Find Movie

Yes Man ru
00:00:23	[неизвестный номер]
00:00:24	Нет.
00:00:28	[звонок]
00:00:32	Нет - значит нет.
00:00:37	[звонок]
00:00:44	- Бонжур.
00:00:48	Привет. А я как раз тебе звонил. Так странно.
00:00:54	- Антиопределитель?
00:01:00	- Ну, что делаешь?
00:01:03	- Ты получил мое смс?
00:01:07	Ох, я бы с удовольствием.
00:01:10	Столько дел накопилось хоть вешайся.
00:01:13	Не понимаю, совсем.
00:01:15	Да у меня много дел накопилось.
00:01:18	В другой день я с радостью. Черт побери!
00:01:21	Кое-что? Что именно?
00:01:22	Ну, так, есть кое-что. Если бы я точно знал,
00:01:28	Сомневаюсь, что в твоем выдуманном
00:01:32	Нет, там очень важные дела.
00:01:34	Важные дела? Вроде, встать
00:01:37	Что? О чем ты говоришь?
00:01:42	Я вижу тебя, Карл, я перед видеопрокатом.
00:01:47	- Это не я.
00:01:49	О, я понял, в чем дело. Там
00:01:52	меня и он ходит во все те
00:01:55	- Наверное, его ты сейчас видишь.
00:01:58	Его рот двигается в такт твоим словам.
00:02:02	Карл, я знаю, ты ничего не говоришь.
00:02:05	Выходи на улицу.
00:02:07	- Что?
00:02:13	- Смотрите, кто пришел.
00:02:15	- Я же говорил.
00:02:18	- Привет.
00:02:23	- Уже не надеялся тебя увидеть.
00:02:27	Да нет. Очень много было дел,
00:02:31	Я был очень занят.
00:02:32	Да? Да, понимаю.
00:02:34	Слушай, мы очень рады, что ты сегодня с нами,
00:02:39	- Милая, покажи. О!
00:02:45	- Ух ты! Класс.
00:02:47	Ану иди сюда!
00:02:48	- Серьезный шаг.
00:02:52	- Здорово. Сколько прошло? Пол года?
00:02:57	Аа. Да, тогда нормально.
00:03:00	Так что мы устраиваем
00:03:04	Вот зараза. Знает чем меня купить.
00:03:06	- Точно. Карл, ты ведь придешь?
00:03:10	Чего тут думать?
00:03:11	О, Боже, смотри, кто там.
00:03:13	Я на это не куплюсь, Карл.
00:03:15	- Халявный бар. В чем проблема?
00:03:19	- Твоя Стефани.
00:03:24	О, Боже, это Стефани.
00:03:26	- Похоже, она здесь не одна.
00:03:31	О, они трогают друг друга за гениталии. Очень
00:03:37	Ладно, знаете, мне пора. Пока
00:03:40	Прошло 3 года. Ты не можешь уходить
00:03:42	- Это ни при чем. Это никак не связано со СефанИ.
00:03:47	- Стефани пришла. Привет.
00:03:51	Привет.
00:03:52	- Кажется, мы...
00:03:55	Ты уходишь?
00:03:56	Да, к сожалению. Мне безумно
00:04:00	- Ты тоже только пришел.
00:04:06	Меня ждет кое-что. А времени нет,
00:04:11	В общем, вы тут...веселитесь.
00:04:17	Вау... лучше бы я молчал. Ладно...
00:04:30	Всем пока.
00:04:50	- Ooo! Привет, Тили.
00:04:54	- Не хочешь зайти ко мне в гости позавтракать?
00:04:58	- О, немного хлопьев или йогурт.
00:05:01	- А может, парочку тостов?
00:05:06	Клевое шоу. Приходи сегодня.
00:05:10	Хочешь оттянуться? А,
00:05:13	- Да.
00:05:17	А, да, пока.
00:05:20	Персидские жены.com.
00:05:24	Я еще маскарад. Я не хочу.
00:05:30	О, Боже. Начинается.
00:05:35	- Карл Аллен явился на службу?
00:05:39	Ты солдат на финансовой передовой.
00:05:43	- Норман, первая линия.
00:05:48	О, я тут возьму.
00:05:50	Конечно.
00:05:51	Это Норман. Ага. Вы уверены? Ведь... Ладно.
00:06:02	Ты помнишь, мы говорили о
00:06:06	Я боролся за тебя по телефону.
00:06:11	Наплевать. Не нужна мне эта работа.
00:06:14	это логично, но неважно.
00:06:16	Карл, по крайней мере,
00:06:20	- Знаешь, что это значит?
00:06:24	- Откуда ты знаешь? Я уже так говорил?
00:06:29	- В моем кругу, я его придумал.
00:06:33	Для поднятия настроения я
00:06:36	Вечер забавных шляп и необычных париков.
00:06:39	- А, черт, жаль, я уеду из города.
00:06:44	- А когда?
00:06:47	Ты одновременно со мной
00:06:50	сказать что-то, независимо
00:06:53	- Мг.
00:06:56	Да, конечно, дела идут медленно,
00:06:59	куда меньше, чем на Биг Файв и Спорт Шале,
00:07:03	но мои разработки перевернут
00:07:06	Да, я знаю, Марф.
00:07:08	- Но у тебя нет активов...
00:07:11	- И кредитная...
00:07:15	У меня нет другого выхода.
00:07:19	ОТКАЗАТЬ
00:07:20	(звонок)
00:07:28	Карл? Салют, давно не виделись.
00:07:31	- Ник Лейн? Привет.
00:07:36	Иначе я не сидел бы здесь во
00:07:40	Ты бы давно мог тут главным стать.
00:07:43	Мог бы и предложения были - не
00:07:46	- Как Стефани?
00:07:53	О, я уже весь мир объездил.
00:07:58	Ел летучих мышей в Лаосе,
00:08:01	Вообще, я этим не горжусь,
00:08:04	Да, ты много успел.
00:08:05	Знаешь, в чем мой секрет?
00:08:10	- Слово "да" изменило мою жизнь.
00:08:14	- Я задницу подтираю этими "не надами".
00:08:18	- Ты не хочешь тут работать, Карл.
00:08:22	Не хочешь.
00:08:25	Возьми этот камень. Брось
00:08:30	Нет, спасибо.
00:08:31	- Спроси хочу ли я бросить.
00:08:37	О, Боже.
00:08:38	- Ты что, рехнулся?
00:08:43	Ану стой!
00:08:48	Карл, наслаждайся жизнью, ты не пожалеешь.
00:08:55	(звонок)
00:09:05	- Я знаю, ты хочешь придти.
00:09:07	Мне жаль.
00:09:10	- Алло?
00:09:13	Да, это я. Решил тебе звякнуть.
00:09:19	Да, Карл. Мне пора, мы с
00:09:22	О, здорово! Вы молодцы, ты молодец.
00:09:34	(звонок)
00:09:37	Господи, Пит, меня нет или я занят.
00:09:46	Ну, давай, уже половину отпилил.
00:09:50	(звонят и стучат в дверь)
00:09:57	- Привет. Где ты пропадал?
00:10:01	Что?
00:10:02	- Нет, конечно. О, я потерял свой телефон.
00:10:08	О, вот он.
00:10:09	Да, нашелся.
00:10:11	Ты пропустил мою вечеринку в честь помолвки.
00:10:15	Да ты что? О, черт, ты
00:10:18	Угу.
00:10:19	Прости, старик, я совсем про нее забыл.
00:10:21	Слушай, я заглажу свою вину, я тебе обещаю.
00:10:24	Ты выбери день, какой угодно.
00:10:27	- В честь чего?
00:10:29	Это не просто посиделки в баре. Это вечеринка
00:10:35	Я уж точно на это больше не пойду.
00:10:36	Я знаю, Карл. Я знаю,
00:10:39	Что у тебя заморочки на этот счет, но
00:10:43	Когда ты в последний раз веселился?
00:10:45	Ты вечно ищешь оправдания: я не хочу
00:10:49	- Ты хоть знаешь фамилию моей невесты?
00:10:57	- Фишвол? Ты думаешь, ее зовут Люси Фишвол?
00:11:02	- Бернс.
00:11:06	И знаешь что? Ей не нравится мой лучший друг.
00:11:09	А я пытаюсь найти причины почему он
00:11:13	- Пит, я..
00:11:16	Боже, делай, что хочешь. Но если ты не
00:11:20	Совсем один, Карл. Совсем один...
00:11:30	Привет, Карл.
00:11:35	Эй, Руни, подойди сюда.
00:11:40	Карл какой-то странный.
00:11:46	Не больше, чем обычно.
00:11:48	Не знаю. Все таки кажется, что он уже мертв.
00:11:54	Вообще я его давно не видел,
00:11:57	Да, это точно. Он часто
00:12:03	- Неа.
00:12:06	- Там еще пиво осталось?
00:12:10	Какая жалость.
00:12:17	Мама, кто это был?
00:12:59	"Да" приветствует вас!
00:13:04	Пожалуйста, займите места.
00:13:07	- Карл? Эй, Карл! Привет. Карл, салют.
00:13:12	- Я здесь.
00:13:15	Все таки пришел.
00:13:16	Я сяду с тобой. Я знал, что ты придешь.
00:13:21	Теренс - гений. Он всем ко всем чертям
00:13:26	- Не уверен, что мне этого хочется.
00:13:30	Ты должен начать говорить "да", мой
00:13:37	- Жизнь. Все мы ее проживаем или нет?
00:13:44	Изменения происходят из сознания.
00:13:50	Из внешнего? А как контролировать
00:13:58	- (все)ДА!
00:14:18	Это слово "дa, дa, дa, дa".
00:14:24	Произнесите миллион раз,
00:14:29	И слово, произнесенное 2 миллиона раз, - это...
00:14:32	(все)ДА!
00:14:42	Я хочу, чтобы вы пригласили "да" в свою жизнь.
00:14:52	Когда вы говорите чему-то "да",
00:14:57	Вы поглощаете целиком жизненную
00:15:04	Прежде чем начать сегодня, я хочу
00:15:12	Кто из вас новенький?
00:15:14	Вот он! Этот парень здесь.
00:15:18	Не надо.
00:15:20	- Поднимитесь, будущий мистер "Да".
00:15:28	На жизнь нельзя смотреть,
00:15:33	Нет, спасибо, я лучше тут.
00:15:35	- Простите. Что вы там сказали?
00:15:43	- Перед этим.
00:15:47	- А что вы сказали перед словом спасибо?
00:15:50	(все) Мистер "Нет". Мистер "Нет". Мистер "Нет".
00:15:57	Ладно. Если маленькая кочка не идет к Теренсу,
00:16:14	- Ваше имя?
00:16:18	Дайте угадаю, Карл. Кто-то уговорил вас
00:16:24	- Да.
00:16:27	- А вы уверены в том, что вам это необходимо?
00:16:31	(все)Мистер "Нет". Мистер "Нет".
00:16:35	- Ты мертв, Карл.
00:16:38	Ты говоришь "нет" жизни, поэтому ты не живешь.
00:16:44	и для себя самого.
00:16:48	одно и той же бесконечной работой.
00:16:51	нет ни одного близкого тебе человека.
00:16:54	И ты потерял любовь своей жизни,
00:16:57	- кто не живет на полную.
00:17:00	Да уж.
00:17:02	Большинство вечеров тебе так скучно и безумно
00:17:08	и эмоций, чтобы немного
00:17:18	- У меня были... проблемы.
00:17:27	Мы заключим соглашение, Карл.
00:17:35	- Скажи "да", Карл.
00:17:37	- Да.
00:17:41	Когда ты выйдешь из этого
00:17:46	тебе представится
00:17:51	будешь говорить "да".
00:17:54	- Да.
00:17:56	- Да.
00:17:59	А что будет, если я скажу... другое слово?
00:18:06	Обещание ты даешь самому себе.
00:18:13	то жизнь сразу начнет мстить.
00:18:19	- Ты готов к соглашению?
00:18:23	- Да.
00:18:25	(все) Да.
00:18:27	- Еще раз.
00:18:29	- Повтори.
00:18:33	- Так, чтобы я поверил.
00:18:41	Да.
00:19:09	- Смотри, это он.
00:19:12	Впечатляет, правда, а?
00:19:13	- Карл, хорошо, что ты с нами.
00:19:18	Не знаю. Может быть.
00:19:20	Странно. Не знал, что у
00:19:25	Приятель, клевая тачка. Можешь
00:19:34	- Да, конечно, может. Правда, Карл?
00:19:45	Да. Ты об этом не пожалеешь, Карл.
00:19:54	- А не дашь мне свой телефон позвонить?
00:20:03	Ха-ха-ха.
00:20:16	Елисейский парк
00:20:19	[смеется говоря по телефону]
00:20:24	Да.
00:20:25	[продолжает смеяться]
00:20:26	Ехать дальше или достаточно,
00:20:30	Одну секунду, здесь ужасно шумно.
00:20:36	Продолжай.
00:20:38	И что ты сказал?
00:20:41	Нет, я почти приехал. Ладно.
00:20:51	Батарея сдохла.
00:20:52	О, класс.
00:20:55	Спасибо.
00:20:56	Ладно. Грасиас, амиго. Здорово, что ты меня
00:21:03	Хотя в последнее время мне
00:21:06	Без проблем. Доброй ночи.
00:21:09	- О, не подкинешь пару баксов?
00:21:16	- Раз уж подписался. Да, конечно.
00:21:24	[смеется]
00:21:29	Конечно. Забирай.
00:21:35	- Храни тебя Господь.
00:21:59	Ну, давай, давай, давай.
00:22:03	(не заводится)
00:22:04	О, нет...
00:22:07	Просто супер.
00:22:09	Эй, Карл, ты не хочешь отдать все
00:22:14	Пусть он разрядит твой
00:22:16	вызвать техслужбу, когда бензин кончится.
00:22:18	Ты знаешь, по-моему, чертовски клевая мысль.
00:22:21	Почему бы тебе не прогуляться по ночным улицам
00:22:24	и не сдохнуть от руки семейки
00:22:44	Давай, не тормози.
00:22:47	"Да", раз уж это мой единственный вариант.
00:23:06	Ты не хотел бы тащить
00:23:09	вверх на холм к своей машине?
00:23:15	- Клевый вид.
00:23:22	- У вас что, бензин кончился?
00:23:28	Хреново.
00:23:29	Со мной тоже было такое.
00:23:31	Вы что, поехали в другую сторону,
00:23:34	который посадил ваш телефон,
00:23:37	Аа.. Нет. Неужели это с вами случилось?
00:23:40	- Нет. С чего это вы взяли?
00:23:46	Да. Видимо это был самый популярный
00:23:51	Такая встреча. Я рад, что
00:23:55	- Должно быть, это здорово.
00:23:57	Да.
00:23:58	Да, и спортом немного
00:24:01	- Вас подвезти?
00:24:16	- Я не слишком быстро еду?
00:24:21	Тогда, если мы разобьемся,
00:24:23	Я не хочу, чтобы во мне
00:24:35	- Что вы делаете?
00:24:40	А!
00:24:41	- Я не вижу, я почти ослеп.
00:24:58	Да, теперь нормально. Да.
00:25:05	Без проблем. Это ничего, что вы
00:25:09	- Я больше люблю 4 колеса.
00:25:11	Да.
00:25:12	Никогда бы не догадалась. Вы
00:25:17	- Можно я заберу свой шлем?
00:25:24	Спасибо.
00:25:26	У вас все хорошо?
00:25:28	Да. Нормально, если конечно
00:25:31	- Что?
00:25:37	Эй, я...
00:25:43	Спокойной ночи.
00:26:10	Да.
00:26:19	"Да" всегда ведет к чему-то хорошему.
00:26:26	Не упускайте возможностей.
00:26:30	[звонит телефон]
00:26:34	Алло?
00:26:35	Карл, это твой друг Норман. Новый
00:26:41	Пожалуй.
00:26:43	Слушай, тут у нас в субботу не хватает
00:26:49	Конечно. Нет ничего лучше, чем
00:26:54	Да, есть что-то магическое в этом месте.
00:27:02	Хочу ли я увеличить размер своего пениса?
00:27:07	Да уж.
00:27:08	Куда я без этого.
00:27:14	- Персидские жены.
00:27:22	Наверное, да.
00:27:24	- Простите, я хочу попросить ссуду для бизнеса.
00:27:29	Я пеку торты в форме лиц знаменитостей.
00:27:33	- Ух ты, здорово! Мики Рурк.
00:27:37	О, да, точно. Надеюсь, на
00:27:43	Так что скажете?
00:27:48	Я думаю, да.
00:27:51	РАЗРЕШИТЬ
00:27:54	Интересненько. Тортики, да?
00:27:58	Да, ты знаешь, я просто
00:28:02	- Ты сказал Норм?
00:28:05	- Можно это будет моим прозвищем?
00:28:08	- О, класс, мне нравится. Ка - и это будешь ты.
00:28:15	- Немного панибратства нам не помешает.
00:28:18	- Знаешь, что я сделал?
00:28:20	Вся эта история с Демко меня взбесила.
00:28:24	"Карл должен получить повышение
00:28:29	- или я ухожу."
00:28:33	Ну, они склонялись к моему
00:28:37	я забрал свои слова обратно.
00:28:39	- И правильно.
00:28:42	- я могу тебя повысить.
00:28:45	- Да?
00:28:47	- Да.
00:28:49	Ну, да.
00:28:49	И, знаешь, я звонил Демко
00:28:52	- выйти в субботу. И знаешь, что он сказал?
00:28:55	- Откуда ты это знаешь?
00:28:58	- Да, но ты здесь, Карл.
00:29:03	- Норм, это потрясающе. О, Боже, спасибо.
00:29:09	- зарплату до 65.
00:29:14	Ты давно это заслужил, Брозеф.
00:29:18	Как придумка? Я соединил брат
00:29:25	Очень круто, Норм.
00:29:30	Я был таким уродом, дураком.
00:29:34	уродом, пожалуй. Ну, прости
00:29:38	- Правда.
00:29:40	- А сейчас, сейчас все изменилось.
00:29:46	Да, вот именно. Ты сам говорил, я был
00:29:51	Теперь началась эра слова "да".
00:29:54	Замечательно. Если это вытащит
00:29:56	Простите, можно нам еще по одной?
00:30:01	а наш хороший друг Карл Аллен его оплатит.
00:30:05	- Ты ведь оплатишь счет, приятель?
00:30:15	Я должен готовить дело к понедельнику, но это
00:30:18	- я не пропущу.
00:30:24	Парни, вы прям свихнулись на этих "да".
00:31:06	Выпивка за мой счет.
00:31:12	- Карл. это было круто.
00:31:18	Она вряд ли просила об этом, но ладно...
00:31:25	- Я развяжу *...
00:31:30	не надо. Небольшое
00:31:33	Да я просто всегда говорю
00:31:38	Я заключил священное солко сношение.
00:31:43	- Пойдем-ка, выйдем отсюда на воздух.
00:31:52	то я поведу твою красивую девушку на бал. Она этого заслуживает.
00:31:58	- Все красивые девушки заслуживают пойти на бал.
00:32:06	- [звук удара]
00:32:12	- О, черт. Он стукнул меня прямо в лицо.
00:32:17	Никого ты не прикроешь.
00:32:18	- Почему?
00:32:23	Эй, будем драться или как?
00:32:25	Да, будем драться, мы будем
00:32:31	Я готов показать тебе класс, ясно?
00:32:33	Ууу.. куда это я, куда это я?
00:32:40	Ты смотрел "Легенду о Билле Джеке"?
00:32:48	роже и тебя уже ничто не спасет.
00:32:54	Только не выбей мне зубы об асфальт,
00:33:00	Что?
00:33:01	Сначала всегда нужно установить правила.
00:33:14	- Идиот, я не тот, кто тебе нужен.
00:33:19	Поэтому тебе и досталось.
00:33:24	- Эй, я здесь, задолбыш.
00:33:30	Ты полный...
00:33:34	- Ты в порядке?
00:33:36	Все, хватит.
00:33:37	Слушай, мы выпили.
00:33:38	Он очень много выпил.
00:33:40	Серьезно, чувак, я рад, что мы поупражнялись.
00:33:46	Ах ты козел!
00:33:50	- О, это было весело.
00:33:57	- Она не попадет на бал.
00:34:33	- О, привет, Тили. Это вы?
00:34:37	Чем я могу вам помочь.
00:34:38	Я хотела спросить не поможешь
00:34:42	Серьезно?
00:34:50	Ну, вот. Похоже, что на это
00:34:57	Это было чудесно, Карл.
00:35:03	- О, что вы делаете?
00:35:08	О, да ничего страшного.
00:35:10	Я стала такой забывчивой.
00:35:14	- О, не беспокойтесь.
00:35:18	Я всегда готов просто помочь соседке.
00:35:23	Ты такой красивый.
00:35:26	- Да?
00:35:30	Э... ну.. у меня сейчас нет никаких
00:35:36	Ты бы хотел расслабиться?
00:35:37	- П... простите?
00:35:43	даже не знаю. Может, еще что сделать? О, тебе
00:35:49	и я сама обо всем позабочусь.
00:35:51	Не знаю, что сказать. У
00:35:55	Не знаю, смогу ли я сказать "да" на это, Тили.
00:35:58	- Ну, давай.
00:36:02	у меня кое-какие дела,
00:36:08	Это просто кошмар.
00:36:12	Брось, только не это.
00:36:15	Теренс предупреждал меня. Не говори "нет".
00:36:18	Давай же. Нет, я хочу сказать "нет".
00:36:35	Хороший, хороший песик.
00:36:48	Расслабься, Карл, я все сделаю.
00:36:58	О, Боже! О, Боже! О...о, черт, оо...
00:37:07	Это же... Как... как ты это делаешь, а?
00:37:19	Маскарад. Приходите в виду
00:37:23	Конечно, Норм.
00:37:28	Получен ответ от гостя.
00:37:31	Да.
00:38:13	Ладно, я всегда хотел его попробовать.
00:38:16	Да. Значит мне ждать доставку
00:38:20	[звонок в дверь]
00:38:21	Здрасьте, у вас найдется время поговорить
00:38:25	Да, входите.
00:38:26	[звонок в дверь]
00:38:27	- Доставка печенья.
00:38:30	[звонок в дверь]
00:38:31	Да, отлично!
00:38:36	Слушай, пока он не двигается.
00:38:44	Это просто великолепно! Это великолепно!
00:38:48	Я хочу взять уроки игры на гитаре. Я хочу
00:38:53	(пытается петь и играть, не очень удачно)
00:39:02	Вот теперь понял.
00:39:06	Оооо, ххх......
00:39:12	[говорят на корейском]
00:39:21	Как он меня назвал?
00:39:28	ПОМОЩЬ БЕЗДОМНЫМ
00:39:31	Сейчас. Держите.
00:39:33	- Налить вам супа?
00:39:39	Я хочу заниматься распространением
00:39:43	РАЗРЕШИТЬ
00:39:46	Следующий.
00:39:48	- Хочешь? О, прости, не узнал.
00:39:52	Давно об этом мечтал.
00:40:12	- Держи.
00:40:19	Да.
00:40:22	Дайте мне пива.
00:40:54	[поет] (называет имена присутствующих)
00:41:01	Ничего себе.
00:41:45	(в песне гимн США)
00:42:38	(жидкие аплодисменты)
00:42:49	Дайте водички.
00:42:55	- Эй. Безбензинный любитель поцелуев.
00:43:01	- Теперь вспомнил.
00:43:05	- Чумовое совпадение.
00:43:07	- Ты преследуешь меня.
00:43:09	Твоя мебель в гостиной
00:43:13	- Слушай, классный концерт или что это?
00:43:18	- Да, да, клевые тексты. Ты все это выдумала?
00:43:24	Круто. Хочешь выпить?
00:43:26	Я не могу. Я рано должна
00:43:31	- О, вы серьезно?
00:43:39	Я веду беговую фотографическую
00:43:41	кто хочешь и заниматься спортом,
00:43:45	О, да, сейчас это популярно.
00:43:48	Это в Грифит Парк и мы делаем
00:43:53	Круто. Я не вставал в 6 утра уже... никогда.
00:43:57	(смеются)
00:43:59	Это рано.
00:44:00	Да, но так фотографии красивей.
00:44:02	Да, ты играешь в группе,
00:44:09	Все, что захочу. Я доброволец
00:44:13	рисую.
00:44:14	Да, здорово. Я поработал в
00:44:19	Очень интересно. Если мне понадобится...
00:44:24	В любом случае мой ответ "да".
00:44:28	- Я тебя не приглашала.
00:44:33	- Это ты сказал.
00:44:39	Приходи ко мне на занятия завтра.
00:44:41	Может, ты перестанешь соблазнять
00:44:46	- Да. Я с радостью.
00:44:52	- Карл.
00:45:09	(звонит телефон)
00:45:11	Да, Руни?
00:45:12	Привет, Карл. Мы идем по барам, у нас
00:45:18	Да.
00:45:27	- Ладно, народ, все готовы? Камеры заряжены?
00:45:30	- Да.
00:45:32	Нет, солнце уже встало, Реджи.
00:45:43	Интересная ночка. Вы стойкие перцы, я тоже.
00:45:49	Карл, описать эту ночь можно только так:
00:45:51	"Вау!"
00:45:52	Согласен. Ру, Ли. Рад знакомству. Ты совсем
00:45:55	не страшный. Смотри, как я близко.
00:46:00	Элисон, я здесь.
00:46:04	Элисон.
00:46:06	Привет. А это кто такие?
00:46:11	Я всю ночь его подкалывал. Мы были в
00:46:15	Да, ты немного возбужден.
00:46:17	Выпил пару Редбулов. Ты
00:46:19	раньше, но вчера я пил Редбул. Мне
00:46:22	В темного светится, но сейчас ты
00:46:26	Да, стоящая вещь. Разве
00:46:29	Нет, нет, нет. Нет, нет, не думаю.
00:46:31	Нет.
00:46:32	Нет. Эй, давай выпьем по Редбулу? Ты выпьешь
00:46:38	- Ладно, это будет здорово.
00:46:39	- Кажется,
00:46:41	- Редбул.
00:46:44	(кривляется) Реди-булла.
00:46:46	(смеется) Ладно, столько энергии. Это
00:46:53	Здорова, ребята. Бежим, а то форму растеряем.
00:47:09	Минутку, снято.
00:47:22	Эй, Карл, ты в норме?
00:47:26	Не двигайся.
00:47:45	Я не могу тебя раскусить,
00:47:50	Такой загадочный.
00:47:52	Знаешь, Элисон, мне нравится все новое.
00:47:55	Нравится жить непредсказуемо.
00:47:58	давай расстанемся.
00:47:59	Мне это нравится. Я не понимаю, как люди
00:48:05	- Лучше застрелиться.
00:48:07	Я с одним парнем встречалась
00:48:10	своей жизнью в своем маленьком,
00:48:13	Я не знаю. Это невыносимо.
00:48:16	и встряхнуть. Сказать:
00:48:19	Жизнь мимо пройдет.
00:48:21	Это точно.
00:48:22	Да. И что произошло с этим
00:48:26	Ну, ничего у нас не вышло. Долгая история.
00:48:30	- Да? И с той же серии, о чем ты пела вчера?
00:48:36	Парень с ограниченным мирком
00:48:39	Ладно. Если это важно, мы
00:48:44	единственный, но он внезапно со мной порвал.
00:48:47	Ни с того, ни с чего. Ушел,
00:48:50	Вот как? Жестоко. Прости.
00:48:55	В следующий раз предупреждай меня
00:48:59	- Я постараюсь.
00:49:01	- Ну, ладно.
00:49:17	Она внезапная, находчивая. Она понятия
00:49:22	Она полная противоположность мне.
00:49:23	- Карл, ты не мог бы передать чалулу?
00:49:28	- Как вы познакомились?
00:49:33	- Зайди как-нибудь.
00:49:35	Ах, да.
00:49:36	А ничего, что ты говоришь об
00:49:38	Ничего. Ведь мы с ней едва знакомы.
00:49:42	- К тому же она не мой тип.
00:49:45	О, прости, Фарануш. Я бы не встретил Элисон,
00:49:48	- если бы не сказал "да" бездомному.
00:49:52	с незнакомой иранкой. Без обид, Фарануш.
00:49:54	Да ничего.
00:49:56	Надо же. Я и не подозревал,
00:49:59	Да нет, я думаю, что это здорово.
00:50:05	- Привет, зайка.
00:50:09	- О, Люси. Фарануш, Люси. Люси, Фарануш.
00:50:15	Ну, что... Подружки меня кинули,
00:50:20	Слушай, у меня идея. Карл, ты
00:50:26	Да, конечно.
00:50:29	Почему нет. Я бы с большим
00:50:31	- Проблема решена.
00:50:38	- Правда?
00:50:41	- Ну, спасибо, Карл.
00:50:47	- Да ладно. Спасибо.
00:50:52	О, я забыл. Я должен забрать
00:50:55	Для чего?
00:50:58	Экспелиармус.
00:51:00	- Я пошутил.
00:51:03	О, качинк.
00:51:04	- Ух ты, клевый у тебя костюм, приятель.
00:51:08	- О.
00:51:13	Вау. Привет.
00:51:13	Здрасьте. Вы, видимо, Норман.
00:51:15	Да, очень приятно, спасибо,
00:51:20	У нас в наличии напитку, ну и там.. чипсы,
00:51:28	- А, спасибо.
00:51:37	Давай, забивай уже.
00:51:39	Давай.
00:51:40	Как вам соус? Нравится?
00:51:42	Ммм.
00:51:42	Я взял целую тонну в Косто.
00:51:45	членская карта, и с этой картой
00:51:49	- Я могу купить что-угодно с огромной скидкой.
00:51:56	Нет, я думаю, нет. Если
00:52:00	- Было бы здорово, да.
00:52:04	Странно ехать домой, верно?
00:52:07	Я не поеду домой. Не сейчас.
00:52:13	- Пока
00:52:19	Ну ладно, народ.
00:52:31	Ладно, спасибо, что пришли.
00:52:34	Я тоже безумно рад, спасибо.
00:52:41	- Да, похлопай.
00:52:44	- Не за что.
00:52:45	Так. Народ, все на борт Хогвардского
00:52:59	Карл? Хочешь за руль?
00:53:09	У тебя хорошо получается.
00:53:10	Да, неплохо, а?
00:53:12	(гудят машины)
00:53:13	Оу, так, я держу.
00:53:21	Есть одна идея.
00:53:29	- Туда нельзя.
00:53:36	Скорей, кто-то идет. Я кого-то видел. Скорей.
00:53:43	- Это безумие.
00:54:12	- Это нереально.
00:54:24	[он поет, потом она]
00:54:53	Знаешь, я раньше никому не
00:54:57	А я раньше никому не давал
00:55:25	[дикторским голосом]
00:55:26	Встречайте, на сцене
00:55:30	Воу! Я ваш главный фанат. Кх...
00:55:35	Я теперь знаменитость.
00:55:37	- (смеется).
00:55:42	Я так не считаю.
00:55:43	- У нас, кстати, не так уж много последователей.
00:55:48	Конечно, им нельзя доверять.
00:55:51	Это где-то 8 или 9 непостоянных людей.
00:55:54	- Сколько здесь вообще вмещается народу?
00:55:58	Значит каждый пригласит
00:56:03	- Не стоит. Наша музыка далека от мейнстрима.
00:56:06	И мне как раз это нравится. Это
00:56:10	что на смазанные фотографии,
00:56:13	Я не хотел тебе этого говорить.
00:56:16	Но, знаешь, какая разница?
00:56:19	В детстве ты это знаешь, а с
00:56:24	Мне нравится твоя музыка. Любой
00:56:31	- Эй, что вы делаете?
00:56:34	- Стой.
00:56:36	- Ты что, Карл? Бежим.
00:56:38	Ану стоять!
00:56:39	- Не вопрос.
00:56:40	Как скажешь.
00:56:41	- Карл, что ты делаешь? Убегай.
00:56:44	Всем не угодишь.
00:56:49	Беги.
00:56:50	- Всем добрый день. Витамин С придаст вам сил.
00:56:55	(громко)Я скоро вас приму.
00:56:58	Угостите остальных.
00:56:59	Конечно.
00:56:59	(видимо, по-французски)
00:57:04	- Ли?
00:57:07	Привет. Как жизнь, пупсик?
00:57:10	- Я че-то не то сказал?
00:57:14	Подожди минутку, Ли.
00:57:18	В чем дело, Норм?
00:57:20	Похоже, что-то серьезное намечается. Здесь
00:57:24	Он хочет с тобой поговорить. Кажется,
00:57:28	Ух. Что ж.
00:57:30	Сказке конец.
00:57:32	Меня могут уволить.
00:57:35	Наплевать. Не переживай.
00:57:38	Но Карл, я тоже в этом замешан.
00:57:40	- Нет.
00:57:41	- Ведь это я такое допустил.
00:57:43	Ты сам все знаешь.
00:57:45	- Да, помню.
00:57:47	Да, Норм.
00:57:48	Но, боюсь, что настал час расплаты.
00:57:51	- Идем.
00:57:54	Ладно.
00:57:56	Ли, что тебе нужно?
00:58:01	- О.
00:58:03	Все перестанут надо мной
00:58:07	Да.
00:58:08	- Ты понимаешь?
00:58:11	РАЗРЕШИТЬ
00:58:13	Увидимся на воле.
00:58:18	Карл.
00:58:22	Уэсли Ти Паркер, вице-президент
00:58:25	Очень приятно.
00:58:34	Каждые 2 месяца обычный референт
00:58:39	- Вы же выдали 561.
00:58:46	Что еще более необычно - это суммы.
00:58:52	- 600 долларов на уроки виндсерфинга.
00:58:57	Карл, наш банк традиционно
00:59:00	Я объясню, Уэс.
00:59:01	- Сядьте, Норман.
00:59:02	- Сначала я решил, что вы нас просто грабите.
00:59:06	Я бы так сделал, если бы мог, а вы?
00:59:14	Но потом...
00:59:17	но потом я присмотрелся. Эти люди
00:59:22	что больше 98% из них оплатили все вовремя.
00:59:25	И поскольку кредитов было выдано очень
00:59:30	- Эти микроссуды - совсем неплохо.
00:59:34	Карл, что скажешь, если я предложу
00:59:37	- В главном офисе?
00:59:40	Это здорово. Я скажу, что...
00:59:42	Нет, постой. Прежде, чем мы
00:59:46	Доллары и центы, Уэс.
00:59:47	Мы не можем обсуждать это с
00:59:52	О, ясно. Я понял.
00:59:53	Мы пришлем вам экземпляр договора к концу
00:59:59	О, а, мистер.. я тоже хотел дать.
01:00:01	Давай мне.
01:00:02	Это ничего.
01:00:03	Красиво смотрится в кремовом. Как ты считаешь?
01:00:06	- Мне нравится.
01:00:07	Да.
01:00:09	Свадебные бинго? Как играют в свадебные бинго?
01:00:12	Точно так же, как в обычное бинго, только
01:00:17	Ясно?
01:00:18	- А.
01:00:21	- Да брось.
01:00:23	Ты должна выжать все до
01:00:27	Что тут сложного? Это сложно?
01:00:29	Вы будете продолжать задавать свои
01:00:33	(что-то бормочет на корейском)
01:00:35	- Может быть пойдем куда-нибудь еще?
01:00:40	Мисс,
01:00:41	что-то не так?
01:00:47	Да.
01:00:49	Кое что.
01:00:51	Я сижу здесь целый день
01:00:54	и смотрю как другие обручаются
01:00:59	Это нечестно! А как же я?
01:01:01	Как Су-Ми? Когда придет мое время?
01:01:04	Понимаю.
01:01:06	Скоро наступит и ваш черед.
01:01:10	Видите даму, с которой я пришел?
01:01:13	Она невеста моего лучшего друга...
01:01:15	и она меня по-настоящему ненавидит.
01:01:18	Меня тебе точно удастся заарканить, если
01:01:22	Будем одной командой.
01:01:24	Что скажешь, Су-Ми?
01:01:27	Ладно.
01:01:28	- Асаса(вперед).
01:01:29	Ладно.
01:01:31	Свадебное бинго - это очень просто. Я... я
01:01:37	Это невероятно.
01:01:39	Там на карнизе стоит человек и хочет прыгнуть!
01:01:42	Что мы можем сделать?
01:01:43	Что там такое?
01:01:44	(отвечает по-корейски)
01:01:46	- Кто-то пытается покончить с собой?
01:01:51	- Какого черта вы уставились, а?
01:01:57	Эй, леди.
01:01:58	Уберите собаку. Чувак, ты не
01:02:03	Вызвали полицию?
01:02:05	Да, но пока они доедут, он прыгнет.
01:02:08	- Освободите место.
01:02:28	(с улицы) Не надо, не прыгай.
01:02:37	- Привет, дружище.
01:02:41	Ни.. ни... не вздумай дергаться.
01:02:43	Ты не остановишь меня.
01:02:44	- Эй, эй, хорошо.
01:02:47	Нет, нет, не в смысле, что ладно.
01:02:51	Щас. Я должен что-то сказать.
01:02:55	Я совсем не знаю что.
01:02:57	У тебя ужасно получается. Ты, хотя бы, коп?
01:02:59	Да подожди ты. Я думаю.
01:03:03	Стой. Придумал.
01:03:09	Ты куда, чувак?
01:03:14	О, черт!
01:03:20	Чувак, ты где?
01:03:22	Не прыгай, я щас приду к тебе.
01:03:29	Какого черта ты там делаешь?
01:03:35	[играет на гитаре и поет]
01:04:01	(забыл слова песни)
01:04:05	(стоящий на карнизе подсказывает слова песни)
01:04:16	(продолжает петь и все подпевают)
01:05:05	У меня из-за тебя мозоли на пальцах.
01:05:16	Карл?
01:05:18	- Стефани, Тед, привет.
01:05:20	- Привет.
01:05:22	Неплохо.
01:05:23	Мы едем на неделю на Таити, у отца
01:05:26	100 акров - это очень даже много,
01:05:31	Слушай, видела тебя по
01:05:35	О, всего лишь человеку жизнь спас. Делов то.
01:05:38	- Ну, а ты куда?
01:05:41	Не знаю куда поедем.
01:05:42	- Правда?
01:05:45	Доверимся слепому случаю, так ведь
01:05:51	- Звучит забавно.
01:06:07	- Здрасьте, я тут с багажом.
01:06:09	Мне нужно 2 билета на первый же рейс
01:06:17	Следующий рейс, на который объявят
01:06:25	Ладно, хорошо.
01:06:27	- Хорошо.
01:06:28	В Линкольн. Мы летим.
01:06:34	- И куда люди ходят в Линкольне, штат Небраска?
01:06:39	МУЗЕЙ ТЕЛЕФОНОВ
01:06:44	Первые наушники для телефонистов
01:06:50	Ты смотри.
01:06:53	Первый телефонный звонок.
01:06:55	- Прикольно.
01:06:59	О, погоди, я вибрирую.
01:07:01	Алло?
01:07:07	Хороший выстрел.
01:07:09	- Да? Что ты об этом думаешь?
01:07:15	Что я должна делать?
01:07:19	Вот так.
01:07:22	Ладно.
01:07:24	Пускай.
01:07:28	Эй.
01:07:29	Я попала, попала! Можно еще
01:07:38	Дамы и господа. Приветствуйте
01:07:52	- 20 баксов, что Оклахома их растопчет.
01:07:55	- Пит, поставь его на подставку.
01:07:58	- Да. Я спросил у Карла и он сказал "да".
01:08:04	- Оу, погоди.
01:08:08	Красные, красные! Красные...
01:08:14	- Они в Небраске.
01:08:17	Итак, это очень интересный
01:08:20	неправильно отрубить голову,
01:08:24	Если кому-то попадется клюв в колбасе или
01:08:31	Обморок в отделе обработки.
01:08:38	Это ж надо было так поскользнуться.
01:08:41	- Хм. Ты ведь упал в обморок.
01:08:46	Ага. Ладно.
01:08:47	Я думала, ты это из-за цеплячих клювов.
01:08:49	Не надо, прошу....
01:08:52	О, Боже, дождь начинается.
01:08:57	Я тебя спрячу.
01:08:59	Бежим. Нельзя терять ни минуты.
01:09:07	Давай сюда. Вот так. Все хорошо.
01:09:14	Ты не ранена? Не ранена? Все нормально?
01:09:23	- Что?
01:09:29	Неужели?
01:09:31	Я давно уже знала, что ты мне нравишься,
01:09:36	- А ты меня любишь?
01:09:43	Просто слов нет.
01:09:45	Я тут думала. Знаю, это
01:09:50	но, может, когда вернемся, будем жить вместе?
01:09:55	Здорово. Правда? Ты думаешь?
01:09:59	- Что скажешь?
01:10:04	- Боже, ты запнулся.
01:10:05	- Нет, запнулся.
01:10:07	- просто это очень важный шаг.
01:10:10	- Еще слишком рано.
01:10:11	Брось, о чем ты говоришь? Спроси еще раз.
01:10:16	- Ты хочешь, чтобы...
01:10:17	Запнулся? И я сброшу пару милисекунд, если...
01:10:36	- Куда вы хотите поехать?
01:10:42	Подождите минутку.
01:10:44	Нужно делать это каждый уикэнд.
01:10:48	Я за.
01:10:50	- Ты как?
01:11:01	У нас есть к вам пару вопросов, сэр.
01:11:07	Ты меня разыграла. Это потрясающе. Шикарно.
01:11:11	Вы тоже замешаны? Я чуть
01:11:14	В терминале какой-то сумасшедший.
01:11:19	Пошли, юморист.
01:11:21	Идемте, леди.
01:11:24	- Вы ненавидите свою страну, мистер Аллен?
01:11:27	- Вы ненавидите Америку?
01:11:32	- Почему же вы хотите напасть на нее?
01:11:34	- Вы не того взяли.
01:11:37	Мы следили за вами, мистер Аллен.
01:11:41	Это безумие.
01:11:42	- Вы думаете, я террорист?
01:11:46	- Это был спонтанный отпуск, вот почему.
01:11:50	агенту Твиду как я мечтаю о веселом
01:11:54	- Аа...
01:11:59	- Но вы не понимаете?
01:12:03	Я все объясню.
01:12:04	Объясните лучше вот что. Как
01:12:07	Федерал Севингс энд Лонг вы дали
01:12:11	- Для чего? Для бомб?
01:12:12	- Вы брали недавно уроки пилотирования?
01:12:15	Что за глупость?
01:12:16	Зачем вы учили корейский? Вы
01:12:19	Нет. Что?
01:12:20	Вы были женаты всего полгода,
01:12:22	- Ты был женат?
01:12:26	я хотел тебе сказать. Я собирался
01:12:30	- Колись, Карл.
01:12:34	Знали мы одного Карла, который нам
01:12:39	Его фамилия Маркс.
01:12:44	Я должен позвонить адвокату.
01:12:51	Несколько месяцев назад мой клиент посетил
01:12:53	семинар по аутотренингу,
01:12:55	говорить "да" на все просьбы в его адрес.
01:12:59	Так что вся деятельность, кажущаяся
01:13:03	спонтанные путешествия; все это потому, что
01:13:08	- Он верит в это.
01:13:11	- Все не так выглядит.
01:13:14	А здесь нет более подходящего
01:13:17	Да, нем лучше поговорить наедине. Пойдемте.
01:13:23	Фух, пронесло.
01:13:25	Какого черта, Карл? Ты серьезно на все
01:13:29	- Нет, конечно, нет. Иногда бывает.
01:13:32	Какое облегчение. Я думала, ты врал все время,
01:13:37	Значит ты не хотел приходить на мое шоу.
01:13:39	Не хотел бегать вместе со мной,
01:13:43	Ну, конечно, хотел.
01:13:43	Это была моя идея.
01:13:44	Когда я спросила хочешь ли ты, чтобы мы жили
01:13:49	я не знала чего ожидать. Но, наверное, я
01:13:53	свое решение. Ты запнулся. Ты хотел сказать
01:13:56	"нет", но не мог, потому
01:13:58	Это было не совсем так.
01:14:00	Правда.
01:14:01	Откуда мне знать делал ли ты все по своему
01:14:03	желанию или следовал
01:14:14	- Элисон?
01:14:32	Поверить не могу, что я не
01:14:36	Знаешь, что я сделал?
01:14:36	- Что?
01:14:39	а я замешкался. Это было как "нет".
01:14:43	Вот почему все пошло не так.
01:14:45	А ты не думал, что все пошло не так
01:14:48	на свете, не задумываясь, а не из-за
01:14:51	Ну, вообще-то, со вселенной.
01:14:53	Есть и другой способ, Карл.
01:14:56	отдельности и принимать решения для каждого
01:15:01	Да, хороший способ. Жди здесь. Элисон?
01:15:04	Я спешу.
01:15:05	- Элисон, прошу тебя, давай поговорим.
01:15:08	- Ладно.
01:15:12	Карл?
01:15:17	Пока, Карл.
01:15:20	- Обожаю хорошую еду.
01:15:23	- Правда?
01:15:35	Привет, это снова я.
01:15:39	Я имею в виду от 15 до 20%.
01:15:52	(звонит мобильный)
01:16:00	Хорошо, я отпускаю управление.
01:16:07	- Круто.
01:16:15	Привет, Джейк, Родриго, Пенелопа,
01:16:22	пришли не иначе, как по собственному желанию.
01:16:25	А те, кто пришли по другой причине,
01:16:55	(звонит мобильный)
01:17:00	Элисон?
01:17:01	Нет, это Уэс П, большой
01:17:05	Нет, нет, я просто... зависаю.
01:17:07	Ладно, ладно, я просто проверить.
01:17:12	Это тебе не с шалопаями общаться.
01:17:13	- Ну, я никогда не относился к ним, как...
01:17:21	- Уэс? Уэс, ты меня слышишь?
01:17:26	Мы закрываем ряд филиалов и нужно,
01:17:29	- Закрываете филиалы?
01:17:33	(звонок в дверь)
01:17:35	Мы родом из Спарты.
01:17:41	Привет, Норм.
01:17:43	(плачет)
01:18:05	У вас 3 сообщения.
01:18:07	Привет, Ка, это твой автоответчик.
01:18:10	Нет, это я,Норм. Просто напомнить о
01:18:16	Карл, это Руни. Спасибо, что дал
01:18:19	заметил, что переднего бампера нет.
01:18:22	страховку, все уже улажено. О, и я оставил
01:18:25	белье для стирки в своей
01:18:29	Это Питер. Я знаю, ты в курсе и у тебя
01:18:33	убедиться, что девичник Люси
01:18:36	Я до сих пор не получил от тебя
01:18:39	- Девичник.
01:18:41	- Черт!
01:18:55	- О, привет.
01:18:58	Нужно поговорить.
01:18:59	- Что?
01:19:09	Сюрприз!
01:19:11	Господи!
01:19:13	- Поздравляю.
01:19:15	Кое-кто мне помог. Выкинул на это все деньги.
01:19:18	О, мне нравится, нравится.
01:19:21	- Руни, привет.
01:19:22	- Он занимается удобрениями.
01:19:24	И Ли, медбрат.
01:19:25	Я знаю Ли.
01:19:27	- Налейте этому парню выпить.
01:19:35	- Торт.
01:19:38	- О, Джон Гудмен?
01:19:43	О, точно, как вылитый.
01:19:52	Норм. Привет. Спасибо, что пришел.
01:19:58	- Ничего, Ка. Ну так, живу день за днем.
01:20:05	О.
01:20:06	Су ми хи, те кей кей джо.
01:20:09	Номеё.
01:20:10	- Норм, это Су-Ми.
01:20:18	- А?
01:20:31	Это невероятно.
01:20:45	(звонит мобильный)
01:20:54	- Это очень интересный снимок.
01:21:05	- Это лучшая вечеринка на свете.
01:21:10	- Да.
01:21:11	- Да? Она все не перезванивает?
01:21:14	Что будешь делать?
01:21:15	Не знаю. Буду держаться
01:21:21	Я знаю, это звучит глупо, но, может,
01:21:25	Это не глупо. Ну, может, только слегка.
01:21:31	- Да.
01:21:32	- И не потому, что должен.
01:21:38	- Но ты хочешь?
01:21:41	- Просто кошмар.
01:21:43	- Только об этом и думаю.
01:21:50	- Привет.
01:21:55	- Вы, наверное, Тили.
01:21:59	- Я много слышал о вас.
01:22:07	- О, вы не могли бы немного помочь мне?
01:22:14	Пойдемте.
01:22:23	(звонит телефон)
01:22:26	Алло?
01:22:27	Привет, Карл.
01:22:29	- О, Стефани, что случилось?
01:22:35	- Мы сильно поругались и он ушел.
01:22:42	- Не знаю. Не в этот раз. Думаю, все кончено.
01:22:49	Знаешь, может быть, это к лучшему.
01:22:52	Потому что ...я ведь с самого
01:22:56	Да?
01:22:57	Я не знаю, Карл. Я так запуталась.
01:23:00	Я.. должен...признать,
01:23:05	- что все это...
01:23:14	Стеф, я не могу. Прости.
01:23:22	- Что ты сказал?
01:23:43	О, только не это.
01:23:58	(кошка мяукнула)
01:23:59	О, Боже.
01:24:00	(сработала сигнализация машины)
01:24:08	О, подождите. Я даже не видел, что здесь
01:24:14	Прости, ничем не могу помочь.
01:24:16	- Ну, перестань, оставь меня в покое!
01:24:23	Нет. Это невозможно.
01:24:28	Вот чокнутый.
01:24:34	Сэр.
01:24:45	- Спокойно, Теренс, не нервничай.
01:25:11	Эта медсестра хоть бы постеснялась. Все
01:25:18	Она просто приходила
01:25:22	Питер.
01:25:25	- Сог... соглашение
01:25:30	- Оно отомстило мне.
01:25:34	- Это не бред.
01:25:43	Теренс, вы должны отменить
01:25:46	Во-первых, что вы делали в моей машине?
01:25:49	Я же говорю. Хотел, чтобы
01:25:51	Нет никакого соглашения и никогда
01:25:56	Уловка?
01:25:57	Я должен был что-то сказать, вы упорствовали.
01:26:02	Значит вся история с "да" - бред собачий?
01:26:04	Нет, это не так. Ты просто не
01:26:07	Я знаю. Говорить всему "да", ничего сложного.
01:26:10	Не это главное.
01:26:12	Ну, может, вначале да. Но
01:26:16	чтобы начать. Потом ты
01:26:19	что должен, не потому, что
01:26:23	а потому, что в душе ты
01:26:27	Да, вы правы. Это все объясняет.
01:26:33	- Я тебе то же самое говорил.
01:26:35	- Говорил.
01:26:36	Не так проникновенно, но говорил.
01:26:38	Ладно, неважно. Спасибо, Теренс.
01:26:44	- Который час?
01:26:51	- Я ему говорил.
01:26:56	Я прилягу в койку, на всякий
01:27:04	- Сэр, вы должны вернуться в палату.
01:27:06	Сэр, остановитесь. Сэр.
01:27:11	- Ли, что ты здесь делаешь?
01:27:15	О, да, точно.
01:27:18	Простите. Одолжи мне машину.
01:27:20	У меня больше нет машины,
01:27:24	Дукати...
01:27:31	Ты когда-нибудь ездил на таких мотоциклах?
01:27:35	Да, я все время сидел
01:27:38	Нет, Карл, это не то же
01:27:42	Ага.
01:27:42	У этих мотоциклов очень мощный
01:27:44	Твою мать!
01:27:47	движок.
01:27:59	- Как жизнь?
01:28:05	Лучше уйдите с дороги.
01:28:18	Простите.
01:29:11	Во дает.
01:29:29	- Карл, что ты здесь делаешь?
01:29:32	не хочу жить с тобой.
01:29:34	Здорово. Спасибо, мой рыцарь в сияющих
01:29:43	Но я хочу быть с тобой.
01:29:44	А я не хочу быть с тобой.
01:29:47	Все, что я говорил, правда.
01:29:49	Это меня пугает. Но это
01:29:52	мы не должны его принимать
01:29:54	Почему? Ты же говоришь всему "да".
01:29:58	Это неправда. Можно сказать
01:30:01	О, класс, Карл. С чего
01:30:04	Слушай, я знаю, в этой
01:30:06	Оу, неужели? А мне она кажется идеальной.
01:30:10	Но если бы я не попробовал,
01:30:13	Ведь прежний Карл считал,
01:30:16	Я думал, что если скажу
01:30:19	Рано или поздно они
01:30:22	Я не знал, что у меня есть чем поделиться.
01:30:24	Но теперь я знаю, что я могу многим
01:30:29	- Не снимай, Реджи.
01:30:33	Если б я тогда встретил тебя,
01:30:36	Ты была противоположностью мне,
01:30:40	Ты пела в рок-группе, получала от жизни
01:30:44	Ты думаешь, что я ничего не боюсь?
01:30:49	- Я много чего боюсь.
01:30:57	Что ты хочешь от меня услышать?
01:30:59	Просто скажи "да", но
01:31:04	- Ты не могла бы поскорее. Мне немного холодно.
01:31:10	Ну...
01:31:18	- Может быть.
01:31:21	- Я не скажу этого слова.
01:31:31	Люблю "может быть".
01:31:33	- Реджи, прекрати.
01:32:00	Я прошу прощения, но складки уже не модны.
01:32:05	О, Су Ми, складки не модны.
01:32:07	Так лучше выглядит.
01:32:10	Спасибо.
01:32:11	Это самое большое пожертвование,
01:32:14	Пожалуйста. Это все благодаря Карлу.
01:32:17	О, ты хороший человек, Карл.
01:32:18	Да подумаешь. Я знаю
01:32:24	Произнесите миллион раз,
01:32:29	И слово, произнесенное 2 миллиона раз, это...
01:32:34	(все)Да!
01:32:41	Охренеть!
01:32:45	Субтитры подготовил leshik

Yes Man