|
Yihe Yuan Summer Palace
|
| 00:00:08 |
SUMMER PALACE - Yihe yuan |
| 00:01:08 |
- Mrs. Qing. |
| 00:01:10 |
Is this today's? |
| 00:01:18 |
Beijing University Enrolment |
| 00:01:33 |
- I'm going now. |
| 00:02:26 |
I've got some bottles. |
| 00:02:28 |
I'll put the money here. |
| 00:02:31 |
Anyone there? |
| 00:02:34 |
- Hello. |
| 00:02:36 |
- What can I get you? |
| 00:03:22 |
These are good. |
| 00:03:24 |
I don't want one. |
| 00:03:26 |
- They're imported. |
| 00:03:28 |
Just a drag. |
| 00:03:52 |
What do you think? |
| 00:03:53 |
Good music? |
| 00:04:10 |
You're laughing? |
| 00:04:11 |
Keep it up, |
| 00:04:14 |
I got a letter? |
| 00:04:15 |
Give it here! |
| 00:04:17 |
It's in my bag. |
| 00:04:48 |
What's wrong? |
| 00:04:51 |
What does it say? |
| 00:04:53 |
Come on. |
| 00:04:56 |
I got into the university. |
| 00:05:25 |
Evening, neighbor! |
| 00:05:44 |
Hello, Dad. |
| 00:05:54 |
Go ahead and eat. |
| 00:05:55 |
I'm going to school. |
| 00:05:57 |
What for? |
| 00:06:02 |
I'm meeting some friends. |
| 00:06:09 |
Here. |
| 00:06:16 |
Yu Hong, when you're in Beijing, |
| 00:06:25 |
Don't worry about me. |
| 00:06:43 |
I've kept you waiting. |
| 00:06:46 |
- What kept you? |
| 00:06:49 |
- Whose bike is this? |
| 00:06:52 |
Move your bike! |
| 00:06:55 |
What's your problem? |
| 00:06:59 |
Break it up! |
| 00:07:03 |
Stop it! |
| 00:07:05 |
How dare you hit a girl! |
| 00:14:03 |
It's annoying. |
| 00:14:30 |
Quiet! We're trying to sleep! |
| 00:14:40 |
Where were you? |
| 00:14:42 |
I looked for you all day. |
| 00:14:44 |
What for? |
| 00:14:59 |
I wanted to go to the library |
| 00:15:02 |
The book you wanted. Volume 1. |
| 00:15:05 |
The second one's still there. |
| 00:15:08 |
If you don't go soon, |
| 00:15:12 |
- Let's go. |
| 00:15:14 |
Then tomorrow, |
| 00:15:17 |
Hello. |
| 00:15:22 |
Disgusting! |
| 00:15:26 |
So we're going shopping tomorrow? |
| 00:15:29 |
Have one. |
| 00:15:33 |
They're really sweet. |
| 00:15:39 |
I'm going. Bye. |
| 00:15:40 |
Good night. |
| 00:15:49 |
Can't sleep? |
| 00:15:55 |
You're Yu Hong, right? |
| 00:15:59 |
And you? |
| 00:16:01 |
Li Ti. |
| 00:16:02 |
My room's over there. |
| 00:16:04 |
I'm learning English. |
| 00:16:13 |
You know |
| 00:16:16 |
Who? |
| 00:16:17 |
The others. Everyone. |
| 00:16:20 |
Why? |
| 00:16:22 |
They say your heart's been broken, |
| 00:16:26 |
or you're lonely, |
| 00:16:28 |
Really? |
| 00:16:32 |
Why are you smoking out here |
| 00:16:35 |
It's too crowded inside. |
| 00:16:41 |
Let's go to my room. |
| 00:16:45 |
Sit down. |
| 00:16:51 |
My roommate's from Beijing. |
| 00:16:52 |
She rarely sleeps here. |
| 00:16:54 |
I've pretty much |
| 00:16:57 |
Make yourself comfortable. |
| 00:17:06 |
Have you got a boyfriend? |
| 00:17:08 |
No. |
| 00:17:09 |
- And you? |
| 00:17:12 |
On a scholarship. |
| 00:17:14 |
What do your parents do? |
| 00:17:22 |
My mother's dead. |
| 00:17:25 |
And your dad? |
| 00:17:27 |
He runs a little grocery store |
| 00:17:30 |
Come on. |
| 00:17:36 |
Ruo Gu's back in a few days. |
| 00:17:39 |
Sure. |
| 00:17:41 |
Not worried I'll steal him? |
| 00:17:43 |
No. You've got no chance. |
| 00:17:46 |
You're really solid, you two. |
| 00:17:48 |
Really, it's great. |
| 00:17:49 |
She says we're like an old couple. |
| 00:17:51 |
Ruo Gu! |
| 00:17:53 |
My boyfriend, Ruo Gu. |
| 00:17:56 |
Zhou Wei. |
| 00:18:22 |
"Crossing the barren steppe, |
| 00:18:27 |
We see each other, right? |
| 00:18:29 |
A mirror held up to the face of God. |
| 00:18:31 |
Protecting workers is what counts? |
| 00:18:34 |
And protecting peasants. |
| 00:18:37 |
And intellectuals like you. |
| 00:18:39 |
- How did we become part of this? |
| 00:19:35 |
Can I bum a cigarette? |
| 00:20:34 |
Want to dance? |
| 00:20:54 |
- Don't just smoke. |
| 00:20:57 |
Work it, girl. |
| 00:22:04 |
Had I not viewed my life |
| 00:22:09 |
its mediocrity |
| 00:22:14 |
That's how I saw things |
| 00:22:18 |
You came into my life. |
| 00:22:21 |
You are my most refined friend. |
| 00:22:24 |
It's very simple. |
| 00:22:26 |
I knew from the moment I saw you |
| 00:22:29 |
that we were standing |
| 00:22:33 |
And then we talked |
| 00:22:38 |
For all that, there are troubling |
| 00:22:42 |
which can't be reduced |
| 00:22:45 |
I want to live |
| 00:22:49 |
It's clear to me, nowhere more so |
| 00:22:53 |
because there are times when |
| 00:23:04 |
If one takes desire lightly, |
| 00:23:09 |
It was through love |
| 00:23:13 |
There's no getting away from it. |
| 00:23:16 |
There are only illusions. |
| 00:23:19 |
Illusions. |
| 00:23:22 |
Those lethal things. |
| 00:24:22 |
You look great. |
| 00:24:31 |
The stairs. |
| 00:24:33 |
Should be over here. |
| 00:24:42 |
This way. |
| 00:24:48 |
- Doesn't seem right. |
| 00:24:49 |
238. That way. |
| 00:25:03 |
Zhou Wei! |
| 00:25:05 |
Zhou Wei! |
| 00:25:13 |
The East Germans |
| 00:25:14 |
say the Chinese should understand |
| 00:25:18 |
because they built the Great Wall. |
| 00:25:19 |
My roommate's gone on vacation |
| 00:25:22 |
To the Great Wall? |
| 00:25:25 |
My room will be free. |
| 00:25:28 |
Zhou Wei, you can use it |
| 00:25:47 |
I'm giving the key to Yu Hong. |
| 00:27:13 |
He is the man |
| 00:27:17 |
It's as if I've always |
| 00:27:21 |
Waiting for our encounter. |
| 00:27:24 |
Today, my dream |
| 00:27:29 |
But his presence frightens me. |
| 00:27:32 |
I'm afraid of the danger |
| 00:27:37 |
But, at least for now, |
| 00:27:40 |
I'm not so afraid that I can't act. |
| 00:27:44 |
Because deep inside, |
| 00:32:36 |
Zhou Wei... |
| 00:32:41 |
I want us to break up. |
| 00:32:46 |
Why? |
| 00:32:51 |
Because I can't leave you. |
| 00:34:12 |
This plant is associated with love. |
| 00:34:16 |
The reed. |
| 00:34:18 |
Is anyone familiar |
| 00:34:21 |
Can you recite it? |
| 00:34:23 |
The reeds are deepest green |
| 00:34:27 |
The white mist turns to frost |
| 00:34:28 |
The one I'm calling to |
| 00:34:46 |
How is it? |
| 00:34:48 |
Looks nice. |
| 00:34:56 |
Come in. |
| 00:35:46 |
You should get circumcised. |
| 00:35:51 |
Why? |
| 00:35:56 |
It would hurt less. |
| 00:36:01 |
Who told you that? |
| 00:36:15 |
My psychology tutor. |
| 00:36:26 |
Why would he tell you that? |
| 00:36:30 |
Because... |
| 00:36:36 |
Because I slept with him. |
| 00:38:33 |
What's wrong? |
| 00:38:35 |
What's wrong? |
| 00:38:40 |
What's wrong? |
| 00:38:43 |
"Sunday afternoon has passed. |
| 00:38:46 |
But I can't shake the feeling |
| 00:38:50 |
In my mind, I go over |
| 00:38:54 |
The good news delights me, |
| 00:38:59 |
- Where is Yu Hong? |
| 00:39:01 |
It's boring. |
| 00:39:03 |
"...I feel calm on the whole, |
| 00:39:11 |
I didn't expect us to share |
| 00:39:15 |
nor to receive |
| 00:39:17 |
He's your boyfriend? |
| 00:39:22 |
I've got some. |
| 00:39:25 |
Have one of mine. |
| 00:39:39 |
I love watching girls smoke. |
| 00:39:41 |
You look so good when you smoke. |
| 00:39:46 |
So he's your boyfriend? |
| 00:39:49 |
I hear all the girls |
| 00:39:54 |
Have you slept with him? |
| 00:39:56 |
What do you think? |
| 00:40:01 |
You want to try with me? |
| 00:40:08 |
- You're crazy. |
| 00:40:36 |
What's the matter? |
| 00:40:38 |
Stop fighting! |
| 00:40:48 |
I'm stopping. |
| 00:41:08 |
What do you want? |
| 00:41:11 |
What do you want? |
| 00:41:14 |
Sleep with him, |
| 00:41:19 |
What's wrong with you? |
| 00:41:21 |
With me? |
| 00:41:22 |
Ask yourself what's wrong with you. |
| 00:41:29 |
I cannot find my home |
| 00:41:35 |
I wander to the ends of the earth |
| 00:41:40 |
Carrying my heavy shell |
| 00:41:42 |
Sing! |
| 00:41:43 |
Climbing bravely upwards |
| 00:41:50 |
Zhou Wei, I'm sleeping here tonight. |
| 00:41:54 |
No. |
| 00:41:56 |
Chen Jun, let's grab a bite? |
| 00:42:00 |
Supper. |
| 00:42:02 |
What brings you here? |
| 00:42:12 |
- Can I take your bed? |
| 00:42:15 |
I'm sleeping here! |
| 00:42:18 |
- Let's go out for a bit. |
| 00:42:20 |
What's wrong? |
| 00:42:21 |
I just want a word with him. |
| 00:42:23 |
No hurry. |
| 00:42:25 |
My stuff's outside. |
| 00:42:27 |
Bye, Yu Hong. |
| 00:42:29 |
Take it easy. |
| 00:42:41 |
What's up with you? |
| 00:42:44 |
I said no. |
| 00:42:46 |
I'm staying unless you hit me. |
| 00:43:02 |
Hit me again, and I'll go. |
| 00:43:12 |
Hit me, and I'm gone. |
| 00:43:20 |
Go on. |
| 00:43:22 |
Yesterday, I hung around Zhou Wei's |
| 00:43:30 |
No one spoke to me. |
| 00:43:33 |
We sang songs. |
| 00:43:36 |
"The Snail's Home." |
| 00:43:42 |
I wanted to leave... |
| 00:43:46 |
...but I wavered, and I stayed. |
| 00:43:52 |
Later, Zhou Wei slapped me. |
| 00:43:57 |
I cried. |
| 00:44:00 |
He took me in his arms |
| 00:44:08 |
That's not the worst part. |
| 00:44:11 |
What's worse is to know this sort |
| 00:44:18 |
I curse my stupidity, my futility. |
| 00:44:26 |
These hallucinations |
| 00:44:29 |
When I'm impatient, |
| 00:44:31 |
when I can't bear |
| 00:44:35 |
But I've gone too far ahead. |
| 00:44:39 |
I thought you were |
| 00:44:42 |
while you were right there, |
| 00:44:53 |
Let's break up. |
| 00:44:59 |
Seriously. |
| 00:45:03 |
Let's break up. |
| 00:45:57 |
If I were a man, I'd never let you go. |
| 00:46:03 |
You mean in bed? |
| 00:46:07 |
I mean everything about you. |
| 00:46:13 |
So far, no one has managed it. |
| 00:46:18 |
Zhou Wei could. |
| 00:46:20 |
Really? |
| 00:46:27 |
He's not talking to me. |
| 00:46:30 |
You scared him. |
| 00:46:32 |
Guys like him... |
| 00:46:34 |
They like gentle girls. |
| 00:46:36 |
You're so hard |
| 00:46:39 |
Really? |
| 00:46:47 |
When I saw you on the roof, |
| 00:46:50 |
I thought you might jump. |
| 00:46:54 |
Jumping would have been easy. |
| 00:46:57 |
But I wouldn't. |
| 00:47:05 |
Looking at my face in the mirror, |
| 00:47:11 |
Instead, I see the face |
| 00:47:15 |
Complex desires. |
| 00:47:20 |
Nonchalance and coldness. |
| 00:47:23 |
All written on my face. |
| 00:47:26 |
When I see my face, |
| 00:47:32 |
How I long to see |
| 00:48:24 |
I talked to Zhou Wei about you. |
| 00:48:26 |
- What did he say? |
| 00:48:32 |
What did you say? |
| 00:48:33 |
I said, "Don't be stupid. |
| 00:48:39 |
Clothes everywhere! |
| 00:48:44 |
What's wrong? |
| 00:48:48 |
What's wrong? |
| 00:48:51 |
Is it something I said? |
| 00:48:57 |
What's wrong? |
| 00:49:04 |
Stop it. |
| 00:49:09 |
What did you put on the wall? |
| 00:49:12 |
I'm going to bloody tear it down! |
| 00:49:18 |
Enough! |
| 00:49:23 |
Don't get upset. |
| 00:49:27 |
I need to write down some things |
| 00:49:31 |
And I want to tell Zhou Wei. |
| 00:49:33 |
First: |
| 00:49:35 |
Our decision to break up |
| 00:49:39 |
Maybe I'm doomed |
| 00:49:42 |
Together or apart. |
| 00:49:45 |
Second: |
| 00:49:47 |
Song Ping, as serious as she seems, |
| 00:49:52 |
She's stolen loads of books |
| 00:49:58 |
Third: I taught Dongdong |
| 00:50:03 |
One day, I took her to Li Ti's room. |
| 00:50:08 |
I told her to stand in front |
| 00:50:18 |
Those days, Dongdong and I |
| 00:50:23 |
Later, we met two boys |
| 00:50:28 |
One evening, |
| 00:50:33 |
And they ended up staying. |
| 00:50:36 |
One slept with Dongdong, |
| 00:50:48 |
How much? |
| 00:50:49 |
You want an ace? |
| 00:50:55 |
The fourth thing: |
| 00:50:57 |
Today, I spent the whole day |
| 00:51:03 |
And a frightening thing |
| 00:51:07 |
I couldn't sit still or remain calm. |
| 00:51:11 |
I wanted to keep writing, |
| 00:51:18 |
I did what I normally do. |
| 00:51:21 |
I shut my eyes tight. |
| 00:51:24 |
I was in a cold sweat. |
| 00:51:30 |
I wanted to lie down. |
| 00:51:32 |
Just to lie down. |
| 00:51:34 |
It would have done me good. |
| 00:51:39 |
Then I climbed into the pool, |
| 00:51:42 |
and I sat at the boundary between |
| 00:51:52 |
My breathing grew weaker. |
| 00:51:56 |
I wasn't sure I'd recover. |
| 00:52:01 |
I lost consciousness. |
| 00:52:39 |
Fifth thing: |
| 00:52:42 |
The students of Beijing University |
| 00:53:08 |
Help me up! |
| 00:54:34 |
Every ray of light |
| 00:54:41 |
All the air will be inhaled by me |
| 00:54:49 |
Every single thing |
| 00:54:56 |
Our love has been |
| 00:56:25 |
As I was getting ready |
| 00:56:28 |
I asked her if she wanted |
| 00:56:32 |
I heard her whisper good-bye, |
| 00:56:39 |
Seeing her so resolved, |
| 00:56:45 |
Tears streamed down my face, |
| 00:57:59 |
Quiet. |
| 00:58:10 |
What are you doing in here? |
| 00:58:12 |
Get dressed! |
| 00:58:13 |
Come with us. |
| 00:58:24 |
Hello. |
| 00:58:26 |
I came here to tell you... |
| 00:58:28 |
...that Zhou Wei and Li Ti |
| 00:58:32 |
The college administration |
| 00:58:35 |
It will be made public soon. |
| 00:58:38 |
You shouldn't see him anymore. |
| 00:58:44 |
Hey! |
| 00:58:48 |
Fuck off! |
| 00:59:12 |
What are you doing in Beijing? |
| 00:59:14 |
I was worried about you. |
| 01:00:09 |
I'm going home! |
| 01:00:12 |
Calm down! |
| 01:00:33 |
Please calm down. |
| 01:00:42 |
Sit down. |
| 01:00:46 |
Sit. |
| 01:01:57 |
Girls over here, thank you! |
| 01:02:43 |
Unity is strength! |
| 01:02:46 |
Unity is strength! |
| 00:01:15 |
Run! |
| 00:01:16 |
Run! |
| 00:01:17 |
Run! |
| 00:01:28 |
Zhou Wei! |
| 00:01:31 |
There's mayhem on campus! |
| 00:01:34 |
- Why? |
| 00:01:36 |
Xiao? |
| 00:01:38 |
Xiao came to take her back home! |
| 00:01:41 |
And? Talk to me! |
| 00:01:43 |
What happened! |
| 00:01:44 |
He took her back to Tumen! |
| 00:01:46 |
Where are they? |
| 00:03:50 |
Dongdong! |
| 00:03:52 |
Dongdong, let's go! |
| 00:04:12 |
Ministry of Education Notice: |
| 00:05:23 |
Bastards! |
| 00:05:26 |
Fuck! |
| 00:05:33 |
Chen Jun! |
| 00:05:36 |
Let me go! |
| 00:05:37 |
Fucking bastards! |
| 00:07:16 |
Yu Hong... |
| 00:07:19 |
...is gone. |
| 00:07:22 |
She asked me to tell you, |
| 00:07:35 |
Don't go looking for her. |
| 00:07:38 |
It's over. |
| 00:07:42 |
Everything's over between you. |
| 00:07:51 |
When did she leave? |
| 00:09:24 |
That's where we should go. |
| 00:10:35 |
Hello? |
| 00:10:44 |
I make this decision based on |
| 00:11:29 |
June 30. 9:00 p.m. |
| 00:11:30 |
A contingent comprising of 500 |
| 00:11:35 |
entered Hong Kong, |
| 00:11:36 |
as the colony's last British Governor |
| 00:12:30 |
Do you often go to that karaoke? |
| 00:12:34 |
Once in a while. |
| 00:12:37 |
What's up with you? |
| 00:12:41 |
Have you ever met girls there |
| 00:12:44 |
took them home, |
| 00:12:48 |
Why are you asking |
| 00:13:24 |
Wu Gang. |
| 00:13:27 |
Come with me. |
| 00:13:33 |
Why did you write me a letter? |
| 00:13:35 |
I like you. |
| 00:13:39 |
There's nothing nice about me. |
| 00:13:41 |
Why would you like me? |
| 00:13:43 |
I think you're different |
| 00:13:47 |
You're simple and straightforward. |
| 00:13:52 |
And you know how |
| 00:13:57 |
What makes you say that? |
| 00:14:00 |
You get the most mail. |
| 00:14:03 |
When I think about my college days, |
| 00:14:06 |
the most confusing time of my life, |
| 00:14:09 |
every time I claimed |
| 00:14:13 |
my friend Wei would mock me |
| 00:14:15 |
Yu Hong! |
| 00:14:16 |
When I said I was |
| 00:14:19 |
she denied that, too. |
| 00:14:21 |
Know why I liked talking |
| 00:14:24 |
She is the sexiest. |
| 00:14:27 |
She always got the cutest guys. |
| 00:14:31 |
But I'm no longer as I used to be. |
| 00:14:35 |
I'm living in an unbearable situation, |
| 00:14:41 |
dark clouds glower overhead, |
| 00:14:44 |
but despite that, |
| 00:14:48 |
I have a talent for that. |
| 00:14:51 |
I still have a future. |
| 00:14:55 |
The more pitiful my life is, |
| 00:14:57 |
the better that future will be. |
| 00:15:08 |
It's pouring? |
| 00:15:13 |
What? |
| 00:15:15 |
I want you to read my diary! |
| 00:15:18 |
I can't do that. |
| 00:15:34 |
You're soaking. |
| 00:15:41 |
Dry off. |
| 00:15:45 |
You're soaking wet. |
| 00:16:15 |
I missed you. |
| 00:16:19 |
I missed you. |
| 00:16:39 |
Looking through my photo album, |
| 00:16:41 |
I came across a picture |
| 00:16:44 |
My heart raced wildly. |
| 00:16:47 |
One look, and the joy and pain |
| 00:16:52 |
Staring at his image, |
| 00:16:56 |
that on this serene face: |
| 00:16:59 |
I saw no trace, no shadow, |
| 00:17:06 |
Why could nothing he'd said to me, |
| 00:17:10 |
prevent my heart |
| 00:17:15 |
Apparently, I was the one |
| 00:17:20 |
but I never felt any lesser than him. |
| 00:17:24 |
At times, I felt much cleverer |
| 00:17:30 |
The memories brought tears, |
| 00:17:41 |
Today is Saturday, |
| 00:17:45 |
Tonight, there was nothing to do |
| 00:17:51 |
He has a wife. |
| 00:17:53 |
She's away studying. |
| 00:17:55 |
We met at a karaoke bar. |
| 00:17:59 |
I really feel we're in the same boat. |
| 00:18:03 |
Alone and without purpose. |
| 00:18:08 |
A colleague who knows the law |
| 00:18:10 |
that our affair isn't illegal, |
| 00:18:14 |
What is morality? |
| 00:18:16 |
Two people together. |
| 00:18:18 |
I think that's morality. |
| 00:18:22 |
When he and I are like that, |
| 00:18:27 |
I trust him. |
| 00:18:29 |
I feel the will to succeed. |
| 00:18:33 |
Making love with him |
| 00:18:37 |
There's no room for anything else. |
| 00:18:40 |
But I know with a terrible certainty |
| 00:18:48 |
I know that I can kiss him |
| 00:19:29 |
Humans yearn to be alone. |
| 00:19:33 |
And they long for death. |
| 00:19:36 |
Why else do we fight |
| 00:19:41 |
Why this indifference |
| 00:19:44 |
and fix our eyes |
| 00:19:50 |
You don't love me. |
| 00:19:54 |
I don't love you. |
| 00:19:59 |
But as long as you're next to me, |
| 00:20:08 |
I want to lie down beside you |
| 00:21:21 |
Zhou Wei. |
| 00:21:24 |
A remote name. |
| 00:21:26 |
A distant name. |
| 00:21:29 |
I had forgotten his name. |
| 00:21:32 |
Damn it! |
| 00:22:07 |
Is he like me? |
| 00:22:12 |
What is he thinking about? |
| 00:22:20 |
Go back. |
| 00:22:22 |
- Go back. |
| 00:22:27 |
- Be careful. |
| 00:22:56 |
Zhou Wei. |
| 00:22:58 |
Why would your name |
| 00:23:02 |
Where are you? |
| 00:23:04 |
Are we really going to be apart? |
| 00:23:07 |
Now? |
| 00:23:10 |
Am I ready? |
| 00:23:16 |
- Your name? |
| 00:23:17 |
Yu Hong. What "Yu"? |
| 00:23:20 |
"Yu" as in "surplus." |
| 00:23:21 |
How old are you? |
| 00:23:24 |
26. |
| 00:23:26 |
Do you have the number |
| 00:23:32 |
8230067. |
| 00:23:36 |
- What name? |
| 00:23:39 |
Wang Bo. |
| 00:23:44 |
Tell us what happened. |
| 00:23:47 |
I just came from Yanzhiping... |
| 00:23:50 |
- Comrade, no one's answering. |
| 00:23:55 |
Is there anybody else |
| 00:23:58 |
An acquaintance? |
| 00:24:02 |
8230076. |
| 00:24:05 |
What's the name? |
| 00:24:10 |
- Wu Gang. |
| 00:24:12 |
- I'll give it a try. |
| 00:24:15 |
Let's continue. |
| 00:24:25 |
Don't tell anyone at work. |
| 00:24:28 |
Don't worry. |
| 00:24:39 |
- Wu Gang? |
| 00:24:41 |
- How do you know her? |
| 00:24:43 |
She's been examined, |
| 00:24:46 |
But she should be observed. |
| 00:24:49 |
Outside, the sun blazes, |
| 00:24:52 |
but inside me, |
| 00:24:55 |
To ensure I never have to face |
| 00:24:58 |
I want to get married quickly. |
| 00:25:01 |
It doesn't matter to whom. |
| 00:25:20 |
Hello. |
| 00:25:23 |
A little gift. |
| 00:25:25 |
Good wine! |
| 00:25:28 |
- Ruo Gu, Zhou Wei's here. |
| 00:25:32 |
Someone's waiting. |
| 00:25:34 |
Wonderful. |
| 00:25:56 |
Does it pay well? |
| 00:25:57 |
Pretty well. |
| 00:26:00 |
I don't speak German very well. |
| 00:26:05 |
Will you go back to China? |
| 00:26:08 |
- Yes. |
| 00:26:10 |
I've got a friend in Chongqing |
| 00:26:15 |
Nina's glass is empty. |
| 00:26:21 |
I feel like I'm in transit here, |
| 00:26:27 |
and I don't like the feeling. |
| 00:26:31 |
But do you think that in China |
| 00:26:42 |
- We'll talk about it another time. |
| 00:26:48 |
- Good morning. |
| 00:26:51 |
Two coffees, please. |
| 00:26:56 |
- Here you go. |
| 00:27:00 |
- Do you have cigarettes? |
| 00:27:05 |
That's fine. |
| 00:27:11 |
Six marks total. |
| 00:27:26 |
What's Warsaw like? |
| 00:27:37 |
It's okay. |
| 00:27:45 |
And Beijing? |
| 00:27:49 |
It's okay. |
| 00:28:03 |
You have a girlfriend? |
| 00:28:08 |
Yes. |
| 00:28:14 |
Where does she live? |
| 00:28:23 |
Very far away. |
| 00:28:26 |
In China? |
| 00:28:30 |
Perhaps. |
| 00:28:38 |
Where are we right now? |
| 00:28:44 |
In Berlin? |
| 00:28:51 |
All right. Ready. |
| 00:28:54 |
One! Two! |
| 00:28:59 |
Okay. |
| 00:29:06 |
- Take another one. |
| 00:29:07 |
- Did you get the bridge? |
| 00:29:14 |
One! Two! |
| 00:29:19 |
- Madam, could you take our picture? |
| 00:29:21 |
Thank you. |
| 00:29:31 |
- Any film left? |
| 00:29:34 |
"Each man should cherish the life |
| 00:29:37 |
It's true. |
| 00:29:39 |
But I think whoever wrote this, |
| 00:29:46 |
As soon as love touches you, |
| 00:29:51 |
True love can only appear |
| 00:29:55 |
of anguish and suffering. |
| 00:30:06 |
Yu Hong, are you sick? |
| 00:30:09 |
I'm fine. |
| 00:30:11 |
So we have a direction, |
| 00:30:14 |
and for the coming year, |
| 00:30:19 |
Secondly, we have a problem |
| 00:30:23 |
Let's discuss that first. |
| 00:30:26 |
I insist on addressing discipline. |
| 00:30:28 |
Because... |
| 00:30:30 |
...some workers have told me, |
| 00:30:34 |
It's not good. |
| 00:30:35 |
During working hours, people |
| 00:30:42 |
Yu Hong, don't go. |
| 00:30:44 |
This concerns you. |
| 00:30:46 |
Today, our democratic meeting |
| 00:30:53 |
I'm not pointing out |
| 00:30:57 |
The guilty will correct |
| 00:30:59 |
Phone calls during working hours |
| 00:31:09 |
What's wrong with her? |
| 00:31:17 |
Yu Hong, are you okay? |
| 00:31:24 |
Are you okay? |
| 00:31:32 |
Slow down. |
| 00:31:45 |
They also say that you were |
| 00:32:00 |
What are you thinking? |
| 00:32:06 |
I don't care. |
| 00:32:09 |
What do you mean, |
| 00:32:12 |
I love you, period. |
| 00:32:13 |
There's that one, |
| 00:32:15 |
and many other men |
| 00:32:25 |
That's in the past. |
| 00:32:29 |
- Really? |
| 00:32:32 |
I'm telling you the truth. |
| 00:32:36 |
Do you have a light? |
| 00:32:44 |
No. |
| 00:32:47 |
You don't have a light. |
| 00:32:49 |
It's not working. |
| 00:32:52 |
Of course. |
| 00:32:54 |
You have a lighter, but no light. |
| 00:32:58 |
What are you talking about? |
| 00:33:05 |
Don't be like this. |
| 00:33:07 |
Yu Hong. |
| 00:33:09 |
- Yu Hong! |
| 00:33:11 |
Don't be like this. |
| 00:33:14 |
I shouldn't have said anything. |
| 00:33:16 |
I didn't mean anything by it. |
| 00:33:19 |
I hope you will trust me. |
| 00:33:28 |
You don't believe me. |
| 00:33:29 |
I believe you. |
| 00:33:31 |
It's all true, you know. |
| 00:33:34 |
I told you, |
| 00:33:38 |
I love you, and that's that. |
| 00:33:44 |
Anyway, you're a good person. |
| 00:33:50 |
Yu Hong, where are you going? |
| 00:33:57 |
- Don't do this, Yu Hong! |
| 00:34:00 |
I didn't mean anything. |
| 00:34:03 |
Yu Hong! |
| 00:34:05 |
You're lying! |
| 00:34:08 |
I'm not lying, truly. |
| 00:34:17 |
Yu Hong! |
| 00:34:20 |
Yu Hong! |
| 00:34:32 |
Do you love me? |
| 00:34:37 |
Do you love me? |
| 00:35:11 |
Zhou Wei... |
| 00:35:13 |
Why am I always so anxious |
| 00:35:19 |
Because it's only when we make love |
| 00:35:26 |
I've tried countless ways. |
| 00:35:28 |
In the end, |
| 00:35:31 |
very direct path. |
| 00:35:34 |
I've already led two or three men |
| 00:35:39 |
to see my goodness, my tenderness. |
| 00:36:30 |
Yu Hong. |
| 00:36:35 |
Let's get married. |
| 00:36:47 |
- Oh, really? |
| 00:36:49 |
Good. |
| 00:36:51 |
You go ahead. |
| 00:36:52 |
I'm going now. |
| 00:36:53 |
Good-bye. |
| 00:37:02 |
Wu, I'm leaving. |
| 00:37:05 |
Long johns. |
| 00:37:12 |
I'll see you. |
| 00:37:18 |
Take your shoes off. |
| 00:37:22 |
Wu Gang. |
| 00:37:24 |
My darling. |
| 00:37:25 |
So I can tell you my thoughts |
| 00:37:30 |
I am writing this for you. |
| 00:37:34 |
I want to say that, |
| 00:37:37 |
my heart's emotions |
| 00:37:42 |
But at the same time, |
| 00:37:44 |
I've come to know material poverty. |
| 00:37:48 |
One person can live in destitution. |
| 00:37:50 |
But if there are two, |
| 00:37:53 |
such a life |
| 00:37:58 |
We should part. |
| 00:38:00 |
Your loving Yu Hong. |
| 00:38:07 |
Breathe. |
| 00:38:19 |
We're done. |
| 00:38:23 |
You can get up. |
| 00:38:26 |
Gently. Gently. |
| 00:38:32 |
At the moment, |
| 00:38:34 |
in work and in life, |
| 00:38:37 |
I'm bound to poverty. |
| 00:38:40 |
This poverty of existence shows |
| 00:38:42 |
that my desires and romantic nature |
| 00:38:51 |
But should my life get even worse, |
| 00:38:57 |
For people like us |
| 00:39:03 |
Yesterday I read something. |
| 00:39:06 |
"You gave your blood readily in war. |
| 00:39:09 |
Peace came, and you could |
| 00:40:16 |
Zhou Wei, can you tell me |
| 00:40:27 |
Can you tell me what's happening |
| 00:40:42 |
It's been such a long time. |
| 00:40:46 |
Must you really leave? |
| 00:43:01 |
Till we meet again, I hope. |
| 00:43:03 |
- Good-bye. |
| 00:43:05 |
It's too short notice. |
| 00:43:08 |
Have a good trip. |
| 00:43:14 |
What's wrong? |
| 00:43:16 |
You're so quiet. |
| 00:43:18 |
Don't go. |
| 00:43:22 |
I'll call you as soon |
| 00:43:29 |
Do you like it? |
| 00:43:37 |
It's yours. |
| 00:45:16 |
Watch your step. |
| 00:45:30 |
Zhou Wei, pass me your lighter. |
| 00:45:33 |
You forgot yours? |
| 00:45:44 |
Come here. |
| 00:48:07 |
I leave in a few days. |
| 00:48:10 |
With all I have to do, |
| 00:48:16 |
If you come to China, |
| 00:48:22 |
I'll take you to the airport. |
| 00:48:26 |
You don't have to. |
| 00:48:28 |
- I said I would. |
| 00:48:31 |
I said I'd take you. |
| 00:48:34 |
Just tell me when. |
| 00:49:50 |
In search of my beloved's grave |
| 00:49:56 |
I wandered to the ends of the earth |
| 00:50:03 |
I could do nothing but cry |
| 00:50:09 |
Where are you, my beloved? |
| 00:50:16 |
I could do nothing but cry |
| 00:50:22 |
Where are you, my beloved? |
| 00:50:28 |
The heart suffers without love |
| 00:51:17 |
Did you love Li Ti? |
| 00:51:20 |
Perhaps. |
| 00:51:22 |
But she wouldn't allow anyone |
| 00:51:25 |
for fear of hurting them. |
| 00:51:27 |
She said love is like a wound |
| 00:51:32 |
When it heals, love disappears. |
| 00:51:36 |
She said perhaps love never existed. |
| 00:51:48 |
It's not like that. |
| 00:51:52 |
That's not how it is. |
| 00:52:40 |
- Call me. |
| 00:54:07 |
- Good morning. |
| 00:54:12 |
Miss Chan, please proof this. |
| 00:54:15 |
Here. |
| 00:54:34 |
Your girlfriend? |
| 00:54:37 |
My friend, Shasha. |
| 00:54:39 |
This is Mr. Peng, |
| 00:54:41 |
Mr. Du... |
| 00:54:43 |
Duan, Zhang. |
| 00:54:46 |
Thank you, all of you. |
| 00:55:01 |
It's windy. |
| 00:55:10 |
Not started? |
| 00:55:15 |
Hey! |
| 00:55:18 |
Zhou Wei. |
| 00:55:20 |
I thought I recognized that face. |
| 00:55:24 |
You don't remember me? |
| 00:55:26 |
Wait. |
| 00:55:28 |
Wei? |
| 00:55:30 |
Right? |
| 00:55:31 |
We were at college together. |
| 00:55:33 |
My colleagues. |
| 00:55:35 |
- What are you doing here? |
| 00:55:37 |
Dongdong, you know, |
| 00:55:39 |
She came back from America. |
| 00:55:43 |
You know, back then, |
| 00:55:49 |
was you and Yu Hong. |
| 00:55:51 |
Actually, I'm not really up to date, |
| 00:55:53 |
but it was Dongdong who told me |
| 00:55:59 |
What wedding? |
| 00:56:01 |
- Whose wedding? |
| 00:56:03 |
When Yu Hong got married, |
| 00:56:05 |
there weren't many guests |
| 00:56:09 |
Not many that I knew. |
| 00:56:11 |
Mostly her friends from Wuhan. |
| 00:56:15 |
- Where did she get married? |
| 00:56:18 |
Two years ago. |
| 00:56:52 |
Zhou Wei. |
| 00:56:54 |
Zhou Wei. |
| 00:56:59 |
Where are you going so late? |
| 00:57:01 |
Home. |
| 00:57:07 |
What's going on? |
| 00:57:11 |
Nothing much. |
| 00:57:12 |
But I think |
| 00:57:20 |
Wait. |
| 00:58:22 |
Dear Yu Hong, |
| 00:58:24 |
So I'm sending you a test mail. |
| 00:58:29 |
It's been so long. |
| 00:58:32 |
I don't know what to write. |
| 00:58:35 |
I don't know where you are. |
| 00:58:40 |
How are you? |
| 01:03:10 |
What's the matter? |
| 01:03:13 |
Nothing. |
| 01:03:26 |
So what now? |
| 01:03:31 |
What now? |
| 01:03:48 |
I need a drink. |
| 01:03:51 |
How about you? |
| 01:03:57 |
Okay. |
| 01:04:04 |
I'll get something. |
| 01:04:12 |
No, I'll go. |
| 01:04:59 |
Do you know where to get it? |
| 01:05:05 |
Yes. |
