Yi Ngoi Assassins

fr
00:02:42 Qu'est-ce qui se passe ?
00:02:44 Un pneu à plat.
00:02:46 Rangez-vous sur le côté,
00:02:49 Il faut d'abord que j'appelle.
00:02:51 Faites vite,
00:02:54 Quel culot !
00:03:07 C'est pour un dépannage.
00:03:09 J'ai besoin
00:03:12 Je suis rue Yin Chong,
00:03:14 et ma voiture est arrêtée
00:03:57 Vous ! Enlevez cette toile !
00:04:00 C'est tombé d'en haut !
00:04:46 Allô, police ?
00:04:48 Quelqu'un a été blessé
00:04:54 La police est en route.
00:05:07 Monsieur !
00:05:08 Par ici ! Par ici !
00:05:12 Monsieur ?
00:05:16 Aidez-moi.
00:05:17 Central ?
00:05:21 Et là, il s'est écroulé.
00:05:29 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:32 Il faut dégager le passage
00:05:35 - Je dois faire quoi ?
00:05:39 Dépêchez-vous.
00:05:41 Comment je fais ?
00:05:43 Desserrez le frein à main.
00:06:10 Monsieur, tenez bon !
00:06:14 L'ambulance arrive.
00:06:23 Monsieur !
00:06:32 Il est mort.
00:07:21 Gros, récupère l'argent.
00:08:31 D'après la police,
00:08:33 l'accident est dû à la chute...
00:08:36 d'un objet.
00:08:39 la victime est un chef des Triades.
00:08:44 La victime serait
00:08:48 Pour ce qui est de l'enquête,
00:08:50 l'Antigang a pris la relève.
00:08:56 Soucieux ?
00:09:03 Comment la police pourrait-elle...
00:09:07 conduire une enquête ?
00:09:09 Rien n'indique que c'est un meurtre.
00:09:14 Elle va conclure à un accident.
00:09:18 Ta salive est sur le mégot.
00:09:20 Mais je suis blanc comme neige.
00:09:23 Je n'ai jamais été arrêté.
00:09:27 Personne ne me suspectera.
00:09:30 Combien de missions on a fait ?
00:09:33 On a toujours été discrets.
00:09:37 Mais cette fois, tu as dérapé.
00:09:40 Si la police te cherche,
00:09:43 Nos missions
00:09:47 mais de meurtres.
00:09:53 Tu ne peux pas y retourner.
00:09:55 J'ai ramassé ton mégot.
00:10:02 Tu m'as eu.
00:10:04 Einstein ne doit pas l'apprendre.
00:10:23 Je veux jouer.
00:10:45 Je vois les clients,
00:10:47 je ramasse l'argent,
00:10:49 c'est risqué.
00:10:51 Pourquoi vous me dites pas tout ?
00:10:55 Il n'y a rien à dire.
00:10:57 Il est avec nous.
00:11:00 J'ai oublié un mégot
00:11:03 Je l'ai récupéré.
00:11:06 - Quel manque de prudence.
00:11:16 Bien joué.
00:11:40 Pourquoi tu as menti ?
00:11:42 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:12:10 Pourquoi tu as menti à Tonton ?
00:12:12 Je voulais l'empêcher d'y retourner.
00:12:19 Tu n'es plus fiable.
00:12:22 Est-ce qu'il faut qu'on se sépare ?
00:12:25 On travaille ensemble
00:12:37 Vous travaillez pour moi.
00:12:39 Les erreurs ne doivent pas
00:12:41 compromettre notre sécurité.
00:12:49 Écoutez tous !
00:12:52 Pour de bon !
00:13:00 Il y a toujours quelqu'un
00:13:05 On n'est pas seuls
00:13:08 Une erreur...
00:13:10 peut nous coûter la vie.
00:16:32 Tout va bien ?
00:18:17 - Allô ?
00:18:18 - Lui-même. Êtes-vous...
00:18:21 Prenez la rue Apliu.
00:18:29 Arrêtez-vous.
00:18:31 Prenez le sac
00:18:33 dans la poubelle.
00:18:35 Avancez.
00:18:38 Portefeuille et portable.
00:18:41 Tout.
00:18:50 - Et ensuite ?
00:18:58 Montez au sixième.
00:19:04 Mettez le téléphone dans le sac.
00:19:07 Laissez-le là.
00:19:58 Ça a l'air bon.
00:20:03 Merci.
00:20:46 C'est quoi,
00:20:47 le mobile du fils ?
00:20:49 La rancune ?
00:20:51 L'héritage ?
00:20:54 Une arnaque à l'assurance ?
00:20:57 C'est sans importance.
00:21:46 Désolé, je suis en retard.
00:22:34 On peut s'électrocuter
00:22:36 Non, c'est du courant continu.
00:22:42 Et si le tram fauchait la cible ?
00:22:44 Comment ?
00:22:47 - Épineux problème.
00:22:50 On pourrait le tuer de près.
00:22:53 Un parapluie empoisonné ?
00:22:56 Ça n'aurait pas l'air d'un accident.
00:23:05 Et une électrocution
00:23:08 On branche un câble
00:23:11 entre le transfo du tram
00:23:14 Ça ferait sauter le fusible.
00:23:16 Et où tu mets un transfo
00:23:20 Trouvez autre chose.
00:23:23 Un accident de voiture ?
00:23:25 Non. Trop de monde.
00:23:30 Même de nuit ?
00:23:31 Non,
00:23:33 c'est non.
00:23:34 Servez-vous de l'électricité.
00:23:39 L'électrocution marche
00:23:43 - est relié aux rails.
00:23:46 Et comment amener la cible
00:23:49 Très difficile.
00:23:52 On est sur la bonne voie.
00:24:10 Je t'ai pris un hotdog.
00:24:35 Électrocution.
00:24:39 L'alimentation du tram.
00:24:44 Si on fait pendre un fil du câble,
00:24:47 la cible le touchera
00:24:51 en traversant les rails.
00:24:54 Comment amener le courant ?
00:24:56 Le fil conduira l'électricité ?
00:25:00 La pluie.
00:25:03 L'eau est conductrice.
00:25:06 Comment accrocher un fil au câble ?
00:25:16 En le faisant voler.
00:25:27 Pas facile, sous la pluie !
00:25:30 Entraîne-toi.
00:25:55 Il devrait pleuvoir, ce soir.
00:25:57 Si c'est le cas,
00:25:59 on lance l'opération.
00:26:55 Il ne pleut pas.
00:26:59 On annule.
00:28:15 On annule.
00:28:37 - Tenez-vous prêts.
00:28:39 Je suis bloqué par un accident.
00:28:42 Il faut que je fasse le tour.
00:28:54 - Gros, tu es en position ?
00:29:13 On annule.
00:29:48 Tonton, pourquoi tu fumes ?
00:29:51 Je ne peux pas
00:29:52 pendant le boulot ?
00:29:56 Tu avais arrêté.
00:30:01 Ah oui ?
00:30:03 Pourquoi j'arrêterais ?
00:30:10 Tonton est malade.
00:30:12 Gare à ce que tu dis, gros lard.
00:30:16 Tonton ne va pas bien.
00:30:18 Est-ce qu'on annule ?
00:30:21 Je vais bien.
00:30:22 Il n'y a pas de problème.
00:30:31 On fait quoi ?
00:30:53 Tonton !
00:30:55 Tu vas y arriver ?
00:30:56 Oui, pourquoi ?
00:30:59 Tu es sûr ?
00:31:01 Oui.
00:31:10 Action.
00:32:03 Quel déluge.
00:32:27 Tu as coupé le fil ?
00:32:33 Oui.
00:32:36 Il approche de la position.
00:32:58 Gros ?
00:33:04 Tonton n'a pas lâché les ballons.
00:33:08 Quels ballons ?
00:33:11 Tonton !
00:33:17 La pluie masque la caméra.
00:33:19 Vas-y.
00:33:21 Je te fais confiance.
00:34:29 Trouve Tonton.
00:36:11 Est-ce que c'était un accident ?
00:36:59 Vous êtes le locataire ?
00:37:02 - Oui. C'est pour quoi ?
00:37:07 Oui.
00:37:10 Votre appartement a été cambriolé.
00:37:17 Comme la porte était ouverte,
00:37:22 Merci.
00:37:28 Vos papiers, s'il vous plaît.
00:37:36 "Ho Kwok-fai".
00:37:45 Merci.
00:37:51 Pouvez-vous vérifier une identité ?
00:37:54 Laquelle ?
00:37:56 M. Ho Kwok-fai.
00:38:07 Quand êtes-vous parti ce matin ?
00:38:10 Non.
00:38:12 Et je suis parti aux aurores.
00:38:16 Je vous laisse voir
00:38:29 - Pas d'avis de recherche.
00:38:37 Je vous rends vos papiers, M. Ho.
00:38:41 - Merci.
00:38:45 Non, merci.
00:38:47 Vous n'êtes pas seul dans l'immeuble
00:39:01 C'était pas un accident.
00:39:28 Votre correspondant
00:39:50 Un grave accident
00:39:53 Un bus est sorti de la route.
00:39:58 Il était environ 22 h 30.
00:40:00 Le bus se rendait alors à Mei Foo
00:40:04 lorsqu'il a dérapé
00:40:05 et s'est mis à zigzaguer
00:40:09 À l'heure actuelle,
00:40:10 le conducteur est plongé
00:40:14 L'enquête préliminaire
00:44:22 Tu m'inquiètes.
00:44:54 - On annule.
00:45:00 On n'attend pas la pluie ?
00:45:04 OK, on annule.
00:45:21 Tu crèches ici ?
00:45:24 Ça m'arrive.
00:45:31 Tu es malade depuis quand ?
00:45:38 Je vais bien.
00:45:44 Enfin, je crois...
00:46:03 J'ai des trous de mémoire.
00:46:12 Comment ça se fait ?
00:46:20 Je ne me souviens plus
00:46:26 On se connaît bien.
00:46:28 Ta femme...
00:46:31 Ta femme...
00:46:33 a été tuée par un chauffard.
00:46:39 Quelle tragédie...
00:46:41 Je crois ta théorie.
00:46:47 C'était un coup monté.
00:47:04 Tu les as déjà prises.
00:47:11 On commence quand ?
00:47:26 - Surveille cet endroit.
00:47:30 Une femme te contactera.
00:47:32 Qui est la cible ?
00:47:35 Je te dirai ça plus tard.
00:48:21 Oui, l'affaire est réglée.
00:50:04 À LOUER
00:50:13 - C'est libre depuis quand ?
00:50:18 Qui le louait ?
00:50:20 Un couple de personnes âgées.
00:50:22 Depuis des années.
00:50:24 La femme est décédée.
00:50:29 Tenez, voici la clé.
00:50:32 Je vous apporterai le contrat
00:51:49 Bonjour, Sunny Diner.
00:51:51 C'est pour une commande.
00:52:04 C'est une blague ou quoi ?
00:52:24 M. CHAN FONG-CHOW
00:53:16 Début de la surveillance
00:53:57 J'ai merdé ?
00:54:02 Ne t'en fais pas.
00:54:08 Non. Je me souviens des ballons.
00:54:12 - Tonton.
00:54:25 Mieux vaut oublier.
00:54:27 Vraiment ?
00:54:31 Bonne nuit.
00:58:26 Où tu es ?
00:58:32 Je récupère l'argent.
00:58:34 Et toi ?
00:58:37 Tu es où ?
00:58:50 Comment connais-tu le contact ?
00:58:53 C'est le Gros qui m'a rencardée.
00:58:56 J'ai pris sa place
00:58:59 Le Gros ne t'aurait jamais dit ça.
00:59:02 Tu l'as suivi.
00:59:04 Comment ça ?
00:59:07 Qui a tué le Gros ?
00:59:09 - C'était un accident.
00:59:12 C'est moi qui étais visé.
00:59:15 C'était un coup monté.
00:59:21 C'était un accident :
00:59:23 On est bien placés
00:59:25 certains accidents n'en sont pas.
00:59:27 Tu me soupçonnes ?
00:59:31 Qui est le commanditaire ?
00:59:33 Personne.
00:59:38 Qui est cet assureur ?
00:59:40 Tu te fais des films.
00:59:43 Tu mens.
00:59:50 Je croyais...
00:59:52 que tu me faisais confiance.
00:59:58 - Qui est le commanditaire ?
01:00:01 Tu m'as trahi.
01:00:03 Va te faire foutre !
01:01:10 Le transfert ne peut avoir lieu
01:01:13 avant que la procédure
01:01:17 Il faut que j'en parle à mon chef.
01:01:33 Je ne perds pas de vue
01:01:51 Qu'en est-il de l'autre client ?
01:01:56 Le vieux monsieur.
01:01:59 Vous savez,
01:02:02 Une chute de deux étages.
01:02:23 NE LAISSE RIEN AU HASARD
01:04:55 Allô ?
01:04:56 Maman...
01:04:59 Tu as appris la nouvelle
01:05:01 Oui.
01:05:02 Le père de la victime
01:05:06 Je l'ai vu quelques heures
01:05:09 Il m'a remis
01:05:12 Son comportement était étrange.
01:05:16 Il ne cessait de dire pardon.
01:05:18 Quelqu'un l'a vu prendre l'ascenseur
01:05:21 pour se rendre sur le toit.
01:05:24 Oui. Je n'aurais pas dû
01:05:27 le laisser partir.
01:05:29 SUICIDE ?
01:05:35 Je passe te prendre après le boulot.
01:05:39 Tu n'auras qu'à m'appeler.
01:05:41 - On pourrait aller au restaurant.
01:05:51 Tu fais n'importe quoi.
01:06:14 Tonton ?
01:06:17 À l'aide...
01:07:04 Qu'en est-il de l'autre client ?
01:07:07 Le vieux monsieur.
01:07:13 Vous savez,
01:07:15 celui qui s'est défenestré.
01:07:18 Une chute de deux étages.
01:07:29 ... défenestré.
01:07:33 Occupez-vous de lui.
01:09:58 Vous êtes sourd ?
01:10:00 ces graffitis ?
01:10:02 Vous avez intérêt à m'effacer ça
01:10:05 quand vous partirez.
01:10:08 Voici le contrat.
01:11:11 C'est quoi ?
01:11:15 En voilà un autre.
01:11:48 Ça va bien ?
01:11:50 Désolé.
01:13:22 - Allô ?
01:13:24 Je suis tombé comment ?
01:13:26 D'après le médecin,
01:13:32 - Je n'ai aucun souvenir.
01:13:36 Qui ça ?
01:13:38 Et pourquoi ?
01:13:43 Je te rappelle.
01:13:44 Nous vous avions parlé
01:13:47 d'un accident de bus.
01:13:49 Eh bien, hier soir, le conducteur
01:13:51 est sorti du coma.
01:13:53 Il a ainsi pu livrer
01:14:19 Fai.
01:14:21 J'ai tué le Gros.
01:14:32 Chéri !
01:14:33 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:14:35 J'ai lâché les ballons.
01:14:38 Ils ont heurté le bus.
01:14:40 J'ai tué le Gros.
01:14:42 - C'était un accident.
01:14:45 Impossible.
01:14:47 C'est juste... impossible !
01:16:14 Papa !
01:16:22 Regarde !
01:16:29 Pourquoi tu as menti ?
01:16:32 Je suis tombé comment ?
01:16:33 D'après le médecin,
01:16:38 Tu les as déjà prises.
01:16:44 Tu m'as trahi.
01:16:46 Tu te fais des films.
01:16:53 C'était un accident :
01:16:56 J'ai tué le Gros.
01:16:58 J'ai lâché les ballons.
01:17:01 Ils ont heurté le bus.
01:17:04 C'était un accident.
01:17:09 Je me suis trompé.
01:17:12 Tu dérailles !
01:17:17 AVIS DE RÉNOVATION
01:17:19 Désolé.
01:17:20 Papa,
01:17:22 j'ai comme un doute
01:17:33 Répète un peu pour voir !
01:18:45 Ma fille !
01:20:35 Pourquoi tu nous as fait ça ?
01:20:40 Hein, pourquoi ?
01:22:06 Sous-titres : lad, underzero