|
Yip Man
|
| 00:02:22 |
Okay, let's practice |
| 00:02:24 |
Come, get ready |
| 00:02:26 |
One |
| 00:02:27 |
Two |
| 00:02:28 |
One |
| 00:02:30 |
Two |
| 00:03:04 |
Young Master, there is a Master |
| 00:03:18 |
This is... |
| 00:03:19 |
I am the Master of the Liao's Fist |
| 00:03:21 |
Just opened a dojo in Fuoshan |
| 00:03:24 |
Congratulations |
| 00:03:25 |
I heard that your Wing Chun fist is very good |
| 00:03:28 |
That's why I came here today to |
| 00:03:32 |
Make it another day, okay? |
| 00:03:34 |
Now is not the right time |
| 00:03:35 |
Since I am here |
| 00:03:37 |
and just sparring only, |
| 00:03:40 |
Let's close the doors and spar. |
| 00:03:44 |
It's not a matter of winning or losing, |
| 00:03:47 |
Then, I'll wait for you |
| 00:04:00 |
Master Liao, have you eaten? |
| 00:04:04 |
Come, join us. |
| 00:04:42 |
You smoke? |
| 00:04:45 |
It's okay |
| 00:04:54 |
How are the dishes tonight? |
| 00:04:56 |
Good |
| 00:04:59 |
That is good |
| 00:05:05 |
Very quick |
| 00:05:15 |
Uncle Wang, don't clean up the table. |
| 00:05:38 |
Master Liao |
| 00:05:59 |
Please |
| 00:06:01 |
Please |
| 00:06:30 |
Are you okay? |
| 00:06:31 |
I'm okay. I'm okay. |
| 00:06:32 |
One more time |
| 00:06:35 |
Then, here I come |
| 00:06:40 |
Hit! |
| 00:06:41 |
Hit! Hit! |
| 00:06:43 |
All hits! |
| 00:06:46 |
Hit! |
| 00:07:00 |
Thank you for letting me win, Master Liao |
| 00:07:17 |
Thank you for the lesson. I've learnt a lot |
| 00:07:21 |
Today's closed door sparring... Master Ip |
| 00:07:23 |
Don't worry, it'll never leak out |
| 00:07:26 |
Thank you very much. I am taking my leave |
| 00:07:30 |
Do be careful |
| 00:07:33 |
I am not sending you off |
| 00:07:38 |
Ip Man's "Heavenly King smashing the tower" One more |
| 00:07:41 |
that thrown Master Liao's to a |
| 00:07:43 |
Isn't that stroke used in Tai Chi Quan? |
| 00:07:45 |
I heard that Mast Ip practice Wing Chun, right? |
| 00:07:47 |
Whatever! Anyway, he just push |
| 00:07:49 |
Master Liao still did not concede defeat Later, |
| 00:07:54 |
But Master Liao after being beaten |
| 00:07:57 |
and uses "Hungry Dog snatch faeces" |
| 00:08:03 |
This type of tea leaves is very nice. |
| 00:08:07 |
Do be careful |
| 00:08:08 |
Goodbye. See you again the next time |
| 00:08:13 |
Uncle Ping, who put this here? |
| 00:08:16 |
It's your younger brother |
| 00:08:18 |
Initially I thought Master Liao's kung fu is good |
| 00:08:21 |
Being beaten like a pig's head |
| 00:08:24 |
He also have a share in our father's teahouse |
| 00:08:26 |
Always loitering and fooling around |
| 00:08:28 |
Ask that asshole to take care of the customers |
| 00:08:30 |
Good morning |
| 00:08:31 |
Brother Man |
| 00:08:32 |
Is Brother Quan is here? |
| 00:08:33 |
He's waiting for you upstairs |
| 00:08:38 |
Ah Quan, have you been waiting long? |
| 00:08:40 |
You are always late |
| 00:08:43 |
Busy! |
| 00:08:45 |
Busy with what? |
| 00:08:47 |
It's always the same. |
| 00:08:51 |
What's there to be busy about? |
| 00:08:55 |
This tea is quite fragrant |
| 00:08:58 |
I am saying you! |
| 00:09:00 |
Let's order some food |
| 00:09:02 |
I've something to discuss with you |
| 00:09:04 |
Eat first, we'll talk later |
| 00:09:06 |
Fresh from the oven. Come, try it! |
| 00:09:09 |
I heard them say, |
| 00:09:11 |
and quickly defeated him |
| 00:09:15 |
Who told you, Crazy Lin |
| 00:09:16 |
My younger brother |
| 00:09:18 |
You should have told me earlier |
| 00:09:22 |
You've ask every sifu in town to be your master |
| 00:09:25 |
Brother Man, did you have a closed door duel? |
| 00:09:29 |
We've something to discuss. Please go |
| 00:09:31 |
Then, I will not disturb your discussion |
| 00:09:48 |
Good morning Master |
| 00:09:49 |
Good morning Master |
| 00:09:50 |
Master |
| 00:09:53 |
Good morning Master |
| 00:09:54 |
Master, someone said you got beaten by Ip Man |
| 00:09:57 |
Now, everyone in Fuoshan knows about it |
| 00:09:59 |
Nonsense, who said it? |
| 00:10:00 |
Sha Dan Yuan from the teahouse |
| 00:10:04 |
The cost of things in Fuoshan have risen |
| 00:10:06 |
So what about it? |
| 00:10:09 |
That is to say, Fuoshan's economy is good |
| 00:10:12 |
Everyone have expendable income |
| 00:10:15 |
Really? |
| 00:10:16 |
Think about it! Clothes, food, accommodation |
| 00:10:22 |
In future, the demand for cloth will be huge |
| 00:10:26 |
That is why I want to set up a cotton factory |
| 00:10:33 |
I want you to be my partner |
| 00:10:35 |
I am not suitable for business |
| 00:10:37 |
It's okay, I am suitable |
| 00:10:39 |
I am not in need money |
| 00:10:42 |
Who is Sha Dan Yuan? Get the hell out here! |
| 00:10:44 |
I am |
| 00:10:50 |
You're the one talking nonsense |
| 00:10:53 |
I want to teach you a lesson today |
| 00:10:56 |
He's my younger brother. Let's talk slowly |
| 00:10:58 |
Don't get angry, sifu |
| 00:11:00 |
Your brother |
| 00:11:01 |
Your brother is talking nonsense |
| 00:11:04 |
Said I lost to Ip Man in a fight |
| 00:11:05 |
Tell me, how can I survive in Dojo Street? |
| 00:11:08 |
How can I open my dojo and take in students? |
| 00:11:09 |
Sifu! Apologize now! |
| 00:11:11 |
I am not in the wrong. I just stating facts |
| 00:11:13 |
You're talking nonsense |
| 00:11:15 |
Ip Man is upstairs. If you've got |
| 00:11:20 |
What! Go! |
| 00:11:23 |
Sifu, cool down, cool down |
| 00:11:27 |
Sifu Sifu Don't get angry. Sifu |
| 00:11:32 |
Master Ip, I've been wronged! |
| 00:11:34 |
Sifu Sifu |
| 00:11:36 |
Please, tell everyone |
| 00:11:37 |
that you have a duel with Master Liao |
| 00:11:47 |
Master Ip, you must clear my name |
| 00:11:53 |
Still telling lies!? And troubling Brother Man! |
| 00:11:56 |
I did not lie |
| 00:11:57 |
When I was retrieving my kite, |
| 00:12:00 |
What a coincidence that your kite broke loose |
| 00:12:04 |
and what a coincidence that you saw Master |
| 00:12:06 |
and coincidentally, the whole scene |
| 00:12:08 |
There is just too much coincidences! |
| 00:12:10 |
Yes, it's all coincidences |
| 00:12:11 |
Even if it's true, you can't go |
| 00:12:14 |
There are some things which one can't admit |
| 00:12:15 |
If it's true then one won't be afraid |
| 00:12:16 |
If one admits one would lose face |
| 00:12:17 |
Lose what face? How should I know? |
| 00:12:22 |
This is called " Lose face" |
| 00:12:27 |
Crazy Lin, no need to be like this |
| 00:12:30 |
What are you laughing at! |
| 00:12:33 |
Sir, it's a small matter |
| 00:12:35 |
What small matter? |
| 00:12:35 |
Disperse... |
| 00:12:36 |
Don't go! |
| 00:12:38 |
Sir, small matter |
| 00:12:39 |
I've seen everything. Let me tell all of you |
| 00:12:42 |
whoever create trouble in my territory, |
| 00:12:44 |
I will arrest them |
| 00:12:45 |
I didn't come here to create trouble |
| 00:12:50 |
I am here for justice |
| 00:12:51 |
What justice? I am justice |
| 00:12:54 |
You bunch of loafers, fighting everyday |
| 00:12:58 |
What era is it now? |
| 00:13:00 |
Still going for duels! |
| 00:13:01 |
Let's duel with weapons. Gun! Gun! |
| 00:13:05 |
Do you know?! |
| 00:13:29 |
You also know, Inspector Lee |
| 00:13:31 |
we, practitioners of martial arts have lots of |
| 00:13:37 |
But being loud in our speech does |
| 00:13:40 |
Technically, we are all cultured people |
| 00:13:45 |
Give me some face |
| 00:13:47 |
Crazy Lin, take care of Insp. Lee. All on me |
| 00:13:49 |
Good |
| 00:13:51 |
Insp. Lee, this way please |
| 00:13:52 |
What are you looking at? Quick scram |
| 00:13:55 |
Don't look! All disperse |
| 00:13:56 |
Insp. Lee, please |
| 00:14:01 |
Master Liao |
| 00:14:03 |
Take care |
| 00:14:09 |
Why are you so secretive? |
| 00:14:13 |
I am really not suitable to do business |
| 00:14:18 |
Take it and open the factory. |
| 00:14:24 |
I won't be able to repay you so quickly |
| 00:14:27 |
Take your time to pay |
| 00:14:29 |
Do me one more favor. |
| 00:14:33 |
There are so many Masters in Dojo Street |
| 00:14:37 |
Those masters are not as good as you |
| 00:14:40 |
About the same |
| 00:14:42 |
Crazy Lin |
| 00:14:44 |
Brother Quan |
| 00:14:46 |
Brother Man, I've learned a new technique |
| 00:14:50 |
You're so free! |
| 00:14:52 |
Don't worry about him. Once his money is |
| 00:14:56 |
Let's try |
| 00:14:59 |
Father, is Uncle Man willing? |
| 00:15:02 |
You go and have a look first |
| 00:15:08 |
Ah June, your drawings are so beautiful |
| 00:15:11 |
Let's see what moves you've learn this time |
| 00:15:15 |
It has defense when attacking and in |
| 00:15:17 |
when attacking there is defense and |
| 00:15:20 |
The words you say are all the same |
| 00:15:22 |
You won't understand, kid. Go further away |
| 00:15:37 |
This move is to attack the middle section. |
| 00:15:40 |
Don't just know how to say the words |
| 00:15:42 |
Mother, I've finished drawing |
| 00:15:45 |
It's so good. Let Daddy have a look |
| 00:15:48 |
Okay |
| 00:15:49 |
Use attack as defense. Continued |
| 00:15:51 |
That's what I do |
| 00:15:52 |
Daddy, have a look |
| 00:15:54 |
Daddy is not free. Later... |
| 00:15:55 |
Don't understand |
| 00:15:56 |
Yes |
| 00:15:57 |
One more time |
| 00:15:58 |
One more time |
| 00:16:01 |
Daddy won't look |
| 00:16:09 |
You've already lost |
| 00:16:12 |
This is called constant defense with attack |
| 00:16:14 |
Master Ip, one more time. I didn't see clearly |
| 00:16:15 |
See! See! See! What's there to see!? |
| 00:16:17 |
Come here everyday and fight, fight fight! |
| 00:16:24 |
Brother Man, what now? |
| 00:16:32 |
Sister-in-law, I am sorry |
| 00:16:37 |
Sister-in-law, I am leaving |
| 00:16:39 |
I am not saying you |
| 00:16:41 |
No, there are lots of things to |
| 00:16:46 |
Ah Yeow |
| 00:16:50 |
Uncle Man, we are leaving |
| 00:16:52 |
Okay, come again the next time |
| 00:16:56 |
We're leaving |
| 00:17:03 |
If you are not happy, you can tell me. |
| 00:17:08 |
Okay. I am asking you now to look |
| 00:17:11 |
Show more concern |
| 00:17:17 |
Let's go in, okay? |
| 00:17:21 |
Slowly |
| 00:17:47 |
Brother |
| 00:17:48 |
Where is Dojo Street? |
| 00:17:50 |
Ah... |
| 00:17:51 |
Dojo |
| 00:17:52 |
Go straight ahead |
| 00:18:19 |
One |
| 00:18:21 |
One |
| 00:18:22 |
One |
| 00:18:25 |
One |
| 00:18:31 |
Boss, there are so many dojos, |
| 00:18:34 |
One |
| 00:18:36 |
One, retract |
| 00:18:38 |
Brother! Teaching kung fu? |
| 00:18:40 |
You guys came here to learn kung fu? |
| 00:18:43 |
Who is the Dojo master? |
| 00:18:46 |
I am the dojo master |
| 00:18:48 |
I am Jin Shan Zhao |
| 00:18:49 |
I've long admired Fuoshan as the town of |
| 00:18:52 |
and would like to exchange |
| 00:18:57 |
Exchange pointers! |
| 00:18:59 |
Correct |
| 00:19:01 |
Then you are here to challenge!? |
| 00:19:03 |
Yes |
| 00:19:05 |
Okay |
| 00:19:06 |
All of you stand one side See how your |
| 00:19:11 |
Not that side. This side! This side! |
| 00:19:14 |
Someone here to challenge! |
| 00:19:16 |
What is it? |
| 00:19:18 |
Look and learn |
| 00:20:06 |
Boss! Boss! You're terrific! |
| 00:20:20 |
Where is your Master? |
| 00:20:21 |
I am here! |
| 00:21:13 |
You really want to kill me, huh!? |
| 00:21:20 |
Sifu is not here |
| 00:21:51 |
Wondered what happen to the weather in Fuoshan |
| 00:21:58 |
Let me |
| 00:22:06 |
What are you drawing, Ah June? |
| 00:22:12 |
Ah June is not talking to you |
| 00:22:13 |
If you are free, do keep him company |
| 00:22:16 |
Okay |
| 00:22:29 |
Crazy Lin, so early? |
| 00:22:32 |
Sister-in-law, I am not here to fight. |
| 00:22:44 |
Hey, what is it? |
| 00:22:47 |
There are a bunch of country bumpkins |
| 00:22:49 |
Their kung fu is good |
| 00:22:53 |
If you can, do go and have a look |
| 00:22:56 |
Really that good? |
| 00:22:57 |
Yes |
| 00:23:02 |
Sister-in-law, I am leaving now |
| 00:23:51 |
Hang on, Master Liao |
| 00:23:53 |
We're all depending on you, Master Liao |
| 00:24:20 |
Fucking bitch! |
| 00:24:22 |
There is not one who can fight in Fuoshan |
| 00:24:27 |
I thought everyone in Fuoshan is like |
| 00:24:30 |
but actually they are worms |
| 00:24:32 |
All weaklings, can't even stand one blow |
| 00:24:34 |
Brothers, we didn't come here for nothing |
| 00:24:36 |
There is not one who can fight in Fuoshan |
| 00:24:38 |
This time we're going to get rich |
| 00:24:41 |
Brothers, we've got to keep working hard |
| 00:24:44 |
Open a martial art school in Fuoshan |
| 00:24:48 |
We got to be number one in Fuoshan |
| 00:24:51 |
You, country bumpkins! Won a few |
| 00:24:55 |
Win the best, then we'll say |
| 00:24:58 |
Who is the best in Fuoshan |
| 00:25:00 |
Of course it's Ip Man. Do you think it's me? |
| 00:25:09 |
Let's go |
| 00:25:10 |
Come! Come! |
| 00:25:12 |
See how we are going to win Ip Man |
| 00:25:38 |
Daddy, there is a lot of people outside |
| 00:25:48 |
Young Master, they... |
| 00:25:49 |
You are Ip Man? |
| 00:25:52 |
I am Jin Shan Zhao. I've heard that |
| 00:25:55 |
I know, Master Jin, I know |
| 00:25:56 |
You've brought so many people |
| 00:26:00 |
Of course! |
| 00:26:01 |
We are opening a dojo in Fuoshan |
| 00:26:04 |
Opening a dojo, right? If you want to open |
| 00:26:07 |
You just have to find a good location |
| 00:26:15 |
Uncle Wang, bring Ah June in |
| 00:26:18 |
Ip Man |
| 00:26:20 |
Don't give any excuses |
| 00:26:27 |
Fight! Fight! Fight! |
| 00:26:29 |
Do you think you can just come in |
| 00:26:31 |
You heard her. I won't fight with you |
| 00:26:34 |
Please leave immediately |
| 00:26:36 |
I heard that Wing Chun fist is developed |
| 00:26:39 |
I think it's very suitable for you |
| 00:26:41 |
Ip Man, you're really henpecked |
| 00:26:45 |
There is not anyone that is afraid |
| 00:26:47 |
but men who respect their wives |
| 00:26:51 |
Mrs. Ip, don't worry. |
| 00:26:57 |
If you are afraid that he would lose, |
| 00:27:00 |
If not, |
| 00:27:04 |
Master Ip, fight |
| 00:27:07 |
Fuoshan have really disappointed me |
| 00:27:09 |
There are so many martial arts |
| 00:27:10 |
Shut up! |
| 00:27:14 |
Don't break anything in the house |
| 00:27:24 |
Give way! Give way! Give way! |
| 00:27:25 |
Give way! Give way! |
| 00:27:34 |
You bunch of... |
| 00:27:35 |
You came at the right time. |
| 00:27:37 |
Please ask all the people to go out |
| 00:27:46 |
You must win back our reputation |
| 00:27:50 |
Let them go out! |
| 00:27:53 |
Faster! Faster! Out! |
| 00:27:56 |
Out! Out! |
| 00:28:14 |
Wing Chun, Ip Man |
| 00:28:18 |
I really like to see |
| 00:28:20 |
how a macho man |
| 00:28:26 |
Good kung fu does not have sex or |
| 00:28:29 |
Have to see who is using it |
| 00:28:33 |
Please |
| 00:29:11 |
I'll pay |
| 00:29:14 |
Good |
| 00:29:18 |
How is it? How is it? |
| 00:29:19 |
Who is better? |
| 00:29:33 |
I'll pay |
| 00:29:40 |
Daddy, mummy says |
| 00:29:42 |
if you won't attack, |
| 00:29:46 |
Okay... |
| 00:29:50 |
Little rascal! |
| 00:29:52 |
Be careful what you say! |
| 00:30:08 |
Boss |
| 00:30:31 |
Boss |
| 00:30:32 |
Boss Boss |
| 00:30:39 |
Master Jin, are you alright? |
| 00:30:42 |
I am okay |
| 00:32:10 |
How is it, Master Jin? |
| 00:32:14 |
No need to say |
| 00:32:16 |
Today, the northern fist |
| 00:32:21 |
You're wrong. The problem lies not within |
| 00:32:34 |
Who lost and who won? |
| 00:32:36 |
No need to ask. Look at his pig face |
| 00:32:40 |
Scram! |
| 00:32:48 |
Sifu |
| 00:32:49 |
Brother Man Okay, good show |
| 00:32:51 |
You have saved the reputation of |
| 00:32:53 |
It's luck. It's luck |
| 00:32:55 |
I would say that you are the |
| 00:33:02 |
Thank you |
| 00:33:03 |
This has just been imported from overseas. |
| 00:33:05 |
Mr. Ip, this is your wife's flowers |
| 00:33:07 |
Boss, how much is it? |
| 00:33:08 |
No need money, Master Ip |
| 00:33:09 |
You've brought glory to the people of Fuoshan |
| 00:33:11 |
I can't don't pay? |
| 00:33:12 |
You're doing business, right? |
| 00:33:14 |
You're too kind |
| 00:33:15 |
The next time |
| 00:33:17 |
Master Ip, have some fruits |
| 00:33:19 |
For the kids |
| 00:33:21 |
Goodbye, Master Ip |
| 00:33:22 |
Little friend, for you to play |
| 00:33:24 |
Say, thanks |
| 00:33:25 |
Thank you |
| 00:33:27 |
Thank you |
| 00:33:29 |
Master Ip, how are you? |
| 00:33:30 |
Master Ip, how are you? |
| 00:33:32 |
This is not bad |
| 00:33:33 |
This is the best in our shop |
| 00:33:35 |
If this could be in your house |
| 00:33:39 |
You're kind |
| 00:33:42 |
Why is it so crowded? |
| 00:33:44 |
Uncle Man, Auntie |
| 00:33:46 |
You are so sly |
| 00:33:47 |
If you want to open a dojo |
| 00:33:50 |
When did I say I want to open a dojo? |
| 00:33:52 |
The whole of Fuoshan knows about it |
| 00:33:54 |
Everyone in Fuoshan knows, except me |
| 00:33:57 |
Uncle Man, let me help you |
| 00:34:06 |
Sifu Master |
| 00:34:08 |
Fellow disciples |
| 00:34:09 |
Looks like you're the one who spread the rumor |
| 00:34:11 |
You've better fix this mess |
| 00:34:14 |
Come, walk yourself |
| 00:34:17 |
I don't care |
| 00:34:21 |
There you go again. |
| 00:34:23 |
I'll never accept any disciples |
| 00:34:25 |
Quiet! |
| 00:34:27 |
We must observe rules. |
| 00:34:31 |
Master Ip Master Ip |
| 00:34:34 |
Master Ip Master Ip |
| 00:37:29 |
Wing Seng, I am going out for awhile. |
| 00:37:31 |
Wait |
| 00:37:47 |
It's cold outside. Wear one more |
| 00:37:59 |
Ip June |
| 00:38:01 |
Ip June, be careful. |
| 00:38:30 |
Master Ip, I gave you a bit more |
| 00:38:32 |
Thank you very much |
| 00:38:36 |
No need to rush |
| 00:38:37 |
Next! You take this |
| 00:38:39 |
Once you have taken, leave immediately |
| 00:38:42 |
One by one. Line up |
| 00:39:02 |
This factory might be old but |
| 00:39:12 |
Fuoshan is now in a mass of confusion |
| 00:39:14 |
You've gone. Why come back? |
| 00:39:17 |
If I don't come back, |
| 00:39:19 |
My money is all invested here |
| 00:39:23 |
I still can't pay you now |
| 00:39:26 |
No need. If you don't say, |
| 00:39:29 |
This can't be. |
| 00:39:32 |
It might be little but it still |
| 00:39:36 |
Really, there's no need |
| 00:39:38 |
Stay and help me. |
| 00:39:43 |
Uncle Man |
| 00:39:45 |
Kwong Yeow |
| 00:39:46 |
You're here to help? That's great! |
| 00:39:47 |
With you to lead us, |
| 00:39:50 |
and I can also watch you practice |
| 00:39:52 |
Stay and have your meals here. |
| 00:39:56 |
Yes, join us |
| 00:39:58 |
No need |
| 00:40:00 |
I still have things to do. |
| 00:40:03 |
I am leaving now |
| 00:40:15 |
Father, why don't you ask Uncle Man to stay |
| 00:40:18 |
I understand him all too well |
| 00:40:28 |
Daddy, didn't you always practice martial arts? |
| 00:40:30 |
Why didn't you practice nowadays? |
| 00:40:33 |
If daddy move too much, daddy would get hungry |
| 00:40:35 |
That's why I move less, right? |
| 00:40:38 |
Uh, I understand |
| 00:40:39 |
Then I won't go out and play |
| 00:40:43 |
You will only stop playing today. Quick, eat |
| 00:40:45 |
Quick, eat |
| 00:40:56 |
This porridge is a bit starchy |
| 00:40:59 |
but somehow you have to eat something |
| 00:41:02 |
Come |
| 00:41:07 |
Careful, it's hot |
| 00:41:17 |
How much rice are there in the house |
| 00:41:20 |
Don't have to worry |
| 00:41:27 |
Whatever valuables in the house |
| 00:41:32 |
Your husband have strength and energy |
| 00:41:36 |
Won't die |
| 00:41:38 |
You go out and work? |
| 00:41:41 |
Of course I have no need to before |
| 00:41:43 |
but now times are bad |
| 00:41:51 |
We have more than enough people here |
| 00:41:58 |
Boss, do you require any worker? |
| 00:42:00 |
No. We've enough |
| 00:42:02 |
Sorry to trouble you |
| 00:42:05 |
Boss, employ me |
| 00:42:11 |
You! You! You! Come up |
| 00:42:13 |
Boss! Boss! |
| 00:42:19 |
Master Ip, you're looking for a job? |
| 00:42:21 |
Come Come |
| 00:42:23 |
Thank you |
| 00:42:52 |
Brother Man |
| 00:43:01 |
Brother Man, the way you dress is |
| 00:43:05 |
How do I know that I'll be digging for coal?! |
| 00:43:08 |
Master Ip, how are you? |
| 00:43:09 |
How are you? |
| 00:43:13 |
Master Ip, how are you? |
| 00:43:17 |
Why are there so many sifus here? |
| 00:43:20 |
Right! The boss here used to |
| 00:43:23 |
That's why he like to employ |
| 00:43:28 |
Do you still practice kung fu? |
| 00:43:30 |
If there is time, |
| 00:43:34 |
Go there and eat |
| 00:43:35 |
Okay |
| 00:43:51 |
Brother Man, I can't eat anymore |
| 00:43:55 |
Eat a little |
| 00:44:02 |
How are sister-in-law and Ah June? |
| 00:44:06 |
They're fine. Thanks |
| 00:44:10 |
Have you found your younger brother? |
| 00:44:12 |
I haven't seen him since the last time he left |
| 00:44:15 |
I don't know if he is dead or alive |
| 00:44:18 |
I don't have a chance even to apologize |
| 00:44:28 |
You lost something? |
| 00:44:29 |
Yes, I've lost a steel box |
| 00:44:31 |
What kind of steel box |
| 00:44:32 |
Japanese soldiers! |
| 00:44:34 |
Japanese soldiers are coming! |
| 00:44:54 |
Fellow workers, this is Colonel Chuodeng |
| 00:44:59 |
The colonel admires Chinese kung fu |
| 00:45:01 |
and also knows that Fuoshan is |
| 00:45:04 |
and like to find those who knows kung fu |
| 00:45:09 |
Are there anyone who is willing to go? |
| 00:45:11 |
Are there anyone who is willing to go? |
| 00:45:17 |
Are there anyone who is willing to go? |
| 00:45:25 |
Sifu |
| 00:45:31 |
You just want us to be their sand bags |
| 00:45:33 |
Let me tell you, no way! |
| 00:45:37 |
Idiot! If you win there is a bag of rice |
| 00:45:43 |
Those who wins the fight will be |
| 00:45:47 |
I'll go |
| 00:45:49 |
Crazy Lin, don't look for trouble |
| 00:45:52 |
I'll go |
| 00:45:53 |
I'll go too |
| 00:45:54 |
No, they have stolen our rice |
| 00:45:57 |
now is our chance to take it back. |
| 00:46:00 |
Hey! Hey! |
| 00:46:04 |
Forget it! |
| 00:46:06 |
Help me find the steel box. |
| 00:46:08 |
Hey! |
| 00:46:11 |
It's alright. Come |
| 00:46:14 |
Be careful |
| 00:46:15 |
Come, come over and line up |
| 00:46:17 |
Quick |
| 00:46:19 |
Are there any more orders? |
| 00:46:22 |
No. Let's go |
| 00:46:53 |
Sifu |
| 00:46:57 |
General |
| 00:47:30 |
Thank you, Sir |
| 00:47:39 |
Okay, good show Okay, good show |
| 00:47:41 |
Knock them down |
| 00:47:47 |
Let me go there and have a go |
| 00:47:52 |
They are not your match, General Sanpo |
| 00:47:56 |
Just treat it as to let them know |
| 00:48:00 |
Find 3 guys to fight with me |
| 00:48:07 |
Even if they lost, |
| 00:48:09 |
Yes |
| 00:48:13 |
Don't say I didn't help you guys |
| 00:48:14 |
I've arranged with General Sanpo |
| 00:48:19 |
No matter win or lose, |
| 00:48:22 |
It's okay if there is no rice. |
| 00:48:26 |
Who will go first? |
| 00:48:27 |
I'll go! I'll go! |
| 00:48:29 |
Let go! Keep quiet! |
| 00:48:32 |
Crazy Lin! You! You! 3 men |
| 00:48:34 |
Ok |
| 00:49:33 |
Hey, you're vomiting blood. Stop fighting |
| 00:49:37 |
We've lost! |
| 00:49:38 |
General, they've admit defeat |
| 00:50:08 |
What nonsense! |
| 00:50:15 |
You bastard! |
| 00:50:32 |
Crazy Lin! How are you?! |
| 00:50:35 |
Crazy Lin! Crazy Lin! |
| 00:50:51 |
Are you tired today? |
| 00:50:53 |
Just digging coal. It's not tiring. |
| 00:51:01 |
I saw Crazy Lin today |
| 00:51:03 |
Really? How is he now? |
| 00:51:05 |
Still okay |
| 00:51:08 |
I've never thought I would meet him |
| 00:51:35 |
Master Li! Master Hung! |
| 00:51:37 |
Have you seen Crazy Lin? |
| 00:51:39 |
Crazy Lin? I've not seen him |
| 00:51:42 |
Let's eat first |
| 00:52:02 |
Yesterday, many people have gotten their rice |
| 00:52:06 |
Is there anyone willing to go today? |
| 00:52:10 |
Anyone wants to go? |
| 00:52:11 |
Li Chian, where is Crazy Lin? |
| 00:52:16 |
Anyone wants to go? |
| 00:52:18 |
I am asking you. Where is Crazy Lin? |
| 00:52:21 |
I don't know |
| 00:52:22 |
You don't know? |
| 00:52:26 |
Anyone wants to go? |
| 00:52:29 |
I'll go |
| 00:52:30 |
Master Ip is going, I am going |
| 00:52:32 |
I'll go |
| 00:52:33 |
I would like to fight with the Japanese |
| 00:52:38 |
Is there any more orders? |
| 00:52:40 |
No. Quick, go |
| 00:53:11 |
Thank you |
| 00:53:14 |
Can I still fight with 3 more men? |
| 00:53:19 |
He say, he wants to fight with 3 more men |
| 00:54:34 |
I won't fight anymore |
| 00:54:58 |
Why did they shoot? |
| 00:55:02 |
Li Chian Why did they shoot? |
| 00:55:05 |
Li Chian Why did they shoot? |
| 00:55:09 |
Who ask you to shoot? |
| 00:55:12 |
I saw that he had lost |
| 00:55:18 |
That is why, I want to teach him a lesson |
| 00:55:25 |
This place is for martial arts only |
| 00:55:37 |
Don't ever fire your gun in here again |
| 00:55:42 |
Understood. General Sanpo, please cool down |
| 00:55:49 |
I will immediately arrange for the next fight |
| 00:55:57 |
Continue |
| 00:56:15 |
Anyone else still wants to fight? |
| 00:56:17 |
I will fight |
| 00:56:18 |
Li Chian, open the door |
| 00:56:25 |
Master |
| 00:56:28 |
Please tell me. |
| 00:56:36 |
Open the door! |
| 00:56:38 |
Master |
| 00:56:39 |
Open the door! |
| 00:56:42 |
Please open the door! |
| 00:56:59 |
I want to challenge 10 men |
| 00:57:01 |
You're crazy! Don't be like this! |
| 00:57:02 |
I want to fight 10 men |
| 00:57:11 |
He says he wants to fight 10 men |
| 00:57:22 |
10? |
| 00:57:25 |
Yes |
| 00:57:28 |
I would also like to see |
| 00:57:34 |
Number 5 platoon! |
| 00:57:36 |
1st group! Third group! Fifth group! Start! |
| 00:57:44 |
Be careful |
| 01:00:21 |
Stop! |
| 01:00:43 |
Come again |
| 01:00:45 |
He wants you to come again |
| 01:00:49 |
I didn't come here for the rice |
| 01:00:52 |
He says, he will come again |
| 01:00:56 |
Hey! |
| 01:01:00 |
What is your name? |
| 01:01:02 |
He wants to know your name |
| 01:01:10 |
I am only a Chinese man... |
| 01:01:15 |
He is Ip Man |
| 01:01:51 |
You have to be careful from now on |
| 01:02:00 |
Traitor! |
| 01:02:03 |
Why am I a traitor? |
| 01:02:05 |
What have their deaths got to do with me? |
| 01:02:07 |
I am only a translator. I don't need to eat? |
| 01:02:10 |
I need to eat |
| 01:02:12 |
Need to eat? |
| 01:02:14 |
You saw your own country men being killed |
| 01:02:21 |
I don't! You have! You have a lot! |
| 01:02:25 |
If you are so capable, why don't |
| 01:02:27 |
Kill 10! Kill 100! Kill 1000! |
| 01:02:29 |
I am a translator, not a traitor! |
| 01:02:33 |
I am a Chinese man! |
| 01:03:32 |
I am back |
| 01:03:33 |
Daddy |
| 01:03:34 |
You're back |
| 01:03:36 |
Are you a good boy? |
| 01:03:38 |
Yes, I am |
| 01:03:39 |
Ah June is a good boy |
| 01:03:43 |
Are you tired today? |
| 01:04:06 |
Let me go and wash my face first |
| 01:05:09 |
You are very nice |
| 01:05:19 |
I've discovered that I am really useless |
| 01:05:27 |
I can't do anything |
| 01:05:34 |
Before, I only know how to practice |
| 01:05:38 |
What can I do with it? |
| 01:05:46 |
This world... |
| 01:05:52 |
is really small |
| 01:05:57 |
I am really useless |
| 01:06:01 |
I don't care what the outside world is like |
| 01:06:04 |
I only know that I am very happy right now |
| 01:06:10 |
With you and me |
| 01:06:14 |
and if this family don't split up |
| 01:06:22 |
The most important thing is that |
| 01:06:55 |
Get down! |
| 01:06:56 |
Get down! Get down! |
| 01:06:59 |
Stand at the side! |
| 01:07:01 |
Stand one side! Stand one side! |
| 01:07:28 |
Who's the boss? Come out! |
| 01:07:35 |
I am |
| 01:07:46 |
I've just robbed your goods |
| 01:07:49 |
Any objections? |
| 01:07:51 |
I've no money |
| 01:07:54 |
Don't hit my father |
| 01:07:58 |
Wing Chun! |
| 01:08:04 |
Fucking bitch! Wing Chun! |
| 01:08:06 |
Don't hit him! |
| 01:08:11 |
have you got money? |
| 01:08:12 |
No money |
| 01:08:13 |
Any money? |
| 01:08:16 |
Beat you until you've got money |
| 01:08:25 |
I didn't sell my goods. |
| 01:08:33 |
Uncle Man! Uncle Man! |
| 01:08:36 |
Come quick, save my father |
| 01:08:38 |
What is it, Kwong Yeow? |
| 01:08:40 |
Auntie |
| 01:08:40 |
I'll go and have a look. It's alright |
| 01:08:52 |
Let me tell you. I am very reasonable |
| 01:08:56 |
You don't have money now... |
| 01:09:00 |
I'll keep the goods first |
| 01:09:25 |
Father, are you all right? |
| 01:09:26 |
I am ok. Go and help Uncle Foo |
| 01:09:47 |
Is there anything I can help? |
| 01:09:51 |
I've always thought that you practice |
| 01:09:54 |
Now I know it's quite useful |
| 01:09:57 |
If I've known, I would have learn |
| 01:10:00 |
At least I can block a few punches |
| 01:10:03 |
Uncle Man, why don't you stay and |
| 01:10:06 |
Then we can protect ourselves and |
| 01:10:10 |
Master Ip |
| 01:10:13 |
Your kung fu is so great. Please teach us |
| 01:10:16 |
Please, Master Ip. Please teach us |
| 01:10:18 |
Teach us, please |
| 01:10:20 |
Master Ip, please teach us |
| 01:10:24 |
I am a businessman |
| 01:10:27 |
Besides business, I know nothing else |
| 01:10:29 |
I can't protect them but you can |
| 01:10:34 |
Before, when it was peaceful, |
| 01:10:37 |
Now, everything is so bad |
| 01:10:45 |
I charge a high fee for teaching kung fu |
| 01:10:47 |
The fees for the students will be paid by you. |
| 01:10:57 |
Uncle Man, I want to be your first student |
| 01:12:15 |
Daddy, I want it a bit higher |
| 01:12:17 |
Want a bit higher? Ok |
| 01:12:32 |
Why didn't Ip Man come again? |
| 01:12:36 |
I... I don't know |
| 01:12:41 |
Find him here! |
| 01:12:45 |
But I really don't know where he is |
| 01:12:50 |
How can I find him? |
| 01:12:52 |
Fuoshan is not that big. |
| 01:12:56 |
Fuoshan is really quite big |
| 01:13:06 |
No! |
| 01:13:14 |
I really don't know how to find him |
| 01:13:18 |
You're... |
| 01:13:20 |
such a useless bum |
| 01:13:28 |
Bastard! |
| 01:13:29 |
Stone, scissor, cloth |
| 01:13:32 |
You all gang up against me |
| 01:13:37 |
Hide properly! |
| 01:13:39 |
10, 9, 8, 7 |
| 01:13:41 |
6, 5, 4 |
| 01:13:43 |
3, 2, 1 |
| 01:13:46 |
Here I come! Who will I find first? |
| 01:13:52 |
Master |
| 01:13:53 |
Why are you here? |
| 01:13:56 |
Sanpo wants you to go back and fight with him |
| 01:14:01 |
Let' go |
| 01:14:04 |
No way |
| 01:14:20 |
What are you doing? |
| 01:14:22 |
What are you doing? |
| 01:14:25 |
What are you doing? |
| 01:14:32 |
Very pretty |
| 01:14:54 |
Shit! |
| 01:14:57 |
Let' go. It's not safe here |
| 01:15:19 |
Let' go, Wing Seng |
| 01:15:28 |
Li Chian |
| 01:15:48 |
You're... so useless! |
| 01:15:51 |
How is it possible that Ip Man escape? |
| 01:15:54 |
I'm sorry |
| 01:15:57 |
Even Colonel Chuodeng is unable to stop him |
| 01:16:03 |
It is really beyond my capabilities. |
| 01:16:11 |
so useless! |
| 01:16:12 |
so useless! |
| 01:16:16 |
Give the order down |
| 01:16:21 |
Dig Ip Man out |
| 01:16:24 |
Yes |
| 01:16:40 |
Sisters |
| 01:16:42 |
Come |
| 01:16:45 |
Brother, eat first |
| 01:16:56 |
Master, how is he? |
| 01:16:57 |
It's alright. They are fine |
| 01:17:06 |
Master |
| 01:17:07 |
Coming |
| 01:17:12 |
Mrs. Ip |
| 01:17:14 |
See if you can wear this? |
| 01:17:17 |
How is it? |
| 01:17:20 |
It's okay |
| 01:17:22 |
That's fine then. |
| 01:17:25 |
Li Chian |
| 01:17:30 |
I am fine |
| 01:17:33 |
I really don't know what to say |
| 01:17:37 |
Thank you very much |
| 01:17:39 |
It's okay |
| 01:18:03 |
We have to leave Fuoshan as soon as possible |
| 01:18:07 |
Qin Quan is finding a way out for us |
| 01:18:09 |
Go where? |
| 01:18:11 |
Hong Kong |
| 01:18:13 |
Actually, anywhere is fine with me |
| 01:18:20 |
I have some friends in Hong Kong |
| 01:18:24 |
If there is any problems |
| 01:18:26 |
What will happen to you? |
| 01:18:28 |
You will be fine |
| 01:18:33 |
Are you tired today? |
| 01:18:34 |
They are here again. Quick, run |
| 01:18:51 |
They are here again. Quick, run |
| 01:19:02 |
Have you prepared the money? |
| 01:19:05 |
We won't give you the money |
| 01:19:08 |
What did you say? |
| 01:19:11 |
I am not afraid of you. |
| 01:19:15 |
Rascal! Haven't got beaten enough, right!? |
| 01:19:23 |
Fucking bitch! Whoever resist |
| 01:20:15 |
Don't fight anymore |
| 01:20:30 |
No wonder you guys dare to resist |
| 01:20:35 |
I came to Fuoshan to open a dojo |
| 01:20:39 |
Today, you interfere in my business |
| 01:20:42 |
Fucking bitch! |
| 01:20:45 |
No one forcing until you got no way out |
| 01:20:46 |
Ip Man, have you ever tried being |
| 01:20:52 |
Nowadays, no one has a full meal |
| 01:20:56 |
On the first day when I came to Fuoshan, |
| 01:21:00 |
I never want to go hungry again |
| 01:21:03 |
I never want to suffer hunger again. |
| 01:21:13 |
Fight! |
| 01:22:17 |
Sha Dan Yuan, what are you waiting for? Go! |
| 01:22:24 |
Go! |
| 01:22:27 |
Go! |
| 01:22:41 |
Go! |
| 01:22:42 |
How to fight? |
| 01:23:37 |
Let' go |
| 01:23:42 |
Master, you're great |
| 01:23:55 |
Sha Dan Yuan |
| 01:23:59 |
Stop! |
| 01:24:08 |
Do you know what you are doing? |
| 01:24:10 |
I know! I am a thief! |
| 01:24:13 |
You are robbing your own countrymen |
| 01:24:15 |
Rather than being bullied, |
| 01:24:17 |
I want others to be afraid of me |
| 01:24:22 |
This is what your brother ask me to give you |
| 01:24:23 |
Don't ever mention him to me again |
| 01:24:29 |
Do you know that your brother is dead? |
| 01:24:31 |
He is killed by a Japanese |
| 01:24:40 |
Your brother have been looking for you all |
| 01:24:47 |
Whatever path a man takes, |
| 01:26:04 |
That bastard told Sanpo |
| 01:26:07 |
Please don't go back there |
| 01:26:09 |
I am going. |
| 01:26:39 |
Move quickly! |
| 01:26:51 |
Where is Ip Man? |
| 01:26:54 |
Where is Ip Man? Speak up! |
| 01:26:57 |
Everyone, please don't say |
| 01:27:02 |
You, come here |
| 01:27:07 |
Where is Ip Man? |
| 01:27:10 |
Speak up! Speak! Speak! |
| 01:27:12 |
Asking you! |
| 01:27:13 |
Hang on! I am thinking of a way |
| 01:27:14 |
Speak up! Speak! Speak! |
| 01:27:18 |
I am here. Ip Man is here |
| 01:27:20 |
Ip Man is here! Ip Man is here! |
| 01:27:22 |
I am here |
| 01:27:24 |
Li Chian |
| 01:27:25 |
Wait! Please wait! |
| 01:27:26 |
Wait! |
| 01:27:29 |
Li Chian, tell Sanpo, |
| 01:27:32 |
Please tell him to let them go |
| 01:27:34 |
Asked you not to come! Why did you? |
| 01:27:36 |
Tell them! |
| 01:27:43 |
Chuodeng |
| 01:27:47 |
He dares beat me up! |
| 01:27:51 |
I know what to do |
| 01:27:53 |
Li Chian |
| 01:27:56 |
From the moment you resist the Japanese Army |
| 01:28:02 |
You are already a dead man |
| 01:28:05 |
But I saw that your skills are extraordinary, |
| 01:28:10 |
That is why I am giving you one more chance |
| 01:28:15 |
to be loyal to the Japanese Imperial Army |
| 01:28:17 |
Teach our Imperial Army Chinese kung fu |
| 01:28:23 |
Then, you would have half the |
| 01:28:30 |
He says he admires you |
| 01:28:36 |
I won't teach Japanese! |
| 01:28:38 |
You really like to see me fight |
| 01:28:41 |
then I'll fight with you! |
| 01:28:50 |
He says, he will really consider |
| 01:28:55 |
He would also like to spar with General Sanpo |
| 01:29:02 |
Bring him back |
| 01:29:04 |
Take him away |
| 01:29:12 |
Qin Quan, take my wife and kid, |
| 01:29:25 |
General, do you really want to |
| 01:29:29 |
Of course! |
| 01:29:33 |
But, look at him |
| 01:29:35 |
He don't want to be the instructor |
| 01:29:38 |
He have other motives for wanting |
| 01:29:40 |
Please don't fight with him |
| 01:29:42 |
Just let me put a bullet through him |
| 01:29:46 |
He knows he is better. |
| 01:29:53 |
If I don't accept the challenge |
| 01:30:06 |
and kill him |
| 01:30:14 |
then what is the difference between |
| 01:30:24 |
General fighting with a Chinese man |
| 01:30:27 |
is not a personal concern but |
| 01:30:31 |
It also the concern of Japan as well |
| 01:30:35 |
Are you saying I will lose? |
| 01:30:37 |
I am just being cautious |
| 01:30:40 |
I will definitely win |
| 01:30:43 |
I also want the whole of China to know |
| 01:30:47 |
Yes, I know |
| 01:31:26 |
I didn't kill you and |
| 01:31:33 |
is because I admire your skill in kung fu |
| 01:31:38 |
but I don't think that Chinese martial |
| 01:31:45 |
because we will be fighting in |
| 01:31:49 |
That is why, this should be a fair fight |
| 01:31:53 |
You occupied my country. Killed my country men |
| 01:32:01 |
Take back your insults |
| 01:32:07 |
Excuse me |
| 01:32:24 |
Let go of my mother |
| 01:32:27 |
I've promised Ip Man. |
| 01:32:30 |
Going back is too dangerous |
| 01:32:39 |
I heard that a Japanese is having |
| 01:32:41 |
Who is it? |
| 01:32:42 |
Ip Man! |
| 01:32:43 |
Look at this place, it's all sealed up |
| 01:32:52 |
I used to hope that he accompany me everyday |
| 01:32:57 |
That's why I reprimanded him and his |
| 01:33:03 |
Every time he fights with someone |
| 01:33:10 |
I've never really supported him |
| 01:33:17 |
Now, this may be his last fight |
| 01:33:25 |
I am afraid there won't be |
| 01:33:29 |
Why don't you give me that chance? |
| 01:33:33 |
Why? |
| 01:33:42 |
General Sanpo says, he wanted to |
| 01:33:47 |
Today, with Master Ip here, will |
| 01:33:51 |
Exchange of ideas. Friendship through |
| 01:33:55 |
To realize Sino-Japanese peace |
| 01:33:57 |
Fair fight!? Really sounds good, huh? |
| 01:34:02 |
Look at that traitor's face! Sooner or |
| 01:34:05 |
You're right! |
| 01:34:15 |
Master Ip is coming |
| 01:34:27 |
What did General Sanpo spoke to you about? |
| 01:34:34 |
I really don't care |
| 01:34:36 |
Listen carefully! |
| 01:34:40 |
I will kill you immediately with my gun |
| 01:34:43 |
Remember! |
| 01:34:44 |
Yes |
| 01:34:47 |
Please, don't win the fight with Sanpo |
| 01:34:49 |
If you win, he will kill you |
| 01:34:53 |
Be careful for your life. |
| 01:34:59 |
Martial arts may be a form of brute strength |
| 01:35:02 |
but in our Chinese martial arts system |
| 01:35:05 |
Martial arts rules, which is also compassion. |
| 01:35:10 |
This is what you Japanese will never |
| 01:35:13 |
because you use this strength |
| 01:35:14 |
and change it into brutal power |
| 01:35:18 |
That is why you are not fit to |
