|
Yogen Premonition
|
| 00:00:34 |
À la fin de la période Meiji |
| 00:00:40 |
il y avait une célèbre voyante |
| 00:00:47 |
très acclamée au Japon. |
| 00:00:49 |
Malgré sa célébrité, |
| 00:00:53 |
Il y a diverses théories |
| 00:00:59 |
Cependant, la veille de sa mort |
| 00:01:01 |
on sait qu'elle a eu une vision |
| 00:01:07 |
lui prédisant sa mort. |
| 00:01:16 |
...les sauterelles chantonnent |
| 00:01:27 |
leur chansonnette |
| 00:01:40 |
Je me suis bien amusée |
| 00:01:44 |
- Pas moi. |
| 00:01:49 |
Parce que quelqu'un travaillait trop. |
| 00:01:52 |
J'ai tellement de choses à faire. |
| 00:01:55 |
On travaille à l'université. Pourquoi tu |
| 00:02:02 |
C'est vraiment dingue. |
| 00:02:04 |
Il faut que je termine ça. |
| 00:02:13 |
erreur de connexion |
| 00:02:18 |
Eh ! |
| 00:02:20 |
Il n'y a pas quelque part |
| 00:02:24 |
- Ça n'en a pas l'air. |
| 00:02:29 |
- On est passés devant une. |
| 00:02:33 |
- On ne fait pas demi-tour. |
| 00:02:38 |
Ça nous ferait arriver tard |
| 00:02:42 |
Mon poste de maître assistant |
| 00:02:46 |
- Dans ce cas, à une condition. |
| 00:02:52 |
Nana, papa va chanter avec nous. |
| 00:02:56 |
les criquets chantonnent |
| 00:03:08 |
Je ne t'entends pas, papa ! |
| 00:03:45 |
ENVOIE E-MAIL |
| 00:03:59 |
Maman, je n'arrive pas à la détacher ! |
| 00:05:03 |
FILLETTE TUÉE |
| 00:05:15 |
NANA SATOMI |
| 00:05:42 |
On va demander à papa |
| 00:05:56 |
...VERS 8 HEURES DU SOIR |
| 00:06:12 |
Attends un instant. |
| 00:06:28 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:06:31 |
Quoi ? |
| 00:06:42 |
Nana ! |
| 00:06:51 |
Maman... Papa... |
| 00:07:00 |
Au secours ! |
| 00:07:04 |
Au secours ! Papa ! |
| 00:08:08 |
Il y a eu un terrible accident. |
| 00:08:10 |
Ce soir, une benne à ordures a heurté |
| 00:08:16 |
La voiture appartenait à un professeur |
| 00:08:23 |
Les parents n'étaient pas |
| 00:08:27 |
Leur fille de cinq ans |
| 00:08:32 |
D'après la police, le chauffeur était |
| 00:08:37 |
Ils pensent qu'il a eu |
| 00:08:41 |
Ici, vous voyez les traces |
| 00:08:46 |
qui a coûté la vie à la fillette. |
| 00:08:51 |
- Vous n'avez pas vu traîner un journal ? |
| 00:08:55 |
Il disait que l'accident |
| 00:09:04 |
Tu l'as vu aussi, non ? |
| 00:09:08 |
- Ne dis pas de bêtises ! |
| 00:09:12 |
C'était un bout de journal. |
| 00:09:16 |
Arrête, s'il te plaît. |
| 00:09:19 |
J'étais prévenu, |
| 00:09:34 |
Arrête, je t'en prie ! |
| 00:10:34 |
PRÉMONITION |
| 00:11:20 |
TROIS ANS PLUS TARD |
| 00:11:44 |
ATTAQUES AU COUTEAU |
| 00:11:46 |
DÉJÀ QUATRE VICTIMES |
| 00:11:53 |
Vous êtes tous au courant |
| 00:11:59 |
des meurtres qui viennent |
| 00:12:02 |
Malheureusement, les victimes |
| 00:12:09 |
Le coupable est peut-être |
| 00:12:15 |
Pour le moment, |
| 00:12:22 |
et il est interdit de sortir |
| 00:12:25 |
Vous êtes priés d'observer |
| 00:12:28 |
Nous espérons que nos étudiants |
| 00:12:33 |
"L'étudiant attrapait des chats |
| 00:12:40 |
"Nous, les chats, |
| 00:12:45 |
"et nous n'avions pas peur." |
| 00:12:49 |
"Lorsqu'il a tendu les mains" |
| 00:13:01 |
"et saisi l'un de nous, |
| 00:13:14 |
"chaud et doux." |
| 00:13:45 |
Allez-y. |
| 00:14:20 |
Redonnez-le-moi. |
| 00:14:38 |
J'ai une photo. |
| 00:14:44 |
- Comment vous sentez-vous ? |
| 00:14:51 |
Mes photos seraient meilleures si |
| 00:14:57 |
Désolée. Convaincre les sceptiques |
| 00:15:03 |
C'est pour ça qu'on a une personne |
| 00:15:08 |
J'essayerai d'en tenir compte. |
| 00:15:15 |
- J'aimerais passer à l'objet suivant. |
| 00:15:21 |
C'est un journal. |
| 00:15:24 |
Un journal ? |
| 00:15:28 |
Oui. Un journal. |
| 00:15:32 |
Alors je dois refuser. |
| 00:15:46 |
Cette photo est anonyme, |
| 00:15:52 |
Je regrette. |
| 00:15:56 |
Excusez-moi si je vous ai offensée. |
| 00:16:03 |
Ce n'est pas de la recherche, |
| 00:16:08 |
C'est personnel, c'est ça ? |
| 00:16:16 |
Attendez ! |
| 00:16:19 |
Je vous le demande encore une fois. |
| 00:16:33 |
Vous êtes divorcée, n'est-ce pas ? |
| 00:16:38 |
Pouvez-vous voir aussi le passé ? |
| 00:16:43 |
Ce n'est pas nécessaire. |
| 00:16:56 |
Connaissez-vous |
| 00:17:01 |
Un endroit dans le cosmos |
| 00:17:05 |
où sont consignés tous les événements |
| 00:17:14 |
Il est possible que cet endroit existe. |
| 00:17:21 |
et certaines personnes les reçoivent |
| 00:17:28 |
Un chercheur, nommé Rei Kigata... |
| 00:17:34 |
Le Journal de l'Épouvante. |
| 00:17:38 |
C'est ça. |
| 00:17:45 |
Je vous prie de me dire |
| 00:17:50 |
Je le cherche depuis très longtemps, |
| 00:17:56 |
Vous n'êtes pas la seule |
| 00:18:04 |
Il y avait aussi un avocat du Sud. |
| 00:18:08 |
Un jour, il m'a téléphoné. |
| 00:18:12 |
Il avait commencé à voir ces articles. |
| 00:18:16 |
- Vous pouvez me le présenter ? |
| 00:18:21 |
Je n'ai plus jamais entendu |
| 00:18:28 |
Il n'a toujours pas été retrouvé |
| 00:18:39 |
Vous devez vous arrêter. |
| 00:18:44 |
que vous ne pouvez l'imaginer. |
| 00:18:57 |
Votre cicatrice |
| 00:19:01 |
est plus profonde qu'elle ne semble. |
| 00:19:33 |
Au secours ! |
| 00:19:58 |
La liste d'inscription |
| 00:20:03 |
Remplis-la et fais-la passer, |
| 00:20:14 |
ne participera pas |
| 00:20:34 |
5E VICTIME D'ATTAQUE AU COUTEAU |
| 00:20:41 |
NOM : SAYURI WAKAKUBO |
| 00:20:52 |
La liste d'inscription |
| 00:20:56 |
Remplis-la et fais-la passer, |
| 00:21:50 |
- Qu'est-ce que je vous avais dit ? |
| 00:21:53 |
- Je n'en veux pas ! |
| 00:21:58 |
- J'ai horreur des journaux ! |
| 00:22:05 |
5E VICTIME D'ATTAQUE AU COUTEAU |
| 00:22:30 |
LE PHÉNOMÈNE |
| 00:22:33 |
PAR REI KIGATA |
| 00:22:50 |
Allô, Tachihara à l'appareil. |
| 00:22:56 |
Allô ? |
| 00:23:04 |
Allô ? |
| 00:23:14 |
Professeur, c'est vous ? |
| 00:23:20 |
Vous ne pourrez plus y échapper. |
| 00:23:25 |
Allô ? |
| 00:23:50 |
Coucou ! C'est moi, Tachihara. |
| 00:24:07 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:24:35 |
Professeur ? |
| 00:25:12 |
FEMME DÉCOMPOSÉE |
| 00:25:22 |
BOMBE À RETARDEMENT |
| 00:25:25 |
FRAPPÉ À MORT |
| 00:25:32 |
STAR POP SE SUICIDE |
| 00:25:35 |
QUATRE PERSONNES FOUDROYÉES |
| 00:25:39 |
FUSILLADE DANS UNE ÉCOLE |
| 00:25:44 |
NAUFRAGE |
| 00:26:11 |
M. KIGATA A TÉLÉPHONÉ |
| 00:26:28 |
REI KIGATA |
| 00:27:20 |
Professeur ! |
| 00:28:09 |
5E VICTIME D'ATTAQUE AU COUTEAU |
| 00:28:39 |
Allô ? |
| 00:28:42 |
Je suis contente que tu sois là. |
| 00:28:46 |
Tu... |
| 00:28:51 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:28:54 |
Je voulais seulement |
| 00:29:00 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:29:10 |
Je peux venir te voir ? |
| 00:29:15 |
De quoi tu veux qu'on parle ? |
| 00:29:20 |
Je veux te parler |
| 00:29:24 |
de ce journal. |
| 00:29:27 |
Combien de fois je dois te le répéter ? |
| 00:29:32 |
Allô ? |
| 00:30:33 |
Vous avez vu ce journal, |
| 00:30:41 |
Vous savez de quoi je parle. |
| 00:30:44 |
Que voulez-vous dire ? |
| 00:30:48 |
- Mademoiselle Wakakubo... |
| 00:30:57 |
- Attendez ! Je... |
| 00:31:02 |
C'est le mieux. Ne rien faire. |
| 00:31:45 |
Papa, tu viens jouer ? |
| 00:31:50 |
Papa, tu viens jouer ? |
| 00:31:54 |
Papa, tu viens jouer ? |
| 00:32:06 |
Vous n'avez rien fait. |
| 00:32:09 |
C'est le mieux. Ne rien faire. |
| 00:32:15 |
Je ne pouvais rien faire. |
| 00:32:43 |
NOUVELLE ATTAQUE AU COUTEAU |
| 00:32:45 |
VICTIME : SAYURI WAKAKUBO |
| 00:33:06 |
Wakakubo |
| 00:33:14 |
Monsieur... |
| 00:33:19 |
Vous l'avez donc reçu. |
| 00:33:24 |
Wakakubo ! |
| 00:33:50 |
Tout va bien ? |
| 00:33:57 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:34:46 |
Ça va, Wakakubo ? |
| 00:35:29 |
Là-bas. |
| 00:35:34 |
Qui est-ce ? |
| 00:35:38 |
Mon ex-mari. |
| 00:35:57 |
Excuse-moi pour l'autre jour. |
| 00:36:02 |
Ce n'est pas grave. |
| 00:36:05 |
L'essentiel... |
| 00:36:08 |
Il est venu. Le journal. |
| 00:36:16 |
Une étudiante a été tuée. |
| 00:36:19 |
Je savais que ça allait arriver, |
| 00:36:25 |
Comme pour Nana. C'est comme si |
| 00:36:32 |
- Arrête. |
| 00:36:35 |
- J'arrive toujours trop tard. |
| 00:36:42 |
- Si. Je... |
| 00:36:50 |
Sa mort, la mort de Nana... |
| 00:37:08 |
Un médium a fait cette photo |
| 00:37:22 |
Arrête de te faire des reproches. |
| 00:37:28 |
Je voudrais t'emmener quelque part. |
| 00:37:44 |
CENTRE DE SOINS PSYCHIATRIQUES |
| 00:37:59 |
Je n'arrive toujours pas à y croire. |
| 00:38:05 |
Le voici au moment |
| 00:38:12 |
Et le voici six mois plus tard. |
| 00:38:23 |
Il n'avait que treize ans. |
| 00:39:25 |
Tout est resté comme c'était. |
| 00:39:50 |
AVION S'ÉCRASE DANS L'OCÉAN INDIEN |
| 00:39:59 |
Il a commencé par écrire |
| 00:40:02 |
COLLISION EN MER |
| 00:40:04 |
Quand le livre a été plein, |
| 00:40:09 |
Quand on lui a pris ses crayons, |
| 00:40:12 |
Quand ça ne suffisait pas, |
| 00:40:20 |
Les calmants ne servaient à rien. |
| 00:40:25 |
Un jour, il s'est mordu la langue |
| 00:40:28 |
et s'est vidé de son sang |
| 00:40:37 |
On n'a rien pu faire. |
| 00:40:46 |
Attends ! |
| 00:40:50 |
Si on ne fait rien... |
| 00:40:53 |
Je mourrai moi aussi. |
| 00:41:01 |
Tout le monde meurt un jour. |
| 00:41:06 |
Arrête ! |
| 00:41:10 |
Chaque fois que je vois un journal, |
| 00:41:18 |
Je revois Nana comme elle était. |
| 00:41:21 |
Si seulement |
| 00:41:27 |
Si seulement |
| 00:41:30 |
Si seulement je n'avais pas vu ce journal ! |
| 00:41:36 |
Je pense à elle chaque fois |
| 00:41:54 |
Fiche-moi la paix. |
| 00:41:59 |
Tu ne peux pas t'en aller |
| 00:43:25 |
Papa ! |
| 00:43:44 |
Papa ! |
| 00:45:02 |
- Allô, Tachihara à l'appareil. |
| 00:45:07 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:45:14 |
Allô ? |
| 00:45:49 |
ÉBOULEMENT FAIT HUIT MORTS |
| 00:46:09 |
L'éboulement sur la route 18 |
| 00:46:25 |
125 mm de pluie ont provoqué |
| 00:46:31 |
Les équipes de sauvetage |
| 00:46:39 |
C'est terrifiant, non ? |
| 00:46:45 |
Que ce que vous aviez écrit |
| 00:48:12 |
ADOLESCENT S'IMMOLE PAR LE FEU |
| 00:48:22 |
Désolé, mais je n'ai pas |
| 00:48:30 |
On ne le sait pas encore. |
| 00:48:48 |
Rei Kigata. |
| 00:48:51 |
Sans ses recherches, |
| 00:49:05 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:49:09 |
Quatre heures et demie. |
| 00:49:14 |
De l'après-midi ? |
| 00:49:17 |
Du matin. |
| 00:49:23 |
C'est bizarre. |
| 00:54:22 |
1992. Ça fait douze ans. |
| 00:54:34 |
J'ai reçu hier cette information. |
| 00:54:39 |
EXPLOSION DE GAZ |
| 00:54:45 |
Que se passera-t-il si j'essaye |
| 00:54:49 |
C'est ce qui me préoccupe |
| 00:54:52 |
J'ai décidé d'essayer. |
| 00:54:58 |
J'ai pris contact avec la famille |
| 00:55:03 |
Je les ai prévenus. |
| 00:55:09 |
Le journal d'aujourd'hui |
| 00:55:16 |
J'ai donc changé leur destin. |
| 00:55:24 |
Et c'est peut-être pour ça |
| 00:55:29 |
que ceci... |
| 00:55:33 |
est apparu... |
| 00:55:36 |
sur mon corps. |
| 00:55:40 |
Je fais de mon mieux pour noter |
| 00:56:33 |
CASSETTE 32 |
| 00:58:10 |
ATTAQUE À MAIN ARMÉE. |
| 00:58:13 |
FAMILLE DE TROIS PERSONNES ASSASSINÉE. |
| 00:58:20 |
Dans deux heures. |
| 00:58:24 |
Si je téléphone maintenant, |
| 00:58:31 |
Dois-je le faire, au risque |
| 00:58:35 |
Non. |
| 00:58:38 |
Ou bien dois-je continuer à écrire |
| 00:58:43 |
Que dois-je faire ? |
| 00:58:49 |
Pourquoi crois-tu que j'ai fait |
| 00:58:59 |
Parce que je voulais te croire. |
| 00:59:03 |
Nana est morte ce jour-là. |
| 00:59:09 |
Si je t'avais cru à l'époque |
| 00:59:16 |
je ne t'aurais pas perdu toi aussi. |
| 00:59:21 |
Je suis... |
| 00:59:37 |
Pardonne-moi. |
| 00:59:41 |
Calme-toi. |
| 00:59:59 |
- Ayaka... |
| 01:00:26 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:00:52 |
C'est l'heure du boulot ? |
| 01:00:58 |
Laisse tomber. |
| 01:01:00 |
Vas-y. Je me débrouillerai. |
| 01:01:06 |
Mais... |
| 01:01:09 |
N'exagérons pas. |
| 01:01:13 |
Je vais lire tes notes de recherche. |
| 01:01:20 |
D'accord. |
| 01:01:22 |
Je rentrerai ce soir. |
| 01:04:06 |
JUSQU'ALORS |
| 01:04:12 |
TRAGIQUE ACCIDENT FERROVIAIRE |
| 01:04:23 |
LISTE DES VICTIMES |
| 01:04:36 |
AYAKA TACHIHARA... |
| 01:04:41 |
Attends ! |
| 01:04:44 |
VERS 5 HEURES ET DEMIE |
| 01:05:13 |
Décroche donc ! |
| 01:05:21 |
Merde ! |
| 01:05:59 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:06:03 |
Rien. |
| 01:06:37 |
Ayaka ! |
| 01:06:55 |
- Quoi ? |
| 01:07:05 |
Pour l'amour de Dieu ! |
| 01:07:52 |
Puis-je regarder une dernière fois ? |
| 01:08:04 |
Suivez-moi. |
| 01:08:30 |
Tout son visage a été arraché ! |
| 01:08:36 |
Ma petite fille chérie ! |
| 01:09:04 |
On est arrivés. |
| 01:09:11 |
J'ai rêvé de Nana. |
| 01:09:18 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:09:27 |
Attends. |
| 01:09:43 |
Je n'aurais jamais cru |
| 01:09:46 |
qu'on aurait pu à nouveau |
| 01:10:07 |
C'est ma photo préférée. |
| 01:10:33 |
Tu te souviens de notre premier |
| 01:10:41 |
C'est là qu'on a eu nos jours |
| 01:10:50 |
C'était plus grand qu'ici, |
| 01:10:56 |
Le voisin se mettait toujours en colère |
| 01:11:02 |
On lui répondait en criant |
| 01:11:37 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:11:40 |
Rien. |
| 01:11:54 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:11:56 |
- Ne t'inquiète pas. |
| 01:12:08 |
C'est ici. |
| 01:12:15 |
Arrête ! |
| 01:12:18 |
Ça ne sert à rien de s'enfuir. |
| 01:12:47 |
Arrête ! |
| 01:12:54 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:13:03 |
- Ta cicatrice... |
| 01:13:11 |
Qu'est-ce que tu crois ? |
| 01:13:14 |
Tu veux revenir maintenant |
| 01:13:18 |
C'est toi qui as voulu |
| 01:13:23 |
J'en ai marre de ces conneries |
| 01:13:29 |
Arrête de me prendre la tête. |
| 01:13:32 |
- Ayaka, ce n'est pas ce que tu crois ! |
| 01:13:39 |
Ayaka ! |
| 01:13:47 |
Ce n'est pas possible ! |
| 01:14:16 |
Ça va ? |
| 01:14:53 |
Docteur ! |
| 01:15:40 |
Wakakubo ? |
| 01:15:45 |
Vous n'étiez pas sensé |
| 01:15:49 |
Votre fille et moi, |
| 01:15:56 |
Vous n'étiez pas sensé faire |
| 01:16:04 |
Dites-moi, Wakakubo... |
| 01:16:09 |
Les sauveteurs creusent toujours... |
| 01:16:27 |
C'est terrifiant. |
| 01:16:32 |
De changer la prédiction |
| 01:16:46 |
Vous choisissez votre destin. |
| 01:17:24 |
Vous avez changé la prédiction ? |
| 01:17:32 |
Je suis mort ? Dites-moi ! |
| 01:17:36 |
Mort ? |
| 01:17:41 |
Si c'était la mort, |
| 01:17:46 |
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? |
| 01:17:51 |
si c'est la réalité ou un rêve, |
| 01:17:58 |
Que peut-on faire ? |
| 01:18:00 |
C'est l'enfer. |
| 01:18:06 |
Pensez à votre pire cauchemar. |
| 01:18:14 |
Nana... |
| 01:19:08 |
On va demander à papa |
| 01:19:11 |
Ayaka, descends ! |
| 01:19:14 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:19:30 |
Papa... |
| 01:19:52 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:20:12 |
Merde ! |
| 01:20:26 |
Arrête de me tourmenter ! |
| 01:20:36 |
Ça suffit, maman. |
| 01:20:43 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:20:46 |
Aide-nous |
| 01:20:57 |
- Tu te sens bien ? |
| 01:21:00 |
- Je ne vois pas où je marche. |
| 01:21:05 |
L'ours est devant mes yeux. |
| 01:21:27 |
Où tu étais ? |
| 01:21:55 |
ils chantonnent leur chansonnette |
| 01:22:02 |
tout au long de l'automne |
| 01:22:12 |
- Nana ? |
| 01:22:17 |
Rien. |
| 01:22:34 |
Accélère ! |
| 01:22:37 |
- Pourquoi ? |
| 01:22:40 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:22:54 |
CAMION HEURTE VOITURE |
| 01:23:15 |
Pour l'amour du ciel, non ! |
| 01:23:24 |
Pour l'amour du ciel ! |
| 01:23:44 |
Vous choisissez votre destin. |
| 01:23:51 |
Je comprends. |
| 01:24:03 |
- On va demander à papa de nous aider. |
| 01:24:09 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:24:12 |
Reste là ! |
| 01:24:40 |
Papa... |
| 01:25:20 |
Mon amour ! |
| 01:25:37 |
Vite ! Prends-la ! |
| 01:25:42 |
Toi aussi. Vite ! |
| 01:25:45 |
J'ai réussi. |
| 01:25:48 |
Pars avec elle. Vite ! |
| 01:26:00 |
Enfin, j'ai réussi. |
| 01:26:27 |
Mon amour... |
