência?
00:13:50	Do ambiente?
00:13:55	Com uma palavra.
00:13:58	SIM!
00:14:19	O mundo é SIM.
00:14:20	Sim! Sim! Sim!
00:14:24	Diga sim um milhão de vezes.
00:14:29	E a palavra que querem
00:14:32	Sim!
00:14:41	Quero que convidem o sim
00:14:46	Porque o sim Ihe fará bem.
00:14:52	Quando dizem sim às coisas,
00:14:57	Abrem mão do desnecessário...
00:15:00	e expelem os resíduos da vida.
00:15:04	Antes de começarmos, gostaria de
00:15:11	Quem entre vocês é novo?
00:15:14	Aqui! Esse cara bem aqui!
00:15:18	Meu Deus.
00:15:19	Venha aqui.
00:15:21	- Futuro Homem Sim?
00:15:28	Não pode evitar a vida, meu amigo.
00:15:33	Não, obrigado.
00:15:35	Me desculpe...
00:15:37	O que foi que disse?
00:15:38	Eu disse que estou bem.
00:15:41	Antes disso.
00:15:44	Obrigado.
00:15:46	Volte só um pouco mais.
00:15:49	- Não?
00:15:55	Ok!
00:15:58	Se a montanha não vem a Terrence.
00:16:02	Terrence vai à montanha.
00:16:12	Qual seu nome?
00:16:16	Carl.
00:16:19	Vou adivinhar, Carl.
00:16:23	Sim.
00:16:24	Sim!
00:16:25	E você não tem certeza disso, tem?
00:16:30	Não.
00:16:31	Homem Não! Homem Não!
00:16:35	Você está morto, Carl.
00:16:37	Você diz não à vida,
00:16:41	Inventa desculpas aos
00:16:43	E a si mesmo.
00:16:45	Está preso no mesmo
00:16:50	Não tem namorada.
00:16:51	Não tem nada
00:16:54	E perdeu o amor da tua vida,
00:16:55	porque ela não podia viver
00:16:59	Nossa.
00:17:01	E muitas noites se sente
00:17:06	que não encontra nem forças
00:17:10	Estou certo, Carl?
00:17:16	A minha namorada...
00:17:26	Chegaremos a um acordo, Carl.
00:17:30	- Quer fazer um acordo?
00:17:35	A palavra é sim.
00:17:37	- Sim! Sim!
00:17:41	Logo quando sair desse edifício,
00:17:45	sempre que aparecer
00:17:48	Não importa do que se trata
00:17:51	Você dirá sim.
00:17:53	Sim! Sim!
00:17:58	E se eu...
00:18:01	disser a outra palavra?
00:18:05	Fará uma promessa a si mesmo.
00:18:09	E se quebrar uma promessa
00:18:12	as coisas podem
00:18:16	O que me diz, Carl?
00:18:19	Está pronto para se comprometer?
00:18:23	Sim.
00:18:24	- Sim! Sim!
00:18:26	- Diga outra vez, Carl.
00:18:33	- Me faça acreditar!
00:18:40	Sim!
00:19:08	- Aí está ele.
00:19:11	Oh, obrigado.
00:19:13	É bom que seja um dos nossos.
00:19:17	Não sei, talvez.
00:19:20	Estranho, não percebi que
00:19:25	Ei, cara.
00:19:29	Pode me dar uma
00:19:32	Ah...
00:19:34	Sim!
00:19:36	Claro que pode.
00:19:37	Não é, Carl?
00:19:42	Claro, por que não?
00:19:45	Sim!
00:19:46	Você se comprometeu, Carl.
00:19:52	Posso usar seu celular?
00:19:56	Vai, cara.
00:20:25	Continuamos indo, ou...
00:20:28	Estou meio perdido.
00:20:30	Espera um pouco...
00:20:32	Siga em frente, cara.
00:20:44	Ok. Sim.
00:20:48	Que merda, cara.
00:20:52	Ah, perfeito.
00:20:56	Bem, "gracias amigo"
00:20:58	Foi muito gentil ter me dado carona.
00:21:00	Muita gente disse não.
00:21:04	Está tão tarde.
00:21:06	De nada.
00:21:08	Espera, pode emprestar
00:21:13	Ok.
00:21:15	Aqui está.
00:21:18	Sim, eu posso.
00:21:21	Estou vendo o resto ali.
00:21:29	Claro.
00:21:31	Todo seu.
00:21:34	Deus te abençoe, cara.
00:21:58	Oh, vamos lá.
00:22:01	Vai, funciona.
00:22:07	Perfeito.
00:22:09	Ei, Carl. Pode dar toda tua grana
00:22:12	Sim, eu posso.
00:22:14	E deixar ele acabar com
00:22:15	assim não pode usar
00:22:17	Sabe, parece uma ótima ideia!
00:22:21	E se durante uma caminhada
00:22:23	fosse morto por uma família louca?
00:22:25	Não me importo se eu for.
00:22:42	Vamos lá, cara.
00:22:46	CRÉDITO - PRESSIONE
00:22:47	Sim. É minha única opção.
00:23:05	Gostaria de carregar esse galão pesado
00:23:11	Posso? Posso mesmo?
00:23:14	Esse é um bom ângulo.
00:23:18	Oi.
00:23:19	Você acabou de
00:23:20	Talvez.
00:23:24	Talvez.
00:23:27	Isso é ruim.
00:23:29	Aconteceu comigo semana passada.
00:23:31	Deu carona para um
00:23:33	para um mendigo que acabou
00:23:37	Não.
00:23:39	Acho que foi isso
00:23:40	Não, por que acharia isso?
00:23:44	- Ele pediu para usar seu celular?
00:23:46	Parece que ele é o mendigo
00:23:50	Ainda deve estar ligado.
00:23:53	Fico feliz de fazer parte disso.
00:23:55	Deve se sentir bem.
00:23:56	É verdade, com certeza.
00:23:58	E ainda faço exercícios carregando
00:24:00	Precisa de carona?
00:24:04	De graça?
00:24:16	- Estou indo muito rápido para você?
00:24:18	Poderia ir até mais rápido.
00:24:20	Assim se batermos,
00:24:23	Só não quero ser
00:24:34	- O que está fazendo?
00:24:39	Sorria.
00:24:41	- Não consigo ver, estou cego!
00:24:57	É... isso é muito bom.
00:25:03	Obrigado de novo
00:25:05	De nada.
00:25:10	Não, eu sou um cara
00:25:11	Sério?
00:25:12	Nunca me engano com palpites.
00:25:17	Pode devolver meu capacete?
00:25:19	Ainda estou usando ele?
00:25:23	Obrigado.
00:25:26	- Você está bem?
00:25:29	A não ser que queira
00:25:31	- O quê?
00:25:37	Ei, eu...
00:25:42	Tenha uma boa noite.
00:26:09	Sim.
00:26:19	O sim sempre te
00:26:26	Nunca evite oportunidades.
00:26:27	Elas podem aparecer
00:26:33	Alô?
00:26:35	Carl, aqui é o seu amigo, Norman.
00:26:37	Bem, e seu chefe.
00:26:40	Acho que sim.
00:26:43	Estamos com pouca gente,
00:26:49	Claro.
00:26:50	Nada melhor que estar no banco
00:26:53	Sim... tem algo mágico neste lugar.
00:27:01	"Gostaria de aumentar
00:27:06	Ah, tá.
00:27:09	SIM
00:27:14	BUSCA DE ESPOSAS PERSAS
00:27:15	Olá, sou Faranoosh.
00:27:21	Acho que sim.
00:27:24	Com licença?
00:27:25	Poderiam ajudar meu
00:27:28	E do que se trata?
00:27:29	Faço bolos com o formato
00:27:32	Oh, nossa!
00:27:34	Não, é o Bono.
00:27:37	Sim, claro.
00:27:40	Embora seja muito
00:27:43	Então o que me diz?
00:27:47	Creio que sim.
00:27:54	Interessante.
00:27:56	Bolos, né?
00:27:57	Sim, só queria que visse, Norm.
00:28:02	Me chamou de Norm.
00:28:03	Posso te dar um apelido?
00:28:05	Sim, eu acho.
00:28:08	Legal, gosto do seu jeito,
00:28:12	É, Carl já está
00:28:15	Isso pode ser o
00:28:17	Sim!
00:28:18	- E sabe o que eu fiz?
00:28:20	Promover Dean Con
00:28:22	E eu disse aos chefões,
00:28:27	ou junto com ele.
00:28:29	Ou eu saio.
00:28:30	Sério?
00:28:31	E o que disseram?
00:28:33	Eles analisaram a idéia do meio.
00:28:36	Mas eu saí logo da mesa.
00:28:37	Boa jogada.
00:28:39	E se você começar a ter
00:28:43	- E...?
00:28:45	Essa história dos bolos.
00:28:47	Dando apelidos aos outros.
00:28:49	Sabe, liguei para Dean Con hoje cedo
00:28:52	Sabe o que ele disse?
00:28:54	Não.
00:28:55	Como sabe?
00:28:56	Ele não está aqui.
00:28:57	É, mas você está.
00:28:59	E é por isso que conseguirei
00:29:02	Norm, isso é incrível.
00:29:05	Meu Deus, obrigado.
00:29:06	Também ganhará um aumento.
00:29:08	Aumentará seu
00:29:10	- Mil?
00:29:13	Vamos para outro andar, 'Proseph'?
00:29:17	Gostou de 'Proseph'?
00:29:20	Proseph!
00:29:24	Muito legal.
00:29:30	Eu fui um cretino tão grande.
00:29:33	Mais do que um cretino idiota.
00:29:37	- Eu falo sério.
00:29:40	Estou falando sério.
00:29:43	Certo, agora tem
00:29:46	Exatamente. Como você disse,
00:29:51	Como se a "Era do Sim"
00:29:54	Certo, olha porque saiu de casa?
00:29:57	Com licença.
00:29:59	Vamos começar uma festa e nosso amigo
00:30:06	- Tudo bem para você, né?
00:30:15	Devia estar descansando
00:30:17	mas não podia perder isso.
00:30:19	Vai, aspira um pouco de pimenta.
00:30:24	Oh, vocês estão se aproveitando.
00:31:12	Carl, isso foi demais.
00:31:15	- Com licença, posso...
00:31:18	Nâo acho que ela ia pedir isso, mas...
00:31:25	Tinha uma bala na boca?
00:31:28	- O que está fazendo, imbecil?
00:31:32	Estou falando sim.
00:31:37	Fiz um contrato sagrado.
00:31:41	Que petulante.
00:31:43	- Acho que devemos ir lá fora.
00:31:46	Tá bom, deixa comigo.
00:31:51	Certo. Mas se eu ganhar,
00:31:56	Ela merece se divertir.
00:31:59	Todas as garotas
00:32:03	Isso é tão gentil.
00:32:14	Me acertaram no rosto, cara.
00:32:16	- Calma, estou cuidando de você.
00:32:19	- Desculpa, a culpa é nossa.
00:32:24	- Vamos lutar ou não?
00:32:27	Vamos lutar. Vamos lutar
00:32:32	Porque eu estou pronto.
00:32:34	Onde eu estou agora?
00:32:37	Como se luta contra alguém que
00:32:40	Você conheceu a lenda de Billy Jack?
00:32:44	Por que vou pegar esse pé
00:32:50	E não vai conseguir me deter.
00:32:54	Mostre os dentes,
00:32:57	para aumentar o espetáculo.
00:33:00	O quê?
00:33:01	Antes de tudo,
00:33:06	E as regras são:
00:33:14	Idiota.
00:33:15	- Acertou o cara errado.
00:33:19	Mas assim que te acertei o soco,
00:33:24	Estou aqui, idiota.
00:33:26	Meu Deus, é tão engraçado.
00:33:33	Está bem?
00:33:36	Bem, isto é tudo.
00:33:37	- Escuta, todos nós bebemos. Ele mais.
00:33:42	Acho que não somos mais crianças.
00:33:50	- Conseguimos, cara!
00:33:57	Ela nunca vai sair comigo.
00:34:00	Não, nunca.
00:34:33	Ok, Kelly.
00:34:36	- Bom dia, Carl.
00:34:38	Pode me dar uma ajudinha
00:34:42	Sério?
00:34:50	Ok. Pronto.
00:34:55	Até mais tarde, Kelly.
00:35:00	Não tão rápido.
00:35:03	O que está fazendo?
00:35:05	- Oh, Deus. Esqueci de ir ao banco.
00:35:09	Ando tão esquecida.
00:35:12	- Isso acontece com a idade.
00:35:15	Vou te recompensar
00:35:18	Oh, eu só estava fazendo
00:35:23	Você é tão bonito.
00:35:26	Como nunca te vi
00:35:30	Não estou com nada sério agora.
00:35:35	- Gostaria de um favor?
00:35:38	Sabe, um favor sexual?
00:35:43	O que eu faço agora?
00:35:45	Não faça nada,
00:35:51	Não sei o que dizer.
00:35:55	Creio que não
00:35:59	Obrigada pela oferta.
00:36:01	E eu tenho essa coisa, que
00:36:07	Que pesadelo.
00:36:11	Ah, vamos.
00:36:14	Terrence disse que isso
00:36:17	Isso é ridículo.
00:36:19	Quando quero dizer não...
00:36:36	Bom garoto.
00:36:48	Só relaxe.
00:36:58	Oh, Deus!
00:37:06	Que... Nossa, essa foi...
00:37:11	Como você faz isso?
00:37:19	"Festa a fantasia. Vá vestido como teu
00:37:23	Conseguiu, Norm.
00:38:13	Sério? Eu sempre quis tentar.
00:38:17	Então, posso esperar pela entrega
00:38:21	Olá, tem um minuto para
00:38:25	Sim, entrem.
00:38:27	Escoteiras!
00:38:31	Sim, isso!
00:38:36	Nossa, funciona mesmo.
00:38:43	Isso é lindo, cara.
00:38:47	Sim, eu quero aprender guitarra.
00:38:50	Sim, eu quero aprender coreano.
00:39:01	Ótimo, agora eu consegui.
00:39:21	Do que ele me chamou?
00:39:27	AJUDE OS DESABRIGADOS
00:39:30	Próximo.
00:39:32	Por favor.
00:39:34	Will, quer um pouco?
00:39:39	Quero montar uma distribuidora
00:39:42	APROVADO
00:39:46	Próximo.
00:39:48	Você... Oh, desculpe.
00:39:51	Você é meio grudento, hein?
00:39:59	ESTA NOITE
00:40:12	Aí está.
00:40:13	E aí, cheguei.
00:40:16	Ótimo.
00:40:22	Um 'Rolling Rock', por favor.
00:40:26	Há muito tempo,
00:40:31	Existia um veiculo
00:40:35	A nossa banda
00:40:38	Tocava rock 'n' roll.
00:40:55	Olá, Jake, Penélope,
00:40:59	- Somos os Munchausen by Proxy
00:41:31	Ei, conhecem meu amigo Ian?
00:41:33	Ele é um hacker.
00:41:35	Ele ajudou a não excluírem
00:41:38	E eu e minha banda
00:41:41	E você é a capa de um livro.
00:42:48	Pode me dar um copo d'água?
00:42:55	Oi, cara da gasolina.
00:42:58	Nos conhecemos?
00:43:02	- O que faz aqui?
00:43:05	Muito estranho. Anda me seguindo?
00:43:09	Falando nisso, seu visual mudou
00:43:13	Grande trabalho, ou sei lá...
00:43:20	- Inventou tudo sozinha?
00:43:25	Legal, posso te oferecer uma bebida?
00:43:26	Não, tenho que acordar cedo,
00:43:31	Sério?
00:43:34	Mas pode vir comigo
00:43:38	Tenho um grupo de
00:43:41	para pessoas que gostam
00:43:45	Ah, sim. Isso está
00:43:47	Fazemos um percurso
00:43:52	Seis da manhã.
00:43:54	Nossa, não me levantaria
00:43:58	- É muito cedo! - Sim, mas é bom
00:44:03	Sei que tem uma banda e tem essa
00:44:07	O que mais faz?
00:44:08	Faço o que quiser.
00:44:10	Sou voluntária num abrigo.
00:44:13	Legal,
00:44:16	Se ser modelo e posar nu
00:44:19	Bom saber.
00:44:24	Enfim, minha resposta é sim.
00:44:28	Não te perguntei nada.
00:44:30	Comentou que eu
00:44:33	Você que disse isso.
00:44:34	O que disse me deixou
00:44:39	Por que não aparece na
00:44:41	Por que está me pressionando?
00:44:45	Ok, eu adoraria ir.
00:44:48	Certo, então até amanhã...
00:44:52	Carl.
00:44:53	Allison.
00:45:11	Sim, Rooney?
00:45:12	Olá, Carl. Estou no bar.
00:45:15	Vou beber a noite inteira.
00:45:18	Sim.
00:45:27	Ok, gente. Todos preparados?
00:45:29	Allison?
00:45:32	Não enquanto
00:45:42	Que grande noite, pessoal.
00:45:44	Ainda bem que me trouxe aqui.
00:45:47	Temos que repetir.
00:45:48	Se me pedirem para parar,
00:45:52	É mesmo, Roon.
00:45:54	Mas me sinto confortável.
00:45:57	Olá, Allison.
00:46:00	Allison, sou eu.
00:46:06	Quem eram esses caras?
00:46:10	Me diverti com eles ontem a noite.
00:46:14	- Parece um pouco alterado.
00:46:17	Já bebeu alguma vez?
00:46:21	Tenho um novo colar.
00:46:23	mas não consigo ver agora,
00:46:25	É impressionante.
00:46:29	Não, acho que não. Não.
00:46:32	Ei, depois do jogging
00:46:35	Eu tomo um Red Bull,
00:46:36	Podemos dividir um Red Bull.
00:46:37	- Ok, parece muito div...
00:46:39	- Parece...
00:46:40	- Acho que eu...
00:46:46	Legal, um monte de energia.
00:46:49	Gente, esse é o Carl.
00:46:52	E aí todo mundo!
00:46:54	Vamos lá.
00:47:21	Ei, Carl. Você está bem?
00:47:26	Não se mexa.
00:47:42	Isso é bom.
00:47:45	Não consigo te entender.
00:47:50	Meio misterioso.
00:47:52	Sabe, gosto de manter o frescor.
00:47:57	Se não gosta disso,
00:47:59	Adorei isso.
00:48:01	Não entendo como as pessoas vivem
00:48:04	- Sério, me dá um tiro.
00:48:06	Sério, eu saí com um cara, e ele
00:48:09	totalmente previsível, só vivendo a
00:48:13	Eu sei. É frustrante.
00:48:14	Tenho vontade de pegar
00:48:17	E dizer: "Você, acorde!
00:48:19	Uma coisinha chamada vida!"
00:48:20	É verdade mesmo.
00:48:23	O que aconteceu com o cara
00:48:26	Só não deu certo.
00:48:30	A mesma história que estava
00:48:33	Talvez.
00:48:36	"História do rapaz da caixa.
00:48:39	Se quer mesmo saber,
00:48:42	Pensava que era único.
00:48:45	E um dia, para minha surpresa,
00:48:49	ele foi embora e
00:48:51	Oh, é difícil.
00:48:55	Da próxima vez devia me avisar
00:48:58	- Não aconteceu nada.
00:49:00	Sim, vá direto aos fatos.
00:49:02	Por favor.
00:49:16	Ela é espontânea, forte
00:49:20	E ela não liga.
00:49:22	Carl, poderia me passar a pimenta?
00:49:28	- Como se conheceram?
00:49:31	É bem legal,
00:49:33	Estou comprometido.
00:49:35	Devia estar falando da Allison
00:49:38	Está tudo bem, cara.
00:49:41	E também, ela não é o meu tipo.
00:49:45	Oh, desculpa, Faranoosh.
00:49:47	Enfim, eu nunca teria
00:49:48	se tivesse dito não ao mendigo.
00:49:50	Você está se encontrando com
00:49:53	Sem ofensa, Faranoosh.
00:49:54	Não me ofendi.
00:49:55	Nossa, não percebi que estava
00:49:58	Não. Eu acho ótimo.
00:50:09	Lucy! Faranoosh. Lucy.
00:50:12	Olá.
00:50:15	Meus amigos são lerdos...
00:50:17	e ninguém quer me ajudar
00:50:20	Ei, tive uma idéia.
00:50:23	Carl, gostaria de ajudar a Lucy
00:50:26	Sim, claro. Por que não?
00:50:31	Problema resolvido.
00:50:38	- Sério?
00:50:41	Obrigado, Carl.
00:50:44	Isso é muito gentil.
00:50:48	- Isso é gentil, Carl.
00:50:52	Oh, esqueci! Preciso pegar
00:50:55	Fantasias para quê?
00:50:58	Expeliarmus!
00:51:00	- Só estou brincando.
00:51:04	Fantasia legal, meu amigo.
00:51:06	Só tinham essas
00:51:09	Esta é Allison, com sua própria
00:51:13	- Você deve ser o Norman.
00:51:16	Obrigado por virem.
00:51:20	Tenho bebidas, salgadinhos,
00:51:24	e boa companhia, como vocês.
00:51:29	Fiquem a vontade.
00:51:36	Vai lá.
00:51:39	- Por favor.
00:51:42	Eu comprei no atacado.
00:51:44	Tenho um cartão de membro exclusivo.
00:51:49	Podem comprar grandes
00:51:51	qualquer produto com
00:51:53	- Qualquer um pode ter esse cartão?
00:51:57	Mas eu posso comprar
00:52:00	É. Seria ótimo para nós.
00:52:04	É estranho voltar para casa, não é?
00:52:07	Não estou
00:52:09	Na verdade, não.
00:52:19	Certo, pessoal.
00:52:28	Obrigado por virem.
00:52:29	- Foi legal te conhecer.
00:52:33	Boa noite!
00:52:33	- Certo.
00:52:37	Deixe a mão aqui,
00:52:40	E a outra mão
00:52:42	- Obrigado por me trazer para isso.
00:52:44	Tchau.
00:52:46	Certo, gente. Todos a bordo
00:52:49	Próxima parada: Azkaban.
00:52:59	Ei, quer dirigir?
00:53:09	- Ei, você está melhorando.
00:53:14	Deixa comigo.
00:53:21	Tive uma idéia.
00:53:28	Não pode entrar aí.
00:53:30	Por quê?
00:53:35	Rápido. Vem vindo alguém.
00:53:43	- É loucura.
00:53:45	Mas é legal.
00:54:11	Isso é inacreditável.
00:54:14	Não posso concordar mais.
00:54:23	Você diz que não precisa
00:54:28	Eu ficarei satisfeito.
00:54:31	Me diga, você não quer coisas
00:54:35	que o dinheiro não pode comprar.
00:54:38	Não ligo muito para dinheiro,
00:54:42	Porque dinheiro
00:54:53	Sabe, nunca deixei ninguém
00:54:57	E eu nunca beijei ninguém no
00:55:24	Boa noite, Los Angeles.
00:55:26	Por favor recebam calorosamente
00:55:28	Munchausen by Proxy.
00:55:31	Sou seu maior fã.
00:55:32	Oh, eu matei ela.
00:55:38	Eu não sei nada disso.
00:55:40	Fala sério,
00:55:42	Acho que não.
00:55:44	Do que está falando?
00:55:47	Eles são confiáveis.
00:55:50	Uns oito ou nove
00:55:54	Quantas pessoas cabem aqui?
00:55:56	Por volta de 17 mil.
00:55:58	Então, cada um de nós
00:56:03	Eu não. Sabemos que nossa
00:56:06	- O quê?
00:56:08	É como as minhas fotos.
00:56:09	Eu sei que não há muita
00:56:12	tiradas durante uma corrida, mas...
00:56:13	Eu não disse nada.
00:56:16	O mundo é um playground, sabe?
00:56:19	Igual quando era criança.
00:56:21	Mas as pessoas esquecem
00:56:24	Eu adoro a sua música.
00:56:26	E... é fácil tirar fotos parado.
00:56:30	Ei, o que estão fazendo aqui?
00:56:32	Que merda!
00:56:33	- Que merda.
00:56:35	- Vamos, Carl. Corra.
00:56:38	- Fiquem aí mesmo.
00:56:39	- Pro chão.
00:56:41	- Carl, o que está fazendo? Vamos.
00:56:48	Corra!
00:56:50	Olá a todos.
00:56:51	Um pouco de vitamina C.
00:56:55	Logo eu te atenderei!
00:56:59	Chapéu legal.
00:57:03	- Lee?
00:57:06	Como vai, cara?
00:57:10	- Não está tudo bem, né?
00:57:14	Pode esperar um minuto, Lee?
00:57:17	O que foi, Norm?
00:57:19	Está acontecendo algo grande.
00:57:21	Tem alguém lá em cima.
00:57:24	E quer falar com você.
00:57:25	Provavelmente é sobre os
00:57:30	Será divertido.
00:57:32	Não podemos ser um 'pinto', Norm.
00:57:34	Não se preocupe.
00:57:37	Também é um pouco culpa minha,
00:57:42	Sente isso também?
00:57:45	- Sim, eu estava.
00:57:46	Mas estou preocupado
00:57:49	Mas agora temos que assumir
00:57:52	Pode esperar um minuto?
00:57:55	Lee, do que precisa?
00:57:57	Talvez seja o meu último empréstimo.
00:58:01	É uma Ducati. Acho que vai
00:58:08	Entende o que eu digo?
00:58:10	Ótima moto.
00:58:11	APROVADO
00:58:13	Nos vemos do outro lado, Lee.
00:58:18	Carl.
00:58:22	- Wesley T. Parker. Vice Presidente.
00:58:34	A cada dois meses um banqueiro
00:58:38	E você já aprovou 561.
00:58:44	- Um pouco acima da média.
00:58:48	Um empréstimo de US$ 250
00:58:52	- US$ 600 para aulas de windsurf.
00:58:57	Carl, a tradição desse banco é
00:59:00	- Posso explicar isso?
00:59:02	No começo pensei que quisesse
00:59:05	Eu nunca faria isso.
00:59:06	Eu faria se pudesse,
00:59:17	Mas então eu vi de mais perto.
00:59:19	Estas pessoas estão tão agradecidas.
00:59:22	Mais de 98% dos empréstimos
00:59:25	E graças ao serviço que você fez,
00:59:30	Esses microorganismos
00:59:32	Está vendo? Carl.
00:59:34	Carl, o que me diria se te falasse
00:59:38	- Na sede?
00:59:42	- Eu tenho que dizer...
00:59:45	precisamos falar sobre o dinheiro.
00:59:48	Receio que não levaremos você.
00:59:52	- Entendi. - Receberá o
00:59:56	Bom trabalho, Carl.
00:59:59	- Oh, também quero bater.
01:00:03	Este é ótimo, na cor creme.
01:00:06	Adorei.
01:00:09	Bingo nupcial.
01:00:12	Como o bingo normal, mas fazendo
01:00:20	Não vou querer esse bingo nupcial.
01:00:23	Você vai aproveitar cada
01:00:26	Não parece complicado.
01:00:29	Vai continuar fazendo um monte
01:00:36	- Talvez devêssemos ir a outro lugar.
01:00:40	Senhorita, há algo errado?
01:00:47	Sim.
01:00:49	Há algo errado.
01:00:51	Estou aqui parada,
01:00:54	vendo outras pessoas ficando noivas
01:00:59	Mas isso não é justo!
01:01:01	E Soo-Mi?
01:01:04	Ah, eu entendo.
01:01:07	Logo sua vez chegará.
01:01:10	Está vendo a moça comigo?
01:01:13	Ela é a noiva do
01:01:15	E ela me odeeeeia.
01:01:18	E você estaria
01:01:20	ajudasse a deixar isso
01:01:22	Vamos trabalhar
01:01:24	O que me diz, Soo-Mi?
01:01:27	- Ok.
01:01:31	Bingo nupcial é muito simples.
01:01:34	Posso explicar detalhadamente
01:01:37	Não posso acreditar.
01:01:39	Tem um homem na varanda.
01:01:42	- O que podemos fazer?
01:01:46	Quero dizer,
01:01:49	Pular.
01:01:51	O que estão olhando?
01:01:55	Não vou mudar de idéia.
01:01:58	Senhora, tire o cachorro daí.
01:02:00	Ei, amigo.
01:02:03	Já chamaram a polícia?
01:02:05	Sim, mas vai estar
01:02:06	- Alguém precisa ir falar com ele.
01:02:09	Alguém o ajude.
01:02:36	E aí, amigo.
01:02:38	Quem é você?
01:02:40	Não tente nada, vou pular.
01:02:44	- Ok.
01:02:47	Não quis dizer isso.
01:02:51	Eu devia dizer algo.
01:02:54	- Pior que não sei o que dizer.
01:02:58	Espera um minuto, estou pensando.
01:03:03	Espere, já sei.
01:03:09	Onde está indo, cara?
01:03:20	- Tá aí, cara?
01:03:24	A paciência é uma virtude.
01:03:29	O que está fazendo?
01:03:35	Devia parar com essa loucura
01:03:39	Você pode parar com
01:03:44	E se não quiser
01:03:49	eu vou entender
01:04:03	O que vem agora?
01:04:04	O menino bravo
01:04:07	sofre secretamente
01:04:10	Você sabe que não está sozinho
01:04:15	Todos que conheço
01:04:20	- Para dizer:
01:04:23	Devia parar com essa loucura,
01:04:27	- Você pode...
01:04:32	E não quiser me ver mais
01:04:36	Eu vou entender
01:04:45	Eu vou entender...
01:05:05	Já tenho bolhas nos dedos.
01:05:15	Carl.
01:05:17	Stephanie. Ted.
01:05:21	- O que estão fazendo aqui?
01:05:23	Ted comprou um terreninho lá.
01:05:26	Quarenta hectares
01:05:28	Não no Tahiti.
01:05:31	Te vi na TV.
01:05:35	Foi para salvar uma vida.
01:05:38	Onde está indo?
01:05:39	A minha namorada está aqui.
01:05:42	- Sério?
01:05:44	Um lugarzinho especial.
01:05:48	Vejo vocês mais tarde,
01:05:51	- É engraçado.
01:05:54	Não.
01:06:02	Meu Deus.
01:06:07	A pessoa que estou carregando aqui,
01:06:13	Nunca fizemos isto antes.
01:06:17	O próximo vôo é para...
01:06:22	Lincoln, Nebraska.
01:06:25	Ok. Lincoln? Sim.
01:06:33	- O que podemos fazer aqui?
01:06:39	MUSEU DO TELEFONE
01:06:44	Os primeiros aparelhos de telefone
01:06:48	- Interessante.
01:06:53	- A primeira ligação.
01:06:55	Olhe o telefone.
01:06:57	É menor do que esperava.
01:06:59	Espere. O meu vibra.
01:07:00	Alô?
01:07:06	Bom tiro.
01:07:10	- O que diz disso?
01:07:14	Como eu faço isso?
01:07:18	Assim.
01:07:24	Sim.
01:07:27	Consegui.
01:07:29	Posso fazer de novo?
01:07:51	Aposto vinte dólares que
01:07:53	Ei, Pete.
01:07:56	Você mora aqui, agora?
01:07:58	Sim, eu pedi ao Carl e
01:08:01	- Ei, não é o Carl?
01:08:13	Ele está em Nebraska.
01:08:16	Agora, essa é a parte interessante,
01:08:19	porque se não tirar a cabeça certo,
01:08:23	Alguém pode acabar com alguma
01:08:27	Não querem sujar as mãos.
01:08:31	Tem um que desmaiou no
01:08:38	Não acredito que
01:08:41	- Parece que você desmaiou.
01:08:46	Ok.
01:08:47	- Eu pensei que eram as galinhas
01:08:52	Oh, Deus. Começou a chover.
01:08:57	Pega, para te proteger.
01:08:58	Vamos.
01:09:00	Vamos.
01:09:02	Temos que achar abrigo.
01:09:04	Vamos.
01:09:07	Vá lá para dentro.
01:09:10	Allison, está bem?
01:09:14	Está machucada?
01:09:16	Está bem?
01:09:22	O que foi?
01:09:25	Não sei.
01:09:29	Sério?
01:09:30	Resolvi que gostava
01:09:33	mas já me decidi.
01:09:35	- Também me ama?
01:09:38	Eu te amo tanto que
01:09:40	mal consigo acreditar.
01:09:42	É até meio ridículo.
01:09:44	Ando pensando, e sei que é loucura,
01:09:48	mas talvez devêssemos morar juntos.
01:09:55	Sério? Acha isso mesmo?
01:09:58	- O que você acha?
01:10:02	- Sim.
01:10:04	- Não, não hesitei...
01:10:07	...é que é uma decisão muito grande.
01:10:09	- É muito cedo.
01:10:13	Pergunta de novo.
01:10:15	- Quer m...
01:10:17	Ainda duvida?
01:10:35	- Para onde vão hoje?
01:10:41	Um momento, por favor.
01:10:44	Devíamos fazer isso
01:10:46	Conheceríamos o mundo inteiro.
01:10:48	Estou dentro.
01:10:50	- Está bem?
01:10:55	Senhor. Se importa em vir
01:11:00	O quê?
01:11:01	Só queremos te fazer
01:11:06	Você é hilária.
01:11:10	É lindo.
01:11:12	Quase me pegaram.
01:11:16	Alarme vermelho.
01:11:18	- Bom trabalho.
01:11:24	Você odeia seu país, Sr. Allen?
01:11:26	- O quê?
01:11:30	- Não, claro que não.
01:11:34	Acho que pegaram o cara errado.
01:11:35	Desculpe.
01:11:37	Te perseguimos, Sr. Allen.
01:11:41	É loucura.
01:11:43	Por que compram os
01:11:46	Foram férias espontâneas.
01:11:48	Ah, sim. E eu dizia ao meu
01:11:52	para Lincoln, Nebraska.
01:11:54	É membro do site
01:11:58	- Sim, mas...
01:12:00	Faranoosh. Não é nada.
01:12:03	Explica isso, idiota.
01:12:06	você deu dinheiro a um cara para
01:12:10	- Por quê? Bombas?
01:12:11	Começou a ter aulas de vôo, certo?
01:12:15	Por que aprendeu coreano?
01:12:18	Não! O quê?
01:12:19	Foi casado por seis meses.
01:12:21	- Já foi casado?
01:12:26	Eu ia te contar.
01:12:28	- Eu só...
01:12:31	Se esse for o seu verdadeiro nome.
01:12:33	Já vimos outro Karl que
01:12:38	O nome dele era Marx.
01:12:44	Quero um advogado.
01:12:50	Muitos meses atrás,
01:12:51	meu cliente foi a um seminário
01:12:54	Ele tem que dizer 'sim'
01:12:58	Portanto, qualquer atividade
01:13:02	viagens espontâneas,
01:13:04	Só aconteceram porque
01:13:07	E ele é muito dedicado.
01:13:09	- Diz sim a tudo? Tá brincando?
01:13:11	E o que parece?
01:13:13	Me pergunto se não podem
01:13:16	Talvez devam conversar sozinhos.
01:13:24	O que é isso, Carl?
01:13:27	- Mesmo se não gosta?
01:13:31	- Algumas vezes.
01:13:33	Porque eu achei que estava mentindo.
01:13:37	Então não iria ao meu
01:13:40	- Ou não iria viajar comigo?
01:13:44	Pedi que morássemos juntos.
01:13:48	Eu falei sério.
01:13:49	Não sabia o que pensar, mas
01:13:54	Você hesitou. Queria dizer não
01:13:58	Isso não é totalmente verdade.
01:14:00	Como saberei se fez
01:14:03	ou se fez porque não podia negar?
01:14:13	Allison.
01:14:16	Adeus, Carl.
01:14:31	Não acredito que não contei que
01:14:35	- Sabe o que eu fiz?
01:14:37	Ela pediu para ir morarmos juntos.
01:14:39	Eu disse sim,
01:14:42	Esta dúvida é falsa.
01:14:45	Talvez as coisas
01:14:47	porque diz sim a tudo sem pensar!
01:14:49	E não analisando cada
01:14:51	Falar com o universo
01:14:53	Precisa mudar as regras, Carl.
01:14:57	Decidir caso por caso,
01:14:59	"o que pessoas normais fazem".
01:15:01	Ótimo ponto de vista.
01:15:04	Ou não!
01:15:05	- Posso falar com você?
01:15:08	Mais longe.
01:15:11	Carl?
01:15:17	Adeus, Carl.
01:15:19	- Eu adoro boa comida.
01:15:22	Sério?
01:15:27	A minha mãe também
01:15:30	Ela dizia: "comendo bem,
01:15:36	Sim, sou eu outra vez.
01:15:38	Especificamente,
01:15:41	Faremos o seguinte...
01:15:54	CHAMADA: CARL
01:15:59	Bem, vou te passar os controles.
01:16:03	E você está oficialmente
01:16:06	Legal.
01:16:09	É a melhor sensação
01:16:14	Olá Jake, Rodrigo, Penélope,
01:16:20	Obrigado por virem só porque
01:16:25	E o restante pode ir
01:16:59	Allison?
01:17:00	Não, é o Wes P., grande C.
01:17:04	- Não, só estou meio amarrado aqui.
01:17:10	Como está no banco?
01:17:11	Bem melhor do que
01:17:14	- Bom, eu nunca...
01:17:19	Wes?
01:17:21	- Consegue me ouvir?
01:17:24	Escute. Tenho um
01:17:26	Estamos fechando alguns setores
01:17:29	Fechando setores?
01:17:31	Quais?
01:17:34	Isso é Esparta!
01:17:40	Olá, Norm.
01:18:04	Você tem... três mensagens.
01:18:07	Olá, Ca. Esta é
01:18:09	Não. sou eu, Norm.
01:18:12	Até lá, amigo? Câmbio, desligo.
01:18:16	Carl, aqui Rooney.
01:18:19	Pode notar que o
01:18:21	Mas não se preocupe. Me dê o
01:18:24	Tem uma pilha de roupas no meu quarto.
01:18:26	Não se esqueça, não usar.
01:18:29	É o Peter. Sei que está sabendo disso
01:18:32	mas queria ter certeza de que iria
01:18:36	Eu vi e não confirmou ainda.
01:18:38	- Nenhuma.
01:18:40	- Que merda!
01:18:55	- Oi, gente.
01:18:57	Preciso mesmo falar com vocês.
01:19:01	Vamos entrar.
01:19:08	PARABÉNS PETER E LUCY
01:19:11	- Meu Deus.
01:19:13	- Como conseguiu isso tão rápido?
01:19:16	E gastei muito dinheiro.
01:19:18	Gostei.
01:19:22	Este é o Bert. Faz fertilizantes.
01:19:27	Vamos dar uma bebida para esse cara.
01:19:35	- Bolo?
01:19:37	- Oh, John Goodman.
01:19:43	Ah, claro.
01:19:51	Norm? E aí.
01:19:55	Como vai?
01:19:57	Estou bem, Ca.
01:19:59	Vivendo dia por dia.
01:20:02	Tem uma amiga que
01:20:10	- Norm, esta é Soo-Mi.
01:20:16	Posso te chamar de Soo?
01:20:18	Sim.
01:20:20	Você dança?
01:20:22	Já ganhei alguns concursos.
01:20:24	Vamos.
01:20:53	Este parece interessante.
01:20:55	Sim, e esse é metade
01:21:05	- Cara, essa é a melhor festa
01:21:08	Está tudo bem?
01:21:10	- Ainda não retornou as ligações?
01:21:13	O que vai fazer?
01:21:15	Não sei. Sigo o programa,
01:21:20	Vai parecer idiota, mas
01:21:24	Não parece idiota.
01:21:26	Talvez um pouco.
01:21:29	Amanhã vamos almoçar juntos?
01:21:32	E não porque
01:21:34	- Mas tem que fazer.
01:21:37	- Mas você quer?
01:21:40	Eu também.
01:21:43	- Não penso em mais nada.
01:21:50	Oi.
01:21:53	Olá.
01:21:55	Você deve ser a Kelly.
01:21:59	- Ouvi falar muito de você.
01:22:06	- Poderia me ajudar?
01:22:14	Vamos.
01:22:26	Oi, Carl.
01:22:28	Oh, Stephanie.
01:22:31	Pode vir até aqui?
01:22:34	Tivemos essa briga.
01:22:37	Essas coisas se resolvem rápido.
01:22:40	Não dessa vez.
01:22:48	Talvez devesse ser assim, sabe?
01:22:52	Pareceu que alguma coisa
01:22:56	Não sei, Carl.
01:23:01	Não acho que
01:23:05	- Fica comigo esta noite.
01:23:13	Steph, não posso.
01:23:18	Sinto muito.
01:23:22	O que quer dizer?
01:23:25	Estou dizendo que não.
01:23:43	Não pode ser sério.
01:23:58	Jesus.
01:24:07	Por favor.
01:24:10	Não vi a placa que
01:24:11	- Só fiquei aqui por vinte minutos.
01:24:15	Vamos, me dá um tempo.
01:24:18	Homem Não, Homem Não,
01:24:23	Não é possível.
01:24:27	Idiota.
01:24:44	Terrence, não
01:25:10	Essa enfermeira não
01:25:14	Ela entrou no quarto me secando,
01:25:16	eu quase disse:
01:25:17	Ela ficou o tempo
01:25:25	E aí, amigo.
01:25:28	O acordo.
01:25:32	- Ele está delirando.
01:25:35	É absurdo.
01:25:38	É ele.
01:25:41	Graças a Deus, Terrence.
01:25:44	- Está me matando.
01:25:48	Eu te disse, eu
01:25:50	Não tem acordo nenhum.
01:25:53	É de mentira.
01:25:55	De mentira?
01:25:56	Eu disse tudo aquilo
01:25:58	Estava me envergonhando
01:26:01	Então e toda essa história
01:26:03	Não, nós só não sabemos
01:26:06	Eu sei. Dizendo sim para tudo.
01:26:09	Não, não é assim.
01:26:11	Talvez no inicio.
01:26:17	Então quando disser sim
01:26:20	Não é por causa de
01:26:22	É porque seu coração
01:26:28	Você está certo.
01:26:31	Faz bastante sentido.
01:26:33	- Mas foi o que eu disse.
01:26:35	- Disse sim.
01:26:36	- Talvez não com essa abordagem.
01:26:38	Obrigado, Terrence.
01:26:39	Sinto muito pelo teu
01:26:43	- Que horas são?
01:26:47	Excelente.
01:26:51	Foi o que eu disse.
01:26:53	Tanto faz.
01:26:56	Ficarei cuidando da cama
01:27:04	- Senhor, deve voltar para seu quarto.
01:27:06	- Senhor, pare.
01:27:11	Lee, o que faz aqui?
01:27:15	Oh, verdade.
01:27:17	Me empresta teu carro?
01:27:19	Não tenho mais carro.
01:27:24	Ducati.
01:27:31	Já dirigiu uma dessas antes?
01:27:34	Já andei numa
01:27:38	Não é nada parecido.
01:27:42	- Essas coisas tem muit...
01:27:46	Força.
01:27:59	Como está?
01:28:04	Saiam do caminho, por favor.
01:28:17	Sinto muito.
01:29:11	Que idiota.
01:29:28	O que faz aqui, Carl?
01:29:30	Queria te dizer que
01:29:34	Oh, obrigado. O meu príncipe
01:29:37	Bom, gente. Vamos.
01:29:43	Quero ficar com você.
01:29:44	Mas eu não quero ficar com você,
01:29:46	Tudo que disse era verdade.
01:29:48	Não disse que era casado
01:29:50	Mas é normal. É normal pensarmos
01:29:54	Por quê? Você decide rapidamente.
01:29:58	Isso não é verdade.
01:30:01	Sério? Leu as regras?
01:30:03	- Sei que há alguns buracos
01:30:08	Pra mim parece que é bem idiota.
01:30:09	Talvez, mas se não fosse isso,
01:30:13	Eu era um Carl que pensava
01:30:15	Eu disse que sim a coisas,
01:30:19	Mais cedo ou mais tarde
01:30:21	Não pensei que
01:30:24	Mas agora sei,
01:30:27	- E quero partilhar com você.
01:30:30	- Sério, cara.
01:30:33	Antes, se te conhecesse,
01:30:36	É completamente o oposto de mim.
01:30:39	canta em uma banda de rock
01:30:42	Não tem medo de nada.
01:30:44	Acha que não tenho medo de nada?
01:30:48	- Tenho medo de muitas coisas.
01:30:53	Vamos ter medo juntos.
01:30:56	O que quer que eu te diga?
01:30:59	Diga sim.
01:31:03	Mas pode se apressar?
01:31:08	Sim, já reparei.
01:31:10	Então?
01:31:18	- Talvez.
01:31:21	- Não vou dizer essa palavra.
01:31:31	Eu gosto de 'talvez'.
01:31:33	- Vamos, Reggie.
01:32:00	Desculpem, mas isto não tem estilo.
01:32:05	Essa faz seu 'pacote'
01:32:10	Obrigado, pessoal.
01:32:14	Claro, Carl chamou a atenção de todos.
01:32:16	- É um bom homem, Carl.
01:32:20	Conheço muita
01:32:24	Diga um milhão de vezes.
01:32:27	Diga mais um milhão.
01:32:30	E a palavra que querem
01:32:33	Sim!
01:32:41	Oh, Deus!
01:32:43	Resync DVDScr.DivX-LTT:
01:32:50	Tradução: jravelar123

Yes Man