|
Yip Man chinchyun The Legend Is Born Ip Man
|
| 00:00:42 |
Cancel the Twenty-one |
| 00:00:46 |
Give back Qingdao! |
| 00:00:58 |
Democracy |
| 00:00:58 |
Science! |
| 00:01:53 |
Wing Chun Martial |
| 00:02:08 |
Mr. Ip |
| 00:02:09 |
Master Chan |
| 00:02:10 |
Please come in |
| 00:02:14 |
Finish the lesson |
| 00:02:15 |
Yes, Master |
| 00:02:16 |
How are you, Mr. Ip? |
| 00:02:18 |
Girl's stuff, no substance |
| 00:02:22 |
Watch your mouth, Man! |
| 00:02:23 |
Master Ng Mui created this |
| 00:02:26 |
the secret is the control of |
| 00:02:30 |
It's my honour and pleasure to see this fine class |
| 00:02:33 |
Mr. Ip, I've heard that you're travelling |
| 00:02:36 |
Business must be doing well, |
| 00:02:38 |
then. Oh, before I forget, |
| 00:02:40 |
No hurry, no hurry. |
| 00:02:43 |
You rent Mulberry Garden |
| 00:02:45 |
I have not yet found an opportunity |
| 00:02:47 |
Seriously, it won't be hard to |
| 00:02:50 |
Man! |
| 00:02:53 |
Yes, Dad! |
| 00:02:55 |
This is my youngest son, |
| 00:02:58 |
Ip Man, my own flesh |
| 00:03:00 |
Tin Chi! |
| 00:03:01 |
Dad! |
| 00:03:04 |
This is my adopted son who has been |
| 00:03:07 |
Tin Chi |
| 00:03:09 |
The purpose of my trip here today |
| 00:03:12 |
A master? |
| 00:03:14 |
Yes! They both have |
| 00:03:21 |
Please accept this tea to show |
| 00:03:30 |
Please accept the tea, Master |
| 00:03:40 |
As members of our school, you two must |
| 00:03:44 |
Martial arts learning - genuine |
| 00:03:45 |
behavior- proper and discrete; |
| 00:03:48 |
Understood, Master |
| 00:03:51 |
Didn't you say that you |
| 00:03:54 |
Many other disciples |
| 00:03:57 |
I have to go to Hong Kong |
| 00:03:59 |
Dad, take good care of yourself! |
| 00:04:06 |
Make sure you look after |
| 00:04:09 |
Dad, I will, I promise |
| 00:04:12 |
Dad! |
| 00:04:33 |
Time to take the medicine, Master |
| 00:04:35 |
Leave it there! |
| 00:04:40 |
Remember! |
| 00:04:41 |
All hand movements are clearly |
| 00:04:45 |
if your intention is justified, |
| 00:04:50 |
Master, the medicine |
| 00:06:34 |
You have shown improvement |
| 00:06:41 |
Remember! |
| 00:06:43 |
The noble mind commands |
| 00:06:46 |
which allow stability when you defend, |
| 00:06:49 |
The essence of Wing Chun is to follow |
| 00:06:52 |
Focus on what you feel rather than |
| 00:06:56 |
Yes, Master |
| 00:07:15 |
Maintain world peace; |
| 00:07:18 |
establish the Greater East Asia |
| 00:07:22 |
You are the hope of |
| 00:07:24 |
Japan's future rests |
| 00:07:28 |
Dad... |
| 00:07:32 |
Tin Chi, wake up! |
| 00:07:37 |
What... were... you saying? |
| 00:07:39 |
Are you hungry? |
| 00:08:03 |
There's nothing to eat at all |
| 00:08:08 |
Look! Two huge rats coming out |
| 00:08:12 |
You'll be dead if the |
| 00:08:14 |
Not him, it's me |
| 00:08:16 |
It's... me... not him |
| 00:08:19 |
Hush! Since you gave me |
| 00:08:24 |
I'll help you out! |
| 00:08:27 |
This is for you |
| 00:08:31 |
Why do fried double-sticks |
| 00:08:34 |
How nice if there |
| 00:08:57 |
Drink this one, Master |
| 00:08:59 |
This bowl is freshly made |
| 00:09:03 |
You're so busy. |
| 00:09:05 |
The medicine won't be |
| 00:09:08 |
Chung So, you are dedicated |
| 00:09:13 |
I'll be happy to see you |
| 00:09:17 |
Man is gifted in martial arts. |
| 00:09:21 |
Give him the best |
| 00:09:27 |
Yes! |
| 00:09:29 |
Go watch them! |
| 00:09:41 |
Master! |
| 00:09:47 |
Stay away, stay clear. |
| 00:09:54 |
Have a smooth voyage, |
| 00:10:02 |
Master! Give us |
| 00:10:11 |
Our beloved Master... Strolled slowly |
| 00:10:20 |
The sun is setting, |
| 00:10:23 |
Lower the casket... raise |
| 00:10:31 |
Lower the casket |
| 00:10:45 |
This is my promise and my oath to Master |
| 00:10:49 |
will exert all energy, |
| 00:10:52 |
to make authentic Wing Chun |
| 00:10:59 |
1, 2, 3, 4, palms up, strike, |
| 00:11:04 |
1, 2, 3, 4, palms up, strike |
| 00:11:16 |
1, 2, 3, 4, 5, 6... |
| 00:11:33 |
Withdraw |
| 00:11:35 |
All right! |
| 00:11:39 |
Go home |
| 00:11:43 |
Tin Chi, you were |
| 00:11:50 |
Take a rest, Man! |
| 00:11:53 |
Hey! Listen to Brother Chung So. |
| 00:11:56 |
Mei Wai, let me help you |
| 00:11:57 |
Good! |
| 00:12:02 |
Rest! Dinner's ready |
| 00:12:05 |
All right! |
| 00:12:27 |
Spend the Lantern Festival |
| 00:12:29 |
Enjoy sweet dumplings |
| 00:12:32 |
Tin Chi, how lucky we are! |
| 00:12:34 |
A leather-silhouette puppet show |
| 00:12:35 |
Bringing us such |
| 00:12:37 |
It's not luck, |
| 00:12:39 |
this was carefully planned |
| 00:12:41 |
You're wonderful! |
| 00:12:43 |
Ip Man, this was specially |
| 00:12:45 |
I've had six bowls already, |
| 00:12:48 |
Why are you still |
| 00:12:50 |
Go take a walk to help |
| 00:12:52 |
Tin Chi, business is |
| 00:12:55 |
I want to take time off |
| 00:12:56 |
Fine! |
| 00:12:57 |
Lantern Festival, see if I'll have |
| 00:13:03 |
Alright, I'll stay, |
| 00:13:05 |
you fellows have a good time |
| 00:13:06 |
Alright |
| 00:13:07 |
Come on, let's go! |
| 00:13:10 |
Wait for me! |
| 00:13:12 |
Mei Wai, you can't just go. |
| 00:13:14 |
Who will cook |
| 00:13:18 |
I'll go with you |
| 00:13:20 |
No, thanks |
| 00:13:30 |
Look! Foreigners can play |
| 00:13:32 |
Chinese can play |
| 00:13:35 |
If foreigners are capable of |
| 00:13:37 |
we can take up |
| 00:13:42 |
Let's go over there! |
| 00:13:43 |
Let's go |
| 00:13:44 |
See you later |
| 00:14:19 |
You surely know what |
| 00:14:21 |
This is the biggest invention of |
| 00:14:24 |
It can contain your most |
| 00:14:28 |
Amazing! Even voices |
| 00:14:31 |
This is an English folk song. |
| 00:14:33 |
The story is that |
| 00:14:35 |
wrote it for a girl |
| 00:14:38 |
Really? That's amazing! |
| 00:14:45 |
Oh my God! |
| 00:14:47 |
You scratched my record. |
| 00:14:50 |
How am I going to |
| 00:14:51 |
I didn't mean it... |
| 00:14:52 |
Well... I'll pay you for it |
| 00:14:54 |
This is very expensive. |
| 00:14:56 |
Do you have the money? |
| 00:15:00 |
All right, boss, |
| 00:15:02 |
When the record is scratched, |
| 00:15:05 |
Didn't I say I'd pay for it? |
| 00:15:14 |
May I know your name, |
| 00:15:16 |
I'll pay you back |
| 00:15:18 |
Don't worry about it |
| 00:15:20 |
Thank you |
| 00:15:23 |
Sister! |
| 00:15:28 |
We don't have a gramophone at home. |
| 00:15:31 |
I wasn't buying a record, |
| 00:15:53 |
You hit my head |
| 00:15:56 |
Sorry, Sir! I don't have |
| 00:15:57 |
I don't care. |
| 00:15:59 |
You've got to pay me |
| 00:16:02 |
Where will I find |
| 00:16:05 |
No money, eh? |
| 00:16:07 |
Sister! |
| 00:16:08 |
What are you getting at? |
| 00:16:10 |
What? Get back! |
| 00:16:11 |
Get up |
| 00:16:13 |
I clearly saw |
| 00:16:15 |
The bamboo spinner fell on the ground, |
| 00:16:18 |
How dare you |
| 00:16:20 |
I'm warning you, |
| 00:16:21 |
if you don't stop right now, |
| 00:16:23 |
You need a beating! |
| 00:16:25 |
No, she doesn't |
| 00:16:27 |
You bums do! |
| 00:16:28 |
Strike! |
| 00:17:00 |
To hell with you! |
| 00:18:03 |
Sister! |
| 00:18:23 |
Hold it! |
| 00:18:47 |
Please spare my life! |
| 00:18:49 |
Please spare my life! |
| 00:18:51 |
I'll never do this again, never! |
| 00:18:54 |
Go! |
| 00:18:58 |
Thanks for such great help. |
| 00:19:01 |
Your act of chivalry |
| 00:19:04 |
Could you leave |
| 00:19:08 |
Don't worry about it |
| 00:19:09 |
Miss, he's Ip Man, |
| 00:19:12 |
I'm Yiu Choi |
| 00:19:14 |
We are from the |
| 00:19:15 |
You may call us the Three |
| 00:19:21 |
Don't forget your record, sis. |
| 00:19:24 |
Why bother with other people's |
| 00:19:27 |
No, let's go! |
| 00:19:32 |
Move! |
| 00:19:50 |
Can I help you? |
| 00:19:52 |
I'm looking for Ip Man |
| 00:19:53 |
Ip Man? |
| 00:19:55 |
He's out. |
| 00:19:57 |
If you have something for him, |
| 00:19:59 |
No! |
| 00:20:00 |
I was told to deliver |
| 00:20:04 |
It's up to you. |
| 00:20:06 |
You can also feed |
| 00:20:08 |
Huge mosquitoes? Wait! |
| 00:20:10 |
All right! |
| 00:20:12 |
You must give this letter |
| 00:20:16 |
All right! |
| 00:20:18 |
Thank you |
| 00:20:21 |
Uncle Ip! |
| 00:20:23 |
Please go in, |
| 00:20:27 |
Dad! |
| 00:20:30 |
What have you |
| 00:20:32 |
It's Sis' new toy |
| 00:20:42 |
Be careful! |
| 00:20:44 |
What's taking him |
| 00:20:47 |
Hasn't he? |
| 00:20:52 |
Honestly, did you |
| 00:20:55 |
I did! |
| 00:20:56 |
Are you sure? |
| 00:21:26 |
Keep this medicine |
| 00:21:28 |
it's good for headache, |
| 00:21:30 |
I appreciate it |
| 00:21:32 |
You'll be on your own studying |
| 00:21:34 |
Take good care of yourself |
| 00:21:35 |
Yes! |
| 00:21:38 |
So long, Brother Chung So |
| 00:21:39 |
Remember not to waste |
| 00:21:43 |
Neglect neither your studies |
| 00:21:46 |
do not forget |
| 00:21:48 |
Don't get involved in fights, |
| 00:21:51 |
Martial arts learning - genuine |
| 00:21:52 |
behavior- proper and discrete; |
| 00:21:53 |
Don't worry! |
| 00:22:41 |
Good morning |
| 00:22:44 |
Good Morning, Reverend |
| 00:22:46 |
Good morning |
| 00:22:51 |
Good Morning, Reverend |
| 00:22:53 |
Good morning, class |
| 00:23:01 |
Practice more at home, |
| 00:23:06 |
Is Ip Man at home, please? |
| 00:23:08 |
He's gone to Hong Kong. |
| 00:23:10 |
May I know who's asking |
| 00:23:13 |
It's nothing important. |
| 00:24:02 |
Good morning, |
| 00:24:04 |
Let's eat fried sticks |
| 00:24:10 |
These fried sticks look |
| 00:24:12 |
You are all big eaters, double sticks |
| 00:24:14 |
So I made them triple |
| 00:24:17 |
Let's eat! |
| 00:24:28 |
Why are you people |
| 00:24:31 |
You want to know why? |
| 00:24:46 |
Do you know now? |
| 00:25:00 |
Let me help you |
| 00:25:03 |
Don't bother! |
| 00:25:11 |
There you are! How nice! |
| 00:25:13 |
Chairman Lee |
| 00:25:15 |
Thanks for looking after me, |
| 00:25:17 |
Here's a present for you. |
| 00:25:23 |
How beautiful! Thank you |
| 00:25:25 |
Tin Chi, you have given |
| 00:25:29 |
you joined the Jing Wu |
| 00:25:31 |
Don't mention it |
| 00:25:32 |
Anyway, I have a present |
| 00:25:35 |
Thank you, Chairman Lee |
| 00:25:37 |
These were selected |
| 00:25:39 |
from my jade collection |
| 00:25:42 |
They seem like a pair |
| 00:25:44 |
Definitely, a pair, |
| 00:26:23 |
I've never seen Chinese pigs |
| 00:26:26 |
It's so funny! |
| 00:26:28 |
Hey, you! |
| 00:26:29 |
My language? |
| 00:26:34 |
I heard you say Chinese pigs |
| 00:26:35 |
Oh, no, no! I'm sorry, |
| 00:26:39 |
I meant... Sick Man |
| 00:26:48 |
Come on, then! |
| 00:26:53 |
I'll give you three minutes |
| 00:26:55 |
No, two minutes |
| 00:26:57 |
No, one minute |
| 00:27:08 |
Good! |
| 00:27:32 |
Just 45 seconds! |
| 00:27:38 |
Take a seat |
| 00:27:43 |
Relax |
| 00:27:49 |
It's OK |
| 00:27:50 |
Your Kung Fu is formidable |
| 00:27:52 |
We call it Wing Chun |
| 00:27:54 |
What's your friend's name? |
| 00:27:57 |
His name is... |
| 00:28:07 |
Good morning, Ip Man! |
| 00:28:12 |
Master Ip, morning |
| 00:28:13 |
Say "Good morning" to him! |
| 00:28:14 |
Morning! |
| 00:28:17 |
Good morning, Ip Man |
| 00:28:22 |
Not this one, I'm sure |
| 00:28:36 |
Boss! |
| 00:28:37 |
I'm not the boss here, |
| 00:28:40 |
How can I help? |
| 00:28:41 |
I need some medicine |
| 00:28:44 |
What else would you |
| 00:28:48 |
Which is better to treat bruises, |
| 00:28:52 |
What? He's injured? |
| 00:28:56 |
A fight? What else? |
| 00:29:00 |
Who beat him? |
| 00:29:03 |
I did |
| 00:29:04 |
I thought he was your friend |
| 00:29:06 |
That's how we became friends |
| 00:29:08 |
Why did you beat him? |
| 00:29:11 |
Boss, why don't you... |
| 00:29:12 |
Why don't you |
| 00:29:14 |
Here to receive treatment? |
| 00:29:15 |
Treatment? Bring him here |
| 00:29:19 |
Make sure he won't call us |
| 00:29:23 |
Where did you |
| 00:29:24 |
From your friends. |
| 00:29:26 |
You and your name are known |
| 00:29:31 |
You're popular kid. |
| 00:29:36 |
Authentic Wing Chun. |
| 00:29:37 |
The name was inherited from the school |
| 00:29:39 |
So you must be one of Chin's |
| 00:29:42 |
(Nickname of Chan Wah Shun) |
| 00:29:44 |
Correct! |
| 00:29:45 |
Authentic my foot. |
| 00:29:47 |
So much so that you made me believe |
| 00:29:50 |
How long have you |
| 00:29:52 |
Finished the lower body strength |
| 00:29:55 |
What about |
| 00:29:57 |
You're in Wing Chun, |
| 00:30:00 |
First, I told you |
| 00:30:03 |
I'm the manager here |
| 00:30:05 |
Second, I am practicing |
| 00:30:09 |
but don't know |
| 00:30:11 |
Do you want |
| 00:30:13 |
Next time |
| 00:30:15 |
I might be too busy |
| 00:30:17 |
If you want to try me, |
| 00:30:18 |
Better not, |
| 00:30:22 |
Are you looking down on old folks |
| 00:30:27 |
Mr Manager! |
| 00:30:39 |
Hasn' t your master taught you that |
| 00:30:41 |
you reserve only the strength |
| 00:30:45 |
What, despise me? |
| 00:30:48 |
I mean business then |
| 00:30:55 |
Are you alright, kid? |
| 00:30:58 |
I'm fine |
| 00:30:59 |
Well, again! |
| 00:31:16 |
Watch my medicine! |
| 00:31:35 |
Be careful with the |
| 00:31:39 |
Wait! You call this |
| 00:31:40 |
Whatever comes from |
| 00:31:57 |
They are not Wing Chun |
| 00:31:59 |
My Master said Wing Chun strategic |
| 00:32:02 |
30% from the legs, and focus on |
| 00:32:05 |
Your master wasn't wrong. |
| 00:32:09 |
The traditional focus is |
| 00:32:12 |
But that doesn't mean |
| 00:32:14 |
Changes allow more flexibility |
| 00:32:19 |
Movements can be adapted |
| 00:32:21 |
such as leg movements in |
| 00:32:25 |
May I know your name, please? |
| 00:32:27 |
I'm Leung Bik from Foshan. |
| 00:32:30 |
People call me Sir Bik |
| 00:32:33 |
Master Leung Jan |
| 00:32:38 |
You're my senior! |
| 00:32:40 |
So is my Wing Chun authentic? |
| 00:32:45 |
You're funny |
| 00:32:46 |
Come back the day |
| 00:32:50 |
Come here the day |
| 00:32:53 |
Don't you want lessons? |
| 00:32:54 |
Of course I do. |
| 00:32:56 |
But I can't afford |
| 00:32:59 |
Did I ask you to pay? |
| 00:33:18 |
Customs inspection. |
| 00:33:23 |
Hold it! |
| 00:33:27 |
Inspection is not authorized. |
| 00:33:29 |
The medicine was purchased |
| 00:33:32 |
Commerce by the |
| 00:33:35 |
Mr. Kitano said you can't open |
| 00:33:37 |
from the Japanese Chamber of |
| 00:33:40 |
I don't understand English |
| 00:33:43 |
How dare a low-ranking |
| 00:33:45 |
display public contempt for the |
| 00:33:48 |
Should any damage be incurred, |
| 00:33:52 |
How dare a low-ranking |
| 00:33:54 |
like you display public contempt |
| 00:33:56 |
Should any damage be incurred, |
| 00:33:58 |
If smuggling is going on, |
| 00:34:01 |
Officers, open the crates! |
| 00:34:03 |
Mr. Kitano said |
| 00:34:08 |
Stop! |
| 00:34:10 |
What do you think |
| 00:34:12 |
Do you know who |
| 00:34:14 |
Do you know |
| 00:34:15 |
donates to Foshan |
| 00:34:19 |
My apologies! Mr. Kitano. |
| 00:34:22 |
You may take the goods |
| 00:34:25 |
What're you standing here for? |
| 00:34:31 |
Of course I welcome donations. |
| 00:34:33 |
But if they are from the Japanese, |
| 00:34:38 |
Why did you make such |
| 00:34:40 |
Japan's evil intentions became apparent |
| 00:34:44 |
they annexed our territory... |
| 00:34:46 |
and built the Manchurian Railway, |
| 00:34:49 |
Look at what they did in the North-East, |
| 00:34:54 |
I think I understand |
| 00:34:57 |
But the thing is, the Japanese Chamber |
| 00:35:01 |
did not participate in the |
| 00:35:05 |
Mr. Kitano came here only |
| 00:35:08 |
not much different from other |
| 00:35:10 |
So I think we should treat |
| 00:35:13 |
his donation the |
| 00:35:16 |
I don't believe the Japanese |
| 00:35:17 |
would make a donation |
| 00:35:21 |
Well... after he's done business |
| 00:35:25 |
this could probably be his gesture |
| 00:35:27 |
Don't be suspicious |
| 00:35:31 |
You're in business, too, Tin Chi. |
| 00:35:33 |
Why don't you tell us what you think, |
| 00:35:37 |
I tend to agree with what |
| 00:35:40 |
After all, |
| 00:35:41 |
ourAssociation is on very sound |
| 00:35:45 |
and is not urgently |
| 00:35:49 |
Tin Chi, I'm going back |
| 00:35:52 |
See you later |
| 00:35:54 |
Try to talk Chairman Lee out of |
| 00:35:59 |
Mr. Mayor, we are |
| 00:36:01 |
Why should we allow |
| 00:36:03 |
to upset us? |
| 00:36:05 |
You are right |
| 00:36:07 |
Goodbye |
| 00:36:10 |
Bye |
| 00:36:28 |
The improved version of |
| 00:36:31 |
is the good use of'distant fist, |
| 00:36:35 |
close wrestling, incorporating long |
| 00:36:36 |
Wing Chun wrestling uses the reverse |
| 00:36:40 |
no need to hold on |
| 00:36:45 |
Your Master concentrated |
| 00:36:48 |
on the long stretch |
| 00:36:51 |
My improved version |
| 00:36:55 |
incorporates the short stretch |
| 00:36:59 |
Wing Chun should not be |
| 00:37:01 |
described as 'authentic' or |
| 00:37:03 |
To me, Wing Chun is |
| 00:37:05 |
there is no distinction between |
| 00:37:14 |
Goodbye, Man Ip |
| 00:37:15 |
Our surname goes first, |
| 00:37:19 |
Ip Man, all the best |
| 00:37:21 |
Same to you, goodbye |
| 00:37:23 |
Goodbye |
| 00:37:24 |
Let's go |
| 00:37:32 |
Bye! |
| 00:37:35 |
Goodbye! |
| 00:37:59 |
Thank you |
| 00:38:02 |
You should have told me |
| 00:38:05 |
Mei Wai |
| 00:38:06 |
Ip Man's back, everybody! |
| 00:38:06 |
You brought back |
| 00:38:08 |
Only this one is mine, |
| 00:38:08 |
the rest are presents |
| 00:38:10 |
We know Ip Man is good to us! |
| 00:38:13 |
This is for you |
| 00:38:15 |
For me? |
| 00:38:16 |
How am I supposed |
| 00:38:18 |
Don't eat them all, |
| 00:38:21 |
Man! |
| 00:38:22 |
Tin Chi's back! |
| 00:38:23 |
Brother! |
| 00:38:23 |
There you are! |
| 00:38:24 |
Yes! |
| 00:38:25 |
Long time no see. |
| 00:38:27 |
You're still stout. Keeping up |
| 00:38:29 |
Do you want to try me? |
| 00:38:30 |
Sure! |
| 00:38:31 |
Give it to me |
| 00:38:42 |
One point for Man |
| 00:39:02 |
Great! Another point |
| 00:39:07 |
What style is this? |
| 00:39:08 |
Wing Chun! |
| 00:39:10 |
The high kick doesn't exist |
| 00:39:11 |
where did you |
| 00:39:12 |
Try me more first |
| 00:39:44 |
Good! |
| 00:39:59 |
Excellent! |
| 00:40:00 |
Don't tell me this is |
| 00:40:04 |
This is fantastic. |
| 00:40:06 |
It's wonderful! |
| 00:40:07 |
Me, too |
| 00:40:08 |
Me first! |
| 00:40:10 |
One at a time |
| 00:40:23 |
Mei Wai, watch out! |
| 00:40:25 |
Is this necessary, Man? |
| 00:40:27 |
I'm all right. |
| 00:40:29 |
Take a rest, Mei Wai |
| 00:40:31 |
Let's learn it together |
| 00:40:32 |
To reward your enthusiasm. |
| 00:40:52 |
Alright? |
| 00:40:54 |
Amazing! |
| 00:40:55 |
This focuses on the reverse |
| 00:40:58 |
It's a different approach |
| 00:40:59 |
there's no need to hold on |
| 00:41:00 |
It's amazing! |
| 00:41:02 |
Me, too |
| 00:41:03 |
Brother Chung So |
| 00:41:04 |
Brother Chung So |
| 00:41:07 |
Let me help you |
| 00:41:08 |
Such a fat chicken, |
| 00:41:14 |
Remember what Master Chan |
| 00:41:21 |
Time to go home |
| 00:41:23 |
Let's go! |
| 00:41:28 |
I ask you |
| 00:41:30 |
Whose style is authentic, |
| 00:41:33 |
our Master Chan's or |
| 00:41:35 |
Leung Bik? |
| 00:41:37 |
Brother Chung So, |
| 00:41:38 |
Mr Leung and our Master are |
| 00:41:41 |
his style shouldn't be considered |
| 00:41:42 |
Also, Leung Bik is Grand |
| 00:41:45 |
he practiced with him |
| 00:41:46 |
But he never got along |
| 00:41:49 |
nor with his brothers. |
| 00:41:52 |
Perhaps... he held |
| 00:41:56 |
Despite a difference |
| 00:41:57 |
he shouldn't have created |
| 00:42:00 |
I remember after the Grand |
| 00:42:03 |
Bik's brother immendiately |
| 00:42:07 |
to partition the two families; |
| 00:42:08 |
you can see how badly he was |
| 00:42:12 |
He's a bit strange, |
| 00:42:13 |
but we can't assume that |
| 00:42:16 |
People often thought that Wing Chun |
| 00:42:18 |
But he believes that by applying |
| 00:42:21 |
or darting hand movements, |
| 00:42:23 |
I've tried it and |
| 00:42:25 |
Comparing Bik's with the tradional moves, |
| 00:42:28 |
Let me tell you, the Wing Chun |
| 00:42:31 |
only accounts for a fraction |
| 00:42:33 |
Most of his movements |
| 00:42:36 |
How can one improve without |
| 00:42:40 |
You are greedy to aspire |
| 00:42:42 |
you can manage the basic |
| 00:42:44 |
You'll end up |
| 00:42:46 |
I'm fed up. |
| 00:42:47 |
Don't get upset, |
| 00:42:49 |
Man just got back, |
| 00:42:54 |
Fine! He has his chance now |
| 00:42:58 |
Show me the sort of deviance |
| 00:43:00 |
Get up, up! |
| 00:43:04 |
Brother Chung So! |
| 00:43:06 |
Ip Man |
| 00:43:14 |
Brother Chung So! |
| 00:43:16 |
What happened to the things |
| 00:43:51 |
Brother Chung So! |
| 00:43:53 |
Ip man should be feeling |
| 00:43:54 |
Brother Chung So, |
| 00:43:57 |
Was it Wing Chun that |
| 00:44:00 |
Does our school have |
| 00:44:03 |
Or elbow as low as his? |
| 00:44:07 |
Now, I demand you all go on your knees |
| 00:44:11 |
you will never again learn anything that |
| 00:44:15 |
They have nothing |
| 00:44:19 |
Brother Chung So |
| 00:44:22 |
It was me who wanted to try things out. |
| 00:44:24 |
They never said they wanted |
| 00:44:26 |
I'm the only one who deserves |
| 00:44:43 |
I have taught you |
| 00:44:48 |
Thank you, Master! |
| 00:44:49 |
Stop calling me master |
| 00:44:52 |
Why? |
| 00:44:53 |
Your master is Chan Wah Shun; |
| 00:44:59 |
When I was young, |
| 00:45:01 |
I was too emotional to try to |
| 00:45:04 |
And my family |
| 00:45:06 |
to accept my innovative |
| 00:45:09 |
thus causing a lot of |
| 00:45:14 |
In order to aviod conflict, |
| 00:45:16 |
I decided to leave Foshan |
| 00:46:01 |
Ip Man is gifted, |
| 00:46:08 |
Do you think |
| 00:46:15 |
Please give me instruction, |
| 00:46:18 |
If you think I should, |
| 00:46:22 |
please show 'the head' |
| 00:46:27 |
Master, Ip Man is young |
| 00:46:29 |
he's doomed to make |
| 00:46:30 |
And... perhaps it's not entirely |
| 00:46:32 |
I might not be competent |
| 00:46:35 |
Why don't we do it three times |
| 00:46:41 |
Thanks, Master |
| 00:46:45 |
Thanks, Master, |
| 00:47:03 |
You are... |
| 00:47:04 |
We heard that your Association has |
| 00:47:05 |
promoting martial arts on the grounds |
| 00:47:08 |
So we're here to join |
| 00:47:11 |
I'm glad that you share |
| 00:47:13 |
How may I address you? |
| 00:47:15 |
Before we enroll, |
| 00:47:17 |
I'd like to see whether the |
| 00:47:20 |
I don't quite understand |
| 00:47:22 |
You need to show a sample |
| 00:47:24 |
So we'd like to check out how competent |
| 00:47:27 |
This is not how our |
| 00:47:31 |
Don't make things |
| 00:47:34 |
All right, then. |
| 00:47:35 |
If you don't want to demonstate, |
| 00:47:39 |
You just came to |
| 00:47:41 |
Hold it! |
| 00:47:42 |
Wait a minute! |
| 00:47:46 |
Father |
| 00:47:47 |
Chairman Kitano, |
| 00:47:49 |
what do you want |
| 00:47:53 |
Not much, I only |
| 00:47:57 |
I don't think so, |
| 00:48:01 |
This is a place to learn |
| 00:48:03 |
I don't see why not! |
| 00:48:12 |
Chairman Lee, allow me |
| 00:48:42 |
Good! Good fight! |
| 00:48:54 |
Stop! |
| 00:49:30 |
Good! Good show! |
| 00:49:36 |
Sorry that my daughter |
| 00:49:54 |
Valour is better demonstrated |
| 00:50:04 |
Come and have a snack, |
| 00:50:13 |
Yours |
| 00:50:15 |
Triple fried sticks |
| 00:50:16 |
Yes! My creation |
| 00:50:18 |
Three-sided. |
| 00:50:20 |
It's for all three of us. |
| 00:50:23 |
You two have the crispy sides, |
| 00:50:28 |
The triple stick is what you wanted |
| 00:50:33 |
I didn't say that |
| 00:50:34 |
You really don't remember, eh? |
| 00:50:36 |
It seemed that I had a sense of humour |
| 00:50:39 |
Too bad you have none left. |
| 00:50:42 |
I won't eat any more |
| 00:50:43 |
Mei Wai... |
| 00:50:48 |
What have I said wrong? |
| 00:50:51 |
No! Let's eat |
| 00:51:03 |
Oh yes! I forgot to |
| 00:51:06 |
On what? |
| 00:51:07 |
On your successful career in business, |
| 00:51:10 |
What's more, Chairman Lee will recommend |
| 00:51:13 |
a bright future |
| 00:51:15 |
Stop teasing me. I owe this to |
| 00:51:21 |
What's your plan |
| 00:51:23 |
I won't keep it from you, |
| 00:51:28 |
I'd like to start a martial arts school |
| 00:51:32 |
What a wonderful idea! |
| 00:51:35 |
I'll come up with |
| 00:51:36 |
Not just in Foshan, |
| 00:51:39 |
I want to show the world |
| 00:51:42 |
The world? Great! |
| 00:51:44 |
Congratulations to you, |
| 00:51:45 |
Guru of Wing Chun, who will breed |
| 00:51:47 |
Thank you! |
| 00:51:49 |
Also, when you |
| 00:51:52 |
let's make a film |
| 00:51:54 |
to promote Wing Chun |
| 00:51:57 |
You'll contribute the capital, |
| 00:51:58 |
Good! What about profit? |
| 00:52:03 |
Fifty fifty! |
| 00:52:03 |
You forty me sixty. |
| 00:52:05 |
The congee is getting cold. Eat! |
| 00:52:07 |
Done deal! |
| 00:52:08 |
Let's eat first! |
| 00:52:23 |
Sis! |
| 00:52:30 |
What? |
| 00:52:32 |
The mayor's son is here. |
| 00:52:35 |
And Dad has agreed |
| 00:52:39 |
Is that right? |
| 00:52:40 |
Did he say what film? |
| 00:52:44 |
Do you really want to go? |
| 00:52:46 |
What about Ip Man? |
| 00:52:48 |
What about your freedom |
| 00:52:49 |
Freedom of romantic love? |
| 00:52:52 |
I've waited so long, |
| 00:52:58 |
Perhaps Ip Man and |
| 00:53:07 |
Do you really think so? |
| 00:53:09 |
Or else how could I have done |
| 00:53:12 |
What else can |
| 00:53:28 |
Look! A new film is on |
| 00:53:30 |
I don't think |
| 00:53:32 |
Let's go have a drink |
| 00:53:34 |
No! I want to |
| 00:53:36 |
I'll go get the ticket, then |
| 00:53:40 |
This way please! |
| 00:53:50 |
Ip Man? |
| 00:53:53 |
Miss Justice? |
| 00:53:55 |
Aren't you the daughter of |
| 00:53:58 |
Hello! Watching |
| 00:54:00 |
Yes, what a small world! |
| 00:54:03 |
Miss Cheung was looking |
| 00:54:07 |
Really? Anything important? |
| 00:54:14 |
Let's wait until the end |
| 00:54:26 |
You're not even |
| 00:54:28 |
I thought you're |
| 00:54:33 |
Of course I'm fearless |
| 00:54:39 |
Don't touch me! |
| 00:54:42 |
Now Dracula is moving towards the female |
| 00:54:53 |
Is the biting over? |
| 00:54:54 |
He's still biting, |
| 00:55:01 |
Alright, you may open |
| 00:55:02 |
Are you sure? |
| 00:55:06 |
Yes! |
| 00:55:23 |
I'm Dracula |
| 00:55:26 |
Scared the wits out of me. |
| 00:55:29 |
Please allow me to take you home, |
| 00:55:31 |
Don't worry about it, |
| 00:55:34 |
Come on... |
| 00:55:35 |
Three yams, please! |
| 00:55:37 |
Thanks for taking me to the film, |
| 00:55:39 |
See you |
| 00:55:44 |
Buying yams? |
| 00:55:45 |
Where did you pick up |
| 00:55:49 |
I learned it myself |
| 00:55:50 |
My brother took English lessons |
| 00:55:52 |
Perhaps you two can get together |
| 00:55:57 |
Where are we heading now? |
| 00:55:59 |
Tomorrow will be our Master's birthday, |
| 00:56:01 |
OK |
| 00:56:02 |
Let's leave, Mei Wai. |
| 00:56:06 |
Let's go |
| 00:56:12 |
Didn't you say you had |
| 00:56:14 |
No need now |
| 00:56:16 |
You're amusing, |
| 00:56:21 |
Please do |
| 00:56:23 |
I've not got your name |
| 00:56:28 |
Didn't you address me |
| 00:56:31 |
I like it |
| 00:56:33 |
You're not going to tell me |
| 00:56:38 |
My name is |
| 00:56:42 |
The feeling of thinking of a person, |
| 00:56:47 |
is like listening to a song |
| 00:56:49 |
without knowing the title |
| 00:56:53 |
Or you know |
| 00:56:56 |
but not what he's |
| 00:56:59 |
The feeling is like listening |
| 00:57:02 |
when the title is familiar |
| 00:57:08 |
One, two, three, four |
| 00:57:13 |
Is it hurting you? |
| 00:57:16 |
It's not nice to me. |
| 00:57:19 |
Watch me! |
| 00:57:21 |
Like this, one, two |
| 00:57:25 |
So slow, speed it up, |
| 00:57:32 |
Don't laugh, laughing |
| 00:57:41 |
Look at you, being around |
| 00:57:46 |
You've grown to be loglike, |
| 00:57:54 |
How can I be more expressive, |
| 00:57:58 |
You can exercise your thoughts, |
| 00:58:01 |
Think of something you like or |
| 00:58:09 |
Well, I'll stick your name here, |
| 00:58:12 |
So you want to beat me |
| 00:58:14 |
No, no, no! |
| 00:58:17 |
Ip man! |
| 00:58:19 |
I'm taking Wing Shing |
| 00:58:27 |
Come over here, Wing Shing, |
| 00:58:29 |
Go clean the study |
| 00:58:35 |
What do you want to |
| 00:58:38 |
You've made a major mistake, |
| 00:58:42 |
What major mistake? |
| 00:58:45 |
The worst I could think of was giving |
| 00:58:49 |
You shouldn't have gone out with |
| 00:58:52 |
If you loathe martial |
| 00:58:53 |
why do you support the |
| 00:58:55 |
I support them because |
| 00:58:58 |
Our freidnship is not based |
| 00:59:00 |
I'm not a hypocrite like you |
| 00:59:02 |
Me a hypocrite? |
| 00:59:03 |
I'm your dad, |
| 00:59:06 |
I'm just worried that you make friends |
| 00:59:09 |
and bring disgrace |
| 00:59:11 |
Unless you don't care much |
| 00:59:16 |
go back to your room |
| 00:59:25 |
For you |
| 00:59:26 |
Thank you. I'm sure it'll bring |
| 00:59:31 |
I'm afraid that we might have |
| 00:59:36 |
What happened? |
| 00:59:40 |
I'm here to see |
| 00:59:42 |
Please come in! |
| 00:59:50 |
Please take a seat |
| 00:59:55 |
OK, it's done |
| 00:59:59 |
I hope to see you soon, |
| 01:00:03 |
The pleasure was all mine |
| 01:00:05 |
See you soon |
| 01:00:07 |
By the way, where can |
| 01:00:12 |
He wants to find out where |
| 01:00:17 |
Chinese bones? |
| 01:00:18 |
The British simply |
| 01:00:21 |
The British have developed |
| 01:00:25 |
I think he can get a better price |
| 01:00:28 |
Go to the "Killing Animal House" |
| 01:00:32 |
Killing Animal? |
| 01:00:34 |
Yeah, yeah, yeah! |
| 01:00:39 |
In that place they kill chickens, kill cows, |
| 01:00:45 |
Thank you |
| 01:00:46 |
Sir! |
| 01:00:49 |
The British would like to |
| 01:00:56 |
He wants bone china! |
| 01:01:01 |
Just kidding. |
| 01:01:02 |
Mr. Cheung says we can take you |
| 01:01:08 |
Just kidding |
| 01:01:09 |
Thanks for doing |
| 01:01:11 |
Goodbye |
| 01:01:20 |
Your Englsih is not bad, |
| 01:01:26 |
Ip man |
| 01:01:28 |
So you're Ip Man, |
| 01:01:31 |
I'm here to pay a special |
| 01:01:34 |
Pay me a visit? |
| 01:01:36 |
Something's happening, sis! |
| 01:01:39 |
What are you |
| 01:01:41 |
Ip Man's here |
| 01:01:43 |
Ip Man's here? |
| 01:01:44 |
He came to see Dad. I don't know |
| 01:02:17 |
Let me help you! |
| 01:02:19 |
No, thanks! |
| 01:02:23 |
Let's go to a movie tonight |
| 01:02:27 |
What about the others? |
| 01:02:29 |
Siu Shan and Yiu Choi |
| 01:02:33 |
What about Ip Man? |
| 01:02:36 |
Ip Man... has company |
| 01:02:40 |
Let me think about it |
| 01:02:51 |
Don't think fortoo long. |
| 01:03:00 |
When do you want |
| 01:03:03 |
Actually, I've already got |
| 01:03:06 |
Too bad I couldn't get toffee, |
| 01:03:55 |
Good day, Master Ng. |
| 01:03:58 |
Thank you, Yiu Choi! |
| 01:04:01 |
Take the presents |
| 01:04:03 |
This way, please! |
| 01:04:05 |
Look at these paper cuts, Man |
| 01:04:09 |
Thanks for your trouble |
| 01:04:10 |
Thank you! |
| 01:04:11 |
Lay it out properly |
| 01:04:16 |
Hey, move the left lantern |
| 01:04:18 |
All right! |
| 01:04:19 |
Move the right lantern |
| 01:04:22 |
Finished? |
| 01:04:23 |
Is my writing all right? |
| 01:04:25 |
Tin Chi! Ip Man! |
| 01:04:27 |
Put these couplets |
| 01:04:30 |
Alright! |
| 01:04:31 |
I'll get the rice paste, |
| 01:04:34 |
Hurry! |
| 01:04:47 |
Mr. Ip Tin Chi |
| 01:04:51 |
Can I help you? |
| 01:04:52 |
The Kitanos asked me |
| 01:04:55 |
a gift on your big day |
| 01:04:57 |
Happy wedding day! |
| 01:05:07 |
I really want to know |
| 01:05:40 |
Thank you all! Cheers! |
| 01:05:43 |
Hope you have |
| 01:05:45 |
I appreciate it |
| 01:05:46 |
Congratulations! |
| 01:06:04 |
Please take a seat! |
| 01:06:08 |
Mr. Ip, please sit down! |
| 01:06:09 |
Thanks |
| 01:06:13 |
What a great evening! |
| 01:06:16 |
Tin Chi's got himself a wife |
| 01:06:19 |
I'm very happy, too. |
| 01:06:20 |
To me, Mei Wai is like |
| 01:06:22 |
while Tin Chi is half a son |
| 01:06:25 |
Now half a daughter is |
| 01:06:28 |
half a son is marrying |
| 01:06:29 |
The two halves together |
| 01:06:33 |
Don't forget that Tin Chi |
| 01:06:36 |
I'm most thrilled to see him |
| 01:06:39 |
You'll have another happy |
| 01:06:42 |
I believe it'll be |
| 01:06:44 |
Keep up the good work, Man! |
| 01:06:46 |
Tin Chi, |
| 01:06:47 |
have a wonderful |
| 01:06:50 |
Thanks! |
| 01:06:51 |
Congratulations on your promotion to |
| 01:06:54 |
Thank you! |
| 01:06:55 |
Why don't we fill up |
| 01:06:56 |
Bottoms up! |
| 01:06:58 |
Bottoms up! |
| 01:06:58 |
Tin Chi, work hard! |
| 01:07:00 |
I know, Dad. Cheers! |
| 01:07:08 |
To my woman |
| 01:07:10 |
To my man |
| 01:07:19 |
Cheers again! |
| 01:07:26 |
Come on! |
| 01:07:29 |
Master! |
| 01:07:31 |
He was very happy |
| 01:07:35 |
Stay here tonight, |
| 01:07:42 |
Yes, Sir! |
| 01:07:44 |
Watch your step |
| 01:07:48 |
Let's fill our glasses |
| 01:07:51 |
It's getting late, |
| 01:07:53 |
What do you mean |
| 01:07:59 |
The night is still young. |
| 01:08:02 |
Tin Chi said your martial |
| 01:08:05 |
Come on! |
| 01:08:08 |
Next time! |
| 01:08:09 |
Why next time? |
| 01:08:12 |
President Lee, seriously, |
| 01:08:13 |
Let's not start late, then |
| 01:08:19 |
President Lee! |
| 01:08:21 |
Sir! |
| 01:08:23 |
We don't need you here. |
| 01:08:26 |
President Lee! |
| 01:08:53 |
Let's go! |
| 01:08:56 |
Sit tight, off we go! |
| 01:09:18 |
Master Ng, Master Ip, |
| 01:09:22 |
It was his wedding |
| 01:09:24 |
I'll tell him later |
| 01:09:25 |
Let's go in first |
| 01:09:28 |
Master |
| 01:09:30 |
This way |
| 01:09:39 |
I can't imagine the |
| 01:09:41 |
respected President ended up |
| 01:09:44 |
We must locate the murderer, |
| 01:09:47 |
the President cannot |
| 01:09:49 |
Show me in. Have you reported |
| 01:09:52 |
Not yet |
| 01:09:53 |
We'd better report it first |
| 01:09:54 |
Right away |
| 01:09:55 |
Got it! |
| 01:10:17 |
Where's my brother? |
| 01:10:18 |
In his room |
| 01:10:22 |
Ip Tin Chi! |
| 01:10:25 |
Ip Tin Chi! |
| 01:10:29 |
Ip Tin Chi, come with me |
| 01:10:30 |
What's wrong? |
| 01:10:32 |
You stay here. |
| 01:10:33 |
You come with me right now; |
| 01:10:40 |
What's the matter? |
| 01:10:42 |
People should have |
| 01:10:44 |
What're you getting at? |
| 01:10:46 |
Didn't Lee Man Ho treat you |
| 01:10:49 |
Why did you do that? |
| 01:10:51 |
What've I done? |
| 01:10:58 |
Are you out of your mind? |
| 01:10:59 |
Stop acting innocent! |
| 01:11:00 |
Strangle me if you |
| 01:11:01 |
I have no clue |
| 01:11:02 |
You strangled President Lee, |
| 01:11:04 |
only you used left hand |
| 01:11:06 |
Lee is dead? |
| 01:11:07 |
I won't let him die in vain! |
| 01:11:08 |
Let go of him, Man! |
| 01:11:11 |
Why start a fight? |
| 01:11:12 |
Your Godfather was killed. |
| 01:11:14 |
Look this man in the eyes. |
| 01:11:17 |
All because he was strangled |
| 01:11:20 |
you're accusing me |
| 01:11:21 |
I'm not the only one in Foshan |
| 01:11:23 |
You taught me this move. |
| 01:11:25 |
You know how to strangle |
| 01:11:26 |
The Japanese want to get rid |
| 01:11:28 |
You must be the one |
| 01:11:30 |
Tell me, |
| 01:11:31 |
why did the Japanese send |
| 01:11:33 |
I do business with |
| 01:11:35 |
It's no surprise that the Japanese |
| 01:11:37 |
Swear that you have nothing |
| 01:11:43 |
All right! I, Ip Tin Chi swear... |
| 01:11:47 |
Tin Chi, the police are here |
| 01:11:50 |
Ip Man, have you reported |
| 01:11:53 |
Mr. Ip Tin Chi, we are here to take |
| 01:11:57 |
Why are you taking |
| 01:11:59 |
He's suspected of |
| 01:12:02 |
Lee's servant witnessed |
| 01:12:04 |
argument between Ip Man |
| 01:12:08 |
The President was quite drunk |
| 01:12:09 |
and my brother just escorted |
| 01:12:11 |
No need to start a fight with President Lee |
| 01:12:15 |
Arrest him |
| 01:12:17 |
You're not taking |
| 01:12:18 |
There must be some understanding here. |
| 01:12:20 |
Mr. Ip, please stop your wife from |
| 01:12:24 |
I'll go with them. |
| 01:12:28 |
Go! |
| 01:12:32 |
Ip Tin Chi, remember |
| 01:12:53 |
Inspector, |
| 01:12:55 |
if you don't have enough |
| 01:12:57 |
you have to release him |
| 01:13:00 |
Deputy Mayor, |
| 01:13:01 |
Ip Man has been charged |
| 01:13:03 |
We need more time |
| 01:13:06 |
Ip Man is innocent, |
| 01:13:08 |
Miss Cheung, |
| 01:13:10 |
we go by evidence; we don't bring |
| 01:13:15 |
There are witnesses in this case. |
| 01:13:18 |
If he's innocent, |
| 01:13:22 |
why won't he try to |
| 01:13:24 |
You keep saying |
| 01:13:29 |
do you have evidence, |
| 01:13:30 |
Unless you can prove his innocence, |
| 01:14:08 |
Ip Tin Chi has been elected President |
| 01:14:12 |
Good! |
| 01:14:15 |
Thank you! |
| 01:14:16 |
Congratulations! |
| 01:14:50 |
Mr. Kitano will donate |
| 01:14:52 |
$300,000 to the Association |
| 01:14:54 |
And will send his students here |
| 01:14:59 |
Any objections? |
| 01:15:53 |
Lee Man Ho... |
| 01:16:03 |
You can leave now! |
| 01:16:04 |
How come? |
| 01:16:07 |
Let's get out of here first |
| 01:16:10 |
Come on! |
| 01:16:12 |
At 10:30 pm, |
| 01:16:13 |
Ip Man came to |
| 01:16:15 |
We stayed up and chatted. |
| 01:16:18 |
He was drunk and |
| 01:16:24 |
Miss Cheung, are you |
| 01:16:28 |
Were you really with Ip man |
| 01:16:32 |
Your testimony |
| 01:16:34 |
If you're making things up, |
| 01:16:42 |
I swear the truth in my capacity |
| 01:16:45 |
However, I can't simply |
| 01:16:48 |
believe that Ip Man |
| 01:16:50 |
I need more |
| 01:16:53 |
More supporting evidence? |
| 01:16:56 |
Is my daughter's chastity |
| 01:17:00 |
to prove his innocence? |
| 01:17:04 |
I guess I need the |
| 01:17:07 |
to come and do justice |
| 01:17:12 |
Dad, don't be too upset. |
| 01:17:16 |
I had no alternative but to |
| 01:17:20 |
You sacrificed your reputation |
| 01:17:24 |
just to rescue a Kung Fu guy! |
| 01:17:26 |
You must marry my sister |
| 01:17:28 |
Dad, don't get mad! |
| 01:17:30 |
Sorry! I'm not worth it |
| 01:17:33 |
Worth it or not is only |
| 01:17:37 |
I don't want you to |
| 01:17:43 |
Wing Shing! |
| 01:17:46 |
That's not what I mean, |
| 01:17:50 |
I'll take you as my wife with an official |
| 01:17:53 |
Your father need not worry |
| 01:18:28 |
Mei Wai! Mei Wai! |
| 01:18:40 |
Mei Wai, why are you |
| 01:18:43 |
Did you kill my Godfather, |
| 01:18:47 |
Do you work |
| 01:18:48 |
Did you betray your own people |
| 01:18:52 |
It's not as simple |
| 01:18:54 |
It's hard to explain |
| 01:18:58 |
Mei Wai, |
| 01:19:00 |
Listen to me |
| 01:19:02 |
I beg you. |
| 01:19:05 |
What other lies do you |
| 01:19:08 |
You can't die, |
| 01:19:13 |
But you've killed, |
| 01:19:19 |
It won't work! It won't work! |
| 01:19:22 |
Listen! We should go |
| 01:19:36 |
Where's the letter? |
| 01:19:40 |
Who came? |
| 01:19:43 |
Tell me, who came? |
| 01:19:45 |
No... Nobody |
| 01:19:46 |
Tell me who was here? |
| 01:19:51 |
Brother Chung So... |
| 01:19:57 |
I've caused my brother |
| 01:19:59 |
I don't want to involve |
| 01:20:25 |
Where are you heading? |
| 01:20:27 |
I've done so much for |
| 01:20:30 |
Dad even made Ip Man |
| 01:20:33 |
And you back out because |
| 01:20:35 |
I've done what you told me. |
| 01:20:40 |
Kill Ng Chung So; |
| 01:20:47 |
For you, and for us, |
| 01:20:49 |
whoever gets in the way |
| 01:20:53 |
I don't want to |
| 01:20:55 |
This is not an option! |
| 01:21:23 |
Tin Chi! |
| 01:21:24 |
Don't hurt her! |
| 01:21:25 |
Tin Chi! |
| 01:21:27 |
I gave you my word |
| 01:21:29 |
You'll be free to leave |
| 01:21:33 |
Don't say that you haven't been |
| 01:21:35 |
How can I overcome him? |
| 01:21:36 |
If you can't do this alone, |
| 01:21:37 |
we'll form a brother |
| 01:21:46 |
Tin Chi, come out! |
| 01:21:49 |
Tin Chi, come out quick! |
| 01:21:51 |
We don't spare traitors in the |
| 01:21:54 |
He's no longer your senior. |
| 01:21:56 |
Get him out here, now! |
| 01:22:10 |
Tin Chi! |
| 01:22:24 |
I beg your forgiveness, Master. |
| 01:22:28 |
I've failed as a teacher |
| 01:22:33 |
Yiu Choi! Yiu Choi! |
| 01:24:39 |
Master! |
| 01:24:49 |
Ip Tin Chi, you traitor! |
| 01:25:19 |
That's no way to treat |
| 01:25:23 |
Watch out, Man! |
| 01:25:25 |
I will! |
| 01:25:38 |
Kill him! |
| 01:27:01 |
Clear the way! |
| 01:29:46 |
I beat you up, not in revenge |
| 01:29:48 |
But to defend Lee Man Ho, |
| 01:29:52 |
Why did you turn traitor when you |
| 01:29:56 |
I'm not a traitor! |
| 01:29:58 |
I'm a Japanese sergeant, |
| 01:30:04 |
I left my parents |
| 01:30:08 |
become a spy in China |
| 01:30:10 |
I miss my country, |
| 01:30:14 |
I want to go home |
| 01:30:20 |
I couldn't even see my mother |
| 01:30:24 |
I have yet to be able to pay |
| 01:30:34 |
It might not be a bad idea |
| 01:30:39 |
so everything can be ended |
| 01:30:45 |
I'm a soldier, |
| 01:30:50 |
I'm relieved now as I've finally |
| 01:30:58 |
I don't need to hurt the people |
| 01:31:04 |
It's been a pleasure |
| 01:31:07 |
by the Ip family and |
| 01:31:15 |
I have no regrets, |
| 01:31:21 |
Where's Mei Wai now? |
| 01:32:06 |
Ip Man... |
| 01:33:04 |
The essence of Wing Chun is to |
| 01:33:06 |
not his hand. Focus on what you feel |
| 01:34:22 |
Where's Tin Chi? |
| 01:34:28 |
I feel guilty; |
| 01:34:56 |
Captain, these crates have just arrived. |
| 01:34:59 |
Open them for inspection! |
| 01:35:13 |
Where am I? Who are you? |
| 01:35:19 |
There's one over here, too! |
| 01:35:20 |
Help him out |
| 01:35:23 |
Any water? Give them some! |
| 01:35:36 |
Easy, get him out! |
| 01:35:39 |
Dad, a beggar is |
| 01:35:47 |
Don't be afraid! |
| 01:35:49 |
Give them some water! |
| 01:36:07 |
At the critical moment, |
| 01:36:09 |
he arrived in a hurry |
| 01:36:12 |
beating the hell out of |
| 01:36:16 |
the authentic Wing Chun |
| 01:36:20 |
However, his rod was slashed |
| 01:36:22 |
by your Uncle Tin Chi's |
| 01:36:26 |
Yet Tin Chi didn't let go, |
| 01:36:31 |
by attacking Ip Man |
| 01:36:38 |
How did my Dad react? |
| 01:36:41 |
He was very alert; |
| 01:36:43 |
he immediately used the two half rods |
| 01:36:47 |
and brandished them frantically, |
| 01:36:48 |
at times mixing in some |
| 01:36:52 |
styles difficult to identify, |
| 01:36:55 |
These mixed movements, |
| 01:36:57 |
were not only powerful |
| 01:37:00 |
but also good enough |
| 01:37:03 |
From then on, I stopped believing |
| 01:37:05 |
should be segregated to maintain |
| 01:37:07 |
My eyes were opened and |
| 01:37:09 |
I don't understand how Uncle Tin Chi |
| 01:37:13 |
Yeah! Why? Why? |
| 01:37:14 |
As a matter of fact, |
| 01:37:16 |
Why stop practicing? |
| 01:37:17 |
Dad! |
| 01:37:18 |
Go and do more training and |
| 01:37:21 |
Let's go and practice! |
| 01:37:23 |
Telling stories again, |
| 01:37:24 |
You've gone over them |
| 01:37:26 |
The thing is, every time |
| 01:37:29 |
You're right! Children should |
| 01:37:33 |
Pay full attention |
| 01:37:34 |
You are not allowed to eat |
| 01:37:36 |
Dinner's ready, Jun! |
| 01:37:38 |
Stop the training. |
| 01:37:40 |
Dad says I have to practise |
| 01:37:45 |
What's more important? |
| 01:37:49 |
Food! Dad! |
| 01:37:51 |
All right! |
| 01:37:52 |
Take a good rest. |
| 01:37:55 |
Eat! |
