|
Ying xiong Hero
|
| 00:00:30 |
Kétezer éve, |
| 00:00:39 |
...Kína 7 királyságból állt. |
| 00:00:41 |
Küzdöttek egymással, |
| 00:00:45 |
Qin királya küzdött a legjobban, |
| 00:00:49 |
...mindent a földön. |
| 00:00:51 |
A másik hat |
| 00:00:55 |
Kína történelmének sok regéje |
| 00:00:59 |
...akiket ellene küldtek. |
| 00:01:03 |
Ez az egyik ilyen legenda... |
| 00:01:45 |
Korán árvaságra jutottam. |
| 00:01:48 |
Nem v olt nevem, |
| 00:01:51 |
SenKiKént Kardforgatást tanultam. |
| 00:01:54 |
Tíz év után |
| 00:01:58 |
Qin Királya hívatott. |
| 00:02:01 |
A hõstetteimneK csodájára járt |
| 00:02:39 |
Õfelsége parancsára |
| 00:02:42 |
...a föminiszter elé. |
| 00:03:04 |
Égbolt, Hóvihar és Törött Kard... |
| 00:03:07 |
...Zhao királyság három orgyilkosa... |
| 00:03:10 |
...Õfelsége életére tört. |
| 00:03:13 |
Õfelségének nem volt nyugalma. |
| 00:03:18 |
Mindenki csodálatára |
| 00:03:23 |
Õfelsége nyugodtan alhat éjjel! |
| 00:03:29 |
ÖrvendezzünK KirályunK miatt! |
| 00:03:31 |
A menny adta vitéz végzett |
| 00:03:49 |
Jöjjön hát a vitéz! |
| 00:04:28 |
Maradj száz lépés táv olságra |
| 00:04:34 |
Ezt sohase feledd! |
| 00:05:05 |
Senki se jöhet száz lépésnél közelebb. |
| 00:05:10 |
Tudod, miért? |
| 00:05:11 |
Az orgyilkosok miatt. |
| 00:05:14 |
Így van. És tölük véd ez a páncél. |
| 00:05:18 |
Nagy veszedelemtöl szabadítottál meg. |
| 00:05:21 |
Mi legyen a jutalmad? |
| 00:05:23 |
Qinért tettem, nem jutalomért. |
| 00:05:27 |
A hösiességért jutalom jár. |
| 00:05:35 |
Égbolt ezüst lándzsája... |
| 00:05:39 |
...sok bátor harcosomat sebezte meg. |
| 00:05:44 |
- Olvasd! |
| 00:05:47 |
...Égbolt legyözöje aranyat |
| 00:05:51 |
...és húsz lépésre állhat a királytól. |
| 00:06:10 |
Úgy hallom, Qin a szülöfölded. |
| 00:06:14 |
Névtelen vagyok, elöljáród. |
| 00:06:17 |
Egy aprócska megye elöljárója! |
| 00:06:21 |
A legalacsonyabb rangú hivatalnokom. |
| 00:06:24 |
Hogy gyöztél le ilyen |
| 00:06:28 |
Egyiket a másik után. |
| 00:06:30 |
A részleteket! |
| 00:06:32 |
Hóvihar Törött Kard szeretöje volt. |
| 00:06:36 |
Tudom. |
| 00:06:38 |
Már három éve |
| 00:06:41 |
Három éve? Miért? |
| 00:06:43 |
Hóviharnak viszonya volt Égbolttal. |
| 00:06:47 |
Törött Kard megharagudott. |
| 00:06:50 |
Miért nem hallottam róla? |
| 00:06:52 |
Sok idöbe telt kiderítenem. |
| 00:06:57 |
Hogy viszályt keltsek, |
| 00:07:02 |
Sejtem, hogy mit terveztél. |
| 00:07:06 |
Felséged bölcs! |
| 00:07:07 |
Mivel gyözted le Égboltot? |
| 00:07:11 |
A kardommal. |
| 00:07:13 |
El Kell fognom megyémben |
| 00:07:17 |
A 6. hónap 5. napján |
| 00:07:23 |
Szeretett saKKozni és zenét hallgatni. |
| 00:07:46 |
Qin Palotájának hét mestere! |
| 00:07:48 |
Azért jöttem, hogy elfogjalak! |
| 00:07:52 |
Mutasd a kardodat, hogy |
| 00:09:32 |
Állj! |
| 00:09:42 |
Mit tehet egy hivatalnok? |
| 00:09:45 |
- Ez az én területem. |
| 00:09:49 |
Kerestet a király. |
| 00:09:51 |
A foglyom vagy. |
| 00:11:29 |
Öreg... |
| 00:11:31 |
...játssz még egyet! |
| 00:11:58 |
Más a zene és a harc. |
| 00:12:00 |
De Közös az alapelvüK. |
| 00:12:02 |
EmelKedett állapotot idéz elõ. |
| 00:12:06 |
Égbolt és én soKáig néztünK |
| 00:12:11 |
EgyiKünK se mozdult. |
| 00:12:13 |
A fejünKben vívtuK meg a csatát. |
| 00:15:06 |
Milyen fürge a kardod! |
| 00:15:11 |
Azt hittem, |
| 00:15:15 |
Mégsem tudtam, hogy ilyen tehetségek |
| 00:15:25 |
Törött Kard! |
| 00:15:29 |
Hóvihar! |
| 00:15:31 |
Õfelsége rendelete: |
| 00:15:35 |
...orgyilkosságra készültek. |
| 00:15:40 |
...aranyat és földet kap, |
| 00:15:56 |
Három éve Hóvihar és |
| 00:16:00 |
3000 válogatott harcos |
| 00:16:05 |
Mindent eltávolítottam a palotából, |
| 00:16:12 |
Fürgébb volt a kardod? |
| 00:16:15 |
Nem. |
| 00:16:19 |
Akkor hogyan tetted? |
| 00:16:29 |
Zhaói laKosnaK öltözve |
| 00:16:34 |
Megtudtam, hogy |
| 00:16:38 |
... Szirt és PataK álnév alatt. |
| 00:16:41 |
Úgy hírlett, aznap támad Qin serege. |
| 00:16:45 |
SoKan elmeneKülteK. |
| 00:16:47 |
CsaK a diáKoK maradtaK ott. |
| 00:16:51 |
Miért jöttél ide éppen most? |
| 00:16:56 |
Zhao Yi megyéjéböl jöttem. |
| 00:16:59 |
Apám utolsó óhaja, hogy |
| 00:17:03 |
Attól félek, |
| 00:17:07 |
- Melyik szépírót keresed? |
| 00:17:13 |
Szirt v olt Törött Kard. |
| 00:17:15 |
Állítólag Kardvív ó Képessége |
| 00:17:22 |
Meg Kellett tudnom, |
| 00:17:27 |
- Mi az a szó? |
| 00:17:33 |
Szereted a kardot? |
| 00:17:36 |
Ez apám utolsó kívánsága. |
| 00:17:49 |
Milyen méretüre? |
| 00:17:51 |
Nyolc lábnyira. |
| 00:17:53 |
Ahhoz piros tinta kell. |
| 00:17:56 |
A mesterem piros tintát kér. |
| 00:18:04 |
A mesterem piros tintát kér. |
| 00:18:14 |
Hallottad, Patak mester? |
| 00:18:16 |
Szirt mester piros tintát kér. |
| 00:18:22 |
Maga jöjjön érte! |
| 00:18:38 |
Piros tintát kérek. |
| 00:19:08 |
A "Kard" jelét még írtáK... |
| 00:19:11 |
... amiKor Felséged csapatai |
| 00:19:21 |
Elöre! |
| 00:20:02 |
Felkészülni! |
| 00:20:24 |
Feszíteni! |
| 00:20:28 |
Felséged serege legyõzhetetlen, |
| 00:20:32 |
... és a nyilai messzebbre hordanaK, |
| 00:20:38 |
AmiKor a sereg támad, |
| 00:20:43 |
... rémítiK az ellenséget. |
| 00:20:57 |
Éljen! Éljen! Éljen! |
| 00:21:44 |
Ne feledjétek... |
| 00:21:46 |
...hogy nyilaik elpusztíthatják |
| 00:21:52 |
...de a kultúránkat sohasem. |
| 00:21:57 |
Ma megtanulhatjátok, |
| 00:22:30 |
Éljen! Éljen! Éljen! |
| 00:22:53 |
Zhao népe nem menekül? |
| 00:22:55 |
Az írásból merít eröt. |
| 00:22:58 |
- Miért olyan nehéz a " kard" jele? |
| 00:23:03 |
Törött Kardtól azt kértem, |
| 00:23:08 |
Az írás és a vívás |
| 00:23:12 |
A 20. írásmód felfedi |
| 00:23:17 |
Furcsa, hogy 19-féleképpen lehet! |
| 00:23:20 |
Így nem lehet megérteni |
| 00:23:24 |
Ha meghódítom |
| 00:23:29 |
...megszüntetem a problémát, |
| 00:23:34 |
Nem az lenne eszményi? |
| 00:23:37 |
Nem elég a hat királyság? |
| 00:23:39 |
Az semmi! |
| 00:23:41 |
Hatalmas területeket hódítok meg, |
| 00:23:49 |
Éljen! Éljen! Éljen! |
| 00:24:22 |
- Patak mester! |
| 00:24:26 |
- Szembeszállni velük. |
| 00:24:30 |
Qin íjászai hatalmasak és erösek. |
| 00:25:01 |
Éljen! Éljen! Éljen! |
| 00:26:45 |
Értesz hozzá! |
| 00:26:47 |
Te nálam is jobban! |
| 00:26:50 |
Nem az írás miatt jöttél. |
| 00:26:53 |
Ki vagy te? |
| 00:26:55 |
Hoztam neked valamit. |
| 00:27:00 |
Gyere éjjel a könyvtárba! |
| 00:27:10 |
- Csodás írás! |
| 00:27:13 |
Még nem láttál semmit. |
| 00:27:15 |
Anélkül nem tudtam volna leírni. |
| 00:27:19 |
Éjfélkor találkozzunk a könyvárban! |
| 00:27:25 |
Qin több százezer Katonája |
| 00:27:31 |
Egész éjjel a jelet tanulmányoztam, |
| 00:27:48 |
A jel feltárja |
| 00:27:52 |
Ez csak egy egyszerü jel! |
| 00:27:56 |
Az írás nagyon hasonlít a víváshoz. |
| 00:27:59 |
Meg kell érteni a lényegét. |
| 00:28:02 |
- Rájöttél? |
| 00:28:05 |
Akkor hogyan hívtad ki öket? |
| 00:28:20 |
- Égboltot a te kardod ölte meg? |
| 00:28:26 |
Ki vagy te? Miért jöttél? |
| 00:28:30 |
Qinböl jöttem. |
| 00:28:32 |
- Égbolt üzenetével. |
| 00:28:35 |
Azt mondta, nem füzte |
| 00:28:39 |
Csak egy valakit szeretett. |
| 00:28:42 |
- Kit? |
| 00:28:56 |
Biztos volt, hogy |
| 00:29:09 |
Megvívhatsz velem Qin táborában. |
| 00:31:18 |
Most elmehetsz. |
| 00:31:25 |
Menj! |
| 00:31:52 |
Tudom, láttál minket. |
| 00:31:59 |
Szándékosan hagytam. |
| 00:32:03 |
Többé már nem érdekelsz! |
| 00:33:39 |
Ostobák voltunk! |
| 00:34:37 |
Nem küzdök meg veled! |
| 00:34:39 |
Menj el! |
| 00:34:44 |
A mesteremért megöllek! |
| 00:35:46 |
Meg akarsz halni. Hát segítek. |
| 00:02:21 |
A terved siKeresneK bizonyult. |
| 00:02:26 |
Hóvihar megzavarodott. |
| 00:02:45 |
Sosem hittem, hogy |
| 00:02:49 |
...legyözhetnek az érzelmeik. |
| 00:03:09 |
- Tehát viszályt keltettél köztük. |
| 00:03:14 |
Ez esetben kicsinyesek |
| 00:03:18 |
- Így van. |
| 00:03:22 |
De egy valakit alábecsültél. |
| 00:03:28 |
Kit? |
| 00:03:30 |
Engem. |
| 00:03:32 |
Elmondjam, milyennek láttam öket? |
| 00:03:36 |
Három éve megrohamozták a palotát. |
| 00:03:40 |
Lenyügözött a merészségük, |
| 00:03:44 |
Nem szüklátókörüek. |
| 00:03:46 |
Égbolték szerelme hazugság. |
| 00:03:49 |
És az is, hogy elárulták egymást. |
| 00:03:57 |
Egy valamit kivéve. |
| 00:04:02 |
Égbolt ismerte egyikötöket. |
| 00:04:06 |
Kit? |
| 00:04:08 |
Téged. |
| 00:04:10 |
Bizonyára régi barátok voltatok. |
| 00:04:15 |
Égbolt vereségének |
| 00:04:18 |
Éspedig? |
| 00:04:21 |
Õ engedte. |
| 00:04:28 |
A megölésemre szövetKezteteK, |
| 00:04:35 |
Nem lehetett nehéz. |
| 00:04:37 |
A legnehezebb Égboltot |
| 00:04:41 |
Fürge a Kardod, de nem gyõznéd le. |
| 00:04:45 |
Hajlandó v olt meghalni. |
| 00:04:48 |
Ez tiszteletet érdemel. |
| 00:04:51 |
Õ v olt a Küldetésed elsõ áldozata. |
| 00:04:56 |
Égbolt büszke volt. |
| 00:05:01 |
Miért hitte, hogy neked sikerül, |
| 00:05:07 |
Tíz évig készültél, hogy |
| 00:05:11 |
Kevesen bánnak úgy a karddal, |
| 00:05:26 |
Égbolt megölése húsz lépésre hozott. |
| 00:05:30 |
Mire kellett Törött Kard és Hóvihar? |
| 00:05:33 |
Mert a képességeidböl |
| 00:05:39 |
Még egy áldozat kellett... |
| 00:05:42 |
...hogy tíz lépésnyire |
| 00:05:48 |
Bár Törött Kard és Hóvihar |
| 00:05:53 |
... megértettéK, miért hagyta, |
| 00:06:09 |
Mennyire vagyok tölük? |
| 00:06:13 |
Tíz lépésnyire. |
| 00:06:14 |
Tíz lépés elég lesz. |
| 00:07:01 |
Egyikötök segítsen! |
| 00:07:05 |
Gyertek el Qin táborába! |
| 00:07:20 |
De fürge a kardod! |
| 00:07:23 |
- Igaz. |
| 00:07:27 |
Feláldozta önmagát ömiatta. |
| 00:07:30 |
Megölheti a királyt. |
| 00:07:37 |
Folytassuk hát! |
| 00:07:39 |
Ha folytatjuk... |
| 00:07:40 |
...meghalunk. |
| 00:07:44 |
Haljunk meg együtt! |
| 00:08:48 |
Megelöztél. |
| 00:09:11 |
Nagyon fáj? |
| 00:09:14 |
Nekem kéne odamennem. |
| 00:09:18 |
Neked élned kell. |
| 00:09:20 |
Ha meghalsz... |
| 00:09:22 |
...én hogyan éljek? |
| 00:09:25 |
Ígérd meg, hogy... |
| 00:09:28 |
...életben maradsz! |
| 00:09:37 |
Mondd ki! |
| 00:09:51 |
Jól van. |
| 00:10:01 |
Lemegy a hold! |
| 00:10:07 |
Mennem kell. |
| 00:11:41 |
Névtelen, ez a nevem. |
| 00:11:43 |
Idáig követtem. |
| 00:11:47 |
A király azt akarja, fogjuk el. |
| 00:11:52 |
Megegyeztünk, hogy |
| 00:11:56 |
Ha nem tudnám legyözni, |
| 00:12:00 |
Adj engedélyt! |
| 00:12:44 |
Húzd ki a kardodat! |
| 00:13:15 |
Éljen! Éljen! Éljen! |
| 00:13:19 |
Mi lesz már! |
| 00:13:25 |
Szívesen meghalok. Rajta! |
| 00:14:27 |
De fürge a kardod! |
| 00:15:32 |
Elhiszem, hogy megvívtál vele. |
| 00:15:35 |
De az sem v olt igazi Küzdelem, |
| 00:15:41 |
InKább a fejeteKben KüzdötteteK. |
| 00:15:48 |
Hóvihar becsületéért KüzdöK veled. |
| 00:18:58 |
Legyen tiéd a kardja! |
| 00:19:05 |
Miért? |
| 00:19:06 |
Halálukban is egyek maradnak. |
| 00:19:10 |
Sosem válnak el... |
| 00:19:12 |
...a kardjaik sem. |
| 00:19:24 |
Az volt az utolsó kívánsága, |
| 00:20:00 |
Égbolt, Hóvihar és Törött Kard |
| 00:20:04 |
... hogy Közel Kerülj hozzám. |
| 00:20:07 |
Az életüket adták ezért. |
| 00:20:13 |
Ezért te vagy |
| 00:20:30 |
- Hogyan jöttél rá? |
| 00:20:35 |
...a gyilkos szándéktól. |
| 00:20:42 |
Mind meghalnátok... |
| 00:20:46 |
...egyetlen célért. |
| 00:20:48 |
Én nem vagyok olyan elkötelezett. |
| 00:20:52 |
Felséged átlátott a tervemen. |
| 00:20:56 |
Ha elöbb rájöttem volna... |
| 00:21:00 |
...nem engedlek ilyen közel. |
| 00:21:06 |
Hazámfia nem tenne ilyet. Ki vagy? |
| 00:21:09 |
Zhaóban születtem. |
| 00:21:12 |
Megöltétek a családomat. |
| 00:21:14 |
Qinbe hoztak és örökbe fogadtak. |
| 00:21:17 |
Tíz éve jöttem rá, ki vagyok, |
| 00:21:22 |
Bosszút akarsz állni. |
| 00:21:27 |
Értem. |
| 00:21:29 |
Tudni szeretném, van-e neve |
| 00:21:34 |
Felséged rájött a kulcsára. |
| 00:21:37 |
- Mi az? |
| 00:21:40 |
Halál tíz lépésröl, jó név! |
| 00:21:44 |
Az öreid száz lépésre vannak, |
| 00:21:51 |
Akkor azt hihetném, |
| 00:22:04 |
De érzem, habozol. |
| 00:22:07 |
Felséged jól látja. |
| 00:22:09 |
És mégis... |
| 00:22:12 |
...alábecsültél valakit. |
| 00:22:15 |
- Kit? |
| 00:22:25 |
Be Kellett bizonyítanom, hogy |
| 00:23:15 |
Tíz lépésröl sebészi pontossággal vág. |
| 00:23:19 |
Ha pontosan találok, |
| 00:23:25 |
Ha valamelyikötök tanúk elött |
| 00:23:33 |
Ez nem gyerekjáték. |
| 00:23:36 |
- Hogy van Égbolt? |
| 00:23:40 |
Nagyon bízott a kardodban! |
| 00:23:42 |
A királyt szorosan örzik. |
| 00:23:47 |
A testörsége mit sem ér. |
| 00:23:50 |
Három éve meg kellett volna halnia. |
| 00:23:53 |
Mi volt a baj? |
| 00:23:57 |
Feladtam a tervet. |
| 00:24:04 |
Nem szabad megölnünk. |
| 00:24:06 |
Ezt mondta? |
| 00:24:08 |
- Igen. |
| 00:24:10 |
- Én is megkérdeztem. |
| 00:24:13 |
Aznap nem magyarázta meg. |
| 00:24:17 |
Törött Kard a legerösebb. |
| 00:24:24 |
Amit késöbb elmondott... |
| 00:24:29 |
...nagyon felkavart. |
| 00:24:32 |
Amíg élek, nem hagyom, |
| 00:24:38 |
Segítek neked. |
| 00:24:42 |
Elszalasztotta a lehetöséget. |
| 00:24:46 |
Most sikerrel kell járnunk. |
| 00:24:49 |
Akkor Qin táborában! |
| 00:24:58 |
Kérnék valamit. |
| 00:25:00 |
Segíts Törött Kard ellen! |
| 00:25:13 |
Mester! |
| 00:25:21 |
Mire vársz? |
| 00:25:24 |
Bár megígértem, hogy segíteK, |
| 00:25:29 |
... nem rántottam Kardot. |
| 00:25:32 |
De tudtuK, ha nem állítjuK meg |
| 00:25:36 |
... nem járhatunK siKerrel. |
| 00:27:27 |
Ne! |
| 00:27:30 |
Gyengébb vagy! Hagyd abba! |
| 00:27:57 |
Tudtam, hogy így lesz. |
| 00:28:01 |
- Nem állhatsz utamba. |
| 00:28:08 |
Akkor megöllek! |
| 00:28:15 |
Nagyon súlyos a sebe? |
| 00:28:18 |
A különleges szereddel |
| 00:28:23 |
Elvitted oda? |
| 00:28:25 |
Én magam láttam el a sebet. |
| 00:28:28 |
A küzdelem után kísérd Névtelent |
| 00:28:33 |
- Jó. |
| 00:28:38 |
Ha sikerül a merénylet... |
| 00:28:40 |
...piros zászlót hozz! |
| 00:28:42 |
Ha nem sikerül, sárgát. |
| 00:28:45 |
Ha bajod esnék, |
| 00:28:52 |
Az égböl mosolygok majd, |
| 00:29:46 |
- Hogy van Hóvihar? |
| 00:29:53 |
Nem tud a jöttömröl. |
| 00:29:55 |
Azt mondtad, megakadályozod. |
| 00:29:58 |
- Kérlek, ne tedd! |
| 00:30:02 |
- Én is. |
| 00:30:05 |
- Igen. |
| 00:30:09 |
De. |
| 00:30:11 |
Kit akarsz megvédeni? Te zhaói vagy? |
| 00:30:18 |
Ugyanezt... |
| 00:30:20 |
...kérdezte Hóvihar is. |
| 00:30:25 |
Gondtalanul éltem, mielött... |
| 00:30:28 |
...megismertem öt. |
| 00:30:32 |
Apja zhaói hadvezér v olt... |
| 00:30:35 |
... Qin ellen Küzdve esett el. |
| 00:30:37 |
Õ öröKölte a Kardját. |
| 00:30:40 |
Tudtam, hogy bosszût aKar állni. |
| 00:30:43 |
Megígértem, segíteK neKi. |
| 00:30:47 |
Az írás és vívás alapja ugyanaz. |
| 00:30:50 |
Szépírással fejlesztettüK |
| 00:30:55 |
... növeltüK erõnKet. |
| 00:30:57 |
Tudta, hogy gyereKKorom óta |
| 00:31:02 |
Ha megöljüK a Királyt, mondta, |
| 00:31:07 |
És azt is, ott nem lesz |
| 00:31:11 |
... csaK egy férfi és egy nõ. |
| 00:31:35 |
A szépírás alapja a léleK. |
| 00:31:37 |
A vívásé is. |
| 00:31:39 |
Igazság és egyszerûség. |
| 00:31:42 |
És rájöttem, van magasabb cél. |
| 00:31:51 |
Három éve Készen álltunK. |
| 00:31:54 |
Hóvihar sürgetett. |
| 00:31:56 |
MegrohamoztuK a palotát. |
| 00:36:00 |
Azt Kérdezte, miért nem tettem meg. |
| 00:36:03 |
A Királyt nem szabad megölni. |
| 00:36:07 |
Erre tanított a szépírás. |
| 00:36:11 |
Nem öltem meg a Királyt. |
| 00:36:13 |
Azóta nem áll szóba velem. |
| 00:36:21 |
- Add fel a tervedet! |
| 00:36:24 |
Gyülölet vezérli a kardod? |
| 00:36:27 |
Igen. |
| 00:36:29 |
A kardom... |
| 00:36:31 |
...tíz éve nem fárad. Nem tehetem. |
| 00:00:01 |
Csak ha megölsz. |
| 00:00:03 |
Elszántad magad? |
| 00:00:05 |
Igen. |
| 00:00:08 |
Jól van. |
| 00:00:10 |
Hadd írjam le, miben hiszek! |
| 00:00:49 |
Ebben a három szóban. |
| 00:00:51 |
Gondolkozz rajta! |
| 00:01:02 |
Add a kardomat |
| 00:01:05 |
Hóvihar és én nem válunk el, |
| 00:01:24 |
Névtelen mester... |
| 00:01:25 |
...bár csak szolga vagyok... |
| 00:01:28 |
...de hadd szóljak! |
| 00:01:30 |
Gyerekkorom óta vagyok mesteremmel. |
| 00:01:34 |
Õ tanított a harcmüvészetre |
| 00:01:39 |
Bármit tesz a mester, |
| 00:01:43 |
A szavainak mély jelentösége van. |
| 00:01:47 |
Névtelen mester... |
| 00:01:49 |
...fogadd meg öket! |
| 00:02:04 |
Mi az a három szó, amit írt? |
| 00:02:08 |
" Mindent a földön." |
| 00:02:09 |
Mindent a földön. |
| 00:02:11 |
Törött Kard azt mondta: |
| 00:02:17 |
Qin királya legyözi a káoszt... |
| 00:02:19 |
...egyesít mindent a földön." |
| 00:02:22 |
Megkért, hogy mindenki javára... |
| 00:02:26 |
...álljak el a tervtöl. |
| 00:02:28 |
Egy ember szenvedése... |
| 00:02:31 |
...nem mérhetö a sokaságéhoz. |
| 00:02:35 |
Zhao és Qin vetélkedése semmiség |
| 00:02:46 |
A legfélelmetesebb ellenségem |
| 00:02:56 |
Egyedül türtem annyi kritikát! |
| 00:03:00 |
Hányszor akartak megölni! |
| 00:03:05 |
Még udvarom hivatalnokai is |
| 00:03:13 |
De nem hittem, |
| 00:03:16 |
...a legföbb ellenségem |
| 00:03:22 |
...és értékelni az indítékaimat. |
| 00:03:37 |
Ugyan hogy ölnél meg, |
| 00:03:44 |
Elvenném a tiédet! |
| 00:03:58 |
Ez a kard megvédett engem |
| 00:04:03 |
Igaz hívemre leltem Törött Kardban... |
| 00:04:06 |
...elégedetten halok meg, ha kell. |
| 00:04:11 |
" Mindent a földön"... |
| 00:04:14 |
...ez vezéreljen! |
| 00:06:11 |
Most döbbentem rá! |
| 00:06:14 |
Ez a tekercs nem a vívásról szól, |
| 00:06:17 |
...a vívó legföbb eszményéröl. |
| 00:06:20 |
A vívómesterség elsö lépése |
| 00:06:25 |
Ha ezt elértük, akár egy füszál is |
| 00:06:30 |
A második, ha a kard nem a kezünkben, |
| 00:06:36 |
Akkor száz lépésröl puszta kézzel |
| 00:06:41 |
És a legföbb vívmány... |
| 00:06:44 |
...ha nincs kard se a kezünkben, |
| 00:06:48 |
A vívó megbékél a világgal. |
| 00:06:52 |
Esküszik, hogy nem öl... |
| 00:06:54 |
...békét hoz a világnak. |
| 00:07:22 |
Felség... |
| 00:07:24 |
...a látomásod meggyözött... |
| 00:07:30 |
...hogy elkötelezettje vagy |
| 00:07:35 |
Ezért nem tudlak megölni. |
| 00:07:41 |
Emlékezz azokra, akik |
| 00:07:44 |
Ne gyilkoljunk! Legyen béke! |
| 00:09:48 |
Névtelen a király mellett állt. |
| 00:09:51 |
Nem téveszthette volna el. |
| 00:09:55 |
Csak egy magyarázat van rá. |
| 00:09:58 |
Lemondott a tervéröl. |
| 00:10:01 |
Mit mondtál neki? |
| 00:10:03 |
Három szót írtam. |
| 00:10:06 |
Mik azok? |
| 00:10:07 |
" Mindent a földön." |
| 00:10:12 |
- Csak ez érdekel! |
| 00:10:17 |
- Nem hiszem. |
| 00:10:28 |
Húzd elö a kardodat! |
| 00:10:32 |
Becsaptad Névtelent! |
| 00:10:36 |
Rajta! |
| 00:10:41 |
Amikor találkoztunk... |
| 00:10:45 |
...bizonyítanom kellett. |
| 00:10:50 |
- Most mit tehetek? |
| 00:12:16 |
Miért nem védted magad? |
| 00:12:20 |
Hogy higgyél bennem. |
| 00:12:29 |
Mindig haza akartam menni veled. |
| 00:12:37 |
Sajnos, már nem lehet. |
| 00:12:44 |
Vigyázz magadra! |
| 00:12:59 |
Miért nem védted magad? |
| 00:13:10 |
Miért nem védted magad? |
| 00:13:22 |
Miért nem? |
| 00:14:36 |
Nem csavargunk már többé! |
| 00:14:45 |
Hazaviszlek magammal. |
| 00:14:50 |
Az otthonunkba. |
| 00:16:00 |
Felséged engedélyt ad? |
| 00:16:05 |
Felséged engedélyt ad? |
| 00:16:30 |
Meg aKarta ölni Felségedet! |
| 00:16:35 |
Ez Qin törvénye! |
| 00:16:41 |
Meghódítani mindent a földön, |
| 00:16:46 |
Mutass példát a világnaK! |
| 00:16:50 |
VégezzüK Ki! VégezzüK Ki! |
| 00:16:58 |
VégezzüK Ki! VégezzüK Ki! |
| 00:17:11 |
VégezzüK Ki! |
| 00:18:34 |
Éljen! Éljen! Éljen! |
| 00:18:41 |
Éljen! Éljen! Éljen! |
| 00:19:29 |
Kivégezték, |
| 00:19:32 |
Égbolt megbékélt a tiszteletükre... |
| 00:19:36 |
I. E. 221 -ben Qin királya |
| 00:19:40 |
Megépítette a Nagy Falat... |
| 00:19:43 |
...az északi törzsek ellen. |
| 00:19:46 |
A Qin lett Kína elsö dinasztiája... |
| 00:19:49 |
Qin Shihuang a császára. |
| 00:20:01 |
Felirat: |
| 00:20:15 |
1080P-hez idõzítette: |
